Faller JUPITER User manual

Sa. Nr. 226 809 1
RIESENRAD » UPITER«
» UPITER« FERRIS WHEEL
GRANDE ROUE » UPITER«
REUZENRAD » UPITER« Art. Nr. 140470
Vor Beginn des Bastelns sollten Sie sich mit den Spritzlingen und der Anleitung vertraut machen.
Sollte es einmal vorkommen, dass ein Teil im Bausatz fehlt, kreuzen Sie bitte das fehlende Teil in
der Anleitung an und schicken Sie diese bitte an Fa. Gebr. FALLER GmbH, Abt. Kundendienst,
[e-mail], Kreuzstraße 9, 78148 Gütenbach. Sie erhalten dann umgehend Ersatz.
In diesem Bausatz sind einige Kunststoffteile übrig.
Before beginning with the assembly please familiarize yourself with the parts and read the instructions carefully.
In case of missing parts please indicate these on the instructions leaflet with a circle and return
the leaflet to Gebr. FALLER GmbH, [e-mail], Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach, Germany.
You will receive the replacement by return.
Some of the parts in this box are not needed to construct the model.
Avant de commencer le montage de votre maquette bien lire la notice et repérer les grappes.
Si une pièce manque dans une boîte, cochez la pièce correspondante sur la notice et renvoyez-la-nous à
Gebr. FALLER GmbH, [e-mail], Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach (R.F.A.).
Nous vous ferons parvenir la pièce par retour.
Dans cette boîte se trouvent quelques pièces qui ne seront pas utilisées pour le montage.
Vóór het bouwen zou men de gietstukken en de handleiding moeten bestuderen.
Indien onverhoopt een onderdeel aan het bouwpakket ontbreekt, gelieve men het ontbrekende deel
in de handleiding aan te kruisen en deze te zenden aan Gebr. FALLER GmbH, [e-mail],
Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach. U ontvangt dan omgaand en gratis het ontbrekende onderdeel.
Van dit bouwpakket worden enkele kunststof delen niet gebruikt.
D
F
GB
NL
Art. Nr. 170688
SPEZIAL-SEITENSCHNEIDER
zum gratfreien Abtrennen von feinsten Spritz-
teilen.
Nur für Polystyrol geeignet.
Special side cutter for cutting off ultra-fine
moulded parts without burrs.
Only suitable for polystyrene.
Pince coupante spéciale pour couper sans ba-
vure les pièces miniatures moulées par
injection. Convient uniquement au polystyrène.
Speciale zijkniptang voor het braamloos af-
knippen van de fijnste gietstukdelen.
Alleen geschikt voor polystyrol.
Für den Zusammenbau des Modells empfehlen wir folgende FALLER-Artikel (sind nicht im Bausatz enthalten):
For the assembly of the kit we recommend following FALLER products (not included in the kit):
Pour l’assemblage du modèle, nous vous recommandons les articles FALLER suivants (non inclus dans le kit):
Om dit model te bouwen adviseren wij de volgende FALLER producten (maken geen deel uit van deze bouwset):
Art. Nr. 170492
FALLER-EXPERT
Flüssigkleber in Plastikflasche mit Spezialkanüle
für feinste Klebstoffdosierung.
Liquid cement in plastic bottle with canule
for very fine dosage.
Colle liquide en bouteille plastique
avec bec verseur pour un dosage précis.
Vloeibare lijm in plastic-flacon met doseerbuisje
om nauwkeurig te lijmen.
Diese Anleitung beinhaltet auch den Einbau des Beleuchtungsets Art. Nr. 140471.
Bei späterem Einbau des Beleuchtungsets wird diese Anleitung benötigt !
These instructions also include the building of the lighting set Art. No. 140471.
These instructions are needed, if the lighting set is built in at a later time.
La présente notice de montage contient également l’installation du jeu de lumières de Réf. 140471.
On aura donc besoin de la présente notice de montage si on installe le jeu de lumières a posteriori.
Deze handleiding gaat ook in op het bouwen van de verlichtingset Art. Nr. 140471.
Bij het achteraf monteren van de verlichtingset is deze handleiding nodig.

2
ABC
D
2 x
2 x
2 x
Deco 42
Deco 7
Deco 11
Deco 43
1/1
4/1
6/1 4/4 4/4 4/1
9/1
9/1
9/3
9/3
9/3
9/3
4/3 4/5 4/5 4/26/2 6/2
5/15
5/15
A
B B
E F G
9/14 9/13 9/12 4 x 6/10 4 x 6/9
Deco 10 Deco 9 4 x 6/10 4 x 6/9 4 x 6/10 4 x 6/10
Deco 12Deco 8
CD
E
F

3
2/3 2/2 2/6 2/4
2/4
2/3
2/7
2/7
2/6
2/2
1
2
2/8
2/8
2/10 2/10
H
2/9
8/8 Deco 50
8/7
8/6 8/1
8/4
8/58/3
8/2
Deco 49
G
I
J
KLML
K

4
H
IJ
N
P
Q
M
7/1
9/17
9/17
Deco 44
8 x Deco 37
Deco 48
N
P
Dekobogen feucht aufziehen (siehe Text Decorückseite).
Apply décor sheet in a wet condition (see text on décor-sheet back side).
Coller lafeuillededécorationparvoie humide(voirtexteaudosde lafeuille).
Decoboog vochtig optrekken. (zie tekst deco-achterkant)
Inhalt Tüte 1 Content bag 1
Contenu sachet 1 Inhoud zakje 1

5
8/12
8/9
8/11
6/4 6/5
6/5
6/4
8/10
7 x 9/16
6/6
Deco 40 Deco 41
R
ST
U
Q
R
ST

6
2 x
VWX
YZ
5/1 5/3
4
4
3
3
5/3
4 x 2/12
4 x 2/13
2/1 2/1 2/11
2/14 2/14
2/11 2/5 2/5
Deco 51
Deco 38
5/4 6/3
5/5 5/2
U
V
YInhalt Tüte 1 Content bag 1
Contenu sachet 1 Inhoud zakje 1

7
W
X X
5/7
5/10
5/9
5/8
Z
a
b
c
d
a
4 x
9/7 9/6
2 x 9/2
4 x 9/5
c
c

8
3/1
14 x 14/2
14/2 14/2
14 x 14/2
14/2 14/2
3/1
13 x 14/2
14/2 14/2
13 x 14/2
14/2 14/2
e
e
f
g
h
g
Inhalt Tüte 3
Content bag 3
Contenu sachet 3
Inhoud zakje 3
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Inhalt Tüte 3
Content bag 3
Contenu sachet 3
Inhoud zakje 3
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

9
4/10 4/9
f
d
dh
i
j
k
l
i
j
k
Schrauben nicht zu fest anziehen !
Do not tighten screws too firmly !
Ne pas serrer les vis trop fermement !
Schroeven niet te strak aandraaien !
Schrauben nicht zu fest anziehen !
Do not tighten screws too firmly !
Ne pas serrer les vis trop fermement !
Schroeven niet te strak aandraaien !
Inhalt Tüte 3
Content bag 3
Contenu sachet 3
Inhoud zakje 3
Inhalt Tüte 3
Content bag 3
Contenu sachet 3
Inhoud zakje 3
Inhalt Tüte 4
Content bag 4
Contenu sachet 4
Inhoud zakje 4 Inhalt Tüte 4
Content bag 4
Contenu sachet 4
Inhoud zakje 4
Inhalt Tüte 3
Content bag 3
Contenu sachet 3
Inhoud zakje 3
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

10
4 x 4 x
14/2
3/2
14/2
14/2
14/2
14/2
14/2
mno
b
l
n
2/11
Klebe tellen gut abtrocknen la en !
Allow glue joint to dry well !
Lai er bien écher le point de collage !
Alle gelijmde punten goed laten drogen !

2 x
2 x
2 x
2 x
9/5
9/11 9/9
9/4
9/20
9/5
9/8 9/10
9/4
9/21
p
q
r
stu
11
o o
2 x 2 x
p
q
r
s
Inhalt Tüte 3
Content bag 3
Contenu sachet 3
Inhoud zakje 3
Inhalt Tüte 3
Content bag 3
Contenu sachet 3
Inhoud zakje 3

12
vw
m
t
t
u
uv
Klebe tellen gut abtrocknen la en !
Allow glue joint to dry well !
Lai er bien écher le point de collage !
Alle gelijmde punten goed laten drogen !
Die 4 Eck-Schrauben lösen, Streben justieren und Schrauben wieder anziehen.
Loosen the four corner screws, adjust the braces and retighten the screws.
Desserrer les 4 vis d’angle, ajuster les piliers, et serrer de nouveau les vis.
De 4 hoek-schroeven losdraaien, de stutten uitlijnen en schroeven weer vastdraaien.
6/8 6/76/7
6/8
6/7
6/7

13
x
yz
Vorsichtig biegen
Bend cautiously
Plier prudemment
Voorzichtig buigen
2 x
14/1
9/18
9/19
4/13
4/14
w
x
y
Biegeschablone
Bending template
Gabarit de pligae
Buigsjabloon
Inhalt Tüte 1 Content bag 1
Contenu sachet 1 Inhoud zakje 1
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
M1:1

14
A
14/1
4/11
4/12
12/3
rot
red
rouge
rood
rot
red
rouge
rood
gelb
yellow
jaune
geel
gelb
yellow
jaune
geel
12/5 3/3
12/3
12/5
2 x
2 x
2 x
B
C
D
Deco 47
12/4
Deco 46
B
9/15
x
z

15
A
14/3
3/3
3/4
4/6
Deco 45
2 x
Variante
2 x
Variante
Variante
Variante Variante
CC
Art. Nr. 140471
Art. Nr. 140471 Art. Nr. 140471 Art. Nr. 140471
Alleskleber
verwenden.
Use all-purpose
adhesive
Utiliser une colle
universelle.
Allesklevende
lijm gebruiken.
Kontakteseite an Stütze kleben.
Glue contact side to support.
Coller la face de contact sur le pilier de support.
Contactzijde aan steun vastlijmen.
Inhalt Tüte 140471/2 Content bag 140471/2
Contenu sachet 140471/2 Inhoud zakje 140471/2
Inhalt Tüte 140471/2 Content bag 140471/2
Contenu sachet 140471/2 Inhoud zakje 140471/2

16
Variante
Variante
Variante
Variante Variante
Variante
Art. Nr. 140471 Art. Nr. 140471
ca. 60 mm
Kontakteseite an Stütze kleben.
Glue contact side to support.
Colle la face de contact sur le pilier de support.
Contactzijde aan steun vastlijmen.

17
4/6
weiß
white
blanc
wit
rot
red
rouge
rood
schwarz
black
noir
zwart
schwarz
black
noir
zwart
Variante E
Variante Variante
A
D
D
C C
Art. Nr. 140471

18
FG
H
IJ
5/13 5/14
5/12
5/6
1 mm
9/5
5/11
9/22
5/14
E
F
G
3 Volt = (DC)
l
Inhalt Tüte 4 Content bag 4
Contenu sachet 4 Inhoud zakje 4
Inhalt Tüte 3
Content bag 3
Contenu sachet 3
Inhoud zakje 3
Inhalt Tüte 1
Content bag 1
Contenu sachet 1
Inhoud zakje 1
Inhalt Tüte 1 Content bag 1
Contenu sachet 1 Inhoud zakje 1
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

19
K
L
H
I
M
J
KL
Sekundenkleber (FALLER EXPERT rapid 170500) verwenden.
Use instant modelling cement (FALLER EXPERT rapid 170500).
Utilisez la colle rapide (FALLER EXPERT rapid 170500).
Gebruik secondenlijm (FALLER EXPERT rapid 170500).

20 8/13
N
M
N
Geschwindigkeitsregulierung
Speed adjustment
Régulation de la vitesse
Snelheidsregeling
blau
blue
bleu
blauw
rot
red
rouge
rood Motor
Inhalt Tüte 3 Content bag 3
Contenu sachet 3 Inhoud zakje 3
Inhalt Tüte 1
Content bag 1
Contenu sachet 1
Inhoud zakje 1
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen