Fakir DYNAMIC User manual

DYNAMIC
Benutzerhandbuch
User Manual
Kullanım Kılavuzu
Руководство По Эксплуатации

DE Stabmixer
EN Personel Blender
TR Kişisel Blender
RU Персональный блендер
AR 

Deutsch 3
English 19
Türkçe 33
 47
63

3
DE
Deutsch
Hinweise zur Bedienungsanleitung.......................................................................................4
Bedeutung der Symbole.......................................................................................................4
Haftung .................................................................................................................................4
CE-Konformitätserklärung ....................................................................................................4
Anwendungsbereich .............................................................................................................5
Unbefugtes Benutzen ...........................................................................................................5
Sicherheit ist wichtig.............................................................................................................6
Sicherheitshinweise .............................................................................................................6
Entpacken.............................................................................................................................8
Inhalt der Box .......................................................................................................................9
Technische Eigenschaften....................................................................................................9
Beschreibung der Produktteile............................................................................................10
Trockenmahlset...................................................................................................................10
Vorläuge Informationen bevor Sie das Gerät verwenden .................................................10
Drehen und verrigeln .......................................................................................................... 11
Verwenden des Geräts.......................................................................................................12
Reinigung und Pege .........................................................................................................14
Aufbewahrung.....................................................................................................................15
Wiederverwertung ..............................................................................................................17
Lieferung.............................................................................................................................17

4
DE
Sehr geehrter Kunde,
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für Fakir Hausgeräte entschieden haben, die auf
innovative Technologien gesetzt haben.
Wir möchten, dass Sie mit dem Fakir DYNAMIC Stabmixer, der mit hoher Qualität
und Technologie hergestellt wird, den besten Ertrag erzielen. Bevor Sie das Produkt
verwenden, bitten wir Sie daher, dieses Benutzerhandbuch sorgfältig zu lesen und es
für zukünftige Zwecke aufzubewahren.
Hinweise zur Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen, das Gerät ordnungsgemäß und sicher zu
verwenden. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und für die Sicherheit von anderen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung vor dem Betrieb des Produkts.
Bedeutung der Symbole
In dieser Bedienungsanleitung werden Sie die folgenden Symbole sehen.
WARNUNG!
Dieses Zeichen deutet auf Gefahren hin, die zu
Verletzungen oder Tod führen können.
ACHTUNG!
Dieses Zeichen deutet auf Gefahren hin, die zur
Beschädigung oder Defekt des Produkts führen können.
HINWEIS!
Wichtige und hilfreiche Informationen aus der
Bedienungsanleitung.
Haftung
Im Falle von Schäden, die auf die infolge einer Nichtbeachtung der Anweisungen dieser
Bedienungsanleitung und auf eine Reparatur bei einer von Fakir nicht anerkannten
Servicestelle zurückzuführen sind, übernimmt Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş.
keinerlei Haftung.
CE-Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EU-Richtlinie 2014/30/EC über die
elektromagnetischen Verträglichkeit und der EU-Richtlinie 2014/35/EG über die Spannung.

5
DE
Dieses Produkt hat die CE-Kennzeichnung auf dem Typenschild des Gerätes.
Fakir behält sich das Recht vor, Änderungen an Design und Ausstattung vorzunehmen.
Anwendungsbereich
Dieses Produkt ist für den Heimgebrauch konzipiert. Es ist nicht für den industriellen
Gebrauch geeignet. Bei Defekten, die auf anderweitige Anwendung zurückzuführen sind,
können unsere autorisierten Servicewerkstätten außerhalb des Garantieumfangs Ihnen
behilich sein.
Unbefugtes Benutzen
Die unten aufgeführten unbefugten Anwendungen können zu
Schäden am Gerät oder Verletzungen führen; Dieses Gerät ist
nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen bestimmt es
sei denn, sie stehen unter Aufsicht oder sie erhalten ausführliche
Anleitung zur Benutzung des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person. Um zu verhindern dass Sie mit dem Gerät
spielen müssen die Kinder unter Aufsicht gehalten werden.
Dieses Gerät ist für Kinder älter als 8 Jahren und Benutzer mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen
Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann
geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche
Anleitung zur sicheren Benutzung des Geräts durch eine
verantwortliche Person sichergestellt ist.
Halten Sie Tüten und Kartons, die Sie aus dem Paket entnehmen
von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Wenn sie nicht älter als 8 Jahre alt sind und nicht beaufsichtigt
werden, sollten Reinigung und Benutzerwartung nicht von Kindern
durchgeführt werden.
Lagern Sie das Gerät und dessen Kabel so, dass es für Kinder unter
8 Jahren unzugänglich ist.
Um zu verhindern dass Sie mit dem Gerät spielen müssen die
Kinder unter Aufsicht gehalten werden. Elektrische Geräte dürfen
nicht als Spielzeug für Kinder verwendet werden! Daher muss
das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern verwendet und

6
DE
aufbewahrt werden. Kinder können die Gefahren bei der Nutzung
eines elektrischen Gerätes nicht erkennen. Lassen Sie das
Netzkabel nicht vom Gerät hängen lassen .
Sicherheit ist wichtig
Für Ihre eigene und die Sicherheit anderer lesen Sie bitte vor der
Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung für zukünftiges Nachschlagen an einem
sicheren Ort auf. Falls Sie das Gerät an jemanden weitergeben,
geben Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung mit. Öfnen sie alle
Verpackungen aber bewahren Sie die Verpackung so lange auf, bis
Sie sich vergewissern, dass Ihre Waage funktionniert.
Sicherheitshinweise
Beim Gebrauch von Elektrogeräten sollten Sie immer die folgenden
Sicherheitsmaßnahmen beachten. Zur Vermeidung von Gefahren
wie Bränden, Stromschlägen und Personenschäden;
• Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb, dass die Netzspannung
mit dem des Geräts entspricht.
• Stellen Sie sicher, dass die verwendete Steckdose immer leicht
zugänglich ist, um das Netzkabel leicht herausziehen zu können.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist,
bevor Sie Teile entfernen, montieren oder reinigen.
• Wenn Sie das Gerät in der Nähe von Kindern verwenden, ist eine
sorgfältige Überwachung von Kindern erforderlich.
• Stellen Sie das Gerät niemals auf heißen Oberächen auf.
• Betreiben Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Kabel oder
Stecker. Wenn das Kabel oder das Gerät beschädigt ist, muss es
von einem autorisierten Fakir-Kundendienst ersetzt werden.
• Lassen Sie das Kabel nicht auf dem Tisch oder die Küchentheke
hängen und keine heißen Oberächen berühren.
• Verwenden Sie dieses Produkt nicht außer seinem
Verwendungszweck. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch

7
DE
bestimmt.
• Verwenden Sie kein anderes als das mit dem Gerät gelieferte
Zubehör, um Schäden am Gerät zu vermeiden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Trennen Sie das Gerät von der Steckdose, wenn Sie es nicht
verwenden.
• Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen möchten, achten
Sie darauf, ihn vom Stecker zu handhaben. Ziehen Sie niemals am
Kabel, es könnte beschädigt werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht außer seinem Verwendungszweck.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
• Stellen Sie das Gerät vor der Verwendung auf eine ebene, harte
Oberäche.
• Das Eindringen von Wasser in das Gerät kann zu Verlusten und
Schäden führen. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wasserhähnen oder -becken auf. Stromschlaggefahr!
• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes oder mit dem
Gerät geliefertes Zubehör. Andernfalls kann der Benutzer gefährdet
oder das Gerät beschädigt werden.
• Es wird nicht empfohlen, einen einfachen oder Mehrzweckadapter
und/oder ein Verlängerungskabel zu verwenden. Wenn Sie einen
einfachen oder Mehrzweckadapter benötigen, stellen Sie sicher,
dass der von Ihnen verwendete Adapter den einschlägigen
Sicherheitsnormen entspricht. Überschreiten Sie nicht die auf
dem einfachen Adapter und Verlängerungskabel angegebene
Stromverbrauchskapazität oder die im Mehrzweckadapter
angegebene Überlastgrenze.
• Mischen Sie keine Materialien mit einer Temperatur über 60°C. Um
Verschütten zu vermeiden, füllen Sie die Flaschen nicht oberhalb
der Linie mit dem maximalen Füllstand. Um das beste Misch-/
Mahlergebnis zu erzielen, füllen Sie das Material immer bis zur
Oberseite des Messers.
• Stellen Sie sicher, dass die Klinge fest sitzt, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.

8
DE
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie mit scharfen Schneidemessern
arbeiten und die Messer reinigen.
• Halten Sie das Gerät geschlossen und außerhalb der Reichweite
von Kindern, wenn Sie es nicht verwenden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es leer ist, und nehmen
Sie die Reiseasche erst dann aus dem Gerät, wenn die Klingen
vollständig angehalten sind. Stellen Sie sicher, dass der Motor
gestoppt ist.
• Versuchen Sie nicht, Ihre Finger oder andere Gegenstände in das
Gerät zu stecken, während das Gerät läuft.
• Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb, dass die Reiseasche und
das Messer vollständig in das Gerät eingesetzt sind.
• Betreiben Sie das Gerät niemals ohne die Reiseasche zu
installieren.
Entpacken
Nehmen Sie die Waage und das Zubehör vor dem
ersten Gebrauch aus der Verpackung, überprüfen Sie
es auf Schäden und Funktionsstörungen. Bei
Fehlfunktionen oder Schäden am Gerät verwenden Sie
das Gerät nicht und wenden Sie sich an den
autorisierten Fakir-Kundendienst.
-Instandsetzungen müssen unbedingt durch den autorisierten
Fakir Kundendienst durchgeführt werden. Nicht ordnungsgemäß
durchgeführte Reparaturen oder Reparaturen durch nicht
autorisierte Personen können dem Benutzer schaden.
- Versuchen Sie an die Stelle Ihres Geräts, wo sich die Ein / Aus-
Taste bendet kein Loch oder keine Spalte zu öffnen.
WARNUNG!
Benutzen Sie auf keinen Fall ein beschädigtes Gerät.

9
DE
HINWEIS!
Bewahren Sie die Schachtel und Verpackungskomponenten für späteren Transport auf.
HINWEIS!
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für den späteren Gebrauch.
Inhalt der Box
1) Hauptgehäuse des Geräts
2) 570ml Reiseasche und Abdeckung
3) 400ml Reiseasche und Abdeckung
4) 180 ml Mahlbehälter
5) Mischmesser für Flüssigkeiten
6) Trockenmahlmesser
Technische Eigenschaften
Leistung : 600 W
Spannung : 220-240 V AC, 50-60 Hz
Schutzklasse : II
Lebensdauer : 7 Jahre
Reiseasche : 750 ml
Reiseasche : 400 ml
Mahlbehälter : 180 ml
Kabellänge : 90 cm
HINWEIS!
Die Daten auf den Bezeichnungen oder auf dem Produkt sowie in den Dokumenten, die
mit dem Produkt mitgeliefert werden, sind den Normen entsprechend in Labors erzielt
worden. Die angegebenen Daten sind je nach Anwendung und Betriebsort abweichend.

10
DE
Beschreibung der Produktteile
a b
6
7
4 5
3
2
1
Dynamic
1. Gerätehauptgehäuse (Motorgehäuse)
2. Betriebstaste des Geräts
Mischset für Flüssigkeiten
3. 5) Mischmesser für Flüssigkeiten
4. 570 ml Reiseasche
5. 400 ml Reiseasche
a. Anti-Rutsch-Silikonring
b. Aufhängeöse
Trockenmahlset
6. Mahlbehälter
7. Trockenmahlmesser
Vorläuge Informationen bevor Sie das Gerät verwenden
Reinigen Sie das Gerätezubehör vor dem Einsatz des Geräts und wischen Sie das
Gerätegehäuse mit einem feuchten Tuch ab. (Siehe Details zur Reinigung und Wartung.)
Mischset für Flüssigkeiten (Bilder im Bereich von 3-5)
Das Mischset für Flüssigkeiten ist für das Mischen von Flüssigkeiten (wie Obst- und
Gemüsesäfte, hausgemachte Saucen, Cocktails und Schlagsahne) konzipiert. Es eignet
sich auch zur Reinigung von gekochten Zutaten (z. B. Brei für Babys). Betreiben Sie das
Flüssigkeitsmischset nicht ohne Flüssigkeit.
Eis oder Gefriergut zerkleinern:
Fügen Sie mindestens 1 Tasse Flüssigkeit (wie Milch oder Wasser) hinzu, bevor Sie Eis
oder Tiefkühlkost in die Mixerasche geben.