Fahrenheit JET-503 User manual

User ManUal
anwendUngsinforMation
Használati Utasítás
ManUal de Utilizare
UpUtstvo za UpotrebU
Užívateľská prírUčka
PENCIL TORCH
BLEISTIFTFACKEL
GÁZFORRASZTÓ CERUZA
CREION DE LIPIT CU GAZ BUTAN
GASNA LEMILICA
SPÁJKOVAČKA PLYNOVÁ
Product code / Termékkód / Cod produs / Šifra proizvoda / Kód produkta: 28098

EN User Manual
warning!
• Flame is invisible in the sun; it bevomes harmful when carelessly used.
• The top turns scalding hot in use. Do not touch or push.
• Ensure that the ame is out when putting down the Pencil Torch
• Keep away from ammable materials.
• Do not place or rell the torch near ame, heater or ammable materials.
• Do not place it in the sun or a place where the temperature exceeds 25°C
• Do not keep it in the car on a hot day.
• Use in a well-ventilated place.
• Do not soak it in water.
• Keep away from children
operating instrUctions
Your JET-503 Pencil Torch is simple to use.
• Slide the switch to On or O.
• Press ball at the end to ignite. The torch ignites automatically, thanks to its hi-tech, state-of-the-art
Piezo electronic ignition system.
• Slide regulator to adjust ame height.
• Draw out the inner-loaded support if necessary
• Ensure that the switch is o while relling. Press container nozzle down vertically into rell
opening. Gas will overow when full. After lling, allow a few minutes for gas to stabilize before
using.
troUblesHooting
Problem Probable cause Solution
Unable to ignite
1. No fuel
2. Gas pressure too high or
low
1. Rell with Butane gas
2. Slide regulator to a lower or
higher position
Gas overowing Setting too high Adjust ame regulator gradually and
ignite again
Low gas pressure Fuel is cold 1. Refuel
2. Hold torch in hands to warm it up

User Manual EN
1. Converter switch
2. On/O button
3. Flame Regulator
4. Ignitor Ball
5. Support
6. Jet ame
7. Normal ame
8. Rell
tecHnical paraMeters
Dimensions lenght: 170mm x major axis 25mm x minor axis 20mm
Weight 63g
Inside pressure (0.35 ± 0.05) MPa
Continuous burning time No more than 8 minutes (recommended time: 5 minutes)
Max. ame temperature 1300°C
Flame height range min: 20mm; max: 65mm (at room temperature of 22°C)
Capacity 3.5g
Usage instrUctions
• Before igniting, the converter must be turned to jet ame or the lighter can not be ignited.
• When using, turn the converter to set the ame to either jet ame or normal ame.
1
2
3
4
5
6 7
8

DE Anwendungsinformation
warnUng!
• Die Flamme kann bei starkem Tageslicht unsichtbar sein, bitte vorsichtig benutzten.
• Das Dach des Bleistifts kann heiß werden, bitte nicht berühren.
• Bevor Sie den Apparat ablegen, kontrollieren Sie bitte, ob es ausgeschaltet ist.
• Benutzten Sie nicht den Apparat in der Nähe von brennbaren Materialen.
• Lagerung und Wiederauüllung des Apparats in der Nähe von oener Flamme, Heizungen und
brennbaren Materialen ist verboten.
• Lassen Sie den Apparat nicht auf der Sonne, oder anderswo, wo de Temperatur 25 °C überschreitet.
• Lassen Sie den Apparat nicht im Auto an einem heißen Tag.
• Benutzten Sie den Apparat, wo eine gute Belüftung ist.
• Tauchen sie das Gerät nicht in ins Wasser.
• Außer Reichweite von Kindern aufbewahren.
fUnktion
Die Verwendung des Lötkolbens JET 503 ist einfach.
• Zur Einschaltung schieben Sie den Schalter zur Stellung ON.
• Drücken Sie die Taste an der Unterseite des Bleistifts um den Apparat einzuschalten.
• Dank des Piezo Zündungssystem von guter Qualität, zündet sich der Bleistift automatisch.
• Mit Hilfe des Hebels stellen Sie die gewünschte Flammgröße an.
• Wenn Sie beide Hände zur Arbeit benötigen, nutzen Sie den umschlagbaren Handgri.
• Bevor Wiederauüllung überzeugen Sie sich, dass der Schalter in Stellung OFF ist.
• Verbinden Sie das Ladegerät vertikal in die Ladeönung.
• Das Gas kann ausießen, wenn der Speicher voll ist.
• Nach Auadung lassen Sie das Gas für einige Minuten zu stabilisieren, bevor Sie den Apparat
wieder benutzen
feHlerbeHebUng
Problem Grund Lösung
Der Apparat zündet sich
nicht.
1. Das Gas ist ausgelaufen
2. Druck des Gases ist zu
niedrig oder zu hoch
1. Füllen Sie wieder mit Butangas auf
2. Drehen Sie den Hebel in höhere
oder niedrigere Stellung
Das Gas ießt aus Die Einstellung ist zu hoch
Schwächen Sie die Größe des
Gases allmählig und versuchen Sie
nochmal
Niedriger Druck Temperatur des Gases ist
niedrig
1. füllen Sie den Apparat wieder auf
2. halten Sie den Apparat für einige
Minute in den Händen um es zu
erwärmen

Anwendungsinformation DE
1. Selektion der Flammmode
2. ON/OFF
3. Hebel zur Einstellung der Falmmgröße
4. Zündertaste
5. Handgri
6. Nadelbrenner
7. Normalamme
8. Wiederauüllungslücke
tecHniscHe daten
Größe Länge: 170mm x Außenbezirk 25mm x Innenbezirk 20mm
Gewicht 63g
Innendruck (0.35 ± 0.05) MPa
Kontinuierliche
Brenndauer Nicht länger als 8 Minuten (vorgeschlagene Zeit: 5 Minuten)
Max. Flammentemperatur 1300°C
Flammgrüßenbereich min: 20mm; max: 65mm (22°C beim Raumtemperatur)
Kapazität 3.5g
verwendUng
• Bevor Zündung stellen Sie den Hebel in Nadelbrennerposition, sonst zündet sich die Flamme
nicht.
• Nach der Zündung wählen Sie den gewünschten Flammentyp
1
2
3
4
5
6 7
8

HU Használati utasítás
figyelMeztetés!
• Erős napfénynél a láng láthatatlan lehet, legyen óvatos a használatakor.
• A ceruza teteje felforrósodik használat közben, ne érjen hozzá.
• Mielőtt leteszi a készüléket, győződjön meg róla hogy az kikapcsolt állapotban van.
• Ne használja a készüléket gyúlékony anyagok közelében.
• Ne tárolja és ne töltse újra a készüléket nyílt láng, fűtőtestek vagy gyúlékony anyagok közelében.
• Ne hagyja a készüléket a napon, vagy olyan helyen ahol a hőmérséklet meghaladhatja a 25°C-ot.
• Ne hagyja a készüléket az autóban egy forró napon.
• Csak jó szellőzésű helyeken használja.
• Ne merítse vízbe a készüléket.
• Gyermekektől elzárva tartandó.
Működés
Az Ön által megvásárolt JET-503 Gázforrasztó ceruza egyszerűen használható.
• Bekapcsoláshoz csúsztassa a bekapcsológombot On állásba.
• Nyomja meg a ceruza alján található gombot a begyújtáshoz. A ceruza automatikusan begyullad,
köszönhetően a kiváló minőségű Piezo gyújtórendszernek.
• Az állítókar segítségével állítsa be a kívánt lángméretet.
• Ha mindkét kezére szüksége van a munkához, használja a kihajtható tartófület.
• Újratöltés előtt győződjön meg róla hogy a kapcsoló O állapotban van. A töltőt függőlegesen
tartva csatlakoztassa a töltőnyílásba. A gáz kifolyhat ha a tároló megtelt. Töltés után hagyja pár
percig stabilizálódni a gázt, mielőtt használná a készüléket.
HibaelHárítás
Probléma Valószínű ok Megoldás
A készülék nem gyullad be
1. Kifogyott a gáz
2. A gáz nyomása túl magas,
vagy túl alacsony
1. Töltse újra bután gázzal
2. Fordítsa az állítókart magasabb
vagy alacsonyabb állásba
Kifolyik a gáz A beállítás túl magas Fokozatosan vegye lejjebb a gáz
erősségét és próbálja újra
Alacsony nyomás A gáz hőmérséklete alacsony
1. Töltse újra a készüléket
2. Tartsa kézben pár percig hogy
felmelegedjen

Használati utasítás HU
1. Láng mód választó
2. Ki/Bekapcsoló gomb
3. Lángerősség állító kar
4. Gyújtógomb
5. Tartófül
6. Szúróláng
7. Normál láng
8. Újratöltő nyílás
tecHnikai adatok
Méret hosszúság: 170mm x külső kerület 25mm x belső kerület 20mm
Súly 63g
Belső nyomás (0.35 ± 0.05) MPa
Folyamatos égési idő Nem több mint 8 perc (javasolt idő: 5 perc)
Max. láng hőmérséklet 1300°C
Láng mérettartomány min: 20mm; max: 65mm (22°C-os szobahőmérsékleten)
Kapacitás 3.5g
Használat
• Gyújtás előtt az állítókart fordítsa a szúróláng pozícióba, különben a láng nem gyullad be.
• Ha meggyulladt, az állítókarral válassza ki a megfelelő lángtípust.
1
2
3
4
5
6 7
8

RO Manual de utilizare
atenţie!
• La lumina solară puternică acăra poate  invizibilă, ţi prudent la utilizare.
• Vârful creionului se încinge în timpul utilizării, nu-l atingeţi.
• Înainte să puneţi jos aparatul asiguraţi-vă că este oprit.
• Nu utilizaţi aparatul în apropierea materialelor inamabile.
• Nu depozitaţi şi nu reîncărcaţi aparatul în apropierea ăcărilor deschise, corpurilor de încălzire sau
materialelor inamabile.
• Nu lăsaţi aparatul la soare sau unde temperatura depăşeşte 25°C.
• Nu lăsaţi aparatul în maşină când mediul ambiant este erbinte.
• Folosiţi doar în locuri bine ventilate.
• Nu scufundaţi în apă aparatul.
• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor
fUncţionare
Creionul de cositorit cu gaze JET-503 cumpărat de Dvs. este uşor utilizabil.
• Pentru pornit glisaţi comutatorul de pornire la poziţia On.
• Apăsaţi butonul care se aă la baza creionului pentru aprindere. Creionul se aprinde automat
mulţumit sistemului calitativ Piezo de aprindere.
• Cu ajutorul braţului reglaţi mărimea dorită a ăcării.
• Dacă aveţi nevoie de ambele mâini folosiţi urechiuşa de rezemare.
• Înainte de reîncărcare asiguraţi-vă că comutatorul este în poziţia O. Rezervorul conectaţi la
oriciul de umplere în poziţia verticală. Gazul poate revărsa dacă creionul s-a umplut. După
umplere lăsaţi câteva minute gazul să se stabilizeze înainte de utilizarea aparatului.
depanare
Problema Cauza probabilă Soluţie
Aparatul nu se aprinde
1. S-a terminat gazul
2. Presiunea gazului este prea
mare sau prea mică
1. Reâncărcaţi cu gaz butan
2. Răsuciţi braţul de reglaj la poziţie
mai mare sau mai mică
Gazul curge afară Este reglat la prea tare Treptat reduceţi puterea gazului şi
încercaţi din nou
Presiune mică Temperatura gazului este
mică
1. Reâncărcaţi aparatul
2. Ţineţi în mână câteva minute să se
încălzească

Manual de utilizare RO
1. Selector mod acără
2. Buton Pornit/Oprit
3. Braţ reglat nivelul ăcării
4. Buton aprindere
5. Urechiuşă de susţinere
6. Flacără de străpungere
7. Flacără normală
8. Oriciu de reâncărcare
date teHnice
Mărime lungime: 170mm x diametru exterior 25mm x diametru interior
20mm
Greutate 63g
Presiune interioară (0.35 ± 0.05) MPa
Timp de ardere continuă Nu mai mult de 8 minute (timp recomandat: 5 min)
Temperatura max. A
ăcării 1300°C
Interval mărime acără min: 20mm; max: 65mm (la temp. camerei 22°C)
Capacitate 3.5g
Utilizare
• Înainte de aprindere braţul răsuciţi în poziţia acără de străpungere altfel acăra nu se aprinde.
• Dacă s-a aprins, cu braţul de reglaj alegeţi acăra dorită.
1
2
3
4
5
6 7
8

RS Uputstvo za upotrebu
Upozorenje!
• Ukoliko radite napolju i sunce jako sija, plamen može biti gotovo nevidljiv, budite oprezni u toku
upotrebe.
• Vrh kućišta se zagreje u toku upotrebe, nemojte ga dodirivati.
• Ukoliko ne koristite uređaj i odlažete ga, postarajte se da bude isključen.
• Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materija.
• Ne skladištite i ne odlažite uređaj u blizini otvorenog plamena, odnosno grejnih tela.
• Ne ostavljajte uređaj pod uticajem jakih sunčevih zraka, ili mestima gde temperatura prelazi 25°C.
• Ne ostavljajte uređaj u automobilu na vrelom sunčanom danu.
• Koristite uređaj samo u striktno dobro izolovanim prostorijama.
• Uređaj ne umačite u vodu.
• Držite podalje od dece.
Upotreba
Vaš kupljeni JET-503 Brener lak je i jednostavan za upotrebu.
• Za uključivanje,pomerite prekidač u On poziciju.
• Pritisnite dugme koje se nalazi na dnu uređaja za paljenje. Uređaj će se automatski upaliti gas,
zahvaljujući izvanrednom sistemu Piezo paljenja.
• Pomoću ručice za podešavanje podesite plamen shodno vašim potrebama.
• Ukoliko vam je za određene poslove potrebno koristiti obe ruke, upotrebite ekasan stalak koji
može lako da se pomera.
• Pre punjenja uređaja uverite se,da je prekidač u O poziciji. Ukoliko punite uređaj,bocu sa gasom
držite uvek vertikalno i u tom položaju priključite na otvor za punjenje. Gas može da izcuri ukoliko
je rezervoar pun. Nakon punjenja ostavite par minuta kako bi se gas stabilizovao, pre upotrebe
uređaja.
otklanjanje greški
Problem Mogući uzrok Rešenje
Aparatul nu se aprinde
1. S-a terminat gazul
2. Presiunea gazului este prea
mare sau prea mică
1. Napunite uređaj ponovo butan
gasom
2. Ručicu za regulaciju okrenite u
manji ili veći položaj plamena
Gas curi Podešavanje je prejako Postepeno smanjite jačinu gasa i
probajte ponovo
Nizak pritisak Pritisak gasa je nizak
1. Ponovo napunite uređaj
2. Držite uređaj u ruci par minuta da
poprimi temperaturu

Uputstvo za upotrebu RS
1. Selektor vrste plamena
2. Dugme za Isklj./Uklj.
3. Ručica za podešavanje plamena
4. Dugme za paljenje
5. Stalak
6. Skoncentrisan plamen
7. Normalni plamen
8. Otvor za punjenje
teHnički podatci
Dimenzije dužina: 170mm x spoljnji okrug 25mm x unutrašnji okrug 20mm
Težina 63g
Unutrašnji pritisak (0.35 ± 0.05) MPa
Kontinualno vreme
sagorevanja Ne duži od 8 minuta (preporučeno vreme: 5 min.)
Max. temperatura
plamena 1300°C
Opseg plamena min: 20mm; max: 65mm (na sobnoj temperaturi od 22°C)
Kapacitet 3.5g
Upotreba
• Pre paljenja, ručicu za regulaciju stavite u položaj koncentrisanog plamena, u suprotnom se gas u
uređaju neće moći upaliti.
• Kada se gas u uređaju upali, ručicu podesite na vama odgovarajući položaj.
1
2
3
4
5
6 7
8

SK Uživateľská príručka
Upozornenie!
• U silného slnečného svetla plameň môže byť neviditeľný, bedte opatrný u používanie.
• Hrot ceruzky sa zahrie počas používanie, nedotýkajte to.
• Predtým, aby ste uložili prístroj, presvedčte sa, že je vo vypnutom stave.
• Nepoužívajte prístroj v blízkosti horľavých materiálov.
• Neskladajte a nenabite prístroj v blízkosti otvoreného ohňa, vykurovacích telies, a horľavých
materiálov.
• Nenechajte prístroj na slnku, kde teplota môže byť nad 25°C.
• Nenechajte prístroj v aute v horúcom počasí.
• Použite len v miestách, kde je dobrá ventilácia.
• Neponárajte prístroj do vody.
• Uchovajte mimo dosahu detí
prevádzka
Vaša nakúpená JET-503 plynová spájkovačka (ceruzka) je jednoducho použiteľná.
• Na zapínanie dajte spínača zapínanie do polohe ON.
• Potlačte tlačidlo na doľnej časti ceruzky pre vznietenie. Ceruzka automaticky vznieti, díky vysoko –
kvalitného systemu zapaľovania Piezo.
• S pomocou páky nastavte želanú veľkost plameňi.
• Ak potrebujete obidve ruky k práci, použite rozkladacie držiaky.
• Pred doplnenie presvedčte sa, že spínač je v pozície OFF. Nabíjačku pripojte vertikálne do
konektora nabíjanie. Plyn môže vytiecť, ak sklad je plný. Po nabíjanie nechajte plyn stabilizovať po
pár minút, pred používaním prístroja
riešenie probléMov
Pokyny Možnostné dôvody Riešenie
Prístroj sa nedá vznietiť
1. Plyn je vyčerpaný
2. Tlak plynu je príliš vysoká,
alebo príliš nízka
1. Doplňte znova s plynou
butánovou
2. Nastavte páku do vysokej alebo
nízkej polohe
Plyn sa vetečie Nastavenie je príliš vysoká Postupne dajte dole silu plynu a
skúste to znova
Nízky tlak Teplota plynu je príliš nízka
1. Nabite prístroj znova
2. Podržte prístroj v rukách po pár
minút, aby rozohrial

Uživateľská príručka SK
1. Vybranie režimu plameňy
2. Tlačidlo Za/Vypnutie
3. Páka na nastavenie silu plyna
4. Tlačidlo vznietenie
5. Držiak
6. Chytrá plameň
7. Normalná plameň
8. Medzera doplnenie
tecHnické dáta
Rozmery dlžka: 170mm x vonkajší obvod 25mm x vnútorný obvod 20mm
Váha 63g
Vnútorný tlak (0.35 ± 0.05) MPa
Doba kontinuálneho
horenia Nie je viac, ako 8 minút (odporúčená doba: 5 min.)
Max. Teplota plamenňa 1300°C
Rozsah veľkosti plameňy min: 20mm; max: 65mm (na izbovú teblotu22°C)
Kapacita 3.5g
poUžívanie
• Pred vznietenie nastavte páku do pozície chrytej plameňy, inak plameň sa nevznietí.
• Ak už vznietil, s pomocou páky vyberte vhodnú typu plameňi.
1
2
3
4
5
6 7
8