FAL VL35F230 User manual

2-Koloms hefbrug
2-Post lift
2-Säulen Hebebühne
VL35F230/VL35F400
Montage- en gebruiksinstructies
Installation and operating instructions Montage-
und Bedienungsanleitung

1
Inhoudsopgave
1. Algemene informatie...................................................................................................................................... 7
Bewaren van de gebruikershandleiding ............................................................................................................. 7
Toepassing .......................................................................................................................................................... 7
2. Veiligheidsvoorschriften................................................................................................................................. 8
Algemene veiligheidsvoorschriften .................................................................................................................... 8
Waarschuwingssymbolen ................................................................................................................................... 8
3. Installatie en assemblage van de 2-koloms hefbrug ...................................................................................... 9
Controleren vóór installatie................................................................................................................................ 9
Uitpakken.......................................................................................................................................................... 10
Het plaatsen van de kolommen........................................................................................................................ 10
Het monteren van de magneetspoelen............................................................................................................ 11
Het monteren van de staalkabels ..................................................................................................................... 11
Het plaatsen van de hydraulische pomp .......................................................................................................... 12
Het aansluiten van de elektrische voeding ....................................................................................................... 12
Het monteren van de bodemplaat ................................................................................................................... 15
Het aansluiten van de hydrauliekleidingen ...................................................................................................... 15
Schematische weergave hydraulisch systeem.................................................................................................. 16
Het monteren van de telescopische armen...................................................................................................... 17
Het monteren van de flexibele afdekking voor de kolommen ......................................................................... 17
Montage van de overige onderdelen ............................................................................................................... 17
4. Klaarmaken voor gebruik ............................................................................................................................. 18
Het vullen en ontluchten van het hydraulisch systeem.................................................................................... 18
Het testen van de brug ..................................................................................................................................... 18
Controle vooraf ............................................................................................................................................ 18
Onbelast testen ............................................................................................................................................ 18
Testen met belasting .................................................................................................................................... 18
5. Bediening...................................................................................................................................................... 19
Voorbereiding ................................................................................................................................................... 19

2
Heffen ............................................................................................................................................................... 19
Stoppen............................................................................................................................................................. 19
Vergrendelen .................................................................................................................................................... 19
Zakken............................................................................................................................................................... 19
Zakken vanaf de veilige hoogte naar de laagste positie ................................................................................... 19
Aandachtspunten gedurende bediening .......................................................................................................... 20
6. Veiligheidsvoorziening.................................................................................................................................. 20
Automatisch arreteringsmechanisme .............................................................................................................. 20
Voetveilige hoogte beveiliging.......................................................................................................................... 21
7. Onderhoud ................................................................................................................................................... 21
Schoonhouden van de brug.............................................................................................................................. 21
Algemene controles.......................................................................................................................................... 21
Onderhoud van het hydraulische systeem ....................................................................................................... 22
Reiniging en olie vervangen ......................................................................................................................... 22
Vervangen van pakkingen ............................................................................................................................ 22
Keuring.............................................................................................................................................................. 22
Onderhoud........................................................................................................................................................ 22
Standaard periodiek onderhoudsprotocol VL35F230 / VL35F400 ........................................................................ 23
8. Specificaties.................................................................................................................................................. 26
9. Probleem-oplossing...................................................................................................................................... 26
10. Garantie ................................................................................................................................................... 27
Waarschuwingsstickers, Warningstickers, Warnaufkleber............................................................................... 70
Onderdelenlijst en –tekening, Partslist and –drawing, Teileliste und -Zeichnung ........................................... 71
Losse onderdelen, Separate parts, Separate Teile ........................................................................................... 73
Schematische tekening, Schematic drawing, Schematische Zeichnung ........................................................... 75
Elektrisch schema 230V, Electrical schedule 230V, Elektrisches Schema 230 V............................................... 76
Elektrisch schema 400V, Electrical schedule 400V, Elektrisches Schema 400 V ................................................... 77
Onderhoud/keuring legenda, Maintenance/Examination, Legenda Wartung / Inspektion-Legende .................. 78
EG-verklaring van overeenstemming - Declaration of conformity –EG- Konformitätserklärung - Declaration de
conformite - Dichiarazion di conformita- Declaracion de conformidad ............................................................... 79

3
Table of contents
1. General Information.......................................................................................................................................... 28
Manual keeping ................................................................................................................................................ 28
Use.................................................................................................................................................................... 28
2. Safety rules................................................................................................................................................... 29
General safety rules.......................................................................................................................................... 29
Warning stickers ............................................................................................................................................... 29
3. Installation and assembly of the two post lift .............................................................................................. 30
Check before installation .................................................................................................................................. 30
Unpacking ......................................................................................................................................................... 31
Placing the columns .......................................................................................................................................... 31
Mounting the magnetic safety locks ................................................................................................................ 32
Mounting the steel wires.................................................................................................................................. 32
Mounting the hydraulic pump.......................................................................................................................... 33
Connecting the electrical components ............................................................................................................. 33
Mounting the bottomplate............................................................................................................................... 36
Connecting the hydraulic lines ......................................................................................................................... 36
Schematic drawing of the hydraulic system ..................................................................................................... 37
Mounting the telescopic swing arms................................................................................................................ 38
Mounting the flexible column covers ............................................................................................................... 38
Mounting the remaining parts.......................................................................................................................... 38
4. Preparing for use .......................................................................................................................................... 39
Filling and bleeding the hydraulic system......................................................................................................... 39
Testing the lift................................................................................................................................................... 39
Check before use.......................................................................................................................................... 39
Testing without load..................................................................................................................................... 39
Testing with load .......................................................................................................................................... 39
5. Operation ..................................................................................................................................................... 40
Prepairing ......................................................................................................................................................... 40

4
Lifting ................................................................................................................................................................ 40
Stopping............................................................................................................................................................ 40
Locking.............................................................................................................................................................. 40
Lowering ........................................................................................................................................................... 40
Lowering from the safe height to the lowest position ..................................................................................... 40
Attention points during operation.................................................................................................................... 41
6. Safety features ............................................................................................................................................. 41
Automatic safety locks...................................................................................................................................... 41
Foot safety height safety mechanism............................................................................................................... 42
7. Maintenance ................................................................................................................................................ 42
Cleaning the lift................................................................................................................................................. 42
General checks.................................................................................................................................................. 42
Maintenance of the hydraulic system .............................................................................................................. 43
Cleaning and replacing oil ............................................................................................................................ 43
Replacing gaskets ......................................................................................................................................... 43
Inspection ......................................................................................................................................................... 43
Maintenance..................................................................................................................................................... 43
Standard periodical maintenance protocol VL35F230 / VL35F400....................................................................... 44
8. Specifications................................................................................................................................................ 47
9. Troubleshooting ........................................................................................................................................... 47
10. Warranty .................................................................................................................................................. 48
Waarschuwingsstickers, Warningstickers, Warnaufkleber............................................................................... 70
Onderdelenlijst en –tekening, Partslist and –drawing, Teileliste und -Zeichnung ........................................... 71
Losse onderdelen, Separate parts, Separate Teile ........................................................................................... 73
Schematische tekening, Schematic drawing, Schematische Zeichnung ........................................................... 75
Elektrisch schema 230V, Electrical schedule 230V, Elektrisches Schema 230 V............................................... 76
Elektrisch schema 400V, Electrical schedule 400V, Elektrisches Schema 400 V ................................................... 77
Onderhoud/keuring legenda, Maintenance/Examination, Legenda Wartung / Inspektion-Legende .................. 78
EG-verklaring van overeenstemming - Declaration of conformity –EG- Konformitätserklärung - Declaration de
conformite - Dichiarazion di conformita- Declaracion de conformidad ............................................................... 79

5
Inhaltverzeichnis
1. Allgemeine Informationen ........................................................................................................................... 49
Verwahren Sie diese Bedienungsanleitung ...................................................................................................... 49
Anwendung des Gerätes................................................................................................................................... 49
2. Sicherheitsvorschriften................................................................................................................................. 49
Allgemeine Sicherheitsvorschriften .................................................................................................................. 49
Warnsymbole.................................................................................................................................................... 50
3. Installation und Teileliste Doppelständer Hubbrücke .................................................................................. 51
Stellen Sie folgendes sicher vor Aufbau/Montage ........................................................................................... 51
Auspacken......................................................................................................................................................... 52
Platzieren der Säulen ........................................................................................................................................ 52
Montage der Magnetspulen ............................................................................................................................. 53
Montage der Stahlkabeln ................................................................................................................................. 53
Montage der Hydraulikpumpe ......................................................................................................................... 54
Anschließen des Netzteils................................................................................................................................. 54
Montage der Boden/Grundplatte..................................................................................................................... 57
Anschluss der hydraulischen Leitungen............................................................................................................ 58
Schaltplan Bildsynthese Hydraulik System ....................................................................................................... 58
Montage die Teleskoparmen............................................................................................................................ 59
Montage zu der flexiblen Abdeckung der Säulen ............................................................................................. 59
Montage der anderen Komponente/Teile........................................................................................................ 59
4. Vorbereitung zum Einsatz der Hubbrücke ................................................................................................... 60
Füllen und entlüften des Hydrauliksysteems.................................................................................................... 60
Prüfung/Testen der Brücke............................................................................................................................... 60
Bitte kontrollieren Sie vor Prüfung/Test: ..................................................................................................... 60
Test ohne Belastung durchführen ................................................................................................................ 60
Test mit Belastung durchführen................................................................................................................... 60
5. Bedienung .................................................................................................................................................... 61
Vorbereitungen zum Einsatz............................................................................................................................. 61

6
Heben ............................................................................................................................................................... 61
Anhalten ........................................................................................................................................................... 61
Sperren/Sichern................................................................................................................................................ 61
Senken .............................................................................................................................................................. 61
Senkvorgang von der Oberen in die Untere Position ....................................................................................... 62
Während des Betriebs wird ihre unbedingt Ihre Aufmerksamkeit in folgenden Punkten erfordert................ 62
6. Sicherheitsmaßnahmen................................................................................................................................ 62
Automatischer Arretier/Sperr-Mechanismus................................................................................................... 62
Höhe des Fuβschutzes ...................................................................................................................................... 63
7. Wartung........................................................................................................................................................ 63
Reinigung der Brücke........................................................................................................................................ 63
Allgemeine Kontrolle ........................................................................................................................................ 64
Wartung des hydraulischem System ............................................................................................................... 64
Reinigung und Ölwechsel ............................................................................................................................. 64
Inspektion/ Überwachung ................................................................................................................................ 64
Wartung............................................................................................................................................................ 64
Standard Periodisches Wartungsprotocol VL35F230 / VL35F400......................................................................... 65
8. Technische Daten ......................................................................................................................................... 68
9. Problem-Lösung ........................................................................................................................................... 68
10. Garantie ................................................................................................................................................... 69
Waarschuwingsstickers, Warningstickers, Warnaufkleber............................................................................... 70
Onderdelenlijst en –tekening, Partslist and –drawing, Teileliste und -Zeichnung ........................................... 71
Losse onderdelen, Separate parts, Separate Teile ........................................................................................... 73
Schematische tekening, Schematic drawing, Schematische Zeichnung ........................................................... 75
Elektrisch schema 230V, Electrical schedule 230V, Elektrisches Schema 230 V............................................... 76
Elektrisch schema 400V, Electrical schedule 400V, Elektrisches Schema 400 V ................................................... 77
Onderhoud/keuring legenda, Maintenance/Examination, Legenda Wartung / Inspektion-Legende .................. 78
EG-verklaring van overeenstemming - Declaration of conformity –EG- Konformitätserklärung - Declaration de
conformite - Dichiarazion di conformita- Declaracion de conformidad ............................................................... 79

7
1. Algemene informatie
Voor het in gebruik nemen van deze machine dient eerst de gebruiksaanwijzing volledig te lezen en
te begrijpen!!!
Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor de juiste manier van het installeren, de werking
en het onderhouden van de uitrusting die hierin beschreven is. Bij het gebruik van elke 2-koloms
hefbrug komen verschillende risico’s op eigen verwondingen of eigendomsschade kijken. Iedereen
die in aanraking komt met het installeren, onderhouden of met de werking van de 2-koloms hefbrug
moet volledig bekend zijn met de inhoud van deze handleiding. Om u te beschermen tegen het
oplopen van persoonlijk letsel of eigendomsschade dient u de volgende aanwijzingen en instructies
in deze handleiding op te volgen.
Iedere Falco 2-koloms hefbrug is geproduceerd in overeenstemming met de machinerichtlijn
2006/42/EG en de NEN-EN 1493 norm. Bij iedere 2-koloms hefbrug wordt een handleiding inclusief
conformiteitsverklaring geleverd. Deze dienen goed bewaard en bijgehouden te worden.
Omdat er in het oog van de kwaliteit constant verbeteringen aan de apparatuur worden
doorgevoerd, behoud Valkenpower b.v. (houder “Falco”) zich het recht voor om specificaties van de
in de handleiding beschreven apparatuur te wijzigen.
Bewaren van de gebruikershandleiding
Voor een juist gebruik van de handleiding raden wij een aantal zaken aan:
Bewaar de gebruikershandleiding in de buurt van de hefbrug op een toegankelijke plek.
Bewaar het handboek op een plek waar het niet vochtig is.
Gebruik het handboek op een normale manier zonder het te beschadigen.
Ieder gebruik van de machine door operators die niet bekend zijn met de instructies en
procedures zoals beschreven in dit handboek is strikt verboden.
Deze gebruikershandleiding maakt deel uit van de machine en dient daarom zorgvuldig bij de
machine te worden bewaard. Wanneer de machine van eigenaar wisselt, dient de
gebruikershandleiding mee te worden geleverd.
Toepassing
De brug is enkel bedoeld om voertuigen op te heffen met als doel het voertuig te keuren en om te
kunnen werken aan of onder het voertuig in geheven positie. Het is verboden om personen te heffen
met de brug.
Er wordt vanuit gegaan dat de vloer of grond die de lift ondersteunt horizontaal, vlak en stevig is.

8
2. Veiligheidsvoorschriften
Algemene veiligheidsvoorschriften
1. Het gebruik van de brug dient altijd binnen de specificaties, zoals omschreven in deze
gebruikershandleiding, te blijven.
2. Deze gebruikershandleiding maakt deel uit van de brug en dient daarom zorgvuldig bij de
machine te worden bewaard. Wanneer de machine van eigenaar wisselt, dient de
gebruikershandleiding mee te worden geleverd.
3. Alleen geïnstrueerde personen mogen met de machine werken.
4. Draag de nodige persoonlijke beschermingsmiddelen zoals veiligheid schoenen,
veiligheidsbril en handschoenen.
5. De werkplek dient schoon, vrij van olie en vet en opgeruimd te zijn, zodat struikelen en
uitglijden wordt voorkomen.
6. Monteer de machine vast op de ondergrond door gebruik te maken van de aanwezige gaten
in de unit en volg de instructies in deze handleiding. LET OP! Wanneer de brug niet goed
wordt gemonteerd kan dit instabiliteit tot gevolg hebben, dit kan leiden tot ernstige
schade aan eigendommen, materiaal en ernstig lichamelijk letsel.
7. Controleer de brug, bekabeling en het leidingwerk voor ieder gebruik op beschadigingen,
mechanische vervorming, slijtage. In geval van een defect, brug direct buiten gebruik stellen
en het defect verhelpen alvorens de brug mag worden gebruikt.
8. Alleen bevoegde personen mogen de elektrische aansluitingen verzorgen.
9. De leverancier is niet verantwoordelijk voor ongeautoriseerde wijzigingen aan de brug.
WAARSCHUWING! De brug is ontworpen en gebouwd voor het heffen van voertuigen tot 3500kg
in een gesloten ruimte, ieder ander gebruik is verboden.
Maak nooit gebruik van de brug wanneer veiligheidsvoorzieningen niet werken. Het negeren van
deze instructie kan ernstige schade veroorzaken aan personen, de brug en voertuigen.
10. Voor de veiligheid van de operator en andere personen, moet er een veilige zone van ten
minste 1 meter rondom de brug en het voertuig worden vrijgehouden wanneer de brug heft
of zakt. De brug mag alleen worden bediend vanaf de operator zijn plek i.v.m. de veiligheid.
11. De operator mag zich alleen onder de brug begeven wanneer deze in geheven positie is en in
de gearreteerde stand staat.
12. De operator en de persoon die gaat over het onderhoud, dienen zich te houden aan de regels
m.b.t. ongeluk-preventie en regels die van kracht zijn in het land waar de lift is geïnstalleerd.
13. Ook moeten zij de volgende zaken in de gaten houden;
-Zowel het verwijderen als het ontkoppelen van hydraulische, elektrische of
veiligheidsapparaten is verboden.
-Volg de veiligheidsvoorschriften die te vinden zijn op de machine en in de handleiding
nauwkeurig op.
-Houdt de ruimte rondom de hefbrug in de gaten gedurende het heffen i.v.m. veiligheid.
-Zorg ervoor dat de motor van de auto uit is, de auto in versnelling staat en de handrem is
aangetrokken.
-Let er op dat alleen toegestane voertuigen worden geheven zonder dat de maximale
hefcapaciteit wordt overschreden.
-Zorg dat er niemand of de hefbrug staat gedurende het hef- en/of zakproces.
Waarschuwingssymbolen
LET OP! Neem de waarschuwingsstickers aandachtig door, het begrijpen van de gevaren van de
brug is essentieel voor uw eigen veiligheid en die van anderen. De stickers zijn beschreven op
pagina 70.

9
3. Installatie en assemblage van de 2-koloms hefbrug
Controleren vóór installatie
1. De installatie van de brug dient door een bevoegd persoon, welke kennis heeft van de
gevaren en eisen van de brug, te worden uitgevoerd.
2. De plek waar de brug wordt geïnstalleerd moet van een degelijke stroomaansluiting en
degelijke aardingsdraden voorzien zijn.
3. Zorg ervoor dat uw voedingsbron 16A/20A is afgezekerd en dat er bij krachtstroom een PKZ-
motorbeveiligingsschakelaar aanwezig is, gebruik als aansluitsnoer een kabel met een
minimale aderdikte van 2,5mm²
4. De betonvloer waarop de brug wordt geplaatst dient te voldoen aan onderstaande eisen.
De fundering van de lift moet voldoen aan de volgende
eisen:
-Het beton moet minimaal van sterkteklasse C20-
25 zijn (250kg/cm²).
-Het gebied van de fundering moet minimaal
4000mm lang x 3000mm breed x 200mm dik
zijn, zie tekening.
-Nieuw gestort beton dient 28 dagen uit te
harden.
Eisen gedeeltelijke fundering:
Wanneer ervoor wordt gekozen om een gedeeltelijke fundering te storten dient deze aan de
eisen te voldoen welke te zien zijn in de onderstaande tekeningen, hier wordt uitgegaan van een
betonsterkte C20-25.
Alternatief H-vormig Alternatief blokken

10
Uitpakken
De brug wordt als volgt geleverd: 1 doos met de controle-unit, 1 doos met de hydraulische pomp, 2
kappen voor bovenop de kolommen, 12 M18*160mm ankerbouten (los), 8 lasklemmen (los) en de
twee kolommen, hierin zit de rest van de onderdelen welke op pagina 73 in een tabel zijn
weergegeven.
1. Haal allereerst het plastic van de twee kolommen en pak vervolgens alle onderdelen uit de
bovenste kolom.
2. Ondersteun de bovenste kolom nu met een heftruck of met behulp van hijsbanden en een
takel. Let hierbij op dat u de kolom aan de bodemkant ondersteunt, hier is de kolom
topzwaar. Leg een doek of stuk karton over de heftrucklepels om beschadigingen te
voorkomen.
3. Draai nu de bouten los waarmee de kolom aan de beugels bevestigd is en til de kolom
vervolgens uit de beugels. Leg de kolom voorzichtig neer op de plek waar deze straks moet
komen te staan.
4. Herhaal de stappen 2 en 3 voor de onderste kolom.
5. Kijk nu na of alle onderdelen compleet zijn, deze zijn in de tabel Losse onderdelen op pagina
73 weergegeven.
Het plaatsen van de kolommen
Controleer, als het beton is uitgehard, de vloer op scheurtjes en
ongelijkheden. Het uitzetten van de maten (fig.3) en het boren van de
gaten mag alleen worden gedaan door een professionele monteur,
deze dient hierbij rekening te houden met de veiligheidszone (zie
fig.2). Men dient er zeker van te zijn dat de kolommen loodrecht op de
vloer staan, gebruik dan indien nodig ijzeren vulplaten en beton om
eventuele openingen tussen de bodemplaat en vloer te vullen. Gebruik
M18*160mm ankerbouten om de bodemplaat vast te zetten ook dit
mag alleen worden gedaan door een professionele monteur, de
bouten moeten elk een trekkracht van 3000kg aankunnen, daarnaast
wordt gebruik van chemische ankers aanbevolen. Markeer de veiligheidszone rondom de brug.
Fig.2
Fig.3
Fig.3

11
Fig.4a
Het monteren van de magneetspoelen
De magneetspoelen van kolom B (pag.23) moeten nog worden gemonteerd.
1. Draai de magneetspoel (1, fig.4a) in de kolom.
2. Draai nu de inbusbout (1, fig.4b) los en haal de arreteerpal (2, fig.4b) los.
3. Haak de as van de magneetklep (3, fig.4b) in de arreteerpal (2, fig.4b).
4. Plaats de arreteerpal terug en zet deze vast met het plaatje en de inbusbout.
Het monteren van de staalkabels
1. Bij de brug worden twee staalkabels geleverd, deze dienen
gemonteerd te worden.
2. Til beide heflichamen in de laagste stand van de arretering.
3. Haal de staalkabels uit de kolom en draai de moeren aan de
kant waar de staalkabel vastzit los tot deze aan het einde van
de schroefdraad zitten, draai deze er niet helemaal af!
4. Aan beide onderste katrollen zit een rechte zijde, zorg ervoor
dat deze naar beneden staat (fig.5), voer vervolgens de
staalkabel door.
5. Voer de staalkabels door zoals weergegeven in fig.6a en 6b.
6. Bevestig de staalkabels aan de heflichamen met de moeren
en span de kabels met behulp van de moeren, borg deze vervolgens goed.
Fig.6a
Fig.6b
Fig.4b
Fig.4b
Fig.5

12
Het plaatsen van de hydraulische pomp
1. Plaats de hydraulische pomp
tegen de vierkante plaat (1,
fig.7) aan kolom A (pag.23).
2. Bevestig de pomp aan de
kolom met de M8*20mm
bouten, ringen en moeren
(fig.8).
Het aansluiten van de elektrische voeding
LET OP! Laat het aansluiten van alle elektrische componenten doen door een professioneel
elektricien, schade die ontstaan is door verkeerd aansluiten valt niet onder de garantie.
1. Plaats het bedieningspaneel (fig.9) tegen kolom A en zet de unit vast met de vier boutjes die
bij de controle unit zitten.
2. In de kolom vindt u een kabel waar 4 draden uitkomen, blauw, rood, groen, en bruin. Steek
deze kabel naar buiten door het gat boven de unit. Draai nu de één van de wartels bovenop
de unit los en voer hier de kabel door naar binnen. Draai de wartel hierna weer vast.
3. Sluit de blauwe kabel (2, fig.10) aan op positie 15, de rode kabel (1, fig.10) op positie 17, de
groene kabel (3, fig.10) op positie 19 en de bruine kabel (4, fig.10) op positie 21. deze kabels
zijn van de onderste limietschakelaar.
4. Voer nu alle uitgaande kabels van de controle unit door het gat boven de unit de kolom in.
Steek nu alle kabels door de sleuf (1, fig.11a) naar boven, de kortste kabel gaat door het gat
Fig.7
Fig.8
Fig.9
Fig.10

13
Fig.12a
Fig.12b
Fig.12b
Fig.12c
van de magneetklep (2, fig.11a) samen met nog een andere kabel, deze komt van onderuit
en dient ook verbonden te worden met de magneetspoel.
5. Sluit nu beide kabels aan op de magneetspoel, koppel één van de rode draden samen met
een zwarte draad van de magneetklep en doe vervolgens hetzelfde met een blauwe draad
(fig.11b), verbind de draden nu d.m.v. de lasklemmen (fig.11c).
6. Voer de twee lange signaalkabels en de voedingskabel door de sleuf naar boven, van de twee
signaalkabels is er één voor de bovenste limietschakelaar en de ander voor de magneetklep
van de hydraulische pomp. De kabel die naar de limietschakelaar gaat is in de controle unit
aangesloten op positie 5 en 102, de kabel van de magneetklep van de pomp is aangesloten
op positie 7 en 17.
7. Controleer alvorens u de kabels aan gaat sluiten welke kabel waarbij hoort, doe dit op een
zorgvuldige manier.
8. Sluit nu de limietschakelaar aan, verwijder het zwarte kapje en het rubber, plaats nu eerst
het rubber en vervolgens het kapje over de signaalkabel. Knijp twee kabelschoentjes (niet
inbegrepen op de draadeinden en schroef nu de draden vast op de posities weergegeven in
fig.12b.
9. Bevestig de limietschakelaar nu aan de binnenzijde van de kolom met de 2 M6*10mm
boutjes (fig.12c).
Fig.11c
Fig.11a
Fig.11b

14
Fig.13a
Fig.13b
10. Sluit vervolgens de voedingskabel aan op de hydraulische
pomp. Steek de kabel van binnenuit de kolom naar buiten.
Draai vervolgens het kapje van de pomp los en draai de twee
kabels los die uit de pomp naar buiten lopen, draai hierna de
wartel los en verwijder de kabel, voer nu de voedingskabel
door.
11. 230V: Schroef nu alle draden (1,2 &3, fig.13) vast op de plek,
zoals deze zijn aangesloten in figuur 13a, draai nu de wartel
weer vast en plaats het kapje terug.
400V: Schroef nu alle draden vast op de plek, zoals in figuur
13b, draai nu de wartel weer vast en plaats het kapje terug.
12. Na het aansluiten van de voeding van de pomp kan de
magneetklep worden aangesloten. Controleer of de kabel met
rode en blauwe draad is aangesloten op posities 7 en 17 in de
controle-unit, zie stap 4.
13. Draai de moer waarmee de magneetklep vastzit aan de pomp
los en verwijder de magneetklep van de pomp. Draai nu bout 1
(fig.14a) los en haal het plastic kapje van de
magneetschakelaar.
14. Draai nu de twee klembouten (1, fig.14b) haal de twee blauwe
draden los, draai de wartel los en verwijder de kabel met de
twee blauwe draden.
15. Plaats de wartel en het kapje over de kabel met de rode en
blauwe draad en sluit de draden met behulp van de klemboutjes aan op de magneetklep
zoals weergegeven in figuur 14c.
16. Zet nu het kapje van de magneetklep weer vast met bout 1 (fig.14a), draai de wartel vast en
plaats de magneetklep over de bout tegen de pomp en zet deze weer vast met de moer.
17. Sluit vervolgens de magneetkleppen van kolom B aan, doe dit ook weer met behulp van de
lasklemmen, zoals beschreven in stap 5.
Fig.14a
Fig.14b
Fig.14c

15
18. Als laatste moeten de twee kabels die
uit de kolommen lopen met elkaar
worden verbonden. Deze kabels
moeten echter door de driehoekige
sleuf in de bodemplaat lopen om
beschadiging door de staalkabels te
voorkomen.
19. Om de kabel door de sleuf te krijgen,
moeten de stekkers (1, fig.15a), 1
mannelijk en 1 vrouwelijk, los worden
gekoppeld. Dit doet u door een kleine
platte schroevendraaier in de
uitsparing (2, fig.15a) te steken
(fig.15b). Manoeuvreer met de
schroevendraaier tot u de kabel uit de
stekker kan halen. Doe hetzelfde met de andere stekker.
20. Voer nu beide kabels door de driehoekige sleuf (fig.15c) en plaats de kabels terug in de
stekkers, let hierbij op dat wanneer u de stekkers koppelt, blauw op blauw aansluit en rood
op rood.
21. Koppel de stekkers nu aan elkaar.
Het monteren van de bodemplaat
1. Klik nu de lange hydrauliekleiding (35, pag.23) over
de gehele lengte vast in de bodemplaat (fig.16).
2. Draai de bodemplaat nu om en leg deze over de
staalkabels op de kolommen.
3. Bevestig de bodemplaat aan de kolommen met de 4
M12 bouten, veerringen en ringen.
Het aansluiten van de hydrauliekleidingen
1. Sluit eerst de korte hydrauliekslang aan van de pomp naar de cilinder (fig.17a).
2. Sluit nu de lange hydrauliekslag aan op de cilinders aan beide kanten (fig.17b).
3. Zie fig. 17c en 17d voor een schematische weergave van het hydraulisch systeem.
Fig.15a
Fig.15b
Fig.15c
Fig.16

16
Schematische weergave hydraulisch systeem
Nr.
Onderdeel
1
Filter
2
Tandwielpomp
3
Motor
4
Overstortklep
5
Terugslagklep
6
Magneet ventiel
7
Vloeiende regelklep
8
Drukmeter
9
Explosiebestendig
ventiel
10
Hoofdcilinder
11
Secundaire cilinder
Fig.17a
Fig.17b
Fig.17c
Fig.17d

17
Het monteren van de telescopische armen
LET OP! De brug dient in de laagste stand te staan, dan zijn de arreteringen vrij. Houdt er bij het
monteren van de armen rekening mee dat de 2-delige telescooparm de voorkant van de auto moet
ondersteunen.
1. Verwijder de pin (1, fig.18) uit de arm.
2. Smeer de pin en vertanding van de arretering (2, fig.18) in
met EP40 multivet, smeer ook de vertanding van de
arretering in de kolom in met wat multivet.
3. Plaats de arm in de uitsparing van het heflichaam en lijn de
gaten uit.
4. Voer de pin door.
5. Plaats nu de rubberen pad, verwijder de veerring met een
veerring tang, plaats de rubberen pad. Plaats de veerring
terug wanneer de brug in geheven positie staat.
6. Herhaal stappen 1 t/m 5 voor de andere armen
Het monteren van de flexibele afdekking voor de kolommen
1. Draai de moertjes en ringetjes van de flexibele afdekking los.
2. Steek de twee draadeinden door de twee gaatjes bovenin de kolom en zet deze vast met de
ringetjes en moertjes.
3. Voer de flexibele afdichting door de gleuf in het heflichaam (fig.19a).
4. Bevestig de flexibele afdichting aan de kolom m.b.v. de veertjes (fig.19b).
Montage van de overige onderdelen
1. Monteer de rubberen portierbeschermers tegen het heflichaam met de M6 inbusboutjes.
2. Plaats de kappen bovenop beide kolommen.
3. Monteer de beschermkappen van de magneetspoelen met de M6*16mm bouten met
kruiskop.
Fig.18
Fig.19a
Fig.19b

18
4. Klaarmaken voor gebruik
Het vullen en ontluchten van het hydraulisch systeem
1. Voor het vullen van het hydraulisch systeem dienen de armen van de brug in de laagste stand
te staan.
2. Het reservoir vullen met 9 liter hydrauliek olie, gebruik hiervoor uitsluitend Falco CH46V
hydrauliek olie.
3. Sluit de brug nu aan op de elektrische voeding.
4. Druk nu op het bedieningspaneel op de hef-knop (zie hoofdstuk 5, Bediening), het ontluchten
gaat automatisch. Laat de brug helemaal omhoog heffen en vervolgens weer helemaal
zakken.
5. Vul na het ontluchten de olie bij tot aan het MAX-teken, de brug dient weer in de laagste
stand te staan.
Het testen van de brug
Controle vooraf
1. Controleer eerst of alle verbindingen van moeren en bouten stevig vast zitten.
2. Controleer of alle knoppen soepel functioneren, wanneer de knop los wordt gelaten, dient
deze gelijk terug in positie te komen.
3. Controleer of alle hydraulische leidingen goed vastzitten en afsluiten.
4. Controleer of er geen lekkages zijn in het hydraulisch systeem.
5. Controleer of de elektrische voeding voldoet aan de eisen van de brug en of deze goed
geaard is.
Onbelast testen
1. Controleer of de draairichting van de motor overeen komt met de draairichting die is
aangegeven op de tandwielpomp.
2. Controleer of alle arreteringskleppen functioneren door op de Vergrendel-knop (zie
hoofdstuk 5, Bediening) te drukken.
3. Controleer of beide heflichamen synchroon lopen.
4. Controleer de spanning van de staalkabels.
5. Controleer of de cilinders centraal in de kolom zitten.
6. Controleer of de heflichamen soepel omhoog en omlaag bewegen.
7. Controleer het hydraulisch systeem op lekkages.
8. Laat de brug twee keer volledig heffen en zakken.
Testen met belasting
Als alles op een goede manier werkt zonder dat de brug belast is, kan de brug met belasting getest
worden, plaats een voertuig op de brug, zie hoofdstuk 5 Bediening.
1. Laat het voertuig geleidelijk omhoog komen, eerst tot ongeveer 1m.
2. Controleer elk werkend onderdeel van de lift en stel onderdelen af indien nodig.
3. Als alles normaal verloopt, hef de auto dan naar de maximale hoogte.
4. Laat de brug twee keer volledig heffen en zakken.

19
5. Bediening
De 2-koloms hefbrug kan worden gebruikt om voertuigen te heffen tot een maximaal gewicht van
3500kg, hierdoor kunnen onderhoud en reparaties worden uitgevoerd aan de wagen.
Voorbereiding
Zet de auto nu in het midden van de twee kolommen neer, zodat het zwaartepunt gelijk ligt aan de
twee kolommen en plaats de telescopische armen onder het onderstel. Zorg ervoor dat het gewicht
van het voertuig gelijkmatig verdeeld is alvorens u de auto heft. Voordat u het voertuig gaat heffen,
draai de rubberen pads omhoog tot deze tegen de steunpunten van het voertuig aan zitten. U dient
de auto te ondersteunen onder de door de fabrikant van het voertuig aangegeven hefpunten, plaats
deze in het midden van de rubberen pads zodat het steungebied perfect is gecentreerd. Let op! Het
is mogelijk dat de fabrikant een adapter voorschrijft, lees daarom eerst de handleiding van het
voertuig voor u dit gaat heffen!
Heffen
Wanneer de stroom aangesloten is, draai de
voedingshoofdschakelaar (1, fig.20) van de positie ‘0’ naar ‘1’, het
groene lampje (6, fig.20) gaat nu branden. Druk dan op de Hef-
knop (2, fig.20) en hef de auto omhoog. Wanneer de auto 100-
150mm van de grond geheven is, laat de knop los en stop het
heffen. Beweeg de auto zodat u er zeker van bent dat hij stevig en
stabiel op de rubberen steunen rust. Druk dan weer op de Hef-
knop en verhoog de auto tot de gewenste positie.
Stoppen
Laat de Hef-knop los, de hefbrug blijft nu stil staan.
Vergrendelen
Druk op de Parkeer-knop (3, fig.20) en houd deze een paar seconden in. Wanneer de heflichamen
zijn vergrendeld, kan de knop los worden gelaten. Let op! De brug dient altijd vergrendeld te zijn
voor er werkzaamheden aan het voertuig mogen worden verricht!
Zakken
Druk op de Zak-knop (4, fig.22), de brug gaat eerst een stukje omhoog, dan ontgrendelt de arretering
ende magnetische klep van de pomp opent vervolgens de hydraulische cilinders. Het dalen van de
brug wordt 1 á 2 seconden vertraagd door de magnetische klep, tegelijkertijd stopt de motor. Het
voertuig zakt nu tot de voetbeveiliging stand.
Zakken vanaf de veilige hoogte naar de laagste positie
De brug zakt, door het eigen gewicht en het voertuig tot de veilige hoogte. Kijk of er geen personen
of objecten in de veilige ruimte rondom de lift aanwezig zijn. Druk nu op de Parkeer-knop (3, fig.20)
tot de lift volledig gezakt is, u hoort dan een piepgeluid en het rode lampje (5, fig.20) op de controle-
unit gaat branden. De brug daalt nu tot de laagste stand.
Fig.20