FALMEC Down Draft 90 User manual

I
T LIBRETT
O
I
S
TR
U
ZI
O
N
I
E
N INSTRUCTIONS BOOKLE
T
D
E GEBRA
UC
H
S
ANWEI
SU
N
G
F
R MODE D
'
EMPLO
I
E
S MANUAL DE INSTRUCCIONE
S
R
U ИНСТРУК
Ц
ИИ
P
L INSTRUKCJA OBSŁUG
I
N
L HANDLEIDIN
G
P
T MANUAL DE INSTRUÇÕE
S
D
K BR
U
G
S
ANIV
S
NINGE
R
S
E INSTRUKTIONSBO
K
F
I OHJEKIRJ
A
NO
BR
U
K
S
ANVI
S
NIN
G
video
video
d
'installazione
insta
ll
atio
n
video
video
Down draft 90
Down draft 120

2
1081
1098
510
715
738
1026
max 400
220
92
84
341
103 275
109
90
1081
220
90
308
109
103
879
46 kg Down draft 120
37 kg
109
84
341
92
798
726
824
738
1,5
336275
104
715 max 400
781
781
220
90
92
82
237
390,5
Down draft 90

ITALIANO
3
Down draft 90 - 120
Down draft 90 - 120
349246
97
92
191
540mm quota minima
con curva 90° Falmec
321
361
471
540mm using 90° bend Falmec
781
715
max
400
738
474241
92
1,5
84
109
IT - Motore remoto.
UK - Remote motor.
DE - Getrennt montierter Motor.
FR - Moteur monté séparément.
ES - Motor externo.
RU -  .
PL - Silnik zewnętrzny.
NL - Motor op afstand.
PT - Motor remoto.
DK - Motor monteret separat.
SE - Separat monterad motor.
FI - Etäkäyttömoottori.
NO- Fjernmotor.

4
IT - Installazione con motore posteriore
UK - Installation with back motor
DE - Installation mit rückseitigem Motor
FR - Installation avec moteur à l'arrière
ES - Instalación con motor parte trasera
RU -    
PL - Instalacja z silnikiem tylnym
396
510 510
737
879
Rear view
side front hood
70
24
B (1 : 4)
2,4
57 32,6
D (1 : 3)
NL - Installatie met motor achteraan
PT - Instalação com motor posterior
DK - Installation med bagmotor
SE - Installation med bakre motor
FI - Asennus takamoottorin kanssa
NO- Installasjon med bakre motor
ø8 mm
ø6 mm
Motor PIN
Down draft 90 - 120
Down draft 90 - 120

5
IT - Misure foro per incasso (1),
ssaggio al piano d'appoggio (2)
UK - Recess hole dimensions (1),
xing to the supporting surface (2)
DE -
Abmessungen der Önung für den Einbau
(1), Befestigung auf der Auageäche (2)
FR - Dimensions du trou pour l'encastrement (1),
xation sur le plan d'appui (2)
ES - Medidas oricio para encajar (1),
jación en el plano de apoyo (2)
RU -
    (1),
    (2)
PL - Wymiary otworu wpustowego (1),
mocowanie do powierzchni nośnej (2)
NL - Afmetingen inbouwruimte (1),
bevestiging aan steunvlak (2)
PT - Medidas orifício para encaixe (1),
xação ao plano de apoio (2)
DK - Mål indbygget hul (1),
fastgøring til støttepladen (2)
SE - Hålmått för inbyggd montering (1),
fastsättning till stödbänken (2)
FI - Upotusasennusaukon mitat (1),
kiinnitys tukitasoon (2)
NO- Mål innfellingsåpning (1),
feste til støtteplanet (2)
810 mm
1110 mm
98 mm
60 mm
715 mm
motor pin
738 mm max
1
2
70 mm
57 mm
2
1
IT - Misura ideale.
UK - Ideal size.
DE - Ideale Größe.
FR - Mesure idéale.
ES - Medida ideal.
RU -  .
PL - Wymiar precyzyjny.
NL - Ideale afmeting.
PT - Medida ideal.
DK - Ideelt mål.
SE - Idealiskt mått.
FI - Ihanteellinen mitta.
NO- Ideelle mål.

6
IT - Collegamento elettrico provvisorio (3);
apertura della cappa per installazione (4)(5).
UK - Temporary electrical connection (3);
opening the hood for installation (4)(5).
DE - Provisorischer elektrischer Anschluss (3);
Önen der Haube zur Installation (4)(5).
FR - Branchement électrique provisoire (3);
ouverture de la hotte pour l'installation (4) (5).
ES - Conexión eléctrica provisional (3);
apertura de la campana para la instalación (4)(5).
RU -    (3);
    (4)(5).
PL - Prowizoryczne połączenie elektryczne (3);
otwór okapu w celu instalacji (4)(5).
230V
3seconds 230V
3
4 5
NL - Tijdelijke elektrische aansluiting (3);
opening van de kap voor de installatie (4)(5).
PT - Ligação elétrica provisória (3);
abertura da capa para instalação (4)(5).
DK - Midlertidig elektrisk tilslutning (3);
åbning af kappen til installation (4)(5).
SE - Tillfällig elanslutning (3);
öppning av äkt för installation (4)(5).
FI - Väliaikainen sähkökytkentä (3);
liesituulettimen aukko asennusta varten (4)(5).
NO- Provisorisk elektrisk tilkobling (3);
åpning av ventilatorhetten for installasjon (4)(5).

7
IT - Congurazione con motore frontale:
Togliere il coperchio di chiusura (6); togliere le parti metalliche latera-
li (7); ssare il motore KACL784 (8).
UK - Conguration with front motor:
Remove the cover (6); remove the metal side panels (7); x motor
KACL784 (8).
DE - Konguration mit getrennt montiertem Motor:
Die Abdeckung (6) entfernen; die seitlichen Metallteile (7) entneh-
men; den Motor KACL784 (8) anbringen.
FR - Conguration avec moteur frontal :
Retirer le couvercle de fermeture (6) ; retirer les parties métalliques
latérales (7) ; xer le moteur KACL784 (8).
ES - Conguración con motor parte frontal:
Retire la tapa del cierre (6); Retire las partes metálicas laterales (7);
jar el motor KACL784 (8).
RU -    :
   (6);   
 (7);   KACL784 (8).
PL - Konguracja z silnikiem przednim:
Zdjąć obudowę (6), zdjąć metalowe elementy boczne (7), zamocować
silnik KACL784 (8).
NL - Conguratie met motor vooraan:
Verwijder de afdekplaat (6); verwijder de metalen elementen aan de
zijkant (7); bevestig de motor KACL784 (8).
PT - Conguração com motor frontal:
Retirar a tampa de fecho (6); retirar as partes metálicas laterais (7);
xar o motor KACL784 (8).
DK - Konguration med frontal motor:
Fjern lukkedækslet (6); ern de laterale metaldele (7); fastgør moto-
ren KACL784 (8).
SE - Utförande med främre motor:
Avlägsna locket (6); avlägsna metalldelarna på sidan (7); fäst motorn
KACL784 (8).
FI - Kongurointi edessä olevalla moottorilla:
Irrota sulkukansi (6); ota pois metalliset sivuosat (7); kiinnitä moottori
KACL784 (8).
NO- Kongurering med framre motor:
Fjern lukkedeksel (6), ern metalldelene på siden (7), fest motoren
KACL784 (8).
KACL.784
1
7 8
6

8
IT - Congurazione con motore posteriore:
Togliere il coperchio di chiusura (9); togliere le parti metalliche latera-
li (10); ssare il motore KACL784 (11).
UK - Conguration with back motor:
Remove the cover (9); remove the metal side panels (10); x motor
KACL784 (11).
DE - Konguration mit rückseitigem Motor:
Die Abdeckung (9) entfernen; die seitlichen Metallteile (10) entneh-
men; den Motor KACL784 (11) anbringen.
FR - Conguration avec moteur à l'arrière :
Retirer le couvercle de fermeture (9) ; retirer les parties métalliques
latérales (10) ; xer le moteur KACL784 (11).
ES - Conguración con motor parte trasera:
Retire la tapa del cierre (9); Retire las partes metálicas laterales (10);
jar el motor KACL784 (11).
RU -    :
   (9);   
 (10);   KACL784 (11).
PL - Konguracja z silnikiem tylnym:
Zdjąć obudowę (9), zdjąć metalowe elementy boczne (10), zamo-
cować silnik KACL784 (11).
NL - Conguratie met motor achteraan:
Verwijder de afdekplaat (9); verwijder de metalen elementen aan de
zijkant (10); bevestig de motor KACL784 (11).
PT - Conguração com motor posterior:
Retirar a tampa de fecho (9); retirar as partes metálicas laterais (10);
xar o motor KACL784 (11).
DK - Konguration med bagmotor:
Fjern lukkedækslet (9); ern de laterale metaldele (10); fastgør moto-
ren KACL784 (11).
SE - Utförande med bakre motor:
Avlägsna locket (9); avlägsna metalldelarna på sidan (10); fäst motorn
KACL784 (11).
FI - Kongurointi takana olevalla moottorilla:
Irrota sulkukansi (9); ota pois metalliset sivuosat (10); kiinnitä moot-
tori KACL784 (11).
NO- Kongurering med bakre motor:
Fjern lukkedeksel (9), ern metalldelene på siden (10), fest motoren
KACL784 (11).
KACL.784
1
10 11
9

ITALIANO
9
IT - Installazione ltro carbone-zeolite (opzionale) (12).
Motore frontale (13) motore posteriore (14).
UK - Installing the carbon-zeolite lter (optional) (12).
Front motor (13) back motor (14).
DE - Installation des Kohlensto-Zeolith-Filter (Option) (12).
Frontmotor (13) rückseitiger Motor (14).
FR - Installation du ltre charbon-zéolite (en option) (12).
Moteur frontal (13) moteur à l'arrière (14).
ES - Instalación de ltro de carbón-zeolita (opcional) (12).
Motor parte frontal (13) motor parte trasera (14).
RU -    
() (12).
  (13)   (14).
AIR
AIR
AIR
AIR
KACL.930
TYPE B
TYPE A
MAGNET
TYPE A
TYPE A
12
13 14
PL - Instalacja ltra węglowo-zeolitowego (opcjonalna) (12).
Silnik przedni (13) silnik tylny (14).
NL - Installatie zeoliet-/koolstolter (optie) (12).
Motor vooraan (13) motor achteraan (14).
PT - Instalação ltro carvão-zeólito (opcional) (12).
Motor frontal (13) motor posterior (14).
DK - Installation af zeolit-kullteret (valgfrit) (12).
Frontal motor (13) bagmotor (14).
SE - Installation kol-zeolitlter (tillval) (12).
Främre motor (13) bakre motor (14).
FI - Hiili-zeoliittisuodattimen asennus (lisävaruste) (12).
Edessä oleva moottori (13) takana oleva moottori (14).
NO - Installasjon av karbon-zeolitt-lter (ekstrautstyr) (12).
Framre motor (13), bakre motor (14).

10
INLET
KACL.798
15
IT - Sostituire "inlet" originale (15), con staa di ssaggio motore sulla cappa (16); ssare il motore alla cappa se l'uscita aria
è frontale (17). Vedere (18) - (19) per altre direzioni.
UK - Replace the original“inlet”(15) with the bracket xing the motor to the hood (16); secure the motor to the hood if the air
exhaust is on the front (17). For other directions see (18) (19).
DE - Das Original-"Inlet" (15) mit Motorbefestigungsbügel auf der Haube (16) ersetzen; den Motor an der Haube befestigen,
wenn der Luftauslass frontal erfolgt (17). Siehe (18) (19) wegen anderen Richtungen.
FR - Remplacer "inlet" original (15), avec l'étrier de xation du moteur sur la hotte (16) ; xer le moteur à la hotte si la sortie
d'air est frontale (17). Voir (18) (19) pour d'autres directions.
6
OUTLET
16 17
ES - Reemplazar "inlet" original (15), con abrazadera de jación motor en la cam-
pana (16); jar el motor en la campana si la salida del aire es frontal (17).
Véase (18) (19) para otras direcciones.
RU -   "" (15)    
   (16);     
   (17).    . (18) (19).
PL - Zastąpić oryginalny „wpust“ (15) uchwytem mocującym silnik na okapie
(16), zamocować silnik na okapie, jeśli wylot powietrza znajduje się w części
przedniej (17). Patrz (18) (19) w celu uzyskania dalszych instrukcji.
NL - De originele “ingang” (15) vervangen voor de bevestigingsbeugel van de
motor boven de kap (16); de motor bevestigen aan de kap als de luchtuittre-
de aan de voorkant is geplaatst (17). Zie (18) (19) voor andere richtingen.
PT - Substituir "inlet" original (15), com xador motor na capa (16); xar o motor
à capa se a saída de ar é frontal (17). Consultar (18) (19) para outras direções.
DK - Udskift det originale "inlet" (15), med beslag til fastgøring af mortoren på
kappen (16); fastgør motoren til kappen hvis luftudgangen er frontal (17).
Se (18) (19) for andre direktioner.
SE - Byt det originala "inloppet" (15) mot fästbleck för motor på äkten (16); fäst
motorn till äkten vid främre luftöppning (17). Se (18) (19) för ytterligare
instruktioner.
FI - Vaihda alkuperäinen "inlet" (15) liesituulettimessa olevaan moottorin kiin-
nityskannattimeen (16); kiinnitä moottori liesituulettimeen jos ilman ulo-
stulo on edessä (17). Katso (18) (19) muita suuntia varten.
NO - Skift ut originalt "inlet" (15) med festestang for motor på ventilatorhette
(16), fest motoren til ventilatorhetten hvis luftutgangen er frontal (17).
Se (18) (19) for andre retninger.