FALMEC Plane No Drop User manual

INSTRUCTIONS
BOOKLET
falmec.com
MADE IN VITTORIO VENETO (TV) - ITALY
IT LIBRETTO ISTRUZIONI
EN INSTRUCTIONS BOOKLET
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
FR MODE D'EMPLOI
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU ИНСТРУКЦИИ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
NL HANDLEIDING
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
DK BRUGSANIVSNINGER
SE INSTRUKTIONSBOK
FI OHJEKIRJA
NO BRUKSANVISNING
Plane No Drop
Parete/wall
Az élet inspirálja.
FELHASZNÁLÓI
KÉZIKÖNYV
HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
EN INSTRUCTIONS BOOKLET
KÉSZÜLT: VITTORIO VENETO (TV) - OLASZORSZÁG
fali

2
2
510
609
1119
300
80 529 510
355
898
126
150
ø8 mm

3
3
ø150 mm
min. 600 mm80 mm
340 mm
95 mm
322 mm
27 mm
265 mm
ø150 mm
IT - Misure per l’installazione.
EN - Measurements for installation.
DE - Maßangaben für die Installation.
FR - Mesures pour l'installation.
ES - Medidas para la instalación.
RU - Размеры для установки.
PL - Środki montażowe.
NL - Maten voor de installatie.
PT - Medidas para a instalação.
DK - Mål for installation.
SE - Installationsåtgärder.
FI - Mitat asennusta varten.
NO - Installasjonsmål.
322 mm
1
80 mm
4
Ø8 mm
322 mm
S
3
3
2
5
V1
V1
Gas (min.) Induction (min.)
630 mm 520 mm
HU – Méretek a telepítéshez.
Gáz (min.) Indukciós (min.)

4
4
1
B
C
2
1
1
2
3
4
M
2
IT - Fissaggio cappa (1), installazione valvola di non ritorno (2)
e montaggio tubo d’aspirazione (3).
EN - Hood fastening (1), check valve installation
and suction pipe assembly (3).
DE - Befestigung der Abzugshaube (1), Installation des Rückschlagventils
(2) und Montage der Ansaugleitung (3).
FR - Fixation de la hotte (1), installation du clapet anti-retour (2) et
montage du tuyau d'aspiration (3).
ES - Fijación de la campana (1), instalación de la válvula antirretorno (2)
y montaje del tubo de aspiración (3).
RU - Крепление вытяжки (1), установка обратного клапана (2)
и монтаж всасывающей трубы (3).
PL - Mocowanie okapu (1), montaż zaworu zwrotnego i (2)
montaż rury ssącej (3).
NL - Kapbevestiging (1), montage terugslagklep (2) en zuigleiding (3).
PT - Fixação do exaustor (1), instalação da válvula de não retorno (2)
e montagem do tubo de aspiração (3).
DK - Fastgørelse af emhætten (1), montage af kontraventil (2)
og rør til udsuget (3).
SE - Fästning av kåpan (1), installation av backventilen (2) samt
montering av utsugningsröret (3).
FI - Liesituulettimen kiinnitys (1), vastaventtiilin asennus
(2) ja imuputken liitäntä (3).
NO - Feste av ventilatorhette (1), installasjon av tilbakeslagsventil (2)
og montasje av innsugingsrør (3).
ø 15
150mm
3
V2 (x2)
3
IT - Viti di sicurezza obbligatorie.
EN -
Mandatory safety screws.
DE - Sicherheitsschrauben
obligatorisch.
FR - Vis de sécurité obligatoires.
ES - Tornillos de seguridad obligatorios.
RU - Обязательные
предохранительные винты.
PL - Obowiązujące śruby
zabezpieczające.
NL - Verplichte veiligiheidsschroeven.
PT - Parafusos de segurança
obrigatórios.
DK - Obligatoriske
sikkerhedsskruer.
SE - Obligatoriska säkerhetsskruvar.
FI - Pakolliset varmistusruuvit .
NO -
Påkrevde sikkerhetsskruer .
HU - Az elszívó rögzítése (1) Ellenőrizze a szelep felszerelését és a
szívócső szerelvényt (3).
HU - Kötelező biztonsági csavarok.

5
5
G
H
1
V3 (x8)
2
4
L
H
1
3L
2
ø 6 mm
ø 6
ø 6
V4 (x3)
ø 6
4
L
H
V5
(
x2
)
5
5
IT - Montaggio camino.
EN - Flue assembly.
DE - Montage des Kamins.
FR - Montage de la cheminée.
ES - Montaje de la chimenea.
RU - Монтаж дымохода.
PL - Montaż komina.
NL - Montage schacht.
PT - Montagem da chaminé.
DK - Montage af skorsten.
SE - Montering av rökgång.
FI - Poistoputken liitäntä.
NO - Montasje av skorstein.
HU - A kürtő összeszerelése.

6
66
IT - Procedura di disinstallazione: rimuovere ltri metallici (6).
Montaggio ltro opzionale (7).
EN - How to uninstall: remove metal lters (6). Assembly of
optional lter (7)
DE - Demontage-Methode: Metalllter entfernen (6).
Montage des optionalen Filters (7).
FR - Procédure de désinstallation: enlever les ltres métal-
liques (6). Montage du ltre en option (7).
ES - Procedimiento de desmontaje: quite los ltros metálicos (6).
Montaje del ltro opcional (7).
RU - Демонтаж: демонтировать металлические фильтры (6).
Монтаж фильтра факультативного (7).
PL - Procedura dezinstalacji: zdjąć metalowe ltry (6). Montaż
ltra opcjonalnego (7).
NL - Demontageprocedure: verwijder de metalen lters (6).
Montage lter optioneel (7).
PT - Procedimento de desinstalação: remover os ltros metálicos
(6). Montagem ltro opcional (7).
DK - Procedure for nedtagning: ern metalltrene (6).
Montering af ekstra lter (7).
SE - Procedur för avinstallation: ta bort metallfettltren (6).
Montering av lter tillval (7).
FI - Asennuksen purkaminen: poista metallisuodattimet (6).
Lisävarustesuodattimen asennus (7).
NO - Prosedyre for avinstallering: ern metallltrene (6).
Montering av stilleggslter (7).
6
7
4
1
2
3
2
1
1
OPTIONAL
KACL.961
PULIZIA E MANUTENZIONE
MAINTENANCE
REINIGUNG UND WARTUNG
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
ОЧИСТКА И УХОД
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
8
HU - A kiszerelés módja: távolítsa el a fém szűrőket (6). Az
opcionális szűrő (7) beszerelése
OPCIÓ
KACL.961
KARBANTARTÁS

7
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
ÉS FIGYELMEZTETÉSEK
A beszerelési műveleteket képzett,
szakképesítéssel rendelkező szerelőknek
kell elvégezniük a jelen kézikönyv utasításainak és a
hatályos előírásoknak megfelelően.
NE használja az elszívót, ha a tápkábel vagy más
alkatrészek sérültek: válassza le az elszívót az elektromos
hálózatról, és javítás céljából keresse fel a forgalmazót
vagy egy hivatalos szerviz viszonteladót.
Ne módosítsa a berendezés elektromos, mechanikai vagy
funkcionális felépítését.
Ne kísérelje meg személyesen megjavítani a készüléket
vagy annak alkatrészeit kicserélni. Az illetéktelen és
nem hozzáértő személyek beavatkozása komoly károkat
okozhat a készülékben, illetve személyi sérüléseket
eredményezhet, melyek egyikére sem terjed ki a gyártó
garanciája.
A TELEPÍTŐNEK SZÓLÓ FIGYELMEZTETÉSEK
MŰSZAKI BIZTONSÁG
Az elszívó felszerelése előtt ellenőrizze az
egyes alkatrészek sértetlenségét és működését.
Ha rendellenességeket észlel, ne folytassa a
beszerelést, és vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel.
NE szerelje fel az elszívót, ha esztétikai (vagy kozmetikai)
hibát észlelt. Helyezze vissza az eredeti csomagolásba,
és vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel.
Az esztétikai (vagy kozmetikai) hibákat nem lehet
bejelenteni, miután az egység beszerelésre került.
A felszerelés során mindig használjon egyéni
védőeszközöket (pl.: biztonsági cipő), és körültekintően
és megfelelően viselkedjen.
Az elszívóhoz mellékelt szerelési készletet (csavarokat
és dugókat) csak falazott falra való felszerelésnél
lehet használni: ha más anyagból készült falra telepíti
az egységet, akkor mérlegelje az egyéb szerelési
lehetőségeket, szem előtt tartva a falfelület típusát és az
elszívó súlyát. (jelölve a 2. oldalon).
Ne feledje, hogy azok a telepítési módok, amelyeknek
a mellékelttől eltérő típusú rögzítőrendszerei vannak,
vagy amelyek nem felelnek meg a követelményeknek,
elektromos és mechanikus veszélyt okozhatnak.
Ne szerelje fel az elszívót a szabadban, és ne tegye ki
légköri elemeknek (eső, szél stb.).
ELEKTROMOS BIZTONSÁG
Az elektromos rendszernek, amelyhez az
elszívót csatlakoztatja, meg kell felelnie a helyi
szabványoknak, és azt földelt csatlakozással kell
ellátni, a felhasználási országban érvényes biztonsági
előírásoknak megfelelően. Ezenkívül meg kell felelnie
a rádió antisztatikus jellemzőkre vonatkozó európai
szabványoknak.
Az elszívó felszerelése előtt ellenőrizze, hogy a hálózati
tápegység megfelel-e az egység belsejében található
adattáblán feltüntetetteknek.
A telepített berendezés elektromos áramforráshoz való
csatlakoztatásához használt aljzatnak elérhetőnek kell
lennie: ellenkező esetben szereljen be hálózati kapcsolót
az elszívó szükség szerinti leválasztásához.
Az elektromos rendszeren végrehajtott bármilyen
változtatást szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie.
(A gyártó által szállított) kürtőrögzítő csavarok maximális
hossza 13 mm. Az előírásoknak nem megfelelő csavarok
használata elektromos veszélyt okozhat.
A berendezés meghibásodása esetén ne próbálja meg
saját maga megoldani a problémát, hanem forduljon a
forgalmazóhoz vagy egy hivatalos szervizhez.
Az elszívó felszerelésekor válassza le a
készüléket a csatlakozó kihúzásával vagy a
főkapcsoló lekapcsolásával.
FÜSTELVEZETÉSI BIZTONSÁG
Ne csatlakoztassa a készüléket égésből
származó füst elvezetésére szolgáló csövekhez
(például kazánok, kandallók stb.)
Az elszívó felszerelése előtt ellenőrizze, hogy betartották-e
a helyiség légkivezetésére vonatkozó minden hatályos
előírást.
FELHASZNÁLÓI FIGYELMEZTETÉSEK
Ezeket a gyelmeztetéseket az Ön és mások
személyes biztonsága érdekében állítottuk
össze. Ezért kérjük, hogy gyelmesen olvassa el
a kézikönyvet, mielőtt használatba venné vagy tisztítaná
a készüléket.
A gyártó nem vállal felelősséget olyan, személyek
vagy kisállatok által elszenvedett sérülésekért vagy
tárgyakban keletkezett károkért, amelyeket közvetlenül
vagy közvetett módon a jelen kézikönyvben feltüntetett
biztonsági gyelmeztetések gyelmen kívül hagyása
eredményezett.
A későbbi használathoz elengedhetetlen, hogy ezt a
kézikönyvet a berendezéssel együtt tárolja.
Ha a berendezést eladják vagy átadják egy másik
személynek, biztosítsa, hogy a kézikönyv is szállításra
kerüljön, hogy az új felhasználó tisztában legyen az elszívó
működésével és a gyelmeztetésekkel.
A rozsdamentes acél elszívót a felszerelés után meg kell
tisztítani a védőragasztó
MAGYAR

8
maradékától, valamint el kell távolítani a zsír- és
olajfoltokat, amelyek visszafordíthatatlan károkat
okozhatnak az elszívó felületén. Az egység megfelelő
tisztításához a gyártó javasolja a mellékelt nedves
törlőkendők használatát, amelyek külön is kaphatók.
Ragaszkodjon az eredeti alkatrészekhez.
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT
A berendezés kizárólag a nem professzionális, háztartási
konyhában főzött ételekből származó füst és pára
elvezetésére szolgál: minden egyéb használat nem
megfelelőnek minősül. A nem megfelelő használat
személyek és állatok sérülését, valamint tárgyak
károsodását eredményezheti, és mentesíti a gyártót
minden felelősség alól.
A készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek és csökkent
zikai, érzékszervi és szellemi képességekkel rendelkező,
vagy tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkező
személyek is használhatják, feltéve, hogy ezt felügyelet
mellett teszik, vagy miután megkapták az utasításokat a
berendezés használatához és megértették a kapcsolódó
veszélyeket.
Gyermekeknek tilos a berendezéssel játszani. Gyermekek
felügyelet nélkül nem végezhetik a felhasználó által
végzett tisztítást és karbantartást.
HASZNÁLATI ÉS TISZTÍTÁSI FIGYELMEZTETÉSEK
Tisztítás vagy karbantartási műveletek elvégzése
előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozó
kihúzásával vagy a főkapcsoló lekapcsolásával.
Ne használja az elszívót nedves kézzel vagy mezítláb.
Mindig ellenőrizze, hogy az összes elektromos alkatrész
(világítás, elszívó ventilátor) ki van-e kapcsolva, amikor a
berendezést nem használja.
Az elszívóra helyezett vagy arra felfüggesztett tárgyak
maximális össztömege nem haladhatja meg az 1,5 kg-ot.
Mindig felügyelje a főzési folyamatot olajsütők
használatakor: A túlhevített olaj meggyulladhat.
Ne hagyjon nyílt, felügyelet nélküli lángot az elszívó alatt.
Ne készítsen ételt nyílt lángon az elszívó alatt.
Ne használja az elszívót fém zsírszűrők nélkül: ilyenkor
a zsír és a szennyeződések lerakódnak a berendezés
belsejében, és veszélyeztethetik annak működését.
Az elszívó hozzáférhető részei felforrósodhatnak, ha
főzőkészülékekkel egyidejűleg használják.
Ne végezzen semmilyen tisztítási műveletet, ha az
elszívó alkatrészei még melegek.
Tűzveszély áll fenn, ha a tisztítást nem a jelen füzetben
szereplő utasítások és termékek segítségével végzik el.
Kapcsolja le a főkapcsolót, ha a berendezést hosszú
ideig nem használja.
Ha egyidejűleg egyéb, gázt vagy más üzemanyagot
felhasználó készülékeket (kazán, kályha, kandallók stb.)
is használnak, akkor ügyelni kell arra, hogy a helyiség,
ahova a füst kibocsátásra kerül, megfelelő, a helyi
előírások szerinti szellőzéssel rendelkezzen.
Az elszívó felszerelése előtt olvassa el 󰘰gyelmesen a „BIZTONSÁGI
ÚTMUTATÓ ÉS FIGYELMEZTETÉSEK” című fejezetet.
MŰSZAKI JELLEMZŐK
A műszaki speci󰘰kációkat az elszívó belsejében található címkék mutatják be.
ELHELYEZÉS
A főzőberendezés legmagasabb része és az elszívó legalacsonyabb
része közötti minimális távolságot a beszerelési útmutató tartalmazza.
Általában, amikor az elszívót gáztűzhely fölé szerelik, a távolságnak
legalább 65 cm-nek (25,6”) kell lennie. Ugyanakkor az EN60335-2-31
sz. szabvány szerint a tűzhely és az elszívó alsó része közötti minimális
távolság csökkenthető a telepítési utasításokban meghatározottakig.
Ha a gáztűzhelyre vonatkozó utasítások nagyobb távolságot írnak elő,
azt 󰘰gyelembe kell venni.
Ne szerelje fel az elszívót a szabadban, és ne tegye ki kültéri
környezetnek (eső, szél stb.).
ELEKTROMOS BEKÖTÉS
(csak képzett személyek részére)
Mielőtt bármilyen műveletet elvégezne az elszívón, válassza le a
készüléket az elektromos hálózatról.
Ügyeljen arra, hogy az elszívó belsejében levő vezetékek ne legyenek
lecsatlakoztatva vagy elvágva: sérülés esetén vegye fel a kapcsolatot a
legközelebbi szervizzel. Az elektromos csatlakoztatással kapcsolatban forduljon
szakemberhez.
A csatlakoztatást a hatályos törvények és rendelkezések betartásával kell
elvégezni.
Mielőtt az elszívót az elektromos hálózatra csatlakoztatná, ellenőrizze, hogy:
• a feszültség-ellátás megfelel az elszívó belsejében található adattáblán
feltüntetett adatoknak;
• az elektromos rendszer megfelelő és képes elviselni a terhelést (lásd az
elszívóban található műszaki előírásokat);
• A tápcsatlakozó és a kábel ne legyen kitéve 70 °C-ot meghaladó
hőmérsékletnek.
• az áramellátó rendszert hatékonyan és megfelelően van földelve, a hatályos
előírásoknak megfelelően;
• az elszívó csatlakoztatásához használt aljzat elérhető helyen van.
Az alábbiakat vegye 󰘰gyelembe:
• Csatlakozó nélküli kábelekkel felszerelt eszközök esetén a használt
csatlakozónak „szabványosnak” kell lennie. A vezetékeket az alábbiak szerint
kell csatlakoztatni: sárga-zöld - földelés, kék - semleges, barna - fázis. A
csatlakozót megfelelő biztonsági aljzathoz kell csatlakoztatni.
• Az olyan rögzített berendezések érintkezőinek, amelyek nincsenek ellátva
tápkábellel és csatlakozóval vagy bármilyen más eszközzel, amely biztosítja
az elektromos hálózatról való leválasztást, olyan nyílási távolsággal kell
rendelkezniük, amely lehetővé teszi a teljes leválasztást a III. kategóriájú
túlfeszültség esetén.
Az említett leválasztó eszközöket a hálózati tápegységen a telepítési előírásoknak
megfelelően kell biztosítani. A sárga/zöld földelőkábelt nem szabad leválasztani
a kapcsolóval. A gyártó nem vállal felelősséget a biztonsági előírások be nem
tartásáért.
TELEPÍTÉS
csak képzett személyzet részére

9
FÜSTELVEZETÉS
KÜLSŐ ELVEZETÉSES ELSZÍVÓ (ELSZÍVÁS)
Ebben a változatban a füst és a pára a kivezetőcsövön
keresztül a szabadba ürül.
Ebből a célból az elszívó kimeneti csatlakozóját csővel kell
csatlakoztatni egy külső kimenethez.
A kimeneti cső:
• átmérője nem lehet kisebb az elszívó csatlakozójának átmérőjénél.
• enyhén lejtsen a vízszintes szakaszokban, hogy megakadályozza a kondenzvíz
visszafolyását a motorba.
• rendelkezzen a szükséges kanyarokkal.
• hossza legalább a minimálisan szükséges hosszúság legyen a rezgések
elkerülése és az elszívó szívóteljesítményének csökkentése érdekében.
A csöveket szigetelnie kell, ha azok hideg környezeten haladnak át.
800 m3/óra teljesítményű vagy annál erősebb motorok esetén visszacsapó
szelep kerül telepítésre, hogy megakadályozza a külső levegő
visszaáramlását.
Eltérés Németország esetében:
ha a konyhai páraelszívót egy időben használják olyan készülékekkel, amelyek
nem villamos energiával működnek, a helyiség negatív nyomása nem haladhatja
meg a 4 Pa (4 x 10-5 bar) értéket.
MAGYAR
MŰKÖDTETÉS
BELSŐ VISSZAKERINGETÉSES ELSZÍVÓ (SZŰRŐS)
Ennél a modellnél a levegő áthalad a szén szűrőkön,
amelyek megtisztítják azt, majd a készülék visszakeringeti a
környezetbe.
Ellenőrizze, hogy az aktívszén-szűrők be vannak-e szerelve
az elszívóba, ha nem, akkor szerelje be őket a szerelési
útmutatóban leírtak szerint.
Ebben a verzióban a visszacsapó szelepet nem szabad összeszerelni:
vegye le, ha a motor levegőkivezető nyílásán van.
ÖSSZESZERELÉSI UTASÍTÁSOK
csak képzett személyzet részére
Az elszívó különféle kon󰘰gurációkban telepíthető.
Az általános összeszerelési lépések minden telepítésre vonatkoznak;
minden esetben kövesse a szükséges telepítéshez megadott
lépéseket.
MIKOR KAPCSOLJUK BE AZ ELSZÍVÓT?
A főzés megkezdése előtt legalább egy perccel kapcsolja be az elszívót, hogy a
gőzt és a párát a szívófelület felé irányítsa.
A főzés után hagyja működésben az elszívót, amíg a gőz és szag teljes mértékben
elvezetésre kerül. Az Időzítő funkcióval beállítható az automatikus kikapcsolás
funkció, amely lehetővé teszi az elszívó automatikus kikapcsolását 15 perc
működés után.
MELYIK SEBESSÉGET VÁLASSZUK?
1. sebesség: fenntartja a tiszta levegő áramlását alacsony áramfogyasztással.
2. sebesség: normál használati feltételek.
3. sebesség: erős szagok és pára jelenléte.
4. sebesség: a szagok és pára gyors elvezetése.
MIKOR SZÜKSÉGES A SZŰRŐK MOSÁSA VAGY CSERÉJE?
A fémszűrőket 30 üzemóránként meg kell tisztítani.
További részletek a „KARBANTARTÁS” fejezetben találhatók.
ELEKTRONIKUS NYOMÓGOMBOS PANEL
Motor BE/KI
Indításkor a sebesség megegyezik az előző műveletnél tárolt sebességgel.
Sebesség növelése az 1 és a 4.
fokozat között A 4.sebességfokozat
csak néhány percig aktív, majd
aktiválódik a 3.fokozat.
Sebesség csökkentése 4. fokozatról
1. fokozatig
Lámpa be/ki
IDŐZÍTŐ (a piros LED villog)
Automatikus kikapcsolás 15 perc múlva.
A funkció kikapcsol (piros LED nem világít), ha:
Az IDŐZÍTŐ gombot ( ) ismételten megnyomják.
A KI/BE gombot ( ) megnyomják.
SZŰRŐ RIASZTÁS (a piros LED folyamatosan világít, ( ) ki van
kapcsolva)
Zsírszűrő karbantartása körülbelül 30 üzemóra után.
Nyomja meg a ( ) mérőt 3 másodpercig a visszaállításhoz.
A sebességeket a gombokon
található LED-ek jelzik:
(a „+” LED villog)
1. sebessség
2. sebessség
3. sebessség
4. sebessség
Ha teljesen inaktív a nyomógombos panel, akkor mielőtt műszaki
segítséget kérne, válassza le átmenetileg a berendezés áramellátását
(kb. 5 percre), lehetőség szerint a főkapcsolóval, majd állítsa vissza a
normál működést.
Ha ennek a műveletnek nincs hatása, akkor forduljon műszaki segítségért a
szervizképviselethez.

10
ÁRTALMATLANÍTÁS A HASZNOS ÉLETTARTAM LEJÁRTÁVAL
A készüléken található áthúzott szemetes vagy hulladékgyűjtő
szimbólum azt jelenti, hogy a termék WEEE, azaz „elektromos és
elektronikus berendezések hulladéka”, tehát tilos a szokásos, nem
szelektált hulladékkal (azaz „vegyes háztartási hulladékkal”) ártalmatlanítani;
ehelyett külön kell ártalmatlanítani, hogy speciális műveleteknek vethessék alá
az újrahasznosítása érdekében, illetve hogy speciális kezelésen eshessen át
a környezetre ártalmas anyagok eltávolítása és biztonságos ártalmatlanítása,
valamint az újrahasznosítható nyersanyagok eltávolítása érdekében. Ezeknek
a termékeknek a megfelelő ártalmatlanítása hozzájárul az értékes erőforrások
megőrzéséhez, és segítségével elkerülhetők az egészségre és a környezetre
gyakorolt lehetséges negatív hatások, amelyeket a hulladék nem megfelelő
ártalmatlanítása okozhat.
Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal, hogy további információt
kapjon a legközelebbi kijelölt hulladékgyűjtő pontról. Az ilyen hulladék nem
megfelelő ártalmatlanításáért kiszabható szankciókat a nemzeti jogszabályoknak
megfelelően lehet alkalmazni.
INFORMÁCIÓ AZ ÁRTALMATLANÍTÁSRÓL AZ EURÓPAI UNIÓ ORSZÁGAIBAN
Az EU WEEE-irányelvet az egyes országokban eltérően alkalmazzák, ennek
megfelelően, ha a készüléket ártalmatlanítani kívánja, javasoljuk, hogy vegye fel a
kapcsolatot a helyi hatóságokkal vagy a kereskedővel, hogy megtudja, mi a helyes
ártalmatlanítási módszer.
INFORMÁCIÓ AZ ÁRTALMATLANÍTÁSRÓL A NEM EURÓPAI UNIÓS ORSZÁGOKBAN
Az áthúzott szemetes vagy hulladékgyűjtő szimbólum csak az Európai Unióban
érvényes: ha a készüléket más országban kívánja ártalmatlanítani, javasoljuk, hogy
vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal vagy a kereskedővel, hogy megtudja,
mi a helyes ártalmatlanítási módszer.
FIGYELEM!
A gyártó fenntartja a jogot, hogy bármikor, előzetes értesítés nélkül változtasson
a berendezésen. A kézikönyv nyomtatásához, fordításához és akár részleges
sokszorosításához a gyártó engedélyére van szükség.
A kézikönyvben szereplő műszaki információk, grakus ábrák és jellemzők
tájékoztató jellegűek, és nem tehetők közzé.
Ez a kézikönyv olasz nyelven készült. A gyártó nem vállal felelősséget az esetleges
átirati vagy fordítási hibákért.
FÉM ZSÍRSZŰRŐK
Javasoljuk, hogy a fém szűrőket gyakran (legalább havonta egyszer) tisztítsa:
hagyja őket forrásban lévő vízben és tisztítóoldatban 1 órán át ázni, ügyelve
arra, hogy ne hajlítsa meg őket.
Ne használjon korrozív, savas vagy lúgos mosószereket.
Jól öblítse le és várja meg, amíg teljesen megszáradnak, mielőtt
összeszerelné őket.
Mosogatás mosogatógépben megengedett, azonban a szűrő anyagának
elsötétülését okozhatja: ezen probléma csökkentése érdekében alacsony
hőmérsékleten (max. 55 °C) mossa.
A fém zsírszűrők behelyezéséhez és eltávolításához lásd az összeszerelési
útmutatót.
KARBANTARTÁS
Fém szerkezet
ZSÍRFELFOGÓ TÁLCA
A tálcát ajánlott 15 naponta tisztítani.
Ne használjon korrozív, savas vagy lúgos mosószereket.
Tisztítás vagy karbantartási műveletek elvégzése előtt
áramtalanítsa a készüléket a csatlakozó kihúzásával vagy a
főkapcsoló lekapcsolásával. Ne használjon súroló, savas vagy
korrozív hatású anyagokat vagy dörzsölő hatású kendőket
A rendszeres karbantartás garantálja a megfelelő működést és
teljesítményt az idő múlásával. Különös gyelmet kell fordítani a fém
zsírszűrőkre: a szűrők és tartóik gyakori tisztítása megelőzi a gyúlékony
zsír felgyülemlését.
KÜLSŐ FELÜLETEK TISZTÍTÁSA
Javasoljuk, hogy az elszívó külső felületeit legalább 15 naponta tisztítsa meg, hogy
elkerülje az olajos anyagok és zsír hozzáragadását. A szálcsiszolt rozsdamentes
acél elszívó tisztításához a gyártó a „Magic Steel” törlőkendők használatát
javasolja.
Alternatív megoldásként és az összes többi típusú felület tisztítására használhat
egy folyékony mosószerrel vagy denaturált alkohollal enyhén megnedvesített
nedves ruhát. Teljes tisztítás alapos öblítéssel és puha ruhával történő szárítással
Ne használjon túl sok nedvességet vagy vizet a nyomógombos
kezelőpanel és a világítóberendezések körül, hogy megakadályozza az
elektronikus alkatrészek párásodását.
Az üveglapokat csak speciális, nem korrozív vagy kopásmentes tisztítószerekkel
és puha ruhával tisztítsa.
A gyártó nem vállal felelősséget ezen utasítások be nem tartásáért.
VILÁGÍTÁS
Az elszívó nagy hatékonyságú, alacsony fogyasztású LED-es világítással
van felszerelve, amelynek normál használati körülmények esetén rendkívül
hosszú az élettartama.
Meghibásodás esetén a javítással kapcsolatban forduljon a forgalmazóhoz
vagy egy hivatalos szervizhez.
SZÉN ÉS ZEOLIT SZŰRŐK (KACL.961 OPCIÓ)
Normál használati feltételek esetén javasoljuk, hogy a zeolit-szén szűrőt
9 havonta regenerálja, 18 hónap után pedig cserélje ki. A regeneráláshoz
egyszerűen helyezze háztartási sütőbe 200°C hőmérsékleten kb. 1 órára.
Mielőtt visszaszerelné, hagyja kihűlni a szűrőt.
BELSŐ FELÜLETEK TISZTÍTÁSA
Ne tisztítsa folyadékokkal vagy oldószerekkel az elektromos
alkatrészeket és az elszívó belsejében található motorhoz kapcsolódó
részeket.
A belső fém alkatrészekkel kapcsolatban lásd az előző bekezdést.

11
11
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
AND WARNINGS
Installation operations are to be carried
out by skilled and qualied installers in ac-
cordance with the instructions in this book-
let and in compliance with the regulations in
force.
DO NOT use the hood if the power supply cable
or other components are damaged: disconnect
the hood from the electrical power supply and con-
tact the Dealer or an authorised Servicing Dealer for
repairs.
Do not modify the electrical, mechanical or func-
tional structure of the equipment.
Do not personally try to carry out repairs or re-
placements. Interventions carried out by incom-
petent and unauthorised persons can cause seri-
ous damage to the unit or physical and personal
harm, not covered by the Manufacturer's warran-
ty.
WARNINGS FOR THE INSTALLER
TECHNICAL SAFETY
Before installing the hood, check the integ-
rity and function of each part. Should
anomalies be noted, do not proceed with
installation and contact the Dealer.
Do NOT install the hood if an aesthetic (or cos-
metic) defect has been detected. Put it back into
its original package and contact the dealer.
No claim can be made for aesthetic (or cosmetic)
defects once it has been installed.
During installation, always use personal protective
equipment (e.g.: Safety shoes) and adopt prudent
and proper conduct.
The installation kit (screws and plugs) supplied with
the hood is only to be used on masonry walls: in case
of installation on walls of a different material, assess
other installation options keeping in mind the type
of wall surface and the weight of the hood (indicated
on page 2).
Keep in mind that installations with different types of
fastening systems from those supplied, or which are
not compliant, can cause electrical and mechanical
seal danger.
Do not install the hood outdoors and do not expose
it to atmospheric elements (rain, wind, etc.).
ELECTRICAL SAFETY
The electrical system to which the hood is
to be connected must be in accordance
with local standards and supplied with
earthed connection in compliance with safety
regulations in the country of use. It must also
comply with European standards regarding radio
antistatic properties.
Before installing the hood, check that the electrical
mains power supply corresponds with what is report-
ed on the identification plate located inside the hood.
The socket used to connect the installed equipment
to the electrical power supply must be within reach:
otherwise, install a mains switch to disconnect the
hood when required.
Any changes to the electrical system must be carried
out by a qualified electrician.
The maximum length of the flue fastening screws
(supplied by the manufacturer) must be 13 mm. Use
of non-compliant screws with these instructions can
lead to danger of an electrical nature.
Do not try to solve the problem yourself in the event
of equipment malfunction, but contact the Dealer or
an authorised Servicing Department for repairs.
When installing the hood, disconnect
the equipment by removing the plug or
switching o the main switch.
FUMES DISCHARGE SAFETY
Do no connect the equipment to discharge
pipes of fumes produced from combustion
(for example boilers, replaces, etc.).
Before installing the hood, ensure that all standards in
force regarding discharge of air out of the room have
been complied with.
USER WARNINGS
These warnings have been drawn up for
your personal safety and those of others.
You are therefore kindly asked to read the
booklet carefully in its entirety before using the
or cleaning the equipment.
The Manufacturer declines all responsibility for
any damage caused directly, or indirectly, to per-
sons, things and pets as a consequence of failing
to comply with the safety warnings indicated in
this booklet.
It is imperative that this instructions booklet is
kept together with the equipment for any future
consultation.
If the equipment is sold or transferred to another per-
son, make sure that the booklet is also supplied so
that the new user can be made aware of the hood's
operation and relative warnings.
After the stainless steel hood has been installed, it
will need to be cleaned to remove any residues re-

12
12
maining from the protection adhesive as well as any
grease and oil stains which, if not removed, can cause
irreversible damage to the hood surface. To properly
clean the unit, the manufacturer recommends using
the supplied moist wipes, which are also available
sold separately.
Insist on original spare parts.
INTENDED USE
The equipment is solely intended to be used to
extract fumes generated from cooking food in
non-professional domestic kitchens: any other
use is improper. Improper use can cause damage
to persons, things, pets and exempts the Manu-
facturer from any liability.
The equipment can be used by children over the age
of 8 and by persons with reduced physical, sensory
and mental abilities, or with no experience or knowl-
edge, as long as they do so under supervision or after
having received relative instructions regarding safe
use of the equipment and understanding of the dan-
gers connected to it.
Children are not to play with the equipment. Clean-
ing and maintenance by the user must not be carried
out by children without supervision.
USE AND CLEANING WARNINGS
Before cleaning or carrying out mainte-
nance operations, disconnect the equip-
ment by removing the plug or switching
o the main switch.
Do not use the hood with wet hands or bare feet.
Always check that all electrical parts (lights, extractor
fan) are off when the equipment is not being used.
The maximum overall weight of any objects placed
or hung (if applicable) on the hood must not exceed
1.5 Kg.
Always supervise the cooking process during the use
of deep-fryers: Overheated oil can catch fire.
Do not leave open, unattended flames under the
hood.
Do not prepare food over an open flame under the
hood.
Never use the hood without the metal anti-grease
filters: in this case, grease and dirt will deposit in the
equipment and compromise its operation.
Accessible parts of the hood can be hot when used at
the same time as the cooking appliances.
Do not carry out any cleaning operations when parts
of the hood are still hot.
There can be a risk of fire if cleaning is not carried out
according to the instructions and products indicated
in this booklet.
Disconnect the main switch when the equipment is
not used for long periods of time.
If other appliances that use gas or other fu-
els are being used at the same time (boiler,
stove, replaces, etc.), make sure the room
where the fumes are discharged is well-ventilat-
ed, in compliance with the local regulations.
INSTALLATION
only intended for qualied personnel
Before installing the hood, carefully read the chapter 'SAFETY
INSTRUCTIONS AND WARNINGS'.
TECHNICAL FEATURES
The technical specifications are exhibited on the labels located inside the hood.
POSITIONING
The minimum distance between the highest part of the cooking equip-
ment and the lowest part of the hood is indicated in the installation in-
structions.
Generally, when the hood is placed over gas cookers, the distance must be at
least 65 cm (25.6''). However, according to of standard EN60335-2-31, the mini-
mum distance between the cooker and lower part of the hood can be reduced
to the quota reported in the installation instructions.
Should the instructions for the gas cooker specify a greater distance, this must
be taken into consideration.
Do not install the hood outdoors and do not expose it to outdoor environment
(rain, wind, etc.).
ELECTRICAL CONNECTION
(only intended for qualied personnel)
Disconnect the equipment from electrical mains power supply be-
fore carrying out any operations on the hood.
Ensure that the wires inside the hood are not disconnected or cut:
in the event of damage, contact your nearest Servicing Department.
Refer to qualied personnel for electrical connections.
Connection must be carried out in compliance with the provisions of law
in force.
Before connecting the hood to the electrical mains power supply, check that:
• voltage supply corresponds with what is reported on the data plate located
inside the hood;
• the electrical system is compliant and can withstand the load (see the techni-
cal specifications located inside the hood);
• the power supply plug and cable do not come into contact with tempera-
tures exceeding 70 °C;
• the power supply system is effectively and properly connected to earth in
compliance with regulations in force;
•
the socket used to connect the hood is within reach.
In case of:
• devices fitted with cables without a plug: the type of plug to use is a ''stand-
ardised'' one.The wires must be connected as follows: yellow-green for earth-
ing, blue for neutral and brown for the phase. The plug must be connected to
an adequate safety socket.
•
fixed equipment not provided with a power supply cable and plug, or any
other device that ensures disconnection from the electrical mains, with an
opening gap of the contacts that enables total disconnection in overvoltage
category III conditions.
Said disconnection devices must be provided in the mains power supply in
compliance with installation regulations.
The yellow/green earth cable must not be cut off by the switch.
The Manufacturer declines all responsibility for failure to comply with the safety
regulations.

13
13
ENGLISH
FUMES DISCHARGE
EXTERNAL EXHAUST HOOD (SUCTION)
In this version the fumes and vapours are discharged outside
through the exhaust pipe.
To this end, the hood outlet fitting must be connected via a
pipe, to an external output.
The outlet pipe must have:
• a diameter not less than that of the hood fitting.
• a slight slope downwards (drop) in the horizontal sections to prevent conden-
sation from flowing back into the motor.
• the minimum required number of bends.
• the minimum required length to avoid vibrations and reduce the suction per-
formance of the hood.
You are required to insulate the pipes if it passes through cold environments.
In the presence of motors with 800m3/h or higher, a check valve is present to
prevent external air flowing back.
Deviation for Germany:
when the kitchen hood is used at the same time as appliances that are powered by
energy other than electricity, the negative pressure in the room must not exceed 4 Pa
(4 x 10-5 bar).
HOOD WITH INTERNAL RECIRCULATION (FILTERING)
In this model, the air passes through the charcoal filters to be
purified and recycled in the environment.
Ensure that the active carbon filters are assembled into the
hood, if not, install them as indicated in the assembly instruc-
tions.
In this version the check valve must not be assembled: remove it if it is
on the air outlet fitting of the motor.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
only intended for personnel qualied
The hood can be installed in various congurations.
The generic assembly steps apply to all installations; for each case,
follow the specic steps provided for the required installation.
OPERATION
WHEN TO TURN ON THE HOOD?
Switch on the hood at least one minute before starting to cook to direct fumes
and vapours towards the suction surface.
After cooking, leave the hood operating until complete extraction of all vapours
and odours. By means of the Timer function, it is possible to set auto switch-off
function which will allow the hood to turn off automatically after 15 minutes of
operation.
WHICH SPEED IS TO BE SELECTED?
1st speed: maintains the circulation of clean air with low electricity consump-
tion.
2nd speed: normal conditions of use.
3rd speed: presence of strong odours and vapours.
4th speed: rapid disposal of odours and vapours.
WHEN SHOULD THE FILTERS BE WASHED OR REPLACED?
The metal filters must be cleaned every 30 hours of operation.
For further details see the “MAINTENANCE” chap.
ELECTRONIC PUSHBUTTON PANEL
Motor ON/OFF
Upon start-up, the speed is that stored at the previous operation.
Increase speed from 1 to 4
Speed 4 is only active for a few
minutes, then speed 3 activates.
The speeds are indicated by the
LEDs on the keys:
Speed 1
Speed 2
Speed 3
Speed 4
("+" LED flashing)
Reduce speed from 4 to 1
Light on/o
TIMER (red LED flashing)
Auto switch-off after 15 min.
The function deactivates (red LED off ) if:
- The TIMER key ( ) is pressed again.
- The ON/OFF key ( ) is pressed.
FILTER ALARM (red LED steady on with ( ) off)
Anti-grease filter maintenance after approximately 30 hours of op-
eration.
Press ( ) the meter for 3 seconds to reset.
If the pushbutton panel is completely inactive, before contacting the
Technical assistance service, disconnect power temporarily to the ap-
pliance (about 5“), possibly by acting on the main switch, to restore
normal operation.
If this measure has no effect, contact the Technical assistance service.

14
14
MAINTENANCE
Before cleaning or carrying out maintenance operations, discon-
nect the equipment by removing the plug or switching o the
main switch.
Do not use detergents containing abrasive, acidic or corrosive substances
or abrasive cloths.
Regular maintenance guarantees proper operation and performance over time.
Special attention is to be paid to the metal anti-grease lters : frequent clean-
ing of the filters and their supports ensures that no flammable grease is accu-
mulated.
CLEANING OF EXTERNAL SURFACES
You are advised to clean the external surfaces of the hood at least once every
15 days
to prevent oily substances and grease from sticking to them. To clean
the brushed stainless steel hood, the Manufacturer recommends using "Magic
Steel" wipes.
Alternatively and for all the other types of surfaces, it can be cleaned using a
damp cloth, slightly moistened with mild, liquid detergent or denatured alcohol.
Complete cleaning by rinsing well and drying with soft cloths.
Do not use too much moisture or water around the push button
control panel and lighting devices in order to prevent humidity
from reaching electronic parts.
The glass panels can only be cleaned with specific, non-corrosive or non-abra-
sive detergents using a soft cloth.
The Manufacturer declines all responsibility for failure to comply with these in-
structions.
CLEANING OF INTERNAL SURFACES
Do not clean electrical parts, or parts related to the motor inside
the hood, with liquids or solvents.
For the internal metal parts, see the previous paragraph.
METAL ANTI-GREASE FILTERS
It is advised to frequently wash the metal filters (at least once a month) leaving
them to soak in boiling water and cleaning solution for 1 hour, taking care not
to bend them.
Do not use corrosive, acid or alkaline detergents.
Rinse them well and wait for them to be completely dry before reassembling
them.
Washing in a dishwasher is permitted, however, it may cause the filter material to
darken: to reduce the possibility of this problem from happening, use low-tem-
perature washes (55°C max.).
To extract and insert the metal anti-grease filters see the assembly instructions.
CARBON AND ZEOLITE FILTERS (OPTIONAL KACL.961)
In normal use conditions, we recommend regenerating the zeolite-carbon filter
every 9 months and replacing it after 18 months. Simply place it in a domestic
oven at a temperature of 200°C for approximately 1 hour to regenerate it.
Wait until the filter cools before reassembling it.
Metal structure
GREASE DRIP TRAY
It is advisable to clean the tray every 15 days.
Do not use corrosive, acid or alkaline detergents.
LIGHTING
The range hood is equipped with high efficiency, low consumption LED lighting
with extremely long duration under normal use conditions.
In case of failure, contact the Dealer or an authorised Servicing Department for
repairs.
DISPOSAL AFTER END OF USEFUL LIFE
The crossed-out trash or refuse bin symbol on the appliance means
that the product is WEEE, i.e. “Waste electrical and electronic equip-
ment'', accordingly it must not be disposed of with regular unsort-
ed waste (i.e. with ''mixed household waste''), but it must be disposed of sepa-
rately so that it can undergo specific processing for its re-use, or a specific
treatment, to remove and safely dispose of any substances that may be harmful
to the environment and remove the raw materials that can be recycled. Proper
disposal of these products contributes to saving valuable resources and avoid
potential negative effects on personal health and the environment, which may
be caused by inappropriate disposal of waste.
You are kindly asked to contact your local authorities for further information
regarding the designated waste collection points nearest to you. Penalties for
improper disposal of such waste can be applied in compliance with national
regulations.
INFORMATION ON DISPOSAL IN EUROPEAN UNION COUNTRIES
The EU WEEE Directive was implemented differently in each country, accord-
ingly, if you wish to dispose of this appliance we suggest contacting your local
authorities or dealer to find out what the correct method of disposal is.
INFORMATION ON DISPOSAL IN NONEUROPEAN UNION COUNTRIES
The crossed-out trash or refuse bin symbol is only valid in the European Union: if
you wish to dispose of this appliance in other countries, we suggest contacting
your local authorities or dealer to find out what the correct method of disposal is.
WARNING!
The Manufacturer reserves the right to make changes to the equipment at any
time and without prior notice. Printing, translation and reproduction, even par-
tial, of this manual are bound by the Manufacturer's authorisation.
Technical information, graphic representations and specifications in this manual
are for information purposes and cannot be divulged.
This manual is written in Italian. The Manufacturer is not responsible for any tran-
scription or translation errors.

15
NOTE - JEGYZETEK
Az élet inspirálja.

Code 110031152 Ed. 00/2021
Codice / Code
Matricola / Serial Number
Falmec S.p.A
via dell’Artigianato, 42 z.i.
31029 Vittorio Veneto
Treviso — Italy
[e-mail]
falmec.com
Importőr:
MULTIKOMPLEX BUDAPEST KFT.
A páraelszívók szakértője… 1995 óta
H-1211 Budapest Mansfeld Péter utca 27.
(Volt Bajáki Ferenc utca)
tel.: +(36-1) 427 0325, +(36-1) 427-0326;
fax: +(36-1) 427 0327
www.multikomplex.hu
Olaszország
Codice / Kód
Matricola / Sorozatszám
Kód: 110031152 Kiadás: 00/2021