Fakir MR.CHEF QUADRO User manual

MR.CHEF
QUADRO
Kullanım Kılavuzu
Blender seti
Instructions Manual
Blender set
TR
EN

3
İÇİNDEKİLER TR
Genel .....................................................................
Kullanım talimatları hakkında bilgi .......................
Sorumluluk ............................................................
Kullanım talimatları hakkında uyarılar .................
Güvenlik ................................................................
CE Uygunluk deklerasyonu ..................................
Kullanım alanı ......................................................
Yetkisiz kullanım ...................................................
Güvenlik Önemlidir ...............................................
Güvenlik Uyarıları .................................................
Arıza ve Hasar Durumunda .................................
Genel Bakış ..........................................................
Teknik bilgiler .......................................................
Cihaz açıklamaları ...............................................
Cihazın Kullanımı .................................................
Cihazın Temizlenmesi .........................................
Cihazın geri dönüşüm noktalarına bırakılması ...
Sorun Muhtemel Neden Çözüm Hata..................
Sevk ....................................................................
4
4
4
4
5
5
5
6
7
7
8
9
9
9
10
13
14
15
15

4
GENEL
TR
Tercihinizi Fakir Mr Chef Quadro blender setinden yana
kullandığınız için teşekkür ederiz. Ürünümüz size uzun
süre sorunsuz hizmet vermek için tasarlanıp üretilmiştir.
Bu kullanım talimatları cihazın düzgün ve güvenli bir şekilde
kullanılabilmesi için düzenlenmiştir.
Kendi güvenliğiniz ve diğerlerinin güvenliği için ürünü
çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu okuyunuz.
Bu kılavuzu ilerideki kullanımlar için güvenli bir yerde
saklayınız.
Bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun olmayacak
şekilde kullanım sonucunca ortaya çıkabilecek bir hasar
oluşması durumunda Fakir, sorumluluk kabul etmez.
Cihazın, kendi alanı dışında bir yerde kullanılması, Fakir yetkili
servislerinden başka bir yerde tamir ettirilmesi durumunda
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. sorumluluk kabul etmez.
Kullanım talimatları
hakkında bilgi
Kullanım talimatları
hakkında uyarılar UYARI!
Bu işaret yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek tehli-
keleri belirtir.
DİKKAT!
Bu işaret ürününüzün zarar görmesi ya da bozulmasına
yol açabilecek tehlikeleri belirtir.
NOT!
Kullanım kılavuzunda önemli ve faydalı bilgileri belirtir.
Sorumluluk

5
GÜVENLİK
CE Uygunluk deklerasyonu
Kullanım talimatı
CE Uygunluk deklerasyonu
Bu cihaz Avrupa Birliğinin 2004/108/EC Elektromanyetik
Uyumluluk ve 2006/95/EC Gerilim Direktifleri’nin
talimatlarına tamamen uygundur. Bu ürün cihaz tip
etiketinde CE işaretine sahiptir.
• Bu cihaz yalnızca ev kullanımı için uygundur.
• Cihazı 1 dakikadan daha uzun bir süre boyunca
çalıştırmayınız. Çok sert yiyecekler için 10 saniyeden daha
uzun bir süre boyunca çalıştırmayınız.
• Cihazı gözetimsiz bıraktığınız zamanlarda ve
temizlemeden, parçalarını söküp takmadan önce mutlaka
fişini prizden çekiniz.
• Cihazın dilimleme/rendeleme/ paslanmaz çelik bıçaklarını
tutarken; ölçü kabını boşaltırken ve temizlerken dikkatli
olunmalıdır.
• Cihaz parçalarını sökerken ve kullanım esnasında hareket
ederken parçaları tutarken, kesinlikle cihaz fişini prizden
çekiniz.
• Bu cihaz küçük çocukların veya fiziksel, ruhsal, beyinsel
yetenekleri düşük veya deneyimi ve bilgi düzeyi eksik
kişilerin kendi güvenliklerinden sorumlu olan bir kişi
tarafından gözetilmedikçe kullanması için yapılmadı. Küçük
çocukların cihaza ulaşmalarına engel olunuz.
• Küçük çocukların cihazla oynamadıklarından emin
olunmalıdır.
• Cihazınızı kesinlikle içi suyla dolu olan küvet, lavabo, v.b.
yakınında kullanmayınız.
• Cihazınızı temizlemek için kesinlikle sert, aşındırıcı
temizlik malzemeleri kullanmayınız.
• Cihaz dış yüzeyini hafif nemli bir bez ile temizleyebilirsiniz.
• Cihazın fişini prizden çekerken kesinlikle kablosundan
tutarak çekmeye çalışmayınız. Cihazın fişini prizden
çekmek için her zaman cihazın fişinden tutarak çekiniz.
• Cihazın güç kablosunu kıvırmayınız, kıvırarak muhafaza
etmeyiniz.
• Her kullanımdan sonra cihazınızı kapatıp, fişini prizden
çekiniz.
TR
DİKKAT!
Kullanım kılavuzunuzda yazılı olan güvenlik kurallarını
ve kullanım talimatlarını dikkatlice okuyunuz.
Bu kullanım kılavuzunu ilerideki kullanımlar için
saklayınız.

6
GÜVENLİK
TR
Yetkisiz kullanım Aşağıda belirtilen yetkisiz kullanım durumlarında, cihaz
zarar görebilir ya da yaralanmaya yol açabilir;
• Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ya da bu
tip cihazları kullanmak için yeterli bilgisi olmayan kişilerin
kullanması için uygun değildir. Bu tip kişilerin cihazı
kullanmasına kesinlikle izin vermeyiniz.
• Cihaz bir oyuncak değildir. Bundan dolayı çocukların bu
cihazı kullanmalarına izin vermeyiniz ve cihazı çocukların
yanında kullanırken daha dikkatli olunuz.
• Paketin içinden çıkan, poşet ve karton gibi maddeleri ço-
cuklardan uzak tutunuz. Aksi takdirde çocuklar bu madde-
leri yutmak suretiyle kendilerine zarar verebilirler!
Cihazı kullanmadan önce, kullanım kılavuzunu
okuyunuz.
Güvenlik Önemlidir!!!

GÜVENLİK TR
• Cihazı monte etmeden, sökmeden ve ya
temizlemeden önce mutlaka fişini prizden çekiniz.
• Cihazı çalıştırmadan önce şebeke voltajının
cihazınızın tip etiketinde gösterilenle aynı olduğunu
kontrol ediniz.
• Cihazın fişini kesinlikle parçaları tam olarak monte
edilmeden prize takıp çalıştırmayınız. Parçaları
sökmeden ve ya bıçakları tutmadan önce mutlaka
cihazın fişinin prizden çıkartılmış olduğuna dikkat
ediniz.
• Çocukların gözetiminiz olmaksızın cihazı
kullanmalarına ve ya oynamalarına müsaade
etmeyiniz.
• Cihazın motor kısmının, kablosunun veya fişinin
ıslanmasını engelleyiniz.
• Cihazınızı eğer kablosu, fişi veya herhangi bir
parçası arızalı ise kesinlikle kullanmayınız.
Cihazınızın kablosu, fişi veya parçaları hasarlı ise,
herhangi bir zararın önlenmesi için yetkili bir Fakir
servisi tarafından yenisi ile değiştirilmelidir.
• Cihaz güç kablosunun masa köşesinden, mutfak
tezgâhından veya herhangi sıcak bir yüzeye temas
edebilecek yerlerden sarkmasına engel olunuz.
Güvenlik Uyarıları
DİKKAT!
• Cihazı kullanmadan önce, şebeke voltajınız ile cihazın
voltajının uyumlu olduğundan emin olunuz.
• Prizler 16A’lık ev sigortalarıyla garantiye alınmalıdır.
• Sadece cihaza uygun uzatma kablosu kullanınız.
7

GENEL BAKI
8
TR GÜVENLİK
UYARI! ELEKTRİK ÇARPMA RİSKİ
• Cihaza kesinlikle ıslak ellerle dokunmayınız.
• Her zaman cihazın fişinden çekerek prizden
çıkartınız,
kesinlikle elektrik kablosundan çekmeyiniz.
• Bağlantı kablosunu asla keskin kenarlara
sürtmeyiniz
veya bağlamayınız, sıcaklık veren kısımlara
değmemesine özen gösteriniz.
• Ilk kullanımdan önce cihazı hasar ve arızalara
karşı kontrol ediniz. Cihazda herhangi bir arıza ya
da hasar var ise, cihazı kullanmayınız ve Fakir
Yetkili Servisi’ne başvurunuz.
• Hasar görmüş uzatma kablolarını kullanmayınız.
DİKKAT!
Herhangi bir tehlike anında, cihazın fişini hemen
prizden çekiniz.
UYARI! ARIZA VEYA HASAR DURUMUNDA
Cihazın elektrik kablosu hasar görmüşse kesinlikle cihazı
çalıştırmayınız, böyle bir durumda elektrik çarpması riski
vardır.
Müşteri Hizmetlerini aramadan önce, kendiniz sorunu/ ha-
tayı gidermeyi araştırın. Bunun için “SORUN GİDERME”
bölümüne bir göz atın.
Eğer sorunu/hatayı gideremiyorsanız, lütfen Müşteri
Hizmetlerini arayın: Aramada önce lütfen Ürün kodunu
(Artikel-Nr.) ve Modelini hazır tutun. Bu bilgileri ürününüzdeki
TİP ETİKETİNDE bulabilirisiniz.
UYARI!
Cihazın tamiri ancak yetkili Fakir servislerince yapılmalıdır
(yetkili servis listesine bakınız). Yanlış tamir işlemleri kul-
lanıcı için tehlike oluşturabilir.

1
3
4
12
13
8
9
10
15
14
16
17
17a
11
8a
8b
8c
7
5
6
2
TR
9
GENEL BAKIŞ
Teknik Bilgiler:
Güç :1000Watt motor
Voltaj : 220-240V~50/60 Hz
Koruma sınıfı : II
Kullanım ömrü : 7 yıl
1-Motor ana gövde
2-On / Off Düğmesi
3-Turbo Düğmesi
4-Paslanmaz çelik öğütme aparatı
5- Çırpıcı gövdesi
6-Çırpıcı teli
7- Ölçü Kabı
8- Robot üst kapak
8a-Motor kilit açma düğmesi
8b-Kapak açma/ kilitleme düğmeleri
8c-Kapak kilitleme mandalı
9-Koruyucu kapak
10-Taşmayı önleyici lastik
11-Robot kabı
12-Aksesuar Mili
13-Parçalama bıçağı
14-Rende taşıyıcı disk
15-Dilimleme bıçağı
16-Rende bıçağı
17 &17a-iticiler

10
TR KULLANIM
Kullanım El blenderinin kullanımı: El blenderı sos, çorba, mayonez
veya bebek maması gibi yiyeceklerin hazırlanması için
kullanılmaktadır. Paslanmaz çelik blender ayağını cihaza
kilitlenecek şekilde yerleştiriniz. Blenderı yiyecek dolu kap içine
yerleştiriniz. Güvenlik düğmesine ve açma /kapama tuşuna
basarak cihazı çalıştırınız.El blenderını kesinlikle 1 dakikadan
daha uzun bir süre boyunca çalıştırmayınız.
DİKKAT!
Blender quadro bıçağı oldukça keskindir. Kullanırken
dikkatli olunuz.Yiyeceğin içinde su olmaksınız cihazı
kullanmayınız. Karıştırmanız gereken yiyeceği mutlaka
su ile beraber karıştırınız.

11
TR
KULLANIM
Çırpıcının kullanımı: Çırpıcı aparat krema, kremşanti, yumurta
beyazını çırpma, köpük çırpma ve hazır tatlı gibi yiyeceklerin
hazırlanması için kullanılmaktadır.
Çırpıcıyı çırpıcı kapağına yerleştiriniz, ardından Çırpıcı aparatını
cihaza kilitlenecek şekilde yerleştiriniz.
Çırpıcı aparatını yiyecek dolu kap içerisine veya ölçme kabı
içerisine yerleştiriniz. Güvenlik düğmesine ve açma /kapama
tuşuna basarak cihazı çalıştırınız.
Çırpıcı aparatı ile cihazı kesinlikle 2 dakikadan daha uzun bir
süre boyunca kullanmayınız.
Aparatı kullandıktan sonra, cihazdan çıkarınız ve çırpıcıyı da
çırpıcı kapağından sökünüz.
Kullanım

TR
12
KULLANIM
Robotun dilimleme / rendeleme bıçağı ile kullanımı:
Robot, bir defada max. 800 gr kadar olan yiyeceklerin (et dışında)
hazırlanması için kullanılmaktadır.
Dilimleme bıçağı: Havuç, salatalık veya patates gibi sebzelerin
hazırlanması için kullanılmaktadır.
Rendeleme bıçağı: Havuç, kaşar peyniri, kereviz / kereviz sapı
gibi yiyeceklerin hazırlanması için kullanılmaktadır.
Dilimleme veya rendeleme bıçağını plastik bıçak tutma aparatına
yerleştiriniz, ardından diski kabın ortasında bulunan milin üzerine
yerleştiriniz. Robot kapağını yerleştiriniz ve motor ana gövdesini
mini robot kapağı üzerine yerleştiriniz. Motor ana gövdesinin mini
robot üzerine iyice oturup, kilitlenmiş olduğundan emin olunuz.
Cihaz fişini prize takınız güvenlik düğmesine ve açma /kapama
tuşuna basarak cihazı
çalıştırınız.
Yiyecekleri mini robot tüpünden kabın içine itme sapı yardımıyla
bırakınız.
Rondo'nun kullanımı: Rondo bir defada 800gr a kadar olan
yiyeceklerin(et dışında) parçalanması için kullanılmakatadır.
Robot kabına parçalanacak malzemeyi koyup kapağını
yerleştiriniz ve motor ana gövdesinin robot üzerine iyice
oturduğından emin olunuz. Cihaz fişini prize takınız. güvenlik
düğmesine ve açma/Kapama tuşuna basarak cihazı
çalıştırınız.
Kullanım
UYARI!
Yiyecekleri kabın içine koymak için kesinlikle elinizi ve
parmaklarınızı kullanmayınız.

Temizlenmesi ve bakımıCihazın motor kısmının bulunduğu motor ana gövdesini, çırpıcı
gövdesini ve robot kapağını kesinlikle su altında yıkamayınız. Bu 3
parçanın temizliğini yumuşak hafif nemli bir bez yardımıyla
yapabilirsiniz.
Motor kısmını kesinlikle suya değdirmeyiniz.
Cihazın geri kalan aparatlarını bulaşık makinesi içinde yıkaya-
bilirsiniz. Blenderı çok tuzlu yiyeceklerde kullanmanız durumunda,
bıçakları elinizle yıkamak durumunda kalabilirsiniz.
Bulaşık makineniz için çok yüksek dozlu kireç önleyici ve ya
temizleyici kullanmamaya dikkat ediniz.
Bazı yiyecekler renklerinden ötürü kabın rengini boyayabilmek-
tedirler. Bu durumda kabı bulaşık makinesine yerleştirmeden
önce zeytinyağı ile silmeniz ve ardından bulaşık makinesine
koymanız tavsiye edilmektedir.
13
TR
KULLANIM
DİKKAT!
Cihaz bıçakları oldukça keskindir. Temizlerken lütfen
dikkat ediniz. Cihazı temizlemeden önce mutlaka fişini
prizden çekiniz.

TR
14
ÇİZELGE
Parçalayıcı
Malzeme
Katı yağ ve Bal karışımı
Soğan/sarımsak
Maydanoz
çiğ et (yağsız)
Fındık
Meyve
Biskuvi
Havuç
Rende ve Dilimleme
Malzeme
Havuç
Turp
Patates
Balkabağı
Salatalık
Maximum Miktar
450 g katı yağ - 600 g bal
500 g
100 g
400 g
300 g
700 g
300 g
400 g
Maximum Miktar
400 g
400 g
400 g
800 g
800 g
Hız
on-turbo
on-turbo
on-turbo
turbo
on-turbo
turbo
on-turbo
on-turbo
Hız
on-turbo
turbo
on-turbo
on-turbo
on
Gerekli Aparat
parçalayıcı ayak
parçalayıcı ayak
parçalayıcı ayak
parçalayıcı ayak
parçalayıcı ayak
parçalayıcı ayak
parçalayıcı ayak
parçalayıcı ayak
Gerekli Aparat
Rende aparatı
Rende aparatı
Dilimleme aparatı
Dilimleme aparatı
Dilimleme aparatı
Zaman(Ortalama)
3 sn
3-6 sn
5-10 sn
10 sn
5-10 sn
10 sn
5-10 sn
5-10 sn
Zaman(Ortalama)
5-10 sn
5-10 sn
5-10 sn
5-10 sn
5-10 sn
Gıda/ Aparat/ Zaman Çizelgesi

15
TR
KULLANIM
Sorun Muhtemel
Neden Çözüm Cihazınız herhangi bir arızaya karşı kalite kontrolden geçiril-
miştir.
Ancak yine de, herhangi bir nedenden dolayı çalışmaz ise,
Fakir Yetkili Servisi’ne başvurmadan önce aşağıdaki tablo-
da yer alan çözüm yollarını deneyiniz.
Muhtemel Sebebi Çözüm
Hata
Cihaz Çalışmıyor
Fiş prize takılı değil
Cihaz açık değil
Prizden elektrik gelmiyor
Elektrik kablosu zarar görmüş
Fişi prize takınız
Cihaz açınız
Farklı bir priz deneyiniz
Cihazı tamire götürünüz
Sevk Cihazın, orijinal ambalajında veya zarar görmesini önlemek
için, iyi ve yumuşak pakette taşınması gerekmektedir.
Cihazın kullanım ömrünün bitmesi halinde, elektrik
kablosunu keserek kullanılamayacak hale getiriniz.
Ülkenizde mevcut bulunan yasalara göre, bu tür cihazlar
için özel olarak belirlenmiş çöp kutularına cihazı bırakınız.
Elektriksel atıklar, normal çöplerle birlikte atılmamalıdır.
Cihazın paketleme elemanları geri dönüşüme uygun
maddelerden üretilmiştir. Bunları geri dönüşüm çöp
kutularına atınız.

15
NOT / NOTES

17
EN
TABLE OF CONTENTS
General ..................................................................
Information about the operating instructions ........
Liability ..................................................................
Notices in the operating instructions ....................
Safety ...................................................................
CE Declaration of Conformity ..............................
Intended use ........................................................
Unauthorized use .................................................
Safety is important ...............................................
Important Safeguards ..........................................
In case of danger ................................................
In case of defects ................................................
Overview ..............................................................
Technical Data .....................................................
Device description ...............................................
Usage ..................................................................
Cleaning og the appliance ..................................
Waste disposal ....................................................
Fault ....................................................................
Dispatch ..............................................................
18
18
18
18
19
19
19
20
20
21
22
23
24
24
24
25
28
30
30
30

18
GENERAL
EN
WARNING!
Indicates notices which, if ignored, can result in risk of in
jury or death.
ATTENTION!
Indicates notices of risks that can result in damage to the
appliance.
NOTICE!
Emphasizes tips and other useful information in the
operating instructions.
Thank you for purchasing a floor vacuum cleaner of the
Fakir Mr Chef Quadro Blender Set . It was developed and
manufactured to work reliably for many years.
These operating instructions are intended to enable the safe
and proper handling and operation of the appliance.
Read these operating instructions carefully before using the
appliance for the first time.
Keep the operating instructions in a safe place. Include the-
se operating instructions when passing the appliance on to
another user.
Information about the
operating instructions
Notices in the operating
instructions
Liability Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. will accept no liability for
damages resulting from failure to comply with the operating
instructions.
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. cannot assume any
liability in case the appliance is used for other purposes than its
intended use or handled, repaired or serviced improperly.

19
SAFETY EN
CE Declaration of
Conformity
Intended use
This appliance fulfills the requirements of the Appliance
and Product Safety Law (GPSG) and the EU Directives
2004/108/EC “Electromagnetic Compatibility” and
2006/95/EC “Low-Voltage Directive.”
The appliance bears the CE mark on the rating plate.
• The appliance is constructed to process normal
household quantities.
• Short-time operating. Use the appliance for no longer
than 1 minute, and don’t operate hard food for no longer
than 10 seconds.
• Always disconnect the blender from the supply if it is left
unattended and before assembling, disassembling or
cleaning.
• They shall state that care shall be take when handling the
sharp cutting blades, emptying the bowl and during
cleaning.
• Switch off the appliance and disconnected from supply
before changing accessories or approaching parts which
move in use.
• This appliance is not intended for use by people
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible
for their safety. Prevent children to reach the appliance.
• Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
• Do not use this appliance near water contained in basins
like bathtubs, washbasins, etc.
• Do not use any abrasive substance for cleaning the
appliance.
• You could clean the surface with a damp cloth.
• Do not abuse the electrical cord. Never disconnect from
outlet by pulling the power cord. Always use the body of
the plug for disconnecting the appliance.
• Do not bend the power cord. Do not keep the folded
power cord.
• Always unplug the appliance after use.
NOTICE!
Please read all instructions and safety guards carefully.

20
SAFETY
EN
Unauthorized use • The examples of unauthorized use listed here can result
in malfunctions, damage to the appliance or personal
injury:
• This appliance is not designed to be used by persons (in-
cluding children) with limited physical, sensory or mental
capacities or by persons lacking in experience and/or
knowledge, unless they are supervised by someone who
is responsible for their safety or have received instructions
on how to use the appliance. Children should be supervi-
sed to ensure that they do not play with the appliance.
• Childrenshould be supervised to ensure that they do not
play with the appliance. Electric appliances are not toys
for children! Therefore, use and store the appliance away
from the reach of children. Children do not recognize the
danger involved with handling an electric appliance. Do
not let the power cord dangle from the appliance.
• Keep packaging films away from children - danger of suf-
focation!
For yours and others safety please read the
instructions before using the appliance. Please keep
this instruction in a safe place for the further use. If
you pass the appliance on, pass on the instructions
too. Remove all packaging, but keep it until you are
satisfied that the appliance is working.
Safety is important!!!