fadini SAPE 69 User manual

I - Libretto di istruzioni pag. 2-6
GB - Instructions Manual pages 7-11
F - Notice de montage pages 12-16
D - Betriebsanleitung Seite 17-21
COD.690L LETTORE DA INCASSO
ITEM 690L CARD READER PARTIAL RECESS
CODE 690L LECTEUR À ENCASTRER
ARTIKEL 690L KARTENLESER UP-MONTAGE
COD.694L TESSERA DI COMANDO
ITEM 694L CONTROL CARD
CODE 694L CARTE DE COMMANDE
ARTIKEL 694L BEDIENUNGS-KARTE
COD.695L PORTACHIAVI DI COMANDO
ITEM 695L CONTROL KEYRING
CODE 695L PORTE-CLEFS DE COMMANDE
ARTIKEL 695L BEDIENUNGS-SCHLÜSSELRING
COD.697L SAPE BOX CON SOFTWARE DI GESTIONE SU PC
ITEM 697L SAPE BOX AND MANAGEMENT SOFTWARE FOR PC
CODE 697L SAPE BOX AVEC LOGICIREL DE GESTION SUR PC
ARTIKEL 697L SAPE BOX UND MANAGEMENT- SOFTWARE FÜR PC
COD.691L LETTORE DA PARETE
ITEM 691L CARD READER SURFACECODE
CODE 691L LECTEUR EN SAILLIE
ARTIKEL 691L KARTENLESER AP-MONTAGE
COD.692L RICEVITORE
ITEM 692L RECEIVER
CODE 692L RÉCEPTEUR
ARTIKEL 692L EMPFÄNGER
COD.693L TESSERE DI INSTALLAZIONE
ITEM 693L INSTALLATION CARDS
CODE 693L CARTES D'INSTALLATION
ARTIKEL 693L INSTALLATIONS-KARTEN
Prit 19
Sech 15
pag.2
VERDE
ROSSA
BLU
12V
X
Y
Z
!
led
GREEN list 1
list 2
memory
set
led
BLUE
memory
Prit 19
Sech 15
pag.2
VERDE
ROSSA
BLU
12V
X
Y
Z
!
led
GREEN list 1
list 2
memory
set
led
BLUE
memory
Prit 19
Sech 15
pag.2
VERDE
ROSSA
BLU
12V
X
Y
Z
!
led
GREEN list 1
list 2
memory
set
led
BLUE
memory
Prit 19
Sech 15
pag.2
VERDE
ROSSA
BLU
12V
X
Y
Z
!
led
GREEN list 1
list 2
memory
set
led
BLUE
memory
Prit 19
Sech 15
pag.2
VERDE
ROSSA
BLU
12V
X
Y
Z
!
led
GREEN list 1
list 2
memory
set
led
BLUE
memory
Prit 19
Sech 15
pag.2
VERDE
ROSSA
BLU
12V
X
Y
Z
!
led
GREEN list 1
list 2
memory
set
led
BLUE
memory
Prit 19
Sech 15
pag.2
VERDE
ROSSA
BLU
12V
X
Y
Z
!
led
GREEN list 1
list 2
memory
set
led
BLUE
memory
Sistema di apertura di prossimità
Proximity card access control
Système d'ouverture de proximité
Proximity-Öffnungssystem

page 7
GB SAPE 69
Prit 19
Sech 15
pag.2
VERDE
ROSSA
BLU
12V
X
Y
Z
!
led
GREEN list1
list2
memory
set
led
BLUE
memory
BRINGING THE CARD READER APART
surface
mount
IMPORTANT: It is possible to connect 2 readers maximum to one
Receiver.
Each reader must be identified when first installed: the strip jumper
must stay fitted onto one of the two, remove it from the other one.
partial recess
mount
The terminals for the
elec. connections
are on the back
Pic. 1
Pic. 3
Pic. 4
Pic. 2
Prit 19
Sech 15
pag.2
VERDE
ROSSA
BLU
12V
X
Y
Z
!
led
GREEN list1
list2
memory
set
led
BLUE
memory
Prit 19
Sech 15
pag.2
VERDE
ROSSA
BLU
12V
X
Y
Z
!
led
GREEN list 1
list 2
memory
set
led
BLUE
memory
Prit 19
Sech 15
pag.2
VERDE
ROSSA
BLU
12V
X
Y
Z
!
led
GREEN list 1
list 2
memory
set
led
BLUE
memory
FITTING ACCESSORIES FOR THE PARTIALLY RECESSED APPLICATION SURFACE APPLICATION
PROGRAMMING AND READING CARDS
Item 552L
Item 560L
Item 558L
Item 553L Item 554L
Item 557L
(*): Cards to be used by the installation technician.
The two cards (Red and Green), at the time when the equipment
is first installed, are both memorized into the Removable
memory.
Blanking or replacing them can only be carried out by
the manufacturer Meccanica Fadini after returning the
removable memory.
Should a duplicate of the two cards (Red and Green) be
required,the number printed on the back is to be provided.
The cards or the keyrings are actually read on touching the reader;
confirmation of the reading is indicated by the illumination of a Blue
Led and by a beep sound from the receiver.
GREEN (*) card:
to memorize the Blue cards
and the keyrings
RED (*) card:
to cancel the Blue cards
and the keyrings
BLUE card or keyring:
for the end user to open and
close the access
reader
pcb
GREEN
RED
BLUE

GB
page 8
SAPE 69
X
Y
ZX
Y
Z
C NO YX Z
12V
ONOFF
2) 3) 4)
2) 3)
pag.3
!
1)
1
ON
2)
ON
2 3
ON
TUTTI I DIP IN OFF
3)
1
OFF
3
OFF
2
OFF
30 sec
pag.4
!
1)
1
ON ON
2
oppure ....
1)
1
ON ON
2
oppure
4)
....
oppure
4)
!
!
1 2 3
+ +
34 7
VERDE
ROSSA
BLU VERDE
BLU ROSSA
ROSSA
!
oppure
1
ONOFF
1 2 3
12V
12V
The proximity card reader SAPE 69 is a control accessory designed to open and close any automated access.
SAPE 69 consists of a reader, operated by magnetic cards or keyrings, and cable connected to the respective Receiver. The Receiver is fitted with a removable
memory, where the Blue cards or the keyrings and the installation Red and Green cards are memorized (during the first installation and cannot be cancelled or
replaced unless returned to the manufacturer). In the memory there are two independent lists where the the users'cards can be memorized; each list can take
up to 2'000 user's cards. The memorizing operations of the individual Blue cards or keyrings are through Dip-swtch 1 or Dip-switch 2 set to ON. Cancelling is by
Dip-switch 1 or 2 set to ON along with Dip-switch 3 to ON.
The Receiver elaborates the memorizing process of the cards and keyrings in the memory and confirms the operation by giving out a sound , while a green
led switches on. Cards or keyrings, that are not memorized in the lists, are indicated by a prolonged acoustic signal. The reader allows only for the cards and
keyrings to be read, which is confirmed by the blue led switching on. The installation of SAPE 69 is completed after going through the programming phases: to
make this process easier and quick, two types of cards are available, Red and Green. They allow to memorize and cancel the end users' Blue cards and the
keyrings, if required. The receiver is 230V 50Hz power supplied and provides a 12V output to power the readers, a relay output, a clean NO contact for remote
switching applications if needed, and three inputs X - Y - Z to communicate with the readers ("Z" to be used only in the case when the communication signal
between reader - receiver is weak or disturbed). It is possible to complete the equipment with a software to manage the entire system at a distance. In this
way, an electronic data base can be created to easily operate with SAPE 69 through a PC.
Pic. 7
Pic. 5
Pic. 6
GENERAL DESCRIPTION
DIP-SWITCH ACOUSTIC SIGNAL
Elpro control box
Exit reader
Entry reader
Receiver
Radio contact
or any opening
pulse Power supply
from control box
230V 50Hz supply from the mains.
The entire installation must be
properly earthed
2x0.5mm²
up to 100m
2x0.5mm²
up to 100m
2x0.5mm²
up to 100m
2x0.5mm²
up to 100m
Minim. distance
50cm
Removable memory: the BLUE cards (in list
1and list 2), and the RED and GREEN cards are
memorized in it. The last ones, once memori-
zed, cannot be cancelled or replaced.
Intermittent Red Led: indicates that the
readers are connected.
Red Led: it switches on during the memorizing
phase and on reading a non memorized
card
Green Led: it switches on when a memorized
card is being read.
Micro-USB 2.0 connection to PC.
230V
50/60Hz
relay
IMPORTANT: It is possible to connect
maximum n°2 Readers to each Receiver.
Each reader must be identified when first
installed: one must be fitted with the Strip,
this must be removed from the other one.
IMPORTANT: To prevent interfering, it is
recommended to install the readers at a
minimum distance of 50cm from each other.
Connection to terminal Z is required
in case the signal is weak or disturbed.
X
Y
ZX
Y
Z
C NO YX Z
12V
ONOFF
2) 3) 4)
2) 3)
pag.3
!
1)
1
ON
2)
ON
2 3
ON
TUTTI I DIP IN OFF
3)
1
OFF
3
OFF
2
OFF
30 sec
pag.4
!
1)
1
ON ON
2
oppure ....
1)
1
ON ON
2
oppure
4)
....
oppure
4)
!
!
1 2 3
+ +
34 7
VERDE
ROSSA
BLU VERDE
BLU ROSSA
ROSSA
!
oppure
1
ONOFF
1 2 3
12V
12V
X
Y
ZX
Y
Z
C NO YX Z
12V
ONOFF
2) 3) 4)
2) 3)
pag.3
!
1)
1
ON
2)
ON
2 3
ON
TUTTI I DIP IN OFF
3)
1
OFF
3
OFF
2
OFF
30 sec
pag.4
!
1)
1
ON ON
2
oppure ....
1)
1
ON ON
2
oppure
4)
....
oppure
4)
!
!
1 2 3
+ +
34 7
VERDE
ROSSA
BLU VERDE
BLU ROSSA
ROSSA
!
oppure
1
ONOFF
1 2 3
12V
12V
The removable memory is designed to include 2 lists, each one can take up
to 2'000 possible cards. The two lists can be accessed and controlled by
Dip-Switches 1, 2 and 3.
The acoustic signal helps with the memorizing and reading phases of the
cards or keyrings. This device is fitted in the receiver.
Dip1 = ON allows access to List 1 to carry on card
memorizing and cancelling.
Dip2 = ON allows access to list 2 to carry on card
memorizing and cancelling
Dip3 = ON the entire memory is blanked by the RED
card. Combined to DIP-switch 1or 2 set to
ON, only the selected one list is blanked.
Long Beep = A card not memorized in the list is being
read. When the memory is being blanked,
a sound is given out for 30 seconds.
Single Beep = a new card is being memorized or a listed
card is being read.
Alternated = memorizing phase (by the Green card),
fast Beeps or blanking phase (by the
Red card).

page 9
GB SAPE 69
X
Y
ZX
Y
Z
C NO YX Z
12V
ONOFF
2) 3) 4)
2) 3)
pag.3
!
1)
1
ON
2)
ON
2 3
ON
TUTTI I DIP IN OFF
3)
1
OFF
3
OFF
2
OFF
30 sec
pag.4
!
1)
1
ON ON
2
oppure ....
1)
1
ON ON
2
oppure
4)
....
oppure
4)
!
!
1 2 3
+ +
34 7
VERDE
ROSSA
BLU VERDE
BLU ROSSA
ROSSA
!
oppure
1
ONOFF
1 2 3
12V
12V
X
Y
ZX
Y
Z
C NO YX Z
12V
ONOFF
2) 3) 4)
2) 3)
pag.3
!
1)
1
ON
2)
ON
2 3
ON
TUTTI I DIP IN OFF
3)
1
OFF
3
OFF
2
OFF
30 sec
pag.4
!
1)
1
ON ON
2
oppure ....
1)
1
ON ON
2
oppure
4)
....
oppure
4)
!
!
1 2 3
+ +
34 7
VERDE
ROSSA
BLU VERDE
BLU ROSSA
ROSSA
!
oppure
1
ONOFF
1 2 3
12V
12V
X
Y
ZX
Y
Z
C NO YX Z
12V
ONOFF
2) 3) 4)
2) 3)
pag.3
!
1)
1
ON
2)
ON
2 3
ON
TUTTI I DIP IN OFF
3)
1
OFF
3
OFF
2
OFF
30 sec
pag.4
!
1)
1
ON ON
2
oppure ....
1)
1
ON ON
2
oppure
4)
....
oppure
4)
!
!
1 2 3
+ +
34 7
VERDE
ROSSA
BLU VERDE
BLU ROSSA
ROSSA
!
oppure
1
ONOFF
1 2 3
12V
12V
X
Y
ZX
Y
Z
C NO YX Z
12V
ONOFF
2) 3) 4)
2) 3)
pag.3
!
1)
1
ON
2)
ON
2 3
ON
TUTTI I DIP IN OFF
3)
1
OFF
3
OFF
2
OFF
30 sec
pag.4
!
1)
1
ON ON
2
oppure ....
1)
1
ON ON
2
oppure
4)
....
oppure
4)
!
!
1 2 3
+ +
34 7
VERDE
ROSSA
BLU VERDE
BLU ROSSA
ROSSA
!
oppure
1
ONOFF
1 2 3
12V
12V
IMPORTANT: when the equipment is first installed, and the Green card is read and therefore memorized into the system, the Red card is automatically
memorized, too. Both cannot be cancelled or replaced, only the manufacturer can do this.
In this way the installation is uniquely controlled by the possessor of the Green and Red cards.
MEMORIZING THE BLUE CARDS OR THE KEYRINGS
INDIVIDUAL BLUE CARDS OR KEYRINGS CANCELLING
TOTAL REMOVAL OF LIST 1 OR LIST 2
1) Set to ON either DIP-sw. 1or DIP-sw. 2 (only one of the two): Dip-sw. 1 to access list 1 (faster in reading than list 2), and Dip-sw. 2 to access list 2
2) Bring the GREEN card to touch one reader (in case of two readers. this operation can be carried on only with one of them).
The red led in the receiver starts flashing and a fast, alternate acoustic signal can be heard, indicating that the memorizing process is on.
3) Bring, one by one, the BLUE cards or the keyrings to touch the reader to have them memorized (the Blue led on the Reader switches on whenever a card or
a keyring is read; wait until it is off again before doing the same with other units).
4) Bring again the GREEN card to touch the reader once card/keyring memorizing is over. Should new cards/keyrings be required to be entered, wait 3 seconds
and bring again the Green card to touch the reader.
Should any card or keyring be lost, removal from the system can be done only through the software by a PC ( it is understood that the names of the users/
customers must be available in that they were previously memorized in the list), as an alternative the entire list is to be cancelled and the cards memorized
again.
1) Set to ON either DIP 1 or DIP 2 (only one of the two): Dip 1 to access list 1, Dip 2 to access list 2.
2) Bring the RED card to touch one reader (in case of two readers, this operation can be carried on only with one of them).
The red led in the receiver starts flashing and a fast, alternate acoustic signal can be heard, indicating that the cancelling process is on.
3) Bring, one by one, the BLUE cards or the keyrings to touch the reader to cancell them from the pre-selected list (the Blue led on the Reader switches on
whenever a card or a keyring is read; wait until it is off again before doing the same with other units).
4) Bring again the RED card to touch the reader once card/keyring cancelling is over. Should new cards/keyrings be required to be cancelled, wait 3 seconds
and bring again the Red card to touch the reader.
1) Set to ON the DIP corresponding to the list required to be removed: Dip 1 for list1, and Dip 2 for list 2.
Set to ON even DIP 3.
2) Bring the RED card to touch one reader (in case of 2 readers, this operation can be carried on only with one of them).
The red led in the receiver goes on and a sound can be heard for 30 seconds. During this time the entire selected list is deleted.
But the two installer's cards, RED and GREEN, are not disabled.
3) Once the 30 seconds are over, the memory is blanked.
4) On the red led going off and the sound stopping, set all of the dip-switches to OFF.
NOTE: Once memorizing is completed, unless the GREEN card is brought to touch the reader in 1 minute's time, the procedure is closed, but the
cards/keyrings are retained in the memory. If the RED card is used by mistake, the procedure is interrupted.
NOTE: Once cancelling is completed, unless the RED card touches the reader in 1 minute's time, the procedure is closed, anyway the previously
cancelled cards/keyrings are no longer in the memory. If the GREEN card is brought to touch the reader by mistake, the procedure is interrupted.
Diagram
Diagram
Diagram
receiver
receiver
receiver
reader
reader
reader
receiver
receiver
receiver
receiver
receiver
reader
reader
receiver
reader
reader
Pic. 8
Pic. 9
Pic. 10
GREEN
RED
GREEN
RED
BLUE
BLUE
or
or
or or
ALL OF THE DIP-SWITCHES TO OFF
RED

GB
page 10
SOFTWARE SAPE 69 FOR PC MANAGEMENT
Pic. 11
Pic. 12
General description
The SAPE 69 system, previously described as a simple electronic system operated through cards or keyrings, can be integrated with a software allowing the
user to create a data base of the entire installation.
The software allows the management of the two users' lists, once the user's cards and keyrings have been entered: it is possible to identify each single
card/keyring by including the end user's data (name and address), enable/disable each single card/keyring, remove any single card/keyring from the lists and
specify the period of use of any card/keyring by indicating an expiry date.
Important: memorizing the cards/keyrings is only by means of the GREEN card, whereas cancelling is made possible only by means of the RED card or by PC.
SAPE 69 SYSTEM: SIMPLE INSTALLATION WITHOUT THE HELP OF THE SOFTWARE
(see Pic.6 for the electrical connections)
ELECTRONIC
CONTROL BOX RECEIVER ENTRY
READER EXIT READER
pag.5 pag.6
2525
50
Ø56
3670 mm
72
87
57
127
led
GREEN list 1
list 2
memory
set
led
BLUE
memory
230V - 50Hz from
the mains communication 2x0.5mm²
power supply 2x0.5mm²
Connections of
the system
pag.5 pag.6
2525
50
Ø56
3670 mm
72
87
57
127
led
GREEN list 1
list 2
memory
set
led
BLUE
memory
Connection to the electric mains
230V 50Hz
Diagram of the connection of the SAPE BOX to a PC to manage the memory of the installation.
All the instructions allowing for the use of the software are contained in the manual enclosed in the SAPE BOX.
Connection cable
USB - mini USB to a PC
(not included)
CD with software
for installing on PC
SAPE 69

GB
page 11
TECHNICAL DATA
Receiver voltage supply
Reader supply (from the receiver)
Reader max. absorption, each
Receiver max. absorption
Working temperature
NO output channels
Communication distance
Output contacts
Reader protection standards
Receiver protection standards
Memory List 1
Memory List 2
230Vac ±10% - 50Hz
12V
50 mA
10 mA
-20° +60°C
1
max 100 m
1A - 125V - 60VA
IP 55
IP 65
2'000 cards
2'000 cards
DECLARATION OF CONFORMITY
of the manufacturer
s.n.c.
Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea (VR) Italy
Tel.[phone] r.a. - Fax [phone]
e-mail: [email protected] - www.fadini.net
Manufacturing
company:
DECLARES UNDER ITS OWN RESPONSIBILITY THAT:
The model:
Sape 69 is an access control proximity system and is designed and sold to be incorporated into an "automatic gate system",
including original accessories and components as recommended by the Manufacturing Company. The installer must issue a
Declaration of Compliance and carry out all the tests as required to comply with the existing safety regulations.
The Manufacturing Company is not liable for any incorrect application of the product.
The product conforms with the following norms as specified below:
- Low Voltage Directive .....................................................................................2006/95 CE
- Electro-magnetic Compatibility Directive ...................................................2004/108/CE
The responsible manager
Meccanica Fadini s.n.c.
Direttore Responsabile
GB Date: 10-01-14
the gate opener
The manufacturer reserves the right to change this manual without prior notice,
and is not liable for incorrect applications or damages to persons and properties.
pag.5 pag.6
2525
50
Ø56
3670 mm
72
87
57
127
led
GREEN list 1
list 2
memory
set
led
BLUE
memory
OVERALL DIMENSIONS
Housing box
for the receiver pcb
Receiver pcb
complete with
removable memory
Reader
partially recessed Reader surface mounted Receiver
Pic. 13
SAPE 69

La Ditta costruttrice si riserva di apportare modifiche al presente libretto senza preavviso, inoltre non si assume nessuna
responsabilità per eventuali errori o danni a cose e persone.
The manufacturing firm reserves the right to modify this manual without notice; in addition it assumes no responsibility
for possible errors or damages to properties or persons.
Le fabricant se réserve le droit de modifier ce manuel d’instructions sans préavis et décline toute responsabilité en cas
d’erreurs et/ou dommages matériels ou personnels.
Der Hersteller behält sich vor, etwaige Änderungen an diesem Handbuch ohne Vorankündigung vorzunehmen und
übernimmt für etwaige Fehler bzw. Sach- und Personenschäden keinerlei Haftung.
Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea (VR) Italy - Tel. [phone] - Fax [phone]
e-mail: [email protected] - www.fadini.net
Timbro dell’Installatore
Installer’s Stamp
Cachet de l’installateur
Stempel des Installateurs
06-2014