Fagor 3LVF-435ADX User manual

IO-DWS-2682/2
(12.2021)
LAVAVAJILLAS / LAVA-LOIÇAS / DISHWASHER /
3LVF-435ADX
MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
MANUAL DE INSTRUÇÕES PT
INSTRUCTION MANUAL EN

2

- 3 -
INDICACIONES REFERENTES A LA SEGURIDAD DE USO 7
ANTES DE LA INSTALACIÓN 7
ANTES DE PRIMER USO 7
SEGURIDAD DE NIÑOS 7
MANEJO DE TODOS LOS DÍAS. 8
EN CASO DE PROBLEMAS 9
RECOMENDACIONES 9
VASOS QUE NO SE DEBEN LAVAR EN EL LAVAVAJILLAS 9
DESEMBALAJE 11
ELIMINACIÓN DE APARATOS USADOS 12
INSTALACIÓN DE APARATO 13
POSICIONAMIENTO DE APARATO 13
CONEXIÓN DE AGUA 13
MANGUERA ALIMENTADA CON AGUA 13
MANGUERA DE EVACUACIÓN 14
CONEXIÓN ELÉCTRICA 14
PREPARACIÓN DEL APARATO PARA TRABAJAR 15
ANTES DE PRIMER USO DE LAVAVAJILLAS 15
IMPORTANCIA DE DESCALCIFICACIÓN DE AGUA 15
RELLENO CON SAL 15
CINTA DE ENSAYO 16
DETERGENTES DE MUCHOS COMPONENTES (POR EJEMPLO: ”2EN1”, ”3EN1” ETC.) 16
TABLA DE DUREZA DE AGUA. 18
USO DE DETERGENTES 18
CARGA DEL LAVAVAJILLAS CON PLATOS Y VASOS 22
CESTA SUPERIOR 22
PLEGADO EN DOS DEL ESTANTE PARA VASOS 22
DOBLADO DE ESTANTES DE LA CESTA 23
INDICACIONES PARA USAR LA CESTA: 23
CESTA INFERIOR 24
RELLENO DEL DOSIFICADOR DE DETERGENTE 25
RELLENO DE DOSIFICADOR DEL ABRILLANTADOR Y SELECCIÓN DE CONFIGURACIÓN 26
AJUSTE DEL DEPÓSITO DE ABRILLANTADOR 27
ENCENDIDO DE APARATO Y SELECCIÓN DE PROGRAMA 28
ENCENDIDO DE APARATO 28
CAMBIO DE PROGRAMA 28
AÑADIR PLATOS DURANTE EL PROGRAMA 28
DESPUÉS DE TERMINAR EL CICLO DE LAVADO 29
PANEL DE CONTROL Y PANTALLA 30
CÓDIGO DE ERROR 31
LIMPEZA E MANUTENÇÃO 34
LIMPIEZA DE SUPERFICIES EXTERNAS 34
LIMPIEZA DE SUPERFICIES INTERNAS 34
BRAZOS DE RIEGO 35
LIMPIEZA DE LAVAVAJILLAS 36
LOCALIZACIÓN DE DEFECTOS 37
GARANTÍA, ATENCIÓN DE POST VENTA 39
GARANTÍA 39
ES - TABLA DE CONTENIDOS

- 4 -
PT - ÍNDICE
INDICAÇÕES RELATIVA S À UTILIZAÇÃO SEGURA 41
ANTES DA INSTALAÇÃO 41
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 41
SEGURANÇA DAS CRIANÇAS 41
UTILIZAÇÃO DIÁRIA 42
EM CASO DE PROBLEMAS 43
RECOMENDAÇÕES 43
LOUÇA QUE NÃO PODE SER LAVADA NA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA 43
DESEMPACOTAMENTO 45
ELIMINAÇÃO DE APARELHOS GASTOS 46
INSTALAÇÃO DO APARELHO 47
CONFIGURAÇÃO DO APARELHO 47
TERMINAL DE ÁGUA 47
MANGUEIRA DE ABASTECIMENTO COM ÁGUA 47
MANGUEIRA DE ESCOAMENTO 48
INSTALAÇÃO ELÉCTRICA 48
PREPARAÇÃO DO APARELHO PARA A UTILIZAÇÃO 49
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA 49
IMPORTÂNCIA DA DESCALCIFICAÇÃO DE ÁGUA 49
ENCHIMENTO COM SAL 49
TIRA DE TESTE 50
DETERGENTES COMPOSTOS (P. EX.: ”2EM1”, ”3EM1” ETC.) 50
TABELA DE DUREZA DA ÁGUA 52
CONSUMO DE DETERGENTES 52
CARREGAMENTO COM LOUÇA 56
CESTO DE CIMA 56
SUPORTE AJUSTÁVEL EM ALTURA (TIPO DE ASA) 56
REGULAÇÃO DA ALTURA DO CESTO DE CIMA CARREGADO 57
DICAS PARA USAR O CESTO: 57
CESTO DE BAIXO 58
ENCHIMENTO DO DOSEADOR DE DETERGENTE 59
ENCHIMENTO DO DOSEADOR DO ABRILHANTADOR E SELECÇÃO DAS CONFIGURAÇÕES 60
AJUSTANDO O RESERVATÓRIO DO ABRILHANTADOR 61
LIGAMENTO DO APARELHO E SELECÇÃO DO PROGRAMA 62
LIGAMENTO DO APARELHO 62
ALTERAÇÃO DO PROGRAMA 62
ADICIONAMENTO DE LOUÇA DURANTE O PROGRAMA 62
APÓS TERMINAR O CICLO DE LAVAGEM 63
ECRÃ E PAINEL 64
CÓDIGO DE ERRO 65
LIMPEZA E MANUTENÇÃO 68
LIMPEZA DE SUPERFÍCIES EXTERNAS 68
LIMPEZA DE SUPERFÍCIES INTERNAS 68
BRAÇOS DE PULVERIZAÇÃO 69
LIMPAR A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA 70
LOCALIZAÇÃO DOS DEFEITOS 71
GARANTIA, SERVIÇO PÓS-VENDA 73
GARANTIA 73

- 5 -
EN - TABLE OF CONTENTS
SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE 75
BEFORE YOU INSTALL THE APPLIANCE 75
BEFORE FIRST USE 75
CHILD SAFETY 75
DAILY MAINTENANCE 76
IN CASE OF PROBLEMS 76
RECOMMENDATIONS 76
DISHES AND UTENSILS THAT ARE NOT SUITABLE FOR DISHWASHERS. 77
UNPACKING 78
DISPOSAL OF OLD APPLIANCE 79
INSTALL THE APPLIANCE 80
PLACE YOUR APPLIANCE 80
WATER SUPPLY CONNECTION 80
WATER SUPPLY HOSE 80
THE DRAIN HOSE 81
ELECTRICAL CONNECTION 81
PREPARE THE APPLIANCE FOR OPERATION 82
BEFORE FIRST USE 82
THE IMPORTANCE OF WATER DESCALING 82
ADD SPECIAL SALT 82
THE TEST STRIP 83
MULTI-COMPONENT (MULTITAB) DETERGENTS (EG. 2-IN-1, 3-IN-1, ETC.) 83
WATER HARDNESS TABLE 84
THE USE OF DETERGENTS 84
LOAD DISHES INTO DISHWASHER 88
UPPER BASKET 88
FOLD THE MUGS AND CUPS SHELVES 88
FOLD THE DISHWASHER BASKET SPIKES 89
TIPS FOR USING THE DISHWASHER BASKET: 89
LOWER BASKET 90
FILL THE DETERGENT DISPENSER 91
ADD RINSE AID TO THE DISPENSER AND ADJUST SETTING 92
ADJUST THE RINSE AID DISPENSER 93
TURN ON THE APPLIANCE AND SELECT PROGRAMME 94
TURN ON THE APPLIANCE 94
CHANGE PROGRAMME 94
ADD DISHES DURING THE PROGRAMME: 94
THE DISHWASHING PROGRAMME COMPLETES 95
DISPLAY AND CONTROL PANEL 96
ERROR CODE 97
AUTOMATIC OPENING 98
CLEANING AND MAINTENANCE 99
CLEAN EXTERNAL SURFACES 99
CLEAN INTERNAL SURFACES 99
SPRAY ARMS 100
CLEAN THE DISHWASHER 100
PROBLEM SOLVING GUIDE 102
WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 104
WARRANTY 104

6
Estimado
Cliente
A partir de hoy tus deberes serán más fáciles que
nunca. El aparato de la marca es excep-
cionalmente fácil de usar y perfectamente ecaz.
Después de leer el manual, el uso no será ningún
problema.
El equipo, antes de abandonar la fábrica y ser
embalado, fue minuciosamente comprobado que
funciona seguramente en los puestos de control
de calidad.
Les rogamos lean con atención este manual de la
primera puesta en marcha de este aparato. Seguir
las instrucciones incluidas en el presente manual
les protegerá del uso inadecuado. Guardar este
manual para tenerlo siempre accesible.
Seguir estrictamente las instrucciones de uso
para evitar siniestros.
Atentamente

7
INDICACIONES REFERENTES A LA
SEGURIDAD DE USO
Antes de la instalación
• Compruebe el aparato para los daños de transporte. No
instales nunca ni uses aparato dañado. En caso de duda
les rogamos se pongan en contacto con el vendedor.
• Antes de conectar el enchufe del lavavajillas a la caja de
alimentación y antes de empezar la explotación lean con
cuidado el manual entero de uso e instalación.Las instruc-
ciones incluidas en el manual le ayudarán evitar el riesgo
de lesionar el cuerpo y dañar el dispositivo. La documen-
tación del lavavajillas debe ser guardada en un lugar se-
guro para el uso correcto y eventuales consultas.
• El presente manual fue preparado para diferentes apara-
tos y algunas de las funciones descritas en él pueden no
referirse al aparato que tienen Ustedes.
Antes de primer uso
• Véase las Notas referentes a la instalación (abajo).
• Encargue la instalación del sistema de toma a tierra al
electricista cualicado.
• El fabricante no se responsabilizará de cualquier daño
ocasionado a consecuencia del empleo de aparato sin
toma a tierra.
• Antes de encender el aparato compruebe que los datos
que se encuentran en la tabla nominal sean conformes
con la red eléctrica local.
• Para el periodo de instalación desconecte el lavavajillas
de la electricidad.
• Siempre use el enchufe original suministrado con el apa-
rato.
• No conecte el aparato a la red eléctrica por medio del ca-
ble de extensión. Los cables de extensión no garantizan
seguridad suciente (por ejemplo, pueden calentarse).
• Después de instalar el aparato, el enchufe deberá ser fá-
cilmente accesible.
Seguridad de niños
• El presente aparato solo puede ser usado por niños mayo-
res de 8 años y por personas con capaci

8
• dades físicas y mentales reducidas y personas sin ex-
periencia ni conocimientos sobre el aparato, si están su-
pervisadas o han sido instruidas sobre su uso de manera
segura, de modo que comprendan los riesgos que conlle-
va. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no
deben encargarse de la limpieza y el mantenimiento del
aparato sin supervisión.
• Debe mantener alejados a los niños menores de 3 años
sin el cuidado de los adultos.
• No permita a los niños que jueguen con el aparato.
• Los detergentes para lavavajillas pueden ser cáusticos
para ojos, boca y garganta. Lea las notas referentes a la
seguridad puestas por los fabricantes de detergentes.
• Nunca deje a los niños sin vigilancia cuando el aparato
está abierto. Pueden quedar allí los restos de detergentes.
• El agua en el lavavajillas no es potable. El peligro de lesio-
nes por parte de los agentes cáusticos.
• A la hora de abrir la puerta durante el funcionamiento de
un programa hay que prestar atención teniendo en cuenta
la alta temperatura de agua.
• Siempre coloque los objetos largos/agudos (por ejemplo,
tenedores, cuchillos) en la cesta para cuchillería, dirigidos
con el pico hacia abajo o horizontalmente en la cesta de
arriba para evitar eventuales daños.
Manejo de todos los días.
• Use el aparato solamente en casa para la siguiente activi-
dad: lavar platos.
• No use disolventes químicos en el aparato; existe peligro
de explosión.
• No se siente ni pise la puerta abierta ni ponga en ella ob-
jetos pesados. El aparato puede caerse.
• No abra la puerta cuando el aparato está funcionando.
Puede salir agua caliente o vapor.
• No deje la puerta abierta porque puede crear peligro.
• El uso de un lavavajillas doméstico normalmente consu-
me menos energía y agua que el lavado manual.

9
En caso de problemas
• Encargue las reparaciones y modicaciones del apara-
to solamente a los empleados calicados del servicio de
mantenimiento.
• En caso de problemas o reparaciones, desconecte el apa-
rato de la red eléctrica:
• Desconecte el aparato sacando el enchufe,
• Desconecte el fusible.
• No tire el cable sino el enchufe.Cierre la admisión de agua.
Recomendaciones
• Si se carga el lavavajillas doméstico con la capacidad indi-
cada por el fabricante, se ahorrará energía y agua.
• Para ahorrar energía y agua, antes de meter los platos en
el lavavajillas hay que enjuagar los restos de las comidas.
Encender el lavavajillas completamente cargado.
• No introduzcan en el aparato platos con restos de comida.
• El programa del lavado preliminar se debe usar solamente
cuando sea necesario.
• Meta escudillas y vasos en el aparato con el fondo hacia
arriba.
• No meta en el aparato los vasos no destinados para lavar
en el lavavajillas y no rellene demasiado el lavavajillas.
• No se recomienda enjuagar previamente la vajilla a mano,
ya que esto aumenta el consumo de agua y energía.
Vasos que no se deben lavar en el lavavajillas
• Ceniceros, restos de velas, pastas para limpiar, pinturas,
substancias químicas, fundiciones de hierro;
• Tenedores, cucharas y cuchillos con mango de madera,
de cuerno, de marl o de nácar; elementos pegados, obje-
tos contaminados con agente abrasivo, ácido o base.
• Los vasos de plástico que no resistan a las altas tempera-
turas, recipientes de cobre o de estaño;
• Objetos de aluminio y de plata (pueden sufrir cambios de
color, hacerse opacos).
• Algunos tipos delicados de vidrio, porcelana con impre-
siones decorativas porque pierden el color incluso con el
primer lavado; algunos vasos de

10
• Cristal porque pierden transparencia, cuchillería pegada
que no resiste a la actividad de la alta temperatura, copas
de cristal de plomo, planchas para cortas, objetos de bra
sintética;
• Los objetos susceptibles a imbibición o estropajos de co-
cina no se deben lavar en el lavavajillas.
• En e futuro, antes de la compra hay que prestar atención
en que los vasos son adecuados para lavar en el lavava-
jillas.
• El período mínimo durante el cual las piezas de repues-
to necesarias para reparar el dispositivo se encuentran
disponibles es de 7 o 10 años, dependiendo del tipo y el
propósito de la pieza de repuesto. Asimismo, dicho pe-
ríodo es conforme con el Reglamento (UE) 2019/2022
de la Comisión.
• La lista de repuestos y el procedimiento para realizar pe-
didos se encuentran disponibles en los sitios web del fa-
bricante, importador o un representante autorizado.
• Puede encontrar más información sobre el producto en
la base de datos de productos de EPREL de la UE en ht-
tps://eprel.ec.europa.eu. Puede obtener información es-
caneando el código QR de la etiqueta energética o intro-
duciendo el modelo del producto mostrado en la etiqueta
energética en el motor de búsqueda de EPREL https://
eprel.ec.europa.eu/

11
DESEMBALAJE
El aparato ha sido asegurado contra daños
antes del transporte. Después de desem-
balar el dispositivo les rogamos eliminen
los elementos del embalaje de forma que
no sea nociva para el medio ambiente.
Todos los materiales empleados para em-
balar no son nocivos para el medio ambien-
te, en un 100% sirven para ser reciclados y llevan símbolos
respectivos.
¡Advertencia! Los materiales de embalaje (saquitos de po-
lietileno, trozos de poliuretano, etc.) deben ser guardados
lejos del alcance de niños a la hora de desembalar.

12
ELIMINACIÓN DE APARATOS
USADOS
Este aparato está marcado con el símbo-
lo de contenedor para desechos tachado,
según la Directiva Europea 2012/19/CE.
Dicho símbolo informa que este aparato,
pasado el periodo de su uso, no debe ser
eliminado junto con los demás desechos
procedentes de hogares.
El usuario está obligado a devolverlo a un lugar destina-
do para recoger el equipo eléctrico y electrónico gastado.
Las entidades que realizan la recogida, incluyendo los pun-
tos locales de recogida, tiendas, y entidades municipales,
crean un sistema adecuado que permite la devolución de
estos aparatos.
El adecuado uso del equipo eléctrico y electrónico gasta-
do ayuda a evitar las consecuencias que son nocivas para
humanos y para el medio ambiente procedentes de la pre-
sencia de componentes peligrosos e inadecuado almace-
namiento y procesamiento de estos dispositivos.

13
INSTALACIÓN DE APARATO
Posicionamiento de aparato
• En la selección del lugar de instalación hay que tener en cuenta el lugar donde
se puede meter y sacar fácilmente los vasos del lavavajillas.
• No coloque el aparato en la habitación donde la temperatura puede bajar por
debajo de 0°C.
• Antes de instalar, desembale el aparato siguiendo los avisos puestos en el em-
balaje.
• A la hora de transportar no agarre el aparato de la puerta o del panel de control.
• Por todos lados hay que dejar espacio libre para tener acceso cómodo al lava-
vajillas a la hora de limpiar la casa.
• Asegúrese de que a la hora de posicionar el lavavajillas la manguera de ali-
mentación de agua y la manguera de evacuación no fueron apretadas. Hay que
asegurarse de que el aparato no está apoyado en el cable de alimentación.
• Ajuste el nivel por medio de las patas reguladas del lavavajillas. El correcto po-
sicionamiento del lavavajillas garantiza la apertura y el cierre de su puerta sin
problemas.
• Cuando la puerta del lavavajillas no cierra correctamente, compruebe que el
aparato se encuentra establemente en el suelo; en caso negativo ajústelo por
medio de las patas regulables.
Conexión de agua
Asegúrese de que la instalación hidráulica interna es adecuada para el lavavajillas.
Además, se recomienda montar el ltro a la entrada de la conexión de agua al piso
o a la casa para evitar daños del aparato a consecuencia de impurezas (arena,
arcilla, herrumbre, etc.) que son traídas esporádicamente por el agua de la red de
tuberías o de la instalación interna; esto previene también el amarilleo y creación de
sedimentos después de lavar.
Manguera alimentada con agua
No se debe emplear la manguera de alimentación de agua del la-
vavajillas antiguo. Empleen la nueva manguera de alimentación de
agua suministrada junto con el aparato. Antes de realizar la cone-
xión enjuaguen la manguera dentro con agua.Conecte la manguera
de alimentación de agua directamente a la válvula de alimentación.
La presión de agua de la instalación deberá ser al menos de 0,03
MPa y, como máximo, 1 MPa. Cuando la presión de agua supere 1
MPa, antes del lavavajillas hay que instalar la válvula reductora de
presión.
Después de realizar la conexión, abra la válvula completamente y
compruebe la estanqueidad.
Por cuestiones de seguridad siempre hay que cerrar el grifo de ad-
misión de agua después de cada lavado.
NOTA: En algunos modelos de lavavajillas se em-
plea la conexión de agua de tipo Aquastop. En
caso de emplear Aquastop existe voltaje peligro-
so. No corte la conexión de agua Aquastop. No
admita su torcimiento o enrollamiento.
¡Advertencia! Por cuestiones de seguridad cierre
el grifo de agua después de cada lavado.

14
Manguera de evacuación
La manguera de evacuación de agua puede conectarse directamente a la evacua-
ción de agua o al racor de salida del fregadero.Asimismo, se puede evacuar el agua
directamente al fregadero con el uso del mandril especial (cuando disponible), en-
ganchando el tubo doblado en su borde. La conexión deberá encontrarse a la altura
de 50 cm como mínimo y 110 cm como máximo si medimos desde el suelo.
min 50cm/max 110cm min 50cm/max 110cm
En caso de que la manguera de
evacuación empleada sea más
corta que los 4m, los vasos pue-
den permanecer sucios. El fabri-
cante no se responsabiliza de tal
situación.
Conexión eléctrica
Hay que conectar e enchufe con la toma a tierra a la caja con toma a tierra con ade-
cuado voltaje. Cuando no haya instalación con toma a tierra, hay que encargar su
realización al electricista cualicado. En caso de encender el aparato sin la toma a
tierra, el fabricante no se responsabiliza de los daños ocasionados.
• La instalación interna debe tener fusible 10-16 A.
• El aparato debe ser alimentado de la red eléctrica de la tensión alterna de
220-240V/50Hz.
• Siempre use el enchufe con cubierta, suministrado con el aparato. El encendi-
do de aparato con la tensión baja ocasionará empeoramiento de la calidad de
lavado y puede conducir al daño de aparato.
• El reemplazo del cable de alimentación puede ser realizado solamente por el
servicio autorizado o electricista cualicado. El incumplimiento de estos servi-
cios puede ocasionar accidente.
• Por cuestiones de seguridad siempre hay que sacar el enchufe de la toma des-
pués de terminar el lavado.
• Para no ocasionar choque eléctrico no se debe sacar el enchufe de la caja con
las manos mojadas.
• Desconectando el aparato de la fuente de alimentación siempre tire del enchu-
fe. Nunca tire del conducto.

15
PREPARACIÓN DEL APARATO PARA
TRABAJAR
Antes de primer uso de lavavajillas
• Antes de encender el aparato compruebe que los datos que se encuentran en
la tabla nominal sean conformes con la red eléctrica local.
• Eliminar todos los materiales de embalaje desde el interior del aparato.
• Preparar el preparado para ablandar agua.
• Rellenar con agua el recipiente y luego anadir 1,5 kg aproximadamente de una
sal especial (destinada para lavavajillas) al dosicador de sal.
• Echar al dosicador el abrillantador.
Importancia de descalcicación de agua
Para buen trabajo el lavavajillas necesita agua blanda (con bajo contenido de cal).
En caso contrario en los vasos y dentro del aparato quedarán restos de cal.Tendrá
inuencia negativa en la calidad de lavado, secado y abrillantado. Cuando el agua
uya por el sistema de ablandado, los iones que responden a la dureza de agua
se eliminan y el agua es suciente blanda para conseguir los mejores resultados
de lavado. En función del grado de dureza del agua de alimentación, los iones que
responden de la dureza se acumulan rápidamente dentro del sistema de ablandado.
Por lo tanto, el sistema de ablandado debe ser refrescado para que funcione con el
mismo rendimiento también durante el siguiente lavado. Para ello se usa sal en el
lavavajillas.
Relleno con sal
Use únicamente sal para ablandar destinada para lavavajillas.
Todos los demás tipos de salsa que no estén destinados para usar en el lavavajillas,
en especial, sal de cocina, van a dañar el ablandador de agua. En caso de daños
ocasionados por el uso de sal inadecuada, el fabricante no cubre con garantía ni se
responsabiliza de los daños ocasionados.
Rellene con sal antes de activar el programa de lavado.
Esto va a prevenir los granos de sal esparcidos o agua salgada en el fondo del apa-
rato, lo cual podrá ocasionar corrosión.
1. Saque la cesta inferior del aparato y destornillar la tapa del recipiente.
2. Coloque el extremo del embudo (incluido) en el oricio y echar 1,5kg de sal
aproximadamente.
3. Rellene el recipiente para sal con agua. Es cosa normal que del recipiente para
sal sale un poco de agua.
4. Después de rellenar el recipiente cierre la tapa.
5. Después de rellenar el dosicador con sal el indicador de sal va a apagarse.

16
1. Justo después de rellenar el recipiente con sal iniciar el programa de lavado (re-
comendamos iniciar el programa corto). De lo contrario el agua salgada puede
dañar los ltros, la bomba y otras partes importantes del aparato. La garantía
no lo cubre.
NOTA:
• Se debe rellenar el recipiente para sal cuando se encienda el indicador de sal (
) en el panel de control. En función del ritmo en que se diluye la sal, el indica-
dor de sal seguirá encendido incluso cuando el dosicador ya está lleno.
• Si en el panel de control no hay indicador (en algunos modelos), se puede es-
timar cuando se debe rellenar el dosicador a base de la cantidad de ciclos de
lavado efectuados.
• En caso de esparcir sal, ejecutar el programa de remojar o programa corto.
• ¡Use solamente la sal destinada para el lavavajillas!
Cinta de ensayo
La ecacia de lavado en el lavavajillas depende de la dureza de agua de tubería. Por
lo tanto el aparato está dotado del sistema que reduce la dureza del agua de tubería.
La ecacia de lavado aumentará después de posicionar correctamente el sistema.
Para comprobar el nivel de dureza de agua en las cercanías hay que ponerse en
contacto con los administradores de la tubería de agua o jar el nivel de agua por
medio de la cinta de ensayo (cuando incluido).
1 [min] 1 [sec] 1 [min]
:) :| :(
Detergentes de muchos componentes (por ejemplo: ”2en1”, ”3en1”
etc.)
Existen 3 tipos de detergentes:
1. Fosfatos y que contienen cloro,
2. Fosfatos que contienen cloro,
3. Que no contienen fosfato ni cloro.
Las pastillas más modernas suelen no contener fosfato. Como los fosfatos tienen
propiedades que ablandan agua, les recomendamos añadir sal al recipiente incluso
cuando la dureza del agua son apenas 6°dH. En los lugares con agua dura, si se
usa un detergente sin fosfatos pueden aparecer manchas blancas en la vajilla y los
vasos.
Podemos prevenirlo aumentando la cantidad de detergente. Los detergentes sin
cloro tienen las propiedades aclaradoras más débiles. Las manchas de colores no
pueden ser eliminadas exactamente. Hay que seleccionar el programa de la tempe-
ratura superior de lavado.
En general, si empleamos detergentes de muchos componentes conseguiremos
respectivos resultados solamente en condiciones determinadas. Tales detergentes
contienen abrillantador y/o sal en cantidades jas. Sin embargo, a la hora de usar
pastillas se recomienda usar sal de regeneración.
Las cosas que se deben tener en cuenta usando este tipo de productos:
• Siempre compruebe el contenido del detergente empleado y que el producto
contienen muchos componentes.

17
• Compruebe que el detergente empleado es adecuado para la dureza del agua
de tubería al cual es adaptado el lavavajillas.
• Siga las indicaciones puestas en el embalaje de producto.
• Cuando el detergente tiene forma de pastillas, no meta nunca en su interior
la cesta para cuchillería. Siempre meta las pastillas en el compartimiento para
detergente situado en el dosicador.
• El empleo de estos detergentes no tiene buenos resultados solamente en caso
de algunos tipos de aplicación. Al usar este tipo de detergentes hay que poner-
se en contacto con su fabricante y preguntar las respectivas condiciones de
aplicación.
• Cuando las condiciones de empleo de tales detergentes y la conguración del
lavavajillas sean adecuadas, será posible conseguir ahorros en el uso de sal
y/o abrillantador.
• Cuando los resultados de lavado durante el empleo de detergentes „2 en 1” o
„3 en 1” no sean satisfactorios (en los vasos quedan huellas de cal y de agu),
hay que ponerse en contacto con el fabricante de detergente. La garantía del
lavavajillas no incluye reclamos a consecuencia del empleo de detergentes de
muchos componentes.
Recomendado modo de empleo: Para conseguir mejores resultados con el empleo
de detergentes de muchos componentes hay que añadir sal y abrillantador al la-
vavajillas y jar la dureza de agua y la cantidad de abrillantador en el valor inferior.
La solubilidad de detergente en forma de pastillas de diferentes fabricante puede
ser diferente en función de la temperatura y tiempo. Por lo tanto, no se recomienda
emplear detergentes en pastillas en programas cortos. En programas cortos se re-
comienda el empleo de detergentes en polvo.
Siempre almacene detergentes en un lugar seco y frío, fuera del alcance de niños.
Rellene el dosicador con detergente directamente antes de encender el aparato.
Aviso: Cuando durante el uso del detergente de muchos componentes aparezcan
problemas desconocidos antes, les rogamos pónganse en contacto con el fabrican-
te de detergente.
Cese del uso de detergentes de muchos componentes:
• Rellene los dosicadores con sal y con abrillantador.
• Fije la dureza de agua en el nivel superior posible (6) y encienda el lavavajillas
vacío.
• Ajuste la dureza de agua.
• Fije adecuadamente el nivel de abrillantador.
Aviso: Usar solamente productos químicos de brillo destinados para lavavajillas ca-
seras. Los restos del abrillantador que se derraman al rellenar ocasionará la crea-
ción de gran cantidad de espuma y con lo mismo reducirán la calidad de lavado, por
lo tanto, hay que limpiar el abrillantador derramado con un trapo.

18
Tabla de dureza de agua.
Dureza de agua Grados alemanes dH Grados franceses dF Grados británicos dE Indicación del nivel
de dureza Uso de sal (g/ciclo)
1 0~5 0~9 0~6 H1 0
2 6-11 10-20 7-14 H2 9
3 12-17 21-30 15-21 H3 12
4 18-22 31-40 22-28 H4 20
5 23-34 41-60 29-42 H5 30
6 35-55 61-98 43-69 H6 60
Cuando la dureza de agua sea superior que los valores máximos que se dan en la
tabla arriba o en caso de ajustar el agua de pozo se recomienda usar ltros y apara-
tos para tratamiento de agua.
NOTA: La conguración de fábrica del aparato se ajusta a la dureza de agua al nivel
3.
Cierre la puerta, encienda el aparato;
Presione el botón de programa durante más de 5 segundos para iniciar el modelo
de ajuste del descalcicador de agua dentro de los 60 segundos posteriores a que
se encendió el electrodoméstico, la indicación de ayuda salina parpadea como una
frecuencia de 1 Hz;
Presione el botón de programa para seleccionar el conjunto adecuado de acuerdo
con su entorno local, los conjuntos cambiarán en la siguiente secuencia:
H1-> H2-> H3-> H4-> H5-> H6;
Presione el botón de Encendido para nalizar el modelo de conguración.
Uso de detergentes
Use el detergente destinado para lavavajillas de casa. En el mercado puede encon-
trar detergente en polvo, gel y pastillas que está destinado para lavavajillas de casa.
Hay que colocar el detergente en el dosicador antes de encender el lavavajillas.
Almacene detergentes en un lugar seco y frío, fuera del alcance de niños.
No rellene el dosicador de detergente; en caso contrario pueden surgir rayas en
vasos y el detergente puede no diluirse completamente.
Cuando necesite más información sobre el detergente empleado, póngase en con-
tacto con su fabricante.

19
Carga estándar y resultados de investigaciones:
Cesta superior
1 Tazas
2 Tazas
3 Vasos
4 Tazón de cristal
5 Cuencos para postres
6 Platillos de taza
7 Platos de postre
8 Platos de comida
9 Plato sopero
10 Platos de melamina para postres
11 Cuenco de melamina
12 Fuente ovalada
13 Olla pequeña
Cesta inferior
Información para investigación conforme conformidad con
la norma EN 60436
Capacidad - 10 juegos estándar completos de vasos
Colocación de cesta superior - posición inferior
Programa - ECO
Fijación de la dosis de abrillantador - max
Fijación del regulador de la dureza de agua - H3

20
Cesta para cuchillería
Se debe colocar la cuchillería separada, en respectiva posición y cuidar
que no se encadenen ya que esto puede ocasionar efectos de lavado
inadecuados.
Con el n de conseguir la calidad superior de lavado, la cuchillería debe
colocarse en la cesta y hay que cuidar que: no se encadene y los objetos
grandes en el centro.
Número Cuchillería
1 Cuchara sopera
2 Cuchillería
3 Cuchillos
4 Cucharitas para té
5 Cucharitas de postre
6 Cuchara de servir
7 Tenedores para servir
comida
8 Cucharón para salsa