fadini Elpro 37DS User manual

®
meccanica
FADINI
37DS
Dis. N. 7584
GB
Programmatore elettronico monofase - trifase con freno
elettronico per DUE cancelli scorrevoli e automazioni con o
senza finecorsa (max 1,5 CV trifase o 1,0 CV monofase).
Via Mantova 177/A - 37053 Cerea (VR) Italy
Tel. [phone] r.a. - Fax. [phone]
e-mail: [e-mail] - www.fadini.net
I
F
D
Elektronische Steuerung, einphasig – dreiphasig, mit
Elektrobremse für ZWEIFLÜGELIGE Schiebetore und
Automationen mit oder ohne Endschalter
(max 1,5 PS dreiphasig oder 1,0 PS einphasig)
Single-Three phase electronic control board for TWO sliding
gate and automatic systems with or without limit switches
(max 1,5 HP three-phase or 1,0 CV single-phase).
Programmateur electronique monophasé - triphasé avec frein
electronique pour DEUX portails coulissants et automatismes
avec ou sans fin de course
(max 1,5 HP triphasé ou 1,0 HP monophasé).
GB
I
F
D
- FRENO ELETTRONICO
- FUNZIONE PASSO PASSO
- UOMO PRESENTE
- APERTURA PEDONALE
- POSSIBILITA' DI ESCLUDERE LAMPEGGIANTE IN PAUSA
- FUNZIONE OROLOGIO
- AUTOMATICO / SEMIAUTOMATICO
- USCITA ELETTROSERRATURA
- LUCE DI CORTESIA TEMPORIZZATA
- ELECTRONIC BRAKE
- STEP BY STEP FUNCTION
- HOLD-ON SWITCHED (DEADMAN) CONTROL
- PEDESTRIAN OPENING
- FLASHING LAMP DURING DWELL TIME MADE ON/OFF SWITCHED ABLE
- TIME CLOCK OPTION
- AUTOMATIC / SEMI-AUTOMATIC FUNCTION
- ADJUSTABLE COURTESY LIGHT TIME
- ELECTRIC LOCK OUTPUT
- ELEKTROBREMSE
- SCHRITTWEISE FUNKTION
- TOTMANNBETRIEB
- FUßGÄNGERFUNKTION
- MÖGLICHKEIT ZUM AUSSCHLUSS DER BLINKLEUCHTE BEI DER PAUSE
- UHR-FUNKTION
- AUTOMATISCH / HALBAUTOMATISCH
- ELEKTROSCHLOß AUSGANG
- HILFSBELEUCHTUNG TIMER
- FONCTION HORLOGE
- FONCTION AUTOMATIQUE / SEMIATUMATIQUE
- LAMPE D’ECLAIRAGE TEMPORISEE
- SORTIE SERRURE ELECTRIQUE
- FREIN ELECTRONIQUE
- FONCTION PAS A PAS
- HOMME MORT
- OUVERTURE PIETON
- POSSIBILITE D’ETEINDRE LA LAMPE DE SIGNALISATION EN PAUSE

pag.2
NEL CASO DI MANCATO FUNZIONAMENTO
- Accertarsi che l'alimentazione al programmatore elettronico sia 230V ±10% o 400V ±10%
- Accertarsi che l'alimentazione al motore elettrico sia 230V ±10% o400V ±10%
- Controllare tutti i fusibili
- Controllare che le fotocellule siano in contatto chiuso
- Controllare che non ci sia una caduta di tensione tra ilprogrammatore Elpro e motore elettrico
- Controllare tutti i contatti NC del programmatore
- Controllare il corretto collegamento e funzionamento dei finecorsa
IMPORTANTE PER L'INSTALLAZIONE E IL CORRETTO FUNZIONAMENTO:
- Il programmatore deve essere installato in un luogo asciutto e protetto, sono previsti a proposito i fori di fissaggio sul contenitore universale FADINI
e su cassetta commerciale
- Accertarsi che l'alimentazione al programmatore elettronico sia 230V ±10% oppure 400V ±10%
- Accertarsi che l'alimentazione al motore elettrico sia 230V ±10% oppure 400V ±10%
- Per distanze superiori ai 50 metri aumentare la sezione dei fili
- Applicare un interruttore magneto- termico differenziale del tipo 0,03A ad alta sensibilità all'alimentazione del programmatore
- Per alimentazione, motore elettrico e lampeggiante usare fili di sezione da 1,5mm² fino a 50m di distanza
- Finecorsa, fotocellule, pulsantiere e accessori usare cavi con fili da 1mm²
- Se non si usano le fotocellule eseguire un ponte tra i morsetti 1 e 2
- Se non si usa nessun pulsante di stop eseguire un ponte tra i morsetti 3 e 6
- Trimmer del tempo di lavoro apre/chiude deve essere sempre superiore al tempo effettivo della corsa del cancello
N.B.: Per applicazioni quali accensioni luci, telecamere, ecc. utilizzare r elè statici per non creare disturbi al microprocessore
Led di diagnostica:
L acceso = Presenza tensione di rete 230V o 400V e integrità fusibili F1, F2, F3, F4, F5, F6
L0 spento = Pedonale, si illumina ad ogni comando pedonale
L1 acceso = Coppia di fotocellule chiusura, nessun ostacolo presente
L4 spento = Apre, si illumina ad impulso di comando apre
L5 spento = Chiude, si illumina ad impulso del comando di chiusura
L6 acceso = Blocco, si spegne ad impulso del comando di stop
L7 spento = Radio, si illumina ad ogni impulso del trasmettitore e contatto radio
L8 acceso= Si spegne a Fc.C. impegnato M1
L10 acceso = Si spegne a Fc.A. impegnato M1
L30 acceso= Si spegne a Fc.A. impegnato M2
L31 acceso = Si spegne a Fc.C. impegnato M2
L33 acceso = Costa a protezione chiusura, nessun ostacolo presente
L34 acceso = Costa o fotocellula a protezione apertura, nessun ostacolo presente
ATTENZIONE: prima di procedere ai collegamenti elettrici accertarsi che il selettore della tensione elettrica
230V o 400V sia impostato correttamente.
In caso si utilizzi un motore con freno meccanico o si sostituisca un ELPRO 14 il DIP-SWITCH-A n.12 deve
essere lasciato in OFF.
!
Simbologia
Contatto NC
Contatto NA
Led acceso
Led spento
Spia o lampada
Lampeggiatore
meccanica
FADINI
I
37 DS PROGRAMMATORE ELETTRONICO MONOFASE - TRIFASE CON FRENO ELETTRONICO
PER DUE CANCELLI SCORREVOLI E AUTOMAZIONI CON O SENZA FINECORSA
Descrizione generale: Il programmatore elettronico ELPRO 37 DS è stato realizzato come soluzione per la gestione di due automazioni scorrevoli con
o senza freno elettronico e finecorsa. Alimentato a 230V 50/60Hz monofase o 400V 50/60Hz trifase, l'ELPRO 37 DS risponde alle normative di sicurezza
di bassa tensione 2006/95 CE e compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE e pertanto si consiglia l'installazione da parte di personale tecnico
qualificato secondo le normative di sicurezza vigenti. La ditta costruttrice non si assume responsabilità circal'uso improprio del programmatore; inoltre,
si riserva il diritto di apportare in qualunque momento modifiche e aggiornamenti al programmatore.
Alimentazione
MOTORE ELETTRICO
M1
L
TRASFORMATORE
UNL
ON
OFF
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
DIP-SWITCH - A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
SUPPORTO
PER SCHEDA
RADIO AD
INNESTO
pedonale
elullecotof
arusuihc
n
oc tatt oidaro
comune
apre
chiude
stop
spia 24V max 3W
uscita 24Vac (carico max:
n°1 radio ricevente
n°3 coppie fotocellule)
alimentazione per
elettroserratura
15VA max o luce cortesia
USCITA 230Vac per
lampeggiante
max 25W
Alimentazione
scheda MONOFASE
230V - 50/60Hz ±10%
Uscita 24V ac
per fotocellula TX
adibita al controllo DSA
NC
comune
NEUTRO FASE
26
27
28
SUPPORTO
PER SCHEDA
SEMAFORO
(cod.7282L)
+_
Alimentazione
24V - 50mA max.
230V 400V
ON
OFF
1 2 3 4
DIP-SWITCH - B
ELPRO 37 DS
UNL
E 37
L0
L1 L4 L5 L6 L7 L8 L10
TEMPO DI
LAVORO
0s - 120s
TEMPO
DI PAUSA
1s - 220s
PEDONALE
1s - 45s
-
+
-
+
-
+
-
+
T.FUN
L33 L34
32 33 34
COSTA
APERTURA
8,2 kΩ
o NC
comune
JA
1 2
SETUP
EDGE
TYPE
JB
12
Contatto resistivo
8,2 kΩo NC
NOTA BENE:
I led verdi devono essere
sempre accesi.
Fc.A.1 Fc.C.1
comune
8,2 kΩ o NC
COSTA
CHIUSURA
INTENSITÀ FRENO
ELETTRONICO
1 2 4 53
F3=16A linea F2=16A linea F1=16A linea
16 17 18 19 20 21 22 23
F5=630A protezione lampeggiante
F4=2 A a protezione
del trasformatore
e freno elettronico
38 39
F6=2A protezione
24V
Alimentazione
scheda TRIFASE
400V - 50/60Hz ±10%
FASE
FASE
FASE
Condensatore per
motori monofase
30 31
Fc.A.2
Fc.C.2
FINECORSA
M2
FINECORSA
M1
L30 L31
Alimentazione
MOTORE ELETTRICO
M2
comune
Condensatore per
motori monofase
42 43 44
!
ATTENZIONE: Rimuovere il
connettore con
alimentazione monofase
COLLEGAMENTO SECONDO
MOTORE ELETTRICO
MESSA A TERRA

pag.3
Selettore a chiave:
Fotocellule chiusura:
1
DIP-SWITCH-A N° 1:
ON: Ferma in apertura e inverte in chiusura
a ostacolo rimosso
OFF: Non ferma in apertura e inverte in chiusura
in presenza di ostacolo
collegando un qualsiasi contatto NA tra i due
morsetti si può ottenere ad ogni impulso:
- Solo apertura: Dip 2=ON e Dip 5=OFF
- Inversione di marcia ad ogni impulso
Dip 2=OFF e Dip 5=OFF
- Passo Passo: Apre-Stop-Chiude-Stop
Dip 2=OFF e Dip 5=ON
- In fase di apertura non accetta nessun
comando. In pausa e in chiusura ad ogni
comando esegue lo stop con inversione di
marcia: Dip 2=ON e Dip 5=ON
ON: In apertura non inverte e non blocca
OFF: In apertura blocca e inverte sempre
2
ON: Passo passo con blocco intermedio
OFF: Inverte il movimento ad ogni impulso radio
5
DIP-SWITCH-A N°2 e N°5:
tutti i contatti NC degli
accessori di sicurezza
quali fotocellule
(ricevitori) devono essere
collegati in serie ai
morsetti 1 e 2
Accessorio Collegamenti elettrici
contatti NA e NC da collegare ai
rispettivi morsetti dei selettori o
pulsantiere.
Tutte le possibili configurazioni sono
allegate ai rispettivi accessori di
comando
NC
NC
1 2
3 4 5 6
F A D I N I
FAD I N I
NC
E
RPA
EDUIHC
ST PO
E
NU
M
OC
CONTATTO
RADIO
E
N
UM
O
C
3 7
L1 acceso = nessun ostacolo presente, si
spegne ad ostacolo presente
L4 spento= nessun contatto APRE, si
accende ad ogni impulso di apertura
L5 spento= nessun contatto CHIUDE, si
accende ad ogni impulso di chiusura
L6 acceso = contatto di STOP chiuso, si
spegne ad ogni impulso di stop
L7 spento = nessun contatto RADIO, si
accende ad ogni impulso del contatto radio
Dip-switch A
1 = ON Fotocellula ferma in apertura
2 = ON Radio non inverte in apertura
3 = ON Chiude in automatico
4 = ON Prelampeggio Attivo
5 = ON Radio passo-passo
6 = ON Uomo presente
ON
OFF
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
DIP-SWITCH - A
Dip-switch B
1 = ON imposta durata frenatura
2 = ON imposta tempo di arresto addizionale alla frenatura
3 = ON imposta durata serratura o luce di cortesia
4 = OFF libero
1 2 3 4
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
FA D I N I
Dip-switch e segnalazione LED delle varie funzioni
ENUM
O
C
3 11
12 13
uscita 24Vac carico max:
n°1 radio ricevente
n°3 coppie fotocellule
FADINI
23
456
789
AB
STOP
ATTENZIONE: prima di procedere ai collegamenti elettrici accertarsi che il selettore della tensione elettrica
230V o 400V sia impostato correttamente.
In caso si utilizzi un motore con freno meccanico o si sostituisca un ELPRO 14 il DIP-SWITCH-A n.12 deve
essere lasciato in OFF.
!
Finecorsa:
L8 acceso= si spegne a Fc chiusura M1
L10 acceso= si spegne a Fc apertura M1
8 9 10
comune
L30 acceso= si spegne a Fc apertura M2
L31 acceso= si spegne a Fc chiusura M2
32
comune
30 31
Fc.A.2
Fc.C.2
FINECORSA
MOTORE 2
FINECORSA
MOTORE 1
Fc.A.1
Fc.C.1
Fc.C = Finecorsa chiusura
Fc.A. = Finecorsa apertura
7 = ON Lampeggiatore spento durante la pausa in automatico
8 = ON Richiude in apertura e in pausa dopo passaggio su f otocellule
9 = ON Controllo DSA fotocellule prima di ogni manovra
10 = ON Fotocellule libere da ostacoli prima di muovere
11 = libero
12 = ON Frenatura elettronica attiva
meccanica
FADINI
I
37 DS PROGRAMMATORE ELETTRONICO MONOFASE - TRIFASE CON FRENO ELETTRONICO
PER DUE CANCELLI SCORREVOLI E AUTOMAZIONI CON O SENZA FINECORSA
Contatto radio
(con funzione
passo-passo):
Uscita spia di
segnalazione da
24V - max 3W:
Uscita per una eventuale lampada di segnalazione
24V max 3W dello stato dell'automazione:
Spia accesa = cancello aperto
Spia spenta = cancello chiuso
Lampeggia 0,5s (veloce)= movimento di chiusura
Lampeggia 1s (normale)= movimento di apertura
IMPORTANTE:
se i finecorsa non sono utilizzati, ponticellaregli ingressi dei finecorsa.
Utilizzare Fc. normalmente chiusi

pag.4
JA
COSTE DI SICUREZZA
Accessorio Collegamenti elettrici Segnalazione LED
L33
Normalmente acceso:
quando interviene la costa il led si spegne.
JA
12
Costa resistiva 8,2 kΩ
Costa di sicurezza
in chiusura:
I due ingressi previsti per la gestione dei bordi sensibili, sono separati per la fase di apertura e la fase di chiusura. Inoltre è possibile scegliere il tipo di
contatto a loro collegato, tra quello meccanico NC e quello resistivo 8,2 kΩtramite i due ponticelli JA1 e JA2 (SELECT EDGE TYPE). Grazie alla presenza
di un circuito a microcontrollore dedicato e separato a bordo della scheda, viene continuamente monitorata l’effettiva integrità e perfetta funzionalità
del sistema di sicurezza. Ogni eventuale guasto o perdita di efficienza verrà segnalato tramite il lampeggio dei led L33 e L34.
1 2
Costa NC
(JA1 ponticellato)
L34
Normalmente acceso:
quando interviene la costa il led si spegne.
Costa di sicurezza e
fotocellule in apertura:
In serie se
coste meccaniche NC
32 33
Selezione tipo di funzionamento:
JB
JB
12
Inverte in apertura e in chiusura
per un breve tratto di corsa.
1 2
Inverte in apertura e in chiusura
per un tratto doppio di corsa. JB
JB
12
Il cancello dopo aver liberato l’ostacolo a seguito
dell’intervento della costa, chiude in automatico.
(Se impostata la funzione di chiusura in automatico).
1 2
Il cancello dopo aver liberato l'ostacolo a seguito
dell'intervento della costa, rimane fermo fino a
nuovo comando. (Anche se impostata la funzione
di chiusura in automatico).
In parallelo se
coste resistive 8,2 kΩ
Selezione tipo di costa utilizzata:
JA JA
12
Costa resistiva 8,2 kΩ
1 2
Costa NC
(JA2 ponticellato)
In serie se
coste meccaniche NC
In parallelo se
coste resistive 8,2 kΩ
Selezione tipo di costa utilizzata:
32 33 34 33 34
8,2 kΩ
8,2 kΩ
32 33
32
(JB1 ponticellato) (JB2 ponticellato)
meccanica
FADINI
I
37 DS PROGRAMMATORE ELETTRONICO MONOFASE - TRIFASE CON FRENO ELETTRONICO
PER DUE CANCELLI SCORREVOLI E AUTOMAZIONI CON O SENZA FINECORSA

pag.5
USCITA 230Vac per
lampeggiante
max 25W
Lampeggiante 230V : 2019
l'apricancello
DIP-SWITCH-A N°4 e N°7:
ON: Prelampeggio prima del movimento
OFF: Senza prelampeggio
4
ON: Lampeggiante disattivato durante la pausa
in funzionamento automatico (con dip 3= ON )
OFF: Lampeggia durante la pausa in
funzionamento automatico (con dip 3= ON )
7
Alimentazione
scheda 230V - 400V
MONOFASE
o
TRIFASE
O
R
TUE
N
FASE
Alimentazione scheda MONOFASE
230V - 50/60Hz ±10%
TEMPO DI
PAUSA
1s - 220s
TEMPO DI LAVORO
APRE-CHIUDE
0s - 120s
-
+
-
+
Uscita per motori:
monofase 230V
max 735W - 1,0 HP
o
trifase 400V max
1100W - 1,5 HP
Uscita 24V:
F A D I N I
Astro 43
FAD I N I
USCITA 24Vac per carico max:
n°3 coppie di fotocellule
n°1 radio ricevente
n°1 led selettore Chis 37 / Chis-E 37
Tutte le istruzioni sono allegate ai rispettivi
accessori di comando
12 13
Accessorio Collegamenti elettrici Dip-switch e segnalazione LED delle varie funzioni
Alimentazione
MOTORI ELETTRICI
MONOFASE
M1
comune
16 17 18
CONDENSATORE
Alimentazione
MOTORI ELETTRICI
TRIFASE
M1
comune
16 17 18
230V
21 22 23
FASE
Alimentazione scheda TRIFASE
400V - 50/60Hz ±10%
21 22 23
FASE FASE
400V
!ATTENZIONE: Rimuovere il connettore
con alimentazione monofase
!ATTENZIONE: Lasciare il connettore
con alimentazione trifase
Alimentazione
MOTORI ELETTRICI
MONOFASE
M2
comune
42 43 44
CONDENSATORE
Alimentazione
MOTORI ELETTRICI
TRIFASE
M2
comune
42 43 44
!ATTENZIONE: Rimuovere il connettore
con motore monofase
meccanica
FADINI
I
37 DS PROGRAMMATORE ELETTRONICO MONOFASE - TRIFASE CON FRENO ELETTRONICO
PER DUE CANCELLI SCORREVOLI E AUTOMAZIONI CON O SENZA FINECORSA

pag.6
Schedina semaforo ad innesto (optional - cod.7282L):
L'alimentazione della schedina è indipendente da quella della scheda del programmatore:
230V 50Hz con uscita di 100W a 230V per lampada.
Logica di funzionamento:
- Luce VERDE= passaggio APERTO
- Luce ROSSA= passaggio CHIUSO
- Luce GIALLA= interviene prima del passaggio da luce verde a luce rossa.
Nota: In funzionamento pedonale il semaforo rimane sempre ROSSO.
ROSSO
GIALLO
VERDE
Alimentazione
230V 50Hz
Ro s s o
Giall o
Ve r d e
Rossa
Gialla
Verde
Fusibile 1A
Comune
63 64 65 66 60 61
(Optional: schedina
semaforo ad innesto
per lampade a 230V) codice 7282L
Dip-Switch A
4= ON Prelampeggio attivo: luce semaforo rosso - giallo - verde
4= OFF Prelampeggio disattivo: luce semaforo rosso - verde
Funzionamento con 2 lampade (rossa e verde):
Dip-switch A 4 = OFF
Collegamento led
Pulin 3:
morsettiera per
il collegamento dei led
della pulsantiera
Pulin 3
28 2627
USCITA
24Vdc - 5W max
3
Uscita 24Vdc-5W:
36 37
+ -
Accessorio Collegamenti elettrici
meccanica
FADINI
I
37 DS PROGRAMMATORE ELETTRONICO MONOFASE - TRIFASE CON FRENO ELETTRONICO
PER DUE CANCELLI SCORREVOLI E AUTOMAZIONI CON O SENZA FINECORSA

pag.7
AUTOMATICO / SEMIAUTOMATICO:
Ciclo automatico: ad un impulso di comando apre, il cancello si apre, si ferma in Pausa
per il tempo impostato sul trimmer pausa, scaduto il quale richiude automaticamente.
Ciclo semiautomatico: ad un impulso di comando apre, il cancello si apre e si blocca in
posizione aperto. Per chiudere il passaggio bisogna dare l'impulso di chiusur a.
Dip - switch e segnalazione LED delle varie funzioni
Trimmer pausa: si regola il tempo di
pausa nella modalità automatico
da 1s fino 220s
3
ON: Chiude in automatico
OFF: Semiautomatico
DIP-SWITCH-A N°3:
Descrizione
DIP-SWITCH-A N°8:
APERTURA PEDONALE:
Si ottiene l'apertura pedonale da cancello completamente
chiuso tramite il comando sui contatti pedonale P-P.
(Si consiglia l'uso dell'apertura pedonale con dip-A N°3= ON per
la richiusura automatica).
La funzione "apertura pedonale" non è attiva durante il primo
ciclo di funzionamento successivo ad una mancanza di tensione
di alimentazione.
9
ON: Attiva il controllo delle sicurezze DSA
OFF: Disattiva controllo delle sicurezze DSA
DIP-SWITCH-A N°9:
UOMO PRESENTE:
Si ottiene il comando di apertura e chiusura "ad azione mantenuta" (senza autoritenuta nei relè).
E’ richiesta la presenza dell'operatore durante tutto il movimento dell'automazione fino al rilascio
del pulsante o della chiave del selettore. 6
ON: Attiva funzione uomo presente
OFF: Disattiva uomo presente
DIP-SWITCH-A N°6:
3
DIP-SWITCH-A N°3:
3 4
Uscita 24V ac
per fotocellula TX
adibita al controllo DSA
38 39
FUNZIONI PER L'APERTURA SCORREVOLE
-
+
RICHIUSURA AL PASSAGGIO SULLE FOTOCELLULE: in fase di apertura e in pausa
(con DIP-A N°3=ON)
Funzione che permette la richiusura automatica del cancello dopo 3s dal passaggio
attraverso il fascio delle fotocellule.
L0 spento = nessun contatto pedonale si
accende ad ogni comando pedonale
1 2 3 4 5 6
APRE
PEDONALE
8
ON: Richiusura automatica al passaggio sulla
coppia fotocellule dopo 3 secondi
OFF: Nessuna richiusura automatica al
passaggio su fotocellule
EN
U
MOC
NA
Orologio esterno
ON: Chiude in automatico
E
RPA
E
NUMO
C
IMPORTANTE: utilizzare sempre e solo con
dip-A N°3= ON
-
+
APERTURA
PEDONALE
1s - 45s
meccanica
FADINI
I
37 DS PROGRAMMATORE ELETTRONICO MONOFASE - TRIFASE CON FRENO ELETTRONICO
PER DUE CANCELLI SCORREVOLI E AUTOMAZIONI CON O SENZA FINECORSA
PARTY FUNCTION
APERTURA MEDIANTE OROLOGIO ESTERNO:
Collegare il contatto NA dell'orologio ai morsetti n°4 APRE
e n°3 COMUNE, attivando larichiusura automatica con il
dip-switch n°3=ON.
Funzionamento: programmare l'orario di apertura
sull'orologio, all'ora impostata il cancello si apre
rimanendo aperto (il lampeggiante si spegne), e non
accetterà più nessun comando (anche radio) sino allo
scadere del tempo impostato sull'orologio, allo scadere
del quale, dopo il tempo di pausa, seguirà la chiusura
automatica. Durante la sosta a cancello aperto con
comando "orologio" la spia di segnalazione emette due
lampeggi ravvicinati seguiti da una lunga pausa.
DSA: CONTROLLO AUTOMATICO DELLE FOTOCELLULE
Per il controllo DSA (Dispositivo Sicurezza Autotest) collegare a questa
uscita le sole fotocellule trasmettitori e selezionare il dip-A N°9=ON.
Prima di ogni movimento del cancello
, se questa funzione è abilitat a,
l'Elpro 37 DS controlla che tutti i dispositivi fotocellule collegati siano liberi
da ostacoli e correttamente funzionanti, in caso contrario il cancello
non parte.

Dip - switch e trimmer delle varie funzioni
Descrizione
FUNZIONI FRENO ELETTRONICO
ATTENZIONE:
In caso si utilizzi un motore con freno meccanico o si sostituisca un ELPRO 14 il DIP-SWITCH-A n.12 deve
essere lasciato in OFF
!
Per attivare il freno elettronico è sufficiente porre in ON il dip-switch - A n. 12 e regolare l’intensità
del freno elettronico tramite il selettore in figura.
Le regolazioni preimpostate in fabbrica sono idonee per la maggior parte delle installazioni.
Per una regolazione più fine del freno elettronico è possibile impostare i vari parametri di frenatura
come illustrato nelle impostazioni avanzate del freno elettronico.
INTENSITÀ FRENO
ELETTRONICO
1 2 4 53
ON
OFF
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
12
DIP-SWITCH - A
IIIIII
1 2 3 4
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
30s5s
0s 5min
T.FUN
12 3 4
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
Operazioni
IIIIII
1 2 3 4
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
-
+
T.FUN
0s - 3s
12 3 4
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
Operazioni
Tempo di arresto
addizionale alla
frenatura sulle
sicurezze:
IIIIII
1 2 3 4
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
-
+
T.FUN
0s - 2s
12 3 4
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
Elettroserratura:
14 15 Uscita alimentazione 12Vac
per elettroserratura 15VA max
o relè per comando luce di cortesia
o luce di cortesia:
Operazioni
Dip - switch e trimmer delle varie funzioni
Funzione
IMPOSTAZIONI AVANZATE DEL FRENO ELETTRONICO
ATTENZIONE: deve essere attivato il freno elettronico tramite il dip-switch n. 12
Descrizione
Durata frenatura:
pag.8
meccanica
FADINI
I
37 DS PROGRAMMATORE ELETTRONICO MONOFASE - TRIFASE CON FRENO ELETTRONICO
PER DUE CANCELLI SCORREVOLI E AUTOMAZIONI CON O SENZA FINECORSA
Per impostare il tempo di arresto addizionale alla frenatura porre in
ON il dip-switch B n. 2 e regolare la durata di arresto tramite il trimmer
T.FUN.
Una volta conclusa la taratura del tempo di arresto addizionale alla
frenatura mettere in OFF tutti i dip-switch B.
N.B.: questa funzione è attiva e regolabile anche con freno
elettronico disattivo. Permette di aumentare il tempo di inversione
su intervento fotocellule o coste di sicurezza in modo da ottenere
inversioni sicure con cambio di direzione del moto del cancello
specie nei motori monofase con grande inerzia.
Per regolare la durata di intervento del freno elettronico porre in ON
il dip-switch B N°1 e regolare il tempo di frenatura tramite il trimmer
T.FUN.
Una volta conclusa la taratura della durata della frenatura mettere
in OFF tutti i dip-switch B.
Per impostare il tempo di funzionamento dell’elettroserratura o della
luce di cortesia collegata all’uscita 14-15 porre in ON il dip-switch B
n. 3 e regolare la durata di funzionamento tramite il trimmer T.FUN.
Il trimmer T.FUN, in questa modalità, permette di regolare il tempo
di attivazione di una elettroserratura da 0s a 5s nella prima metà
della corsa del trimmer. Nella seconda metà della corsa consente
di collegare all’uscita 14-15 un relè per il comando di una luce di
cortesia regolabile da 30s a 5min.
Una volta impostato il tempo di funzionamento dell’elettroserratura
o della luce di cortesia mettere in OFF tutti i dip-switch B.

page 9
!
M1
L
UNL
ON
OFF
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
DIP-SWITCH - A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
NC
common
NEUTRAL
26
27
28
+_
Power supply
24V - 50mA max.
230V 400V
ON
OFF
1 2 3 4
DIP-SWITCH - B
ELPRO 37 DS
UNL
E 37
L0
L1 L4 L5 L6 L7 L8 L10
-
+
-
+
-
+
-
+
T.FUN
L33 L34
32 33 34
8,2 kΩ
or NC
common
JA
1 2
SETUP
EDGE
TYPE
JB
12
L.sw.O.1
L.sw.C.1
common
8,2 kΩ or
NC
1 2 4 53
16 17 18 19 20 21 22 23
38 39
F6=2A protection
24V
LIVE LIVE
30 31
L.sw.C.2
LIMIT SWITCH
M2
LIMIT SWITCH
M1
L30 L31
ELECTRIC MOTOR
Power supply
M2
common
Capacitor for
single-phase motors
42 43 44
!
ATTENTION: Remove the
connector of single phase
power supply
CONNECTION OF A SECOND
ELECTRIC MOTOR
SINGLE – THREE PHASE ELECTRONIC CONTROL BOARD WITH ELECTRONIC BRAKE FOR
DOUBLE-LEAF SLIDING GATE AUTOMATIC SYSTEMS WITH OR WITHOUT LIMIT SWITCHES
ATTENTION: Before starting the electrical connections, check the voltage (230V or 400V) selector switch to be
set correctly.
In cases a motor with mechanical brake is used or a control board ELPRO 14 is replaced, the DIP-switch-A
No.12 has to be in OFF.
SAFETY EDGE
in CLOSING
SAFETY EDGE
in OPENING
L.sw.O.2
RUN TIME
0s - 120s
DWELL TIME
1s - 220s
PEDESTRIAN
1s - 45s
ELECTRONIC BRAKE
INTENSITY
F4=2A transformer and
electronic brake
protection
PLUG-IN
RADIO
CARD
CONNECTOR
CARD
CONNECTOR FOR
TRAFFIC LIGHTS
(Item 7282L)
F3=16A network
F2=16A network
F1=16A network
F5=630A flashing light protection
24V AC output
for photocell TX
enabling DSA control
LIVE LIVE
230Vac OUTPUT for
flashing lamp
max 25W
ELECTRIC MOTOR
power supply
Capacitor for
single-phase motors
Single-phase control board
power supply
230V - 50/60Hz ±10%
Three-phase control board
power supply
400V - 50/60Hz ±10%
photocell
in closing
radio contact
common
open close stop
Indication lamp 24V
max 3W
24Vac output (max load:
n°1 radio receiver
n°3 pairs photocells
power supply for
electric lock 15VA max
or indication lamp
pedestrian
General description: the electronic control box ELPRO 37 DS has been developed to provide a reliable unit to control double-leaf sliding gate automatic
systems with or without electronic brake and limit switches. Single-phase 230V 50/60Hz or Three-phase 400V 50/60Hz ELPRO 37 DS complies with the Low
voltage norms 2006/95 CE and electro-magnetic compatibility 2004/108/CE. Installation is recommended by qualified technical installation agents in
compliance with the existing regulations. The manufacturer is not liable for any incorrect use of this appliance; and also reserves the right to change and
update it without previous notice.
NOTE:
The green LEDs must
always be on.
IN CASE OF FAILURE PLEASE MAKE SURE THAT:
- Power supply to the electronic control board is 230V ±10% or 400V ±10%
- Power supply to the electric motor is 230V ±10% or 400V ±10%
- All of the fuses is all right
- The photocell contacts are closed
- No voltage drop has occurred from the Elpro board to the electric motor
- All of the NC contacts of the control board are all right.
- The limit switches are properly connected and work correctly
IMPORTANT FOR THE INSTALLATION AND THE CORRECT FUNCTIONING:
- The control box must be installed in a dry and sheltered place; suitable holes are provided with the FADINI universal box for fitting purpose and in
case any commercial box is used, this must be adequate to the job
- Make sure that power supply to the control board be 230V ±10% or 400V ±10%
- Make sure that power supply to the electric motor be 230V ±10% or 400V ±10%
- For distances longer than 50 metres increase the section of the wires
- Fit the mains to the control box with a high sensitivity, 0.03A, differential, magnetic-thermal circuit breaker
- Cables with 1.5mm² section wires are to be used for the power supply, electric motor and flasher for distances up to 50 m
- Cables with 1mm² section wires are to be used for the limit switches, photocells, push buttons and accessories
- If no photocells are used link out terminals 1 and 2
- If no stop button is used link out terminals 3 and 6
- Open/close motor run time trimmer must be always superior to the time actually required for the gate travel
N.W.: For applications such as light switching, CCTV, etc. use solid state relays to prevent the microprocessor from being affected
Diagnostic LEDs:
L ON = Board on 230V or 400 V voltage and F1, F2, F3, F4, F5, F6 fuses all right
L0 OFF = Pedestrian mode, it switches on by any pedestrian pulse
L1 ON = Pair photocells in closing not obstructed
L4 OFF = Open, it switches on by any open pulse
L5 OFF = Close, it switches on by any close pulse
L6 ON = Stop, it switches off by any stop pulse
L7 OFF = Radio, it switches on by any pulse from the transmitter/radio contact
L8 ON = It switches off when Fc.C. (limit switch closing = L-sw.C) is engaged, M1
L10 ON = It switches off when Fc.A. (limit switch opening = L-sw.O) is engaged, M1
L30 ON = It switches off when Fc.A. (limit switch opening = L-sw.O) is engaged, M2
L31 ON = It switches off when Fc.C. (limit switch closing = L-sw.C) is engaged, M2
L33 ON = Safety edge protecting closing not obstructed
L34 ON = Safety edge or photocell protecting opening not obstructed
Symbols
NC contact
NO contact
Led ON
Led OFF
Pilot light
Flasher
Resistive contact
8,2 kΩor NC
meccanica
FADINI
GB
37 DS
EARTH CONNECTION

page 10
Limit switch:
8 9 10
common
32
common
30 31
L-sw.O.2
L-sw.C.2
LIMIT SWITCH
MOTOR 2
LIMIT SWITCH
MOTOR 1
L-sw.O.1
L-sw.C.1
L-sw.C. = Limit switch closing
L-sw.O. = Limit switch opening
Key-switch:
Photocells in
closing:
1
DIP-SWITCH-A N° 1:
ON: stop gate/s in opening and reverse
travel in closing when cleared
OFF: no stop in opening and reverse travel in
closing when obstructed
Radio contact
(step by step mode):
Any NO connection to these two terminals
will perform the following:
- Opening only: Dip 2=ON and Dip 5=OFF
- Gate travel reversing by any pulse
Dip 2=OFF and Dip 5=OFF
- Step by step: Open-Stop-Close-Stop
Dip 2=OFF and Dip 5=ON
- No new pulse is accepted in opening. In
Dwell phase and in closing any new pulse
stops and reverses gate travel:
Dip 2=ON and Dip 5=ON
ON: it does not stop and reverse gate travel
in opening
OFF: always stops & reverses in opening
2
ON: step by step with intermediate stop
OFF: gate travel reversed by any radio pulse
5
DIP-SWITCH-A N°2 and N°5:
All NC contacts of safety
accessories such as
Photocells (receivers)
must be connected in
series with terminals
1 and 2
Accessory Electrical connections
NO and NC contacts to be connected
to the respective terminals in the key-
or button-switches.
All of the possible setting combinations
are described in the instructions sheets
included with the respective control
accessories
NC
NC
1 2
3 4 5 6
FA D I N I
F A D I N I
NC
OPEN
CLOSE
STOP
COMMON
RADIO
CONTACT
COMMON
3 7
L1 ON = no obstacle, it goes off
in case of obstruction
L4 OFF = no OPENING contact, it goes on
whenever an opening pulse is given
L5 OFF = no CLOSING contact, it goes on
whenever a closing pulse is given
L6 ON = STOP contact closed, it goes
off whenever a stop pulse is given
L7 OFF = no RADIO contact, it goes on by
any radio pulse
Dip-Switch A
1 = ON Photocells stop gate in opening
2 = ON Radio, no reversing in opening
3 = ON Automatic closing
4 = ON Pre-flashing enabled
5 = ON Radio step-by-step
6 = ON Dead man
ON
OFF
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
DIP-SWITCH - A
7 = ON Flasher off in dwell time in automatic
8 = ON Gate re-closing in opening and dwell on photocells engaging
9 = ON DSA control of photocells before any movement
10 = ON Photocells not obstructed before moving
11 = Blank
12 = ON Electronic brake enabled
Dip-Switch B
1 = ON set braking duration
2 = ON set additional stop time after braking when safety devices are activated
3 = ON set electric lock or courtesy lamp duration
4 = OFF Blank
1 2 3 4
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
FA D I N I
Dip-switch setting and LED indication of functions
Output for a 24V max 3W indication lamp
showing the status of the system:
Lamp ON = gate open
Lamp OFF = gate closed
0.5s (fast) flashing = gate closing
1s (normal) flashing = gate opening
Indication lamp
output
24V- max 3W:
COMMON
3 11
12 13
24Vac output max. load:
n°1 radio receiver
n°3 pairs photocells
FADINI
123
456
789
AB
STOP
!
ATTENTION: Before starting the electrical connections, check the voltage (230V or 400V) selector switch to be
set correctly.
In cases a motor with mechanical brake is used or a control board ELPRO 14 is replaced, the DIP-switch-A
No.12 has to be in OFF.
L8 ON = OFF on engaging L.sw. closing M1
L10 ON = OFF on engaging L.sw. opening M1
L30 ON = OFF on engaging L.sw. opening M2
L31 ON = OFF on engaging L.sw. closing M2
IMPORTANT: if no limit switches
are involved, link out limit switches terminals.
Limit switches ( L-sw.) must have normally closed contacts.
SINGLE – THREE PHASE ELECTRONIC CONTROL BOARD WITH ELECTRONIC BRAKE FOR
DOUBLE-LEAF SLIDING GATE AUTOMATIC SYSTEMS WITH OR WITHOUT LIMIT SWITCHES
meccanica
FADINI
GB
37 DS

page 11
JA
SAFETY EDGES
Accessory Electrical connections LED indications
L33
Normally alight:
whenever the safety edge is engaged,
the LED goes off.
JA
12
8,2KΩResistive
safety edge
Safety edge
in closing:
The two inputs, that are fitted to control the safety edges, are separated for the opening and closing phases. Also, it is possible to select the type
of contact connected to them, either N.C. mechanical or 8,2 kΩresistive, by means of the two jumpers JA1 or JA2 (SELECT EDGE TYPE).
Thanks to a dedicated microcontroller circuit separately fitted on to the board, the actual integrity and correct functioning of the safety system is
constantly controlled. Any possible fault or loss of efficiency is signalled by the L33 and L34 LEDs keeping flashing.
1 2
NC safety edge
(JA1 bridged)
L34
Normally alight:
whenever the safety edge is engaged,
the LED goes off.
Safety edge
in opening:
In series if safety edges
are mechanical, N.C.
32 33
Selecting functioning:
JB
JB
12
Gate travel is reversed on opening
and closing for a short spell.
1 2
Gate travel is reversed in
Opening and Closing for
twice as much the spell.
JB
JB
12
Once the safety edge has been engaged and
the obstacle removed, the gate closes automatically.
(If automatic close mode has been selected).
1 2
Once the safety edge has been engaged and
the obstacle removed, the gate stays stopped
until a new pulse is given.
(Even if automatic close mode has been selected).
In parallel if safety edges
are resistive 8,2 kΩ
Safety edge selection:
JA JA
12
1 2
NC safety edge
(JA2 bridged)
In series if safety edges
are mechanical, N.C.
In parallel if safety edges
are resistive 8,2 kΩ
Safety edge selection:
32 33 34 33 34
8,2 kΩ
8,2 kΩ
32 33
32
(JB1 bridged) (JB2 bridged)
SINGLE – THREE PHASE ELECTRONIC CONTROL BOARD WITH ELECTRONIC BRAKE FOR
DOUBLE-LEAF SLIDING GATE AUTOMATIC SYSTEMS WITH OR WITHOUT LIMIT SWITCHES
meccanica
FADINI
GB
37 DS

page 12
2019
l'apricancello
LIVE
-
+
-
+
F A D I N I
Astro 43
FA D I N I
12 13
M1
common
16 17 18
M1
common
16 17 18
230V
21 22 23
LIVE
21 22 23
LIVE LIVE
400V
!
!
M2
common
42 43 44
M2
common
42 43 44
!ATTENTION: Remove the connector
of single phase power supply
230Vac output for
flashing lamp
max 25W
Flashing lamp 230V: DIP-SWITCH-A N°4 and N°7
ON: Pre-flashing before movement
OFF: No pre-flashing
ON: Out of service in dwell phase
automatic mode (by Dip 3= ON)
OFF: Powered, ie. in service in dwell phase
automatic mode (by Dip 3= ON)
Output for motors:
single-phase 230V
max 735W - 1,0 HP
or
three-phase 400V
max 1100W - 1,5 HP
24V output :
24Vac OUTPUT max load:
No.3 pairs photocells
No.1 radio receiver
No.1LED Chis 37 / Chis-E 37 key-switch
Instructions are attached to the related
control accessories
Accessory Electrical connections Dip-switch setting and LED indication of functions
SINGLE-PHASE
ELECTRIC MOTORS
power supply
CAPACITOR
SINGLE-PHASE
ELECTRIC MOTORS
power supply
CAPACITOR
THREE-PHASE
ELECTRIC MOTORS
power supply
THREE-PHASE
ELECTRIC MOTORS
power supply
DWELL TIME
1s - 220s
RUN TIME
OPEN - CLOSE
0s - 120s
SINGLE- OR
THREE-PHASE
control board
230V - 400V
power supply
NEUTRAL
ATTENTION: Remove the connector
of single phase power supply
ATTENTION: Leave the connector
of three phase power supply on
4
7
SINGLE – THREE PHASE ELECTRONIC CONTROL BOARD WITH ELECTRONIC BRAKE FOR
DOUBLE-LEAF SLIDING GATE AUTOMATIC SYSTEMS WITH OR WITHOUT LIMIT SWITCHES
meccanica
FADINI
GB
37 DS

page 13
Traffic lights plug-in card (optional - item No. 7282L):
The power supply of this card is independent from that of the control board:
230V 50Hz with an output of 100W at 230V each lamp.
Logic of operation:
- GREEN light = driveway OPEN
- RED light = driveway CLOSED
- YELLOW light = it switches on before light changes from green to red
Note: In pedestrians mode the traffic light is always RED.
RED
YELLOW
GREEN
Power supply 230V 50Hz
Red
Yellow
Green
Red
Yellow
Green
Fuse 1A
Common
63 64 65 66 60 61
(Optional: Traffic lights
plug-in card for
230V lamps) Item 7282L
Dip-switch A
4= ON Pre-flashing enabled: traffic lights red - yellow - green
4= OFF Pre-flashing disabled: traffic lights red - green
Functioning with 2 lamps (red and green):
Dip-switch A 4 = OFF
Power connections
to Pulin 3 LEDs: Terminals for the
connections
of the LEDs of the
push buttons
Pulin 3
28 2627
OUTPUT
24Vdc - 5W max
3
24Vdc-5W
output:
36 37
+ -
Accessory Electrical connections
SINGLE – THREE PHASE ELECTRONIC CONTROL BOARD WITH ELECTRONIC BRAKE FOR
DOUBLE-LEAF SLIDING GATE AUTOMATIC SYSTEMS WITH OR WITHOUT LIMIT SWITCHES
meccanica
FADINI
GB
37 DS

page 14
AUTOMATIC / SEMI-AUTOMATIC:
Automatic cycle: by one pulse from the open command the gate opens and stops in
dwell mode for the time as pre-set on the dwell trimmer. When this time expires the gate
closes automatically.
Semi-automatic cycle: by one pulse from the open command the gate opens and
stops in fully open position. To close the gate, a close pulse is needed.
Dip-switch setting and LED indication of functions
Dwell trimmer: adjust dwell time
on automatic mode from
1s up to 220s
3
ON: Automatic closing
OFF: Semi-automatic, closing by pulse
DIP-SWITCH-A N°3:
Description
DIP-SWITCH-A N°8:
PEDESTRIAN OPENING:
With the gate in fully closed position, a pulse to terminals
P-P operates the gate for pedestrians.
(On pedestrian mode, it is advisable to set Dip-A N°3= ON
for automatic re-closing).
The function "pedestrian opening" is not in service during
the first operation cycle, after a power failure.
9
ON: DSA safety control enabled
OFF: DSA safety control disabled
DIP-SWITCH-A N°9:
DEADMAN (HOLD-ON-SWITCHED) CONTROL:
The open/close operations are achieved by " holding on a command
switched " (the relays are not self-holding) and consequently the user must
be actively present during gate movements until the push-button or the
key-switch is released. 6
ON: Deadman control enabled
OFF: Deadman control disabled
DIP-SWITCH-A N°6:
3
DIP-SWITCH-A N°3:
3 4
24V ac output
for photocell TX
enabled for DSA control
38 39
FUNCTIONS FOR SLIDING GATE OPENING
PARTY FUNCTION
OPEN-AND-HOLD BY EXTERNAL CLOCK:
Connect the clock NO contact to OPEN terminals
No. 4 and COMMON No. 3, and activate automatic
closing by setting dip-switch No. 3=ON.
How it works: program the opening time on the clock.
At the preset time, the gates will open and remain
open (the flashing light will turn off) and will not accept
any other command (not even radio commands)
until the time set on the clock expires.
When this time expires the gates close automatically
after the pause time.
While the gates are held open by the time set on the
"clock", the indication light keeps giving out two
consecutive flashes followed by a long pause.
-
+
DSA: PHOTOCELL AUTOMATIC CONTROL:
For the DSA control (Device for Safety Auto-test) it is necessary to
connect only the photocell transmitters (TX) to this output and
select dip-A No.9=ON: if this function is enabled, ELPRO 37 DS checks
that all the connected photocell devices are cleared from obstacles
and properly working before starting any door/gate movements,
otherwise the door/gate is not started.
RE-CLOSING BY PASSING ACROSS THE PHOTOCELLS: in opening and dwell cycles
(DIP-A N°3=ON)
Gate is automatically closed after 3s from passing between the photocells.
L0 OFF = no pedestrian contact given,
it goes on by pulsing for pedestrians
1 2 3 4 5 6
OPEN
PEDESTRIANS
8
ON: Automatic closing on passing across
the photocells after 3 seconds
OFF: No automatic closing on passing
across the photocells
COMMON
NO
External Clock
ON: Automatic closing
OPEN
COMMON
IMPORTANT: use always and only with
Dip-A N°3= ON
-
+
PEDESTRIAN
OPENING
1s - 45s
SINGLE – THREE PHASE ELECTRONIC CONTROL BOARD WITH ELECTRONIC BRAKE FOR
DOUBLE-LEAF SLIDING GATE AUTOMATIC SYSTEMS WITH OR WITHOUT LIMIT SWITCHES
meccanica
FADINI
GB
37 DS

page 15
IIIIII
1 2 3 4
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
30s5s
0s 5min
T.FUN
12 3 4
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
Operations
IIIIII
1 2 3 4
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
-
+
T.FUN
0s - 3s
12 3 4
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
For setting working time of the electric lock or courtesy lamp connected
to the 14-15 outputs, put the dip-switch B No.3 in ON and adjust the
working time by mean of trimmer T.FUN.
In this mode, the trimmer T.FUN enables you adjust electric lock working
time from 0s to 5s in the first half of trimmer travel. In the second half
of trimmer travel it allows you connect a relay to 14-15 outputs for a
courtesy lamp working time control, adjustable from 30s to 5 min.
Once the electric lock or courtesy lamp working time is set, put all
dip-switches B in OFF.
To set the additional stop time after braking it is necessary to put the
dip-switch B No.2 in ON and adjust the stop time by mean of trimmer
T.FUN.
Once the calibration of additional stop time is completed put all
Dip-switches B in OFF.
N.W.: this function is enabled and adjustable even if the electronic
brake is disabled. It allows more time for the gate to reverse the
travel direction when safety devices as photocells or sensitive edges
are engaged, so as proper reverse movement is achieved, especially
for single-phase motors where high inertia is involved.
Operations
Additional stop
time after braking
when safety
devices are
activated:
IIIIII
1 2 3 4
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
-
+
T.FUN
0s - 2s
12 3 4
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
To adjust the braking duration it is necessary to put the dip-Switch B
No.1 in ON and set the braking time by Trimmer T.FUN.
Once the calibration of braking duration is completed, put all
Dip-switches B in OFF.
Dip - switch and trimmer of functions
Description
ELECTRONIC BRAKE FUNCTION
Electric lock:
14 15 12Vac power supply output
for electric lock 15VA max or
relè for courtesy lamp control
or courtesy lamp:
ATTENTION:
In cases a motor with mechanical brake is used or a control board ELPRO 14 is replaced, the DIP-switch-A
No.12 has to be in OFF.
!
To enable the electronic brake function set the dip-switch-A No. 12
in ON and adjust the electronic brake intensity by means of the the selector in the figure.
The factory preset adjustments are suitable for most installations.
For a more precise regulation of the electronic brake, it is possible to set up various braking
parameters by following the advanced instructions bellow.
ELECTRONIC BRAKE
INTENSITY
1 2 4 53
ON
OFF
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
DIP-SWITCH - A
Operations
Dip - switch and trimmer of functions
Function
ADVANCED INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRONIC BRAKE
ATTENTION: the electronic brake is to be enabled by putting the dip-switch No.12 in ON.
Description
Braking time:
SINGLE – THREE PHASE ELECTRONIC CONTROL BOARD WITH ELECTRONIC BRAKE FOR
DOUBLE-LEAF SLIDING GATE AUTOMATIC SYSTEMS WITH OR WITHOUT LIMIT SWITCHES
meccanica
FADINI
GB
37 DS

page 16
!
Alimentation
MOTEUR ELECTRIQUE
M1
L
TRANSFORMATEUR
UNL
ON
OFF
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
DIP-SWITCH - A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
piètonne
comune
ouvre
ferme
arret
voyant 24V max 3W
sortie 24 Vac (charge ma x:
n°1 récepteur radio
n°3 paires photocellules)
alimentation pour
serrure électrique
15VA max ou lampe de
courtoisie
SORTIE 230Vac pour
lampe clignotante
max 25W
Alimentation
carte MONOPHASE
230V - 50/60Hz ±10%
Sortie24V AC
pour photocellule TX
pour contrôle DSA
NC
commun
NEUTRE PHASE
26
27
28
+_
Alimentation
24V - 50mA max.
230V 400V
ON
OFF
1 2 3 4
DIP-SWITCH - B
ELPRO 37 DS
UNL
E 37
L0
L1 L4 L5 L6 L7 L8 L10
-
+
-
+
-
+
-
+
T.FUN
L33 L34
32 33 34
LISTEAU DE
SECURITE EN
OUVERTURE
8,2 kΩ
ou NF
commun
JA
1 2
SETUP
EDGE
TYPE
JB
12
Fc.O.1
Fc.F.1
commun
8,2 kΩ o NF
LISTEAU
FERMETURE
1 2 4 53
F3=16A de réseau F2=16A de réseau
F1=16A de réseau
16 17 18 19 20 21 22 23
F5=630A protection lampe clignotante
F4=2 A pour protection
transformateur et
frein électronique
38 39
F6=2A protection
24V
Alimentation
carte TRIPHASE
400V - 50/60Hz ±10%
PHASE
PHASE
PHASE
Condensateur pour
moteurs monophasé
30 31
Fc.A.2
Fc.C.2
FINE DE COURSE
M2
FIN DE COURSE
M1
L30 L31
Alimentation
MOTEUR MONOPHASE
M2
commun
Condensateur pour
moteurs monophasé
42 43 44
!
ATTENTION: Enlever le
connecteur d’alimentation
monophasé
RACCORDEMENT DEUXIEME
MOTEUR ELECTRIQUE
PROGRAMMATEUR ELECTRONIQUE MONOPHASE – TRIPHASE AVEC FREIN ELECTRONIQUE POUR
PORTAILS COULISSANTS À DEUX VANTAUX ET AUTOMATISMES AVEC OU SANS FIN DE COURSE
ATTENTION:avant de faire les raccordements électriques, assurez-vous que le sélecteur de la tension
électrique 230V ou 400V soit correctement positionné.
Si on utilise le moteur avec frein mécanique ou on remplace un ELPRO 14, le Dip-switch-A Nr.12 doit être sur
OFF.
INTENSITE FREIN
ELECTRONIQUE
SUPPORT
POUR CARTE
FEU DE
CIRCULATION
(code 7282L)
SUPPORT
POUR CARTE
RADIO
ENFICHABLE
TEMPS DE
TRAVAIL
0s - 120s
TEMPS
DE PAUSE
1s - 220s PIETONNNE
1s - 45s
photocellule
fermeture
contact radio
REMARQUE:
Les leds vertes doivent
toujours être allumées.
Description générale: Le programmateur électronique ELPRO 37 DS a été réalisé comme une solution pour la gestion d'un coulisseau automatisé à deux
vantaux avec ou sans frein électronique et fin de course. L'ELPRO 37 DS est alimenté à 230V 50/60Hz monophasé ou 400V 50/60Hz triphasé et il réspecte
les normes de sécurité basse tension 2006/95 CE et compatibilité electromagnétique 2004/108/CE. Nous conseillons, donc, que l'installation soit réalisée
par un technicien qualifié dans le respect des normes de sécurité en vigueur. L'entreprise de construction ne s'assume pas des responsabilités en ce qui
concerne l'usage incorrect du programmateur et elle se réserve le droit d'apporter des modifications au programmateur en n'importe quel moment.
NOTICES IMPORTANTES POUR LA CORRECTE INSTALLATION ET LE CORRECT FONCTIONNEMENT:
- Le programmateur doit étre installé dans un lieu sec et abrité. Sur le boîtier universel FADINI et sur le boîtier commercial il y a des trous pour la fixation
- Assurez-vous que l'alimentation du programmateur électronique soit 230V ±10% ou 400V ±10%
- Assurez-vous que l'alimentation du moteur électrique soit 230V ±10% ou 400V ±10%
- Augmentez-vous la section des fils pour des distances supérieures aux 50 mètres
- Appliquez-vous à l'alimentation du programmateur un interrupteur magnéto-thermique différentiel du type 0,03A à haute sensibilité
- Pour l' alimentation, le moteur electrique, la lampe clignotante utilisez des fils avec section de 1,5mm² jusqu'à 50m de distance
- Pour les fins de course, les photocellules, les boîtes à boutons poussoirs et les accessoires utilisez des câbles avec fils de 1mm²
- Si on n'utilise pas les photocellules, faites un pontage entre les bornes 1 et 2
- Si on n'utilise aucune boîte à boutons poussoirs, faites un pontage entre les bornes 3 et 6
- Le trimmer du temps de travail ouvre/ferme doit être toujours supérieur au temps effectif de la course du portail
N.B: Pour d'applications comme l'allumage des lumières, caméras, ecc. utilisez des relais statiques pour éviter de créer brouillages au microprocesseur
Led de contrôle:
L allumée = Présence de tension de réseau 230V ou 400V et intégrité fusibles F1,F2,F3, F4, F5,F6
L0 éteinte = Piéton, s'allume à chaque commande piéton
L1 allumée = Paire photocellules, sans obstacle
L4 éteinte = Ouvre, s'allume à l'impulsion de la commande d'ouverture
L5 éteinte = Ferme, s'allume à l'impulsion de la commande de fermeture
L6 allumée = Arrêt, s'éteint à l'impulsion de la commande d'arrêt
L7 éteinte = Radio, s'allume à chaque impulsion de l'émetteur et contact radio
L8 allumée = S'éteint à Fc.F. utilisé M1
L10 allumée = S'éteint à Fc.O. utilisé M1
L30 allumée = S'éteint à Fc.O. utilisé M2
L31 allumée = S'éteint à Fc.F. utilisé M2
L33 allumée = Listeau de sécurité en fermeture, sans obstacle
L34 allumée = Listeau de sécurité ou photocellule en ouverture, sans obstacle
EN CAS DE MANQUE DE FONCTIONNEMENT
- Assurez-vous que l'alimentation du programmateur électronique soit 230V ±10% ou 400V ±10%
- Assurez-vous que l'alimentation du moteur électrique soit 230V ±10% ou 400V ±10%
- Contrôlez-vous tous les fusibles
- Contrôlez-vous que les photocellules soient en contact fermé
- Contrôlez-vous qu'il n'y ait pas une chute de tension entre le programmateur elpro et le moteur électrique
- Contrôlez-vous tous les contacts NF du programmateur
- Contrôlez-vous tous les raccordements et le fonctionnement des fin de course.
Symboles
Contact NF
Contact NO
Led Allumée
Led Eteinte
Voyant ou lampe
Lampe
clignotante
Contact résistive
8,2 k ou NF
meccanica
FADINI
37 DS
F
BORNE
MISE A LA TERRE

page17
ON
OFF
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
DIP-SWITCH - A
1 2 3 4
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
!
Fin de course:
8 9 10
commun
L30 Allumé = éteinte à Fc ouverture M2
L31 Allumé = éteinte à Fc fermeture M2
32
commun
30 31
Fc.O.2
Fc.F.2
MOTEUR 2
FIN DE COURSE
MOTEUR 1
Fc.O.1
Fc.F.1
Fc.F = Fin de course fermeture
Fc.O. = Fin de course ouverture
ATTENTION:avant de faire les raccordements électriques, assurez-vous que le sélecteur de la tension
électrique 230V ou 400V soit correctement positionné.
Si on utilise le moteur avec frein mécanique ou on remplace un ELPRO 14, le Dip-switch-A Nr.12 doit être sur
OFF.
Dip-Switch A
1 = ON Photocellule arrête à l'ouverture
2 = ON Radio n'inverse pas à l'ouverture
3 = ON Ferme en automatique
4 = ON Pré-clignotement actif
5 = ON Radio pas-pas
6 = ON Homme mort
7 = ON Lampe clignotante éteinte en pause en automatique
8 = ON Referme en ouverture et en pause après passage
devant les photocellules
9 = ON Contrôle DSA photocellules émetteurs avant chaque manœuvre
10 = ON Photocellules libre d’obstacle avant chaque mouvement
11 = libre
12 = ON Freinage électronique actif
Dip-Switch B
1 = ON règle la durée du freinage
2 = ON règle le temps d’arrêt additionnel après le freinage à l'intervention des photocellules
3 = ON règle la durée de fontionnement serrure électrique ou lampe de courtoisie
4 = OFF libre
Sélecteur à clé:
Photocellule
fermeture:
1
DIP-SWITCH-A N° 1:
ON: Arrête en ouverture et inverse en
fermeture avec l'obstacle enlevé
OFF: N'arrête pas en ouverture et inverse en
fermeture avec la présence de l'obstacle
Contact radio (avec
fonction pas-pas):
raccordant un contact NO entre les deux
bornes on peut obtenir à chaque impulsion:
- Seulement ouverture:
Dip 2=ON et Dip 5=OFF
- Inversion de marche à chaque impulsion
Dip 2=OFF et Dip 5=OFF
- Pas-Pas: ouvre-arrêt-ferme-arrêt
Dip 2=OFF et Dip 5=ON
- En phase d'ouverture il n'accepte aucune
commande. En pause et en fermeture, à
chaque commande, il éxecute l'arrêt avec
l'inversion de marche:
Dip 2=ON et Dip 5=ON
ON: En ouverture n'inverse pas et n'arrête pas
OFF: En ouverture arrête et inverse toujours
2
ON: Pas-pas avec arrêt intermédiaire
OFF: Inverse le mouvement à chaque impulsion
radio
5
DIP-SWITCH-A N°2 et N°5:
tous les contacts NF des
accessoires de sécurité
comme les Photocellules
(récepteurs) doivent être
raccordés en série aux
bornes 1 et 2
Accessoire Raccordements électriques
contacts NO et NF à raccorder aux
réspectives bornes des sélecteurs ou
des boîtes à boutons poussoirs.
Toutes les possibles configurations
sont jointes aux réspectifs accessoires
de commande.
NC
NC
1 2
3 4 5 6
FA D I N I
F A D I N I
NC
OUVRE
FERME
ARRET
COMMUN
CONTACT
RADIO
COMMUN
3 7
L1 allumée= aucun obstacle, elle s'éteint
avec la présence de l'obstacle
L4 éteinte= aucun contact OUVRE, elle
s'allume à chaque impulsion d'ouverture
L5 éteinte= aucun contact FERME, elle
s'allume à chaque impulsion de fermeture
L6 allumée= contact d' ARRET fermé,
elle s'éteint à chaque contact d'arrêt
L7 éteinte= aucun contact RADIO, elle
s'allume à chaque impulsion du contact radio
FA D I N I
Dip-switch et LED de signalisation des fonctions
Sortie pour un éventuel voyant 24V max 3W
pour la signalisation de l'état de l'automation:
Voyant allumé = portail ouvert
Voyant éteint = portail fermé
Clignotement 0,5s (rapide)= mouvement de
fermeture
Clignotement 1s (normal)= mouvement d'ouverture
Sortie voyant de
signalisation de
24V - max 3W:
COMMUN
3 11
12 13
sortie 24Vac charge max:
n°1 récepteur radio
n°3 paires photocellules
FADINI
123
456
789
AB
STOP
IMPORTANT: si les fins de course ne sont pas
utilisés, faire un pontage entre les entrées des fin de course.
Utiliser Fc. normalement fermé
FIN DE COURSE
L8 Allumé = éteinte à Fc fermeture M1
L10 Allumé = éteinte à Fc ouverture M1
PROGRAMMATEUR ELECTRONIQUE MONOPHASE – TRIPHASE AVEC FREIN ELECTRONIQUE POUR
PORTAILS COULISSANTS À DEUX VANTAUX ET AUTOMATISMES AVEC OU SANS FIN DE COURSE
meccanica
FADINI
37 DS
F

page18
JA
Accessoire Raccordements électriques LED de signalisation
L33
Normalement allumé:
lorsque il y a l’intervention du listeau,
le voyant s'éteint.
JA
12
Listeau résistive 8,2 kΩ
Listeau de sécurité
en fermeture:
Les deux entrées dédiées aux listeaux sont séparés, l'un pour l'ouverture et l'autre pour la fermeture. Avec les deux pont de passage JA1 et JA2 (SELECT
EDGE TYPE), on peux aussi choisir le type de contact connectée: mécanique NF ou résistif 8,2 kΩ.
Grâce à un microcontrôleur dédié aux listeaux sur la plaque, on vérifie constamment l'intégrité et la fonctionnalité du système de sécurité.
Un possible défaut ou perte d’efficacité est signalé par le clignotement continu des LED L33 et L34.
1 2
Listeau NF
(JA1 raccordé)
L34
Normalement allumé:
lorsque il y a l’intervention du listeau,
le voyant s'éteint.
Listeau de sécurité
en ouverture:
En série si
listeaux mécaniques NF
En parallèle si
listeaux résistifs 8,2 kΩ
32 33
Sélection du fonctionnement:
JB
JB
12
Inverse lors de l'ouverture et la
fermeture pour une courte
longueur de course.
1 2
Inverse lors de l'ouverture et la
fermeture pour une double
longueur de course.
JB
JB
12
Le portail, après avoir libéré l'obstacle suite à
l'intervention du listeau, ferme automatiquement.
(S'il est configuré la fonction de fermeture en
automatique).
1 2
Le portail, après avoir libéré l'obstacle suite à
l'intervention du listeau, reste en arrêt jusqu’à
une nouvelle commande. (Aussi s'il est configuré
la fonction de fermeture en automatique).
JA JA
12
Listeau résistive 8,2 kΩ
1 2
Listeau NF
(JA2 raccordé)
En série si
listeaux mécaniques NF
32 33 34 33 34
8,2 kΩ
8,2 kΩ
32 33
32
(JB1 raccordé) (JB2 raccordé)
PROGRAMMATEUR ELECTRONIQUE MONOPHASE – TRIPHASE AVEC FREIN ELECTRONIQUE POUR
PORTAILS COULISSANTS À DEUX VANTAUX ET AUTOMATISMES AVEC OU SANS FIN DE COURSE
meccanica
FADINI
37 DS
F
LISTEAUX DE SECURITE
Sélection typologie de listeau utilisé:
Sélection typologie de listeau utilisé:
En parallèle si
listeaux résistifs 8,2 kΩ

page 19
TEMPS
PAUSE
1s - 220s
TEMPS TRAVAIL
OUVRE - FERME
0s - 120s
-
+
-
+
F A D I N I
Astro 43
FA D I N I
Accessoire Raccordements électriques Dip-switch et LED de signalisation des fonctions
M1
commun
16 17 18
M1
commun
16 17 18
230V
21 22 23
21 22 23
400V
!
!ATTENZIONE: Laisser le connecteur
alimentation moteurs triphasé
M2
commun
42 43 44
M2
commun
42 43 44
!ATTENTION: Enlever le connecteur
avec moteur monophasé
SORTIE 230Vac pour
lampe clignotante
max 25W
Lampe clignotante
230V:
l'apricancello
DIP-SWITCH-A N°4 et N°7:
ON: Pré-clignotement avant le mouvement
OFF: Sans pré-clignotement
4
ON: Lampe clignotante désactivée en pause
en automatique (avec Dip 3= ON)
OFF: Clignote pendant la pause en
automatique (avec Dip 3= ON)
7
Sortie 24V:
SORTIE 24Vac pour charge max:
n°3 paires photocellules
n°1 récepteur radio
n°1 led sélecteur Chis 37 / Chis-E 37
Toutes les notices d'instructions sont jointes
aux réspectifs accéssoires de commande
12 13
Sortie pour
moteurs:
monophasé 230V
max 735W - 1,0 HP
ou
triphasé 400V max
1100W - 1,5 HP
Alimentation
MOTEURS ELECTRIQUES
MONOPHASE
CONDENSATEUR
Alimentation
MOTEURS ELECTRIQUES
MONOPHASE
CONDENSATEUR
Alimentation
MOTEURS ELECTRIQUES
TRIPHASE
Alimentation
MOTEURS ELECTRIQUES
TRIPHASE
Alimentation carte
230V - 400V:
MONOPHASE
ou
TRIPHASE
NEUTRE
PHASE
Alimentation carte MONOPHASE
230V - 50/60Hz ±10%
Alimentation carte TRIPHASE
400V - 50/60Hz ±10%
PHASE PHASE
PHASE
ATTENTION: Enlever le connecteur
avec moteur monophasé
PROGRAMMATEUR ELECTRONIQUE MONOPHASE – TRIPHASE AVEC FREIN ELECTRONIQUE POUR
PORTAILS COULISSANTS À DEUX VANTAUX ET AUTOMATISMES AVEC OU SANS FIN DE COURSE
meccanica
FADINI
37 DS
F
2019

page 20
Carte enfichable feu de circulation (en option - cod.7282L):
L’alimentation de la carte est indépendant de celle du programmateur:
230V 50Hz avec sortie de 100W à 230V pour chaque ampoule.
Logique de fonctionnement:
- Feu VERT= passage OUVERT
- Feu ROUGE= passage FERME
- Feu JAUNE= s’allume juste avant le passage du feu Vert au feu rouge
Note: lorsque le fonctionnement piétons est actif le feu reste ROUGE.
ROUGE
JAUNE
VERT
Alimentation
230V 50Hz
Rouge
Jaune
Vert
Rouge
Jaune
Vert
Fusible 1A
Commun
63 64 65 66 60 61
(En option: Carte enfichable
pour feu de circulation
lampe à 230V)
Dip-Switch A
4= ON Pré-clignotement actif: feu de circulation rouge - jaune - vert
4= OFF Pré-clignotement désactivé: feu de circulation rouge - jaune
Fonctionnement avec 2 lampes (rouge et vert):
Dip-switch A 4 = OFF
Raccordement
Pulin 3:
bornier pour
le raccordement des Leds
de la boîte à boutons
poussoirs
Pulin 3
28 2627
SORTIE
24Vdc - 5W max
3
Sortie 24Vdc-5W:
36 37
+ -
Accessoire Raccordements électriques
code 7282L
PROGRAMMATEUR ELECTRONIQUE MONOPHASE – TRIPHASE AVEC FREIN ELECTRONIQUE POUR
PORTAILS COULISSANTS À DEUX VANTAUX ET AUTOMATISMES AVEC OU SANS FIN DE COURSE
meccanica
FADINI
37 DS
F