FAL VL30F230B User manual

Bandenbrug
Mid-raise scissorlift
Mittelhub Scherebrücke
VL30F230B
Montage- en gebruiksinstructies
Installation and operating instructions
Montage- und Bedienungsanleitung

1
Inhoudsopgave
1. Algemene informatie...................................................................................................................................... 4
Bewaren van de gebruikershandleiding ............................................................................................................. 4
2. Veiligheidsvoorschriften................................................................................................................................. 5
Algemene veiligheidsvoorschriften .................................................................................................................... 5
Veiligheidsvoorzieningen.................................................................................................................................... 6
3. Assemblage .................................................................................................................................................... 7
Vereisten voor de ruimte van installatie ............................................................................................................ 7
Controleren of de ruimte geschikt is.............................................................................................................. 7
Verlichting ...................................................................................................................................................... 7
Vloer eisen...................................................................................................................................................... 7
Verpakking, transport, opslag en uitpakken....................................................................................................... 7
Verpakking...................................................................................................................................................... 7
Hijsen van/omgaan met de materialen.......................................................................................................... 7
Opslag en het opstapelen van pakketten....................................................................................................... 8
Uitpakken ....................................................................................................................................................... 8
Assemblage......................................................................................................................................................... 8
Onbelast testen en ontluchten hydraulisch systeem ......................................................................................... 9
Belast testen ....................................................................................................................................................... 9
4. Bediening...................................................................................................................................................... 10
Bedieningspaneel ............................................................................................................................................. 10
Heffen ............................................................................................................................................................... 10
Zakken............................................................................................................................................................... 10
Verplaatsen van de brug................................................................................................................................... 10
5. Onderhoud ................................................................................................................................................... 11
Standaard onderhoud....................................................................................................................................... 11
Periodiek onderhoud ........................................................................................................................................ 11
6. Specificaties.................................................................................................................................................. 11
Standaard periodiek onderhoudsprotocol VL30F230B ......................................................................................... 12
7. Probleemoplossing....................................................................................................................................... 14
8. Garantie........................................................................................................................................................ 15
Waarschuwingsstickers/Warning stickers/Warnung-Kleber ................................................................................ 42
Elektrisch schema.................................................................................................................................................. 43
Hydraulisch schema .............................................................................................................................................. 44
Onderhoud/keuring legenda, Maintenance/Examination Legenda, Wartung / Inspektion-Legende .................. 45
EG-verklaring van overeenstemming - Declaration of conformity –EG- Konformitätserklärung - Declaration de
conformite - Dichiarazion di conformita- Declaracion de conformidad ............................................................... 46

2
Table of contents
1. General Information..................................................................................................................................... 16
Manual keeping ................................................................................................................................................ 16
2. Safety rules................................................................................................................................................... 17
General safety rules.......................................................................................................................................... 17
Safety applications............................................................................................................................................ 18
3. Assembly ...................................................................................................................................................... 19
Requirements for area of installation............................................................................................................... 19
Check if the area is suited ............................................................................................................................ 19
Lighting......................................................................................................................................................... 19
Floor demands.............................................................................................................................................. 19
Packing, transport, storage and unpacking ...................................................................................................... 19
Packing ......................................................................................................................................................... 19
Lifting/handling of materials ........................................................................................................................ 19
Storing and stacking of packages ................................................................................................................. 20
Unpacking..................................................................................................................................................... 20
Assembly........................................................................................................................................................... 20
Test without load and bleeding of the hydraulic system ................................................................................. 21
Test with load ................................................................................................................................................... 21
4. Operation ..................................................................................................................................................... 22
Control panel .................................................................................................................................................... 22
Lifting ................................................................................................................................................................ 22
Lowering ........................................................................................................................................................... 22
Moving the lift .................................................................................................................................................. 22
5. Maintenance ................................................................................................................................................ 23
Standard maintenance ..................................................................................................................................... 23
Periodic maintenance ....................................................................................................................................... 23
6. Specifications................................................................................................................................................ 23
Standard periodical maintenance protocol VL30F230B........................................................................................ 24
7. Troubleshooting ........................................................................................................................................... 26
8. Warranty ...................................................................................................................................................... 27
Waarschuwingsstickers/Warning stickers/Warnung-Kleber ................................................................................ 42
Elektrisch schema.................................................................................................................................................. 43
Hydraulisch schema .............................................................................................................................................. 44
Onderhoud/keuring legenda, Maintenance/Examination Legenda, Wartung / Inspektion-Legende .................. 45
EG-verklaring van overeenstemming - Declaration of conformity –EG- Konformitätserklärung - Declaration de
conformite - Dichiarazion di conformita- Declaracion de conformidad ............................................................... 46

3
Inhaltverzeichnis
1. Allgemeine Informationen ........................................................................................................................... 28
Bitte verwahren Sie dieses Handbuch .............................................................................................................. 28
2. Sicherheitsvorschriften ................................................................................................................................ 29
Allgemeine Sicherheitsvorschriften.................................................................................................................. 29
Integrierte Sicherheitsmaßnahmen.................................................................................................................. 30
3. Montage/Aufbau.......................................................................................................................................... 31
Anforderungen des Instalationsbereich ........................................................................................................... 31
Überprüfen des Raums................................................................................................................................. 31
Beleuchtung des Arbeitsplatzes ................................................................................................................... 31
Verpackung, Transport, Lagerung und Auspacken....................................................................................... 32
Verpackung................................................................................................................................................... 32
Heben der/ Transportieren der Materialien ................................................................................................ 32
Lagerung und stapeln der Pakete................................................................................................................. 32
Auspacken .................................................................................................................................................... 32
Montage und Aufbau........................................................................................................................................ 32
Testen ohne Belastung und entlüften das Hydraulik-System........................................................................... 34
Testen mit Belastung ........................................................................................................................................ 34
4. Bedienung .................................................................................................................................................... 35
Bedienungsschaltfläche .................................................................................................................................... 35
Heben ............................................................................................................................................................... 35
Senken .............................................................................................................................................................. 35
Umstellen den Brücke....................................................................................................................................... 35
5. Wartung ....................................................................................................................................................... 36
Standard Wartung ............................................................................................................................................ 36
Periodische Wartung ........................................................................................................................................ 36
6. Spezifikationen ............................................................................................................................................. 36
Standard Periodisches Wartungsprotocol VL30F230B ......................................................................................... 37
7. Problem Lösung/ Fehlersuche...................................................................................................................... 40
8. Garantie........................................................................................................................................................ 41
Waarschuwingsstickers/Warning stickers/Warnung-Kleber ................................................................................ 42
Elektrisch schema.................................................................................................................................................. 43
Hydraulisch schema .............................................................................................................................................. 44
Onderhoud/keuring legenda, Maintenance/Examination Legenda, Wartung / Inspektion-Legende .................. 45
EG-verklaring van overeenstemming - Declaration of conformity –EG- Konformitätserklärung - Declaration de
conformite - Dichiarazion di conformita- Declaracion de conformidad ............................................................... 46

4
1. Algemene informatie
Voor het in gebruik nemen van deze machine dient eerst de gebruiksaanwijzing volledig te lezen en
te begrijpen!!!
Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor de juiste manier van het installeren, de werking
en het onderhouden van de uitrusting die hierin beschreven is. Bij het gebruik van elke bandenbrug
komen verschillende risico’s op eigen verwondingen of eigendomsschade kijken. Iedereen die in
aanraking komt met het installeren, onderhouden of met de werking van de bandenbrug moet
volledig bekend zijn met de inhoud van deze handleiding. Om u te beschermen tegen het oplopen
van persoonlijk letsel of eigendomsschade dient u de volgende aanwijzingen en instructies in deze
handleiding op te volgen.
Iedere Falco bandenbrug is geproduceerd in overeenstemming met de machinerichtlijn 2006/42/EG
en de NEN-1493 richtlijn. Bij iedere bandenbrug wordt een handleiding inclusief
conformiteitsverklaring, onderhoudsschema en onderhouds- en keuringlegenda geleverd. Deze
dienen goed bewaard en bijgehouden te worden.
Omdat er in het oog van de kwaliteit constant verbeteringen aan de apparatuur worden
doorgevoerd, behoudt Falco zich het recht voor om specificaties van de in de handleiding beschreven
apparatuur te wijzigen.
Bewaren van de gebruikershandleiding
Voor een juist gebruik van de handleiding raden wij een aantal zaken aan:
Bewaar de gebruikershandleiding in de buurt van de hefbrug op een toegankelijke plek.
Bewaar het handboek niet op een vochtige plek.
Gebruik het handboek op een normale manier zonder het te beschadigen.
Ieder gebruik van de machine door operators die niet bekend zijn met de instructies en
procedures zoals beschreven in dit handboek is strikt verboden.
Deze gebruikershandleiding maakt deel uit van de machine en dient daarom zorgvuldig bij de
machine te worden bewaard. Wanneer de machine van eigenaar wisselt, dient de
gebruikershandleiding mee te worden geleverd.

5
2. Veiligheidsvoorschriften
WAARSCHUWING! De brug is ontworpen en gebouwd voor het heffen van voertuigen in een
gesloten ruimte, ieder ander gebruik is verboden.
De leverancier is niet aansprakelijk voor mogelijke schade aan mensen, voertuigen of objecten,
die voortkomt uit ongeautoriseerd of oneigenlijk gebruik van de machine.
Maak nooit gebruik van de brug wanneer veiligheidsvoorzieningen niet werken. Het negeren van
deze instructie kan ernstige schade veroorzaken aan personen, de brug en voertuigen.
Algemene veiligheidsvoorschriften
1. Uw Falco-leverancier kan niet aansprakelijk worden gesteld voor oneigenlijk gebruik en
hierdoor ontstane gevolgen. Gebruik de hefbrug alleen voor het heffen van voertuigen
binnen de specificaties, zoals omschreven in deze gebruikershandleiding.
2. Deze gebruikershandleiding maakt deel uit van de machine en dient daarom zorgvuldig bij de
machine te worden bewaard. Wanneer de machine van eigenaar wisselt, dient de
gebruikershandleiding mee te worden geleverd.
3. Alleen opgeleid personeel mag met de machine werken.
4. Draag de nodige persoonlijke beschermingsmiddelen zoals veiligheidsschoenen,
veiligheidsbril en handschoenen.
5. De werkplek dient schoon, vrij van olie en vet en opgeruimd te zijn, zodat struikelen en
uitglijden wordt voorkomen.
6. Het is verboden om personen te heffen/vervoeren met de hefbrug.
7. Controleer voor elk gebruik de machine op beschadigingen, mechanische vervorming en
lekkages in het hydraulisch systeem. In het geval er sprake is van één van deze defecten,
dient de hefbrug per direct buiten gebruik te worden gesteld tot het probleem verholpen is
door een gespecialiseerd bedrijf/persoon.
8. Alleen opgeleide elektriciens mogen de elektrische aansluitingen verzorgen.
9. De leverancier is niet verantwoordelijk voor ongeautoriseerde wijzigingen aan de machine.
10. Voor de veiligheid van de operator en andere personen, moet er een veilige zone van ten
minste 1 meter rondom de lift en het voertuig worden vrijgehouden wanneer de brug heft of
zakt. De brug mag alleen worden bediend vanaf de operator zijn plek i.v.m. de veiligheid.
11. De operator mag zich alleen onder de brug begeven wanneer deze in geheven positie staat
en wanneer de platforms niet in beweging zijn.
12. De operator en persoon die gaat over het onderhoud, dienen zich te houden aan de wetten
m.b.t. ongeluk-preventie en regels die van kracht zijn in het land waar de lift is geïnstalleerd.
13. Ga nooit in de auto zitten wanneer de auto in geheven positie is en start het voertuig nooit
in geheven positie.
14. Ook moeten zij de volgende zaken in acht nemen:
-Zowel het verwijderen als het ontkoppelen van veiligheidsapparaten is verboden.
-Volg de veiligheidsvoorschriften die te vinden zijn op de machine en in de handleiding te
allen tijde nauwkeurig op.
-Houdt de ruimte rondom de hefbrug in de gaten gedurende het heffen i.v.m. veiligheid.

6
-Zorg ervoor dat de motor van de auto uit is, de auto in versnelling staat en de handrem is
aangetrokken.
-Let er op dat alleen toegestane voertuigen worden geheven zonder dat de maximale
hefcapaciteit wordt overschreden.
-Zorg dat er niemand op, onder of naast de hefbrug staat gedurende het hef- en daalproces .
Veiligheidsvoorzieningen
Om overbelasting en mogelijke schade te voorkomen zijn er een aantal veiligheidstoepassingen
gebruikt:
1. Een overdrukventiel welke is geplaatst in de hydraulische unit, deze voorkomt overbelasting
door gewicht.
2. Een speciaal ontwerp van het hydraulische systeem waardoor, in geval van falen van de
leiding, wordt voorkomen dat de lift onverwacht zakt. Elk platform is voorzien van een
cilinder met een veiligheidsklep.
3. Naast de veiligheidsklep in de cilinder is er ook nog een mechanische vergrendeling, dit
maakt onbedoeld zakken van de lift onmogelijk.
4. Rekken aan de zijkant van de brug, deze voorkomen dat men met de voeten onder de brug
kan komen wanneer deze daalt.
5. Houdt een veilige zone van minimaal 1 meter rondom de brug aan, de operator mag de brug
alleen bedienen van buiten deze zone, wanneer de brug in werking is, dient zich niemand in
deze zone te begeven.
WAARSCHUWING! Het overdrukventiel is door de fabrikant ingesteld op een bepaalde druk. Het is
VERBODEN om deze aan te passen, waardoor de maximale hefcapaciteit van de brug wordt
overschreden.
1 meter

7
3. Assemblage
WAARSCHUWING! Alleen professionele monteurs zijn bevoegd om de hefbrug te installeren.
Wanneer de installatie wordt uitgevoerd door onkundig personeel, kan dit ernstige schade
veroorzaken aan de hefbrug en/of materialen en ernstig letsel aan personen veroorzaken.
Vereisten voor de ruimte van installatie
Controleren of de ruimte geschikt is
De brug is ontworpen om te worden gebruikt in overdekte en beschutte plaatsen zonder obstakels
van bovenaf. De brug mag niet worden geïnstalleerd naast een wasplaats, schilderwerkbanken of
plekken waar oplosmiddel of vernis wordt opgeslagen. Installatie in de buurt van kamers, waar een
gevaarlijke situatie of explosie optreden kan, is strikt verboden. De relevante ARBO-normen,
bijvoorbeeld met betrekking tot de minimale afstand tot muur of andere apparatuur, vluchtroutes en
dergelijke, moeten worden nageleefd.
Verlichting
Verlichting moet voldoen aan de regelgeving die van toepassing is op de plek van installatie. Alle
gebieden naast de lift moeten goed en gelijkmatig verlicht zijn.
Vloer eisen
De lift moet worden geplaatst op een gewapende betonnen vloer die op zijn minst 20cm dik is en die
in overeenstemming is met lokale regelgeving. Het beton moet minimaal van sterkteklasse C20-25
zijn (250kg/cm²).
Het oppervlak waar de lift moet worden geïnstalleerd moet gelijk en waterpas zijn in alle richtingen.
Een hoogteverschil, niet meer dan 5mm, in de oprijrichting en 5mm kruislings kan worden verholpen
met metalen wiggen. Voor installatie op een verhoogd oppervlak, wordt de naleving van de
maximale draagkracht van het oppervlak aanbevolen. Nieuw beton moet minimaal 28 dagen de tijd
krijgen om voldoende te kunnen stollen.
Verpakking, transport, opslag en uitpakken
Verpakking
De verpakking van de lift bestaat uit de volgende delen:
1. Bedieningsunit verpakt in een houten krat
2. Hefbrug op een pallet met een kartonnen verpakking
Hijsen van/omgaan met de materialen
Bij het laden/lossen of vervoeren van de apparatuur op de werkplek, dient u gebruik te maken van
geschikte transport- en hijsmiddelen (bijv. kraan/heftruck, vrachtwagen). Zorg ervoor dat de
componenten voorzichtig worden gehesen en vervoerd, zodat ze niet kunnen vallen, rekening
houdend met de pakket grootte, gewicht en centrum van de zwaartekracht en de fragiele delen.
Het gewicht van het pakket is 590 kg.
WAARSCHUWING! Vervoer of hijs de pakketten stuk voor stuk.

8
Fig. 6
Opslag en het opstapelen van pakketten
Pakketten dienen te worden opgeslagen in een overdekte ruimte, niet in direct zonlicht en lage
luchtvochtigheid, bij een temperatuur tussen -10°C en 40°C. Stapel maximaal 3 pakketten op elkaar.
Uitpakken
Als de brug wordt afgeleverd, controleer het pakket meteen op mogelijke schade als gevolg van
vervoer en opslag. Controleer of datgene wat is opgegeven in de bevestiging van bestelling van de
fabrikant ook is geleverd. In geval van beschadiging tijdens het vervoer, moet de klant het
transportbedrijf hier onmiddellijk van op de hoogte stellen. Pakketten moeten worden geopend met
aandacht voor veiligheid voor mensen (Houd een veilige afstand bij het openen van
banden) en delen van de lift (wees voorzichtig dat er geen onderdelen uit het pakket
vallen tijdens het openen).
Assemblage
1. Pak de lift en bedieningsunit beiden uit de krat, controleer of er sprake is van
beschadigde en/of missende onderdelen m.b.v. de onderdelenlijst, indien dit het
geval is, neem dan onmiddellijk contact op met Uw Falco-verkooppunt.
2. Monteer de wielen onder de bedieningsunit (fig.2).
3. Monteer vervolgens de oprijplaten (1, fig.4). Verwijder de borgveer (1, fig.5) aan
één kant van de van de as (2, fig.4) met een borgveertang (2, fig.5) en verwijder
de as. Lijn nu de asgaten van de oprijplaat en de brug met elkaar uit en voer de
as door, eventueel EP40 multivet op
de as smeren als deze stroef gaat,
plaats vervolgens de borgveer terug.
4. Voer de hydrauliekleiding (1, fig.6)en
vervolgens de signaalkabels (2, fig.6)
door de stoffen slanghoes (3, fig.6).
5. Koppel de hydrauliekleiding (1, fig.6)
aan de koppeling van de hefbrug (4,
fig.6), draai deze stevig vast.
6. Koppel nu de signaalkabels aan elkaar
binnenin de bedieningsunit (fig.7).
Fig. 2
Fig. 4 Fig.5
Fig. 7

9
7. Verdeel vervolgens de hoes gelijkmatig over de kabels en leiding en zet deze vast op de brug
met de slangklem (fig.8a), een deel van de stoffen hoes (ongeveer 20cm) uit laten steken aan
de binnenkant van de kast(fig.8c). Gebruik de tie rips om de hoes op de plek te houden
(fig.8b).
8. Vul de hydrauliekolie tank met Falco CH46-V
Hydrauliekolie (ongeveer 5 liter), controleer
tussentijds het olieniveau met
vuldop/peilstok. LET OP! Als het oliepeil
tussen de MIN (1,fig.9) en MAX (2, fig.9)
streepjes staat is het goed, wees er zeker
van dat er niet te weinig en niet teveel olie
in de tank zit!
Onbelast testen en ontluchten hydraulisch systeem
Laat de brug eerst tot 50cm heffen door op de HEF knop (1, fig.11b)te
drukken, controleer de werking van de limietschakelaar door onder het
heffen het hendeltje (fig.10b) naar voren te duwen, de brug moet nu stoppen
met heffen. Druk vervolgens op de PARK knop (2, fig.11b) en kijk of de brug in
de vergrendeling valt. Druk vervolgens op de Zak knop (3, fig.11b), de lift dient
nu eerst een stukje omhoog te gaan om uit de vergrendeling te komen en
vervolgens te zakken. Indien dit niet het geval is, gebruik de brug dan niet en neem
contact op met uw Falco verkooppunt. Laat de brug nu 3 keer tot halverwege heffen
en controleer het oliepeil nogmaals, vul indien nodig bij.
Belast testen
Plaats nu een voertuig op de brug en volg dezelfde procedure.
Fig. 8a
Fig. 8c
Fig. 8b
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 10b