Fakir LHN 18 User manual

LHN 18
Instruction Manual
Kullan›m K›lavuzu
fiarjl› El Süpürgesi
Rechargeable Cleaner

s›k›flt›rmay›n›z. Hava girifl ç›k›fl k›sm›n› kesinlikle t›kal›
flekilde kullanmay›n›z. Toz, pamuk, saç v.b. gibi hava
ak›fl›n› düflürebilecek cisimleri hava girifl ç›k›fl k›sm›ndan
uzak tutunuz.
Cihaz› kesinlikle filtresiz kullanmay›n›z.
Merdiven basamaklar›n› süpürürken cihaz›n düflmesini
engellemek için dikkat ediniz.
Cihaz ile hiçbir zaman cam k›r›klar›n› süpürmeyiniz.
Kesinlikle Fakir taraf›ndan tedarik edilmeyen flarj
adaptörü veya flarj destek ünitesi kullanmay›n›z.
Cihaz›n›z› e¤er kablosu, fifli veya herhangi bir parças›
ar›zal› ise kesinlikle kullanmay›n›z. Cihaz›n›z›n kablosu,
fifli veya parçalar› hasarl› ise, herhangi bir zarar›n
önlenmesi için yetkili bir Fakir servisi taraf›ndan yerine
yenisi ile de¤ifltirilmelidir.
Fakir taraf›ndan tedarik edilmeyen aksesuarlar›n
kullan›lmas› kiflisel yaralanmalara ve kazalara sebep
olabilmektedir.
Cihaz adaptörünü ve flarj destek ünitesini kesinlikle
›slak ellerle tutmaya çal›flmay›n›z.
Afl›r› ›s›nma sonucu, cihaza ve bataryas›na herhangi
bir zarar gelmemesi için, cihaz› flarj halindeyken
çal›flt›rmay›n›z.
Cihaz› kullan›m esnas›nda kesinlikle yüze, gözlere
veya kula¤a do¤ru tutmay›n›z.
Cihaz›n düzgün flekilde flarj edilmesi için oda
s›cakl›¤›nda flarj edilmesi gerekmektedir.
Cihaz›n›z› temizlemeden önce adaptör fiflini mutlaka
prizden çekiniz. Cihaz›n fiflini prizden çekerken
kesinlikle kablosundan tutarak çekmeye çal›flmay›n›z.
Cihaz› ve adaptörü kesinlikle suya veya herhangi bir
s›v›ya temas ettirmeyiniz.
Bu cihaz küçük çocuklar›n veya fiziksel, ruhsal, beyinsel
yetenekleri düflük veya deneyimi ve bilgi düzeyi eksik
kiflilerin kendi güvenliklerinden sorumlu olan bir kifli
taraf›ndan gözetilmedikçe kullanmas› için yap›lmad›.
Küçük çocuklar›n cihaza ulaflmalar›na engel olunuz.
Cihaz›n herhangi bir parças›n› ya da adaptörünü
açmaya ya da elektrik kablosunu de¤ifltirmeye
çal›flmay›n›z. Cihaz üzerindeki tüm tamir ifllemleri
yetkili bir Fakir servisi taraf›ndan yap›lmal›d›r.
Cihaz bataryas›n› sökmeye çal›flmay›n›z. Bataryay›
günefl ›fl›¤›, yang›n ve s›cakl›ktan uzak tutunuz.
01
Güvenlik önemlidir
Kendi güvenli¤iniz ve di¤erlerinin güvenli¤i için ürünü
çal›flt›rmadan önce kullanma k›lavuzunu okuyunuz. Bu
k›lavuzu ilerideki kullan›mlar için güvenli bir yerde
saklay›n›z. E¤er cihaz›n›z› birisine veriyorsan›z, kullanma
k›lavuzunu da veriniz. Bütün paketleri sökünüz, fakat
cihaz›n›z›n çal›flt›¤›ndan emin olana kadar da paketleri
saklay›n›z.
Güvenlik uyar›lar›
Yang›n, elektrik çarpmas› ve kiflisel yaralanmalar›
engellemek için bir elektrikli cihaz kullan›rken afla¤›daki
önlemler her zaman al›nmal›d›r;
Cihaz› çal›flt›rmadan önce flebeke voltaj›n›n cihaz›n›z›n
tip etiketinde gösterilenle ayn› oldu¤unu kontrol ediniz.
Güvenlik kurallar› gere¤i cihaz›n›z›n bataryas› flarj
edilmemifltir. Lütfen tam olarak flarj etmeden cihaz›
kullanmaya çal›flmay›n›z.
‹lk kullan›mdan önce cihaz› hasar ve ar›zalara karfl›
kontrol ediniz. Cihazda herhangi bir hasar ya da
ar›za varsa cihaz› kullanmay›n›z ve Fakir yetkili
servisine baflvurunuz.
Bu cihaz sadece hafif ev ve ofis kullan›m› için
tasarlanm›flt›r. Cihaz› farkl› bir amaç için kullanmak
cihaza zarar verecektir.
Yang›n veya patlama gibi durumlar› önlemek için bu
cihaz› kesinlikle yan›c› veya parlayabilecek s›v›lar›n,
gazlar›n veya gazolin gibi patlay›c› tozlar›n, ak›flkan
temizleyicilerin, ya¤ bazl› boya maddelerinin,
do¤algaz, hidrojen, kömür tozu, magnezyum tozu,
hububat tozu, silah tozu gibi maddelerin yak›n›nda
kullanmay›n›z.
Cihazla asla sigara, sigara külü veya s›cak kül gibi
yan›c› ve yak›c› cisimleri süpürmeyiniz.
Buhar veya tozdan gelen herhangi bir sa¤l›k tehlikesini
önlemek için kesinlikle toksit malzemeleri süpürmeyiniz.
Çocuklar›n cihaz› kullanmalar›na ya da cihazla
oynamalar›na engel olunuz. Cihaz› çocuklar›n yan›nda
kullan›rken daha dikkatli olunuz.
Cihaz›n›za zarar gelmemesi için her zaman iç
mekânda muhafaza ediniz, asla d›flar›da b›rakmay›n›z.
fiarj destek ünitesini ve güç kablosunu atefle temas
etmeyecekleri yerlerde muhafaza ediniz.
Filtrenin hava girifl ç›k›fl k›sm›na herhangi bir cisim
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Girifl
Uzun y›llar sorunsuz çal›flmas› için tasarlanan ve üretilen
Fakir LHN 18 fiarjl› Süpürge’yi sat›n alm›fl oldu¤unuz
için teflekkür ederiz.
Benzer ürünleri kullanmaya al›fl›k olabilirsiniz, ancak
kullanma k›lavuzunu okumak için lütfen zaman ay›r›n›z.
Bu k›lavuz sat›n alm›fl oldu¤unuz üründen en iyi
performans› alman›z için haz›rlanm›flt›r.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Kullanma k›lavuzunuzda yaz›l› olan güvenlik
kurallar›n› ve kullanma talimatlar›n› dikkatlice
okuyunuz. Bu kullanma k›lavuzunu ilerideki
kullan›mlar için saklay›n›z.
D‹KKAT!

Ürün Parçalar›n›n Tan›t›m›
02
Ürün bilgileri
Model : LHN18 fiarjl› Süpürge
Voltaj : 18 VDC
Batarya tipi : 18V Lityum ‹yon*
fiarj voltaj› :100V-240V, 50Hz / 60Hz
Bofl batarya flarj olma süresi :5-6 saat
Dolu batarya flarj› ile çal›flma süresi :
22 dakika (+/- % 10)
Kullan›m
Cihaz›n flarj edilmesi: Cihaz› ilk kullan›mdan önce
flarj ediniz. Cihaz›n›z› uzun bir süre boyunca kullanmay›p
muhafaza ediyorsan›z, içindeki flarj› boflalt›n›z. Kullan›m
esnas›nda flarj gösterge ›fl›¤› k›rm›z› oluyorsa, cihaz›
flarj ediniz. Cihaz› yaln›zca kendi flarj adaptörü ve flarj
destek ünitesi üzerinde flarj ediniz.
1. Gövde
2. Açma/Kapama dü¤mesi ve flarj gösterge ›fl›¤›
3. Yumuflak dokulu tutma sap›
4. Toz haznesi
5. Birincil filtre
6. HEPA filtre
7. HEPA filtre tutma aparat›
8. Duvara monte edilebilir flarj destek ünitesi
9. Kenar-köfle aparat›
10. Mobilya f›rças›
11. fiarj adaptörü
12. Duvara monte çivisi
13. Dübel
14. Toz haznesi ç›kartma dü¤mesi
NOT:
Cihaz kesinlikle s›cakl›¤› 0°C’ nin alt›nda veya
40°C ‘nin üstündeki ortamlarda flarj edilmemelidir.
fiarj adaptörü kullan›m esnas›nda ›s›nacakt›r, bu
durum normaldir.
Adaptörü flarj destek ünitesine tak›n›z, daha sonra flarj
destek ünitesini masa üstüne veya duvara monte
edebilirsiniz. Ard›ndan adaptör fiflini prize tak›n›z.
fiarjl› süpürgeyi flarj destek ünitesi üstüne yerlefltiriniz.
Cihaz›n flarj oldu¤unu gösteren k›rm›z› flarj gösterge
›fl›¤› cihaz flarj olurken yanacakt›r.
Cihaz tam olarak flarj olduktan sonra yeflil flarj gösterge
›fl›¤› belirecektir.
Bu cihaz Lityum-‹yon bataryaya sahip oldu¤undan,
batarya flarj› tam olarak bitmeden cihaz› flarj destek
ünitesine yerlefltirip, flarj edebilirsiniz.
Cihaz›n flarj destek ünitesinde flarj edilmesi
Lityum-‹yon batarya
Lityum-‹yon piller di¤er flarj edilebilir pillere oranla daha
güçlü ve uzun ömürlüdürler. fiarj edildikten sonra enerjiyi
daha uzun süre saklayabilirler ve a¤›rl›klar› daha hafiftir.
Lityum-iyon pillerin kullanmadan boflalma h›z› da di¤er
pillere oranla daha yavaflt›r. Lityum-‹yon piller
kullanmadan ayda % 10 oran›nda boflal›rken, NiMH
ve NiCd piller % 20-30 oran›nda boflal›rlar.
Duvara
ba¤lant›
bölmesi
Adaptör
ba¤lant› bölmesi
Kullan›m esnas›nda cihaz içinde bulunan bataryalar
›s›nacakt›r. Cihaz› flarja geri takmadan önce s›cak
bataryalar›n so¤umas› için 30 dakika boyunca
bekleyiniz.
D‹KKAT!

03
fiarjl› süpürgenin kullan›m›
Cihaz› çal›flt›rmak için Açma / Kapama (ON / OFF)
tuflunu kullan›n›z. Tufla bir kez daha basman›zla cihaz
kapanacakt›r.
Açma / Kapama (ON / OFF) tufluna bas›n›z
Aksesuarlar›n kullan›m›
Kenar köfle aparat›: Temizlemesi veya ulaflmas›
zor k›s›mlar› kenar-köfle aparat› ile temizleyebilirsiniz.
Mobilya f›rças›: Hassas yüzeyleri temizlemek için
mobilya f›rças›n› kullanabilirsiniz.
Kenar köfle aparat›
Mobilya f›rças›
Kullan›m esnas›nda: Cihaz›n flarj› tamamen
dolmuflsa flarj gösterge ›fl›¤› yeflil yanacakt›r.
Batarya flarj› %20’nin alt›na düflmüflse, uyar› niteli¤inde
yeflil ›fl›k devaml› yan›p sönecektir.
Cihaz batarya flarj› çok düflükse,
gösterge ›fl›¤› k›rm›z› olarak
devaml› yan›p sönecektir.
fiarj esnas›nda: Cihaz flarj
olurken, flarj gösterge ›fl›¤› k›rm›z›
olacakt›r.
Cihaz tamamen flarj olmuflsa, flarj
gösterge ›fl›¤› yeflil olacakt›r.
fiarj gösterge ›fl›¤›
fiarjl› süpürgenin boflalt›lmas›
fiarjl› süpürgenizin performans› toz haznesinin ve filtresinin
durumuna ba¤l›d›r. Toz haznesi s›k s›k düzenli olarak
temizlenmelidir.
Toz haznesini ve filtreyi cihaza yerlefltirmeden önce
tamamen kurumufl olduklar›ndan emin olunuz.
Toz haznesini boflaltmak için, toz haznesi ç›kartma
tufluna bas›n›z ve hazneyi flarjl› süpürgeden sökünüz.
Haznenin içini boflalt›p, temizleyiniz.
Birincil filtreyi ve HEPA filtreyi sökünüz, suyu temizlemek
için sallay›n›z. E¤er filtre çok kirli ise, ›l›k suya dald›r›n›z.
Filtreyi cihaza yerlefltirmeden önce kurumufl
oldu¤undan emin olunuz.
Cihaz› kullanmadan önce filtreyi toz haznesine ve toz
haznesini de cihaza yerlefltirmifl oldu¤unuzdan emin
olunuz.
•
•
•
•
•
Bas›n›z ve çekiniz
Hepa (High Efficiency Particulate Arresting - Yüksek
Etkinlikte Partikül Yakalay›c›) filtre 0,3 mikrona kadar
havada bulunan ve insan sa¤l›¤› için tehlikeli olan
partikülleri %95 oran›nda havadan ar›nd›rabilen
filtrelerdir.
Toz haznesi
Birincil filtre
H.E.P.A filtre
H.E.P.A filtre
tutma aparat›
Cihaz filtresini ve toz haznesini afla¤›da belirtilen flekilde
temizleyiniz:
Cihaz›n›z›n kapal› oldu¤unu kontrol ediniz.
fiarjl› süpürgenizin bafl› afla¤›ya bakacak flekilde
tutunuz.
Toz haznesi ç›kartma dü¤mesine bas›n›z, ard›ndan
filtreleri toz haznesinden sökünüz.
Toz haznesinin içini boflalt›n›z.
E¤er filtreler kirlenmiflse, filtreyi sabunlu ›l›k suda
y›kay›n›z ve ard›ndan durulay›n›z.
Filtreleri toz haznesine geri yerlefltirmeden önce,
tamamen kurumufl olduklar›ndan emin olunuz.
Temizlik için toz haznesinden söktü¤ünüz filtreleri
do¤ru flekilde ve do¤ru yerlerinde filtreye geri
Cihaz›n Temizlik ve Bak›m›
•
•
•
•
•
•
•

04
yerlefltirmeyi unutmay›n›z.
Hasar görmüfl ve çok kirli filtreler yerine yenisi ile bir
yetkili Fakir servisi taraf›ndan de¤ifltirilmelidir.
•
NOT:
Cihaz gövdesini kesinlikle su alt›nda temizlemeyiniz.
Cihaz d›fl yüzeyini hafif nemli bir bezle temizleye-
bilirsiniz.

0505
NOTE!
Please read all instructions and safety guards
carefully. Please keep this instruction manual
for further usage.
clothing fingers away from openings and moving
parts.
Do not use without filter in place.
To avoid falls use extra care when cleaning on stairs.
Never vacuum up sharp objects such as shards of
glass etc.
Do not use any charging adaptor or charging station
other than the one provided by Fakir.
Do not operate any appliance with a damaged cord
or plug or after the appliance malfunctions, or has
been damaged in any manner. Return appliance to
an authorized Fakir Service facility for examination,
repair or adjustment.
The use of attachments not recommended by Fakir
may cause a risk of personal injury.
Do not handle plug or charging adaptor / station
with wet hands.
To avoid excessive heat and damage to the unit or
batteries, do not operate the unit while charging.
Do not place vacuum nozzle near face, eyes or ears
during operation.
To obtain a sufficient charge, avoid charging vacuum
in room temperatures.
Unplug your appliance when cleaning it. Never pull
on the cord to unplug the support or the transformer.
Never immerse the appliance or charging adaptor
into water or any other liquid.
This appliance is not intended for use by people
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a
person responsible for their safety. Prevent children
to reach the appliance.
Do not try to repair any part of the appliance or
charging adaptor or power cord. All malfunctions
should be done by an authorized Fakir Service.
Do not dismantle or short-circuit the batteries. Protect
the batteries from fire, heat and direct sunlight.
Safety is important
For yours and others safety please read the instructions
before using the appliance. Please keep this instruction
in a safe place for the further use. If you pass the appliance
on, pass on the instructions too. Remove all packaging,
but keep it until you are satisfied that the appliance is
working.
Important Safeguards
To reduce the risk of fire, electric shock or injury basic
precautions should always be followed when using an
electric appliance;
Before operating your appliance, make sure the power
rating of your appliance does in fact match that of
your electrical system.
For safety reasons, your vacuum cleaner is uncharged.
Do not attempt to operate it before charging it fully.
Before first use, check the appliance for visible damage.
The unit must not be used if the housing is damaged
or other damage is present. In case of damage please
contact with an authorized Fakir Service.
The appliance is only authorized for private, domestic
use. Using it for any other purposes will harm the
appliance.
To avoid fire or explosion: Do not vacuum or use this
appliance near flammable or combustible liquids,
gases, or explosive dust like gasoline or other fuels,
lighter fluid cleaners, oil based paints, natural gas,
hydrogen, coal dust, magnesium dust, grain dust or
gun powder.
Do not vacuum anything that is burning or smoking
such as cigarettes matches or hot ashes.
To avoid health hazards from vapors or dusts do not
vacuum toxic materials.
Do not allow to be used as a toy. Close attention is
necessary when used by or near children.
To avoid damage to your appliance, storage should
always be indoors never outside. Keep the charging
bracket and cord where they will not be subjected to
heat or flame.
Do not put any object into openings. Do not use with
any opening blocked. Keep free of dust lint hair and
anything that may reduce air flow. Keep hair loose
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Introduction
Thank you for purchasing Fakir LHN 18 Rechargeable
Vacuum Cleaner which has been designed and
manufactured to give you many years of trouble-free
service.
You may already be familiar with using a similar product,
but do please take time to read these instructions - they
have been written to ensure you get the very best from
your purchase.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

For wall
mounting
For small plug
of the adaptor
When using your vacuum cleaner continuously
with built-in battery pack, the batteries in your
battery pack will become hot. You should let a hot
battery pack cool down for approximately 30
minutes before attempting to recharge.
CAUTION!
Specifications
Model: LHN 18 Rechargeable Vacuum Cleaner
Voltage: 18VDC
Battery type:18V Li-ion Rechargeable Battery
Charger rating: 100V-240V, 50Hz/60Hz
Charging time with empty battery: 5-6 hours
Operating time with full battery : 22 minutes
(+/- %10)
Parts of Description:
1. Unit
2. ON/OFF Button with charging indicator
3. Rubberized loop handle
4. Dust container
5. Primary filter
6. HEPA filter
7. HEPA filter holder
8. Charging station (wall mount available)
9. Crevice tool
10. Brush
11. Charging adaptor
12. Wall mount screw
13. Anchor
14. Dust container release button
Usage:
Charging the appliance: Charge the appliance
before you use it for the first time. Recharge your appliance
after storing for a long time. Charge the appliance when
the indication lamp is flashing in red during operation.
Only charge the vacuum cleaner with the adaptor,
charging base supplied.
NOTE!
Charging should not be carried out when the
ambient temperature is below 0°C or above
+40°C. The charger will become warm during
use. This is perfectly normal.
Insert the small plug into the charging base. You can let
the charging base stand on a table or fix it on a wall,
and then insert the adaptor into the wall socket.
Place the vacuum cleaner onto the charging base. The
charging light in red indicates that the appliance is
charging. The charging light turns to green to indicate
that the appliance is fully charged.
Because this appliance has Lithium-Ion battery, before
the battery charge is over completely, you are able to
charge the appliance on the charging station.
Charging in charging station
Lithium-Ion Battery
Lithium ION batteries are more powerful and long-lived
comparing to any other batteries. They keep the energy
longer after charging and their weight is lighter. The
discharge speed of Lithium-ION battery before usage
is quieter than any other batteries’ discharge speed.
Without operation; N‹MH and NiCd batteries discharge
% 20-30 in a month. However Lithium-Ion batteries
discharge 10 % in a month without operation.
06

Usage of your rechargeable vacuum cleaner
Press the On/Off button to switch the appliance on.
Press one more time the On/Off button to switch the
appliance off.
ON / OFF press button
Usage of the nozzles
Crevice tool is for cleaning hard-to-reach places.
Carpet brush is for cleaning delicate surfaces.
Crevice tool
Carpet brush
During operation: If the appliance is full charged,
the charging light will be green. If the battery level is
below %20, the indicator light will be flashing green as
a warning.
If the battery level is too low, then
the indicator light will be flashing
red regularly.
During charging: When
charging; the indicator light will
be red. If the appliance is charged
completely, then the indicator light
will be green.
Charging indicator light
Empting the dust container
The performance of the cleaner is dependent on the
condition of the dust container and the filter. The dust
container should be emptied and cleaned regularly.
Make sure that both the dust container and filter are dry
before refitting them to the cleaner.
To empty the dust container, press and hold on the
container release button and pull the dust container
away from the unit.
Empty and clean the dust container.
Remove the Primary filter, HEPA filter and then shake
for cleaning. If the filter is very dirty, rinse it in warm
water.
Make sure the filters is dry before replacing it.
Replace the filters and refit into the dust container
before switching on and using the cleaner.
•
•
•
•
•
Press and hold
HEPA (High Efficiency Particulate Arresting) Filter will
stop 95 % of the particles as small as 0.3 microns that
approaches total efficiency on all known organisms
harmful to human.
Dust container
Primary filter
H.E.P.A filter
H.E.P.A filter
holder
Cleaning the dust filter and dust container:
Check that the vacuum cleaner is switched off.
Hold the vacuum cleaner with the nozzle pointing
downwards.
Press the release button; dismantle the filters from the
dust container.
Empty the dust container.
If necessary, wash the filter in lukewarm soapy water,
rinsing thoroughly afterwards.
Make sure that the filter is completely dry before
reinserting it in position.
Don’t forget to reinsert all the filters in position after
removing it for cleaning.
Damaged or very dirty filter should be replaced.
Cleaning and maintenance of the appliance
•
•
•
•
•
•
•
•
07

NOTE!
Please do not try to clean the main unit of the
appliance under running water. You should
clean the surface of the appliance with a damp
cloth.
08

NOT / NOTES
09

TALENTONE DEVELOPMENT LIMITED
UNIT 3, 13/F, NANYANG PLAZA, 57 HUNG TO
ROAD, KWUN TONG, KOWLOON, HONG KONG