Fantini Rubinetti 8081 User manual

ART. 8081
Istruzioni / Instructions / Instructions De Montage / Bedienungsanleitung / Instrucciones

2
Installazione / Installation.
Utensili necessari / Tools needed / Outils nécessaires / Werkzeuge benötigt / Instrumentos necesarias
TEFLON
2 mm
13 mm

3
8082-8085
Indice / Index / Index / Übersicht / Índice
8081 Braccio doccia / Shower arm / Bras pomme de douche /
Duscharm / Brazo de la ducha 4

4
Installazione / Installation.
ART. 8081
Braccio doccia / Shower arm / Bras pomme de douche / Duscharm / Brazo
de la ducha

5
8082-8085
1. 2. 3.
•Il raccordo deve essere installato e fissato strutturalmente a regola d’arte.
Non deve essere inclinato (verificare tramite la livella)(1), non deve sporgere oltre il rivestimento (2),
DEVE essere perfettamente intonacato nella parete (3).
•The fitting must be installed and structurally attached perfectly.
It must not be tilted (1) (verified by the level), it must not extend beyond the trim (2) and it MUST
be perfectly plastered into the wall (3).
•Le raccord doit être installé et fixé structurellement dans les règles de l’art.
Il ne doit pas être incliné (1) (vérifié par le niveau), ne doit pas dépasser du revêtement (2), il DOIT être
parfaitement enduit dans le mur (3).
•Das Verbindungsstück soll fachgerecht an der Struktur installiert werden.
Es soll nicht gekippt (1) sein (durch die Ebene überprüft), es darf nicht über die Beschichtung (2)
erstrecken, es soll perfekt in die Wand verputzt sein (3).
•El racor debe ser instalado y fijado en su estructura perfectamente.
No debe estar inclinado (1) (verificada por el nivel), no debe sobresalir del revestimiento (2), DEBE
estar perfectamente revocado en la pared (3).
4.
AB
5.
•Misurare la distanza “A”
•Measure the distance “A”
•Mesurer la distance “A”
•Den Abstand “A”
•Medir la distancia “A”

6
Installazione / Installation.
7.
9.
A
B
2 mm
6.
B
A
•Tagliare il perno asportando
la misura “A” precedentemente
misurata
•Cut by removing the measure “A”
previously measured
•Couper en retirant la mesure “A”
précédemment mesurée
•Schneiden Sie durch Entfernen der
Maßnahme “A” zuvor gemessenen
•Corte mediante la eliminación de
la medida “A” medido previamente
•Serrare i grani fino a raggiungere il
finecorsa.
•Tighten the grub screws until they
reach the end.
• Serrer les goujons jusqu’à
atteindre le fin de course.
•Ziehen Sie die Stifte bis zum Ende
fest.
•Ajustar los tornillos prisioneros
hasta el tope.
8.
AB
13 mm

7
8082-8085
10.
11.
•Verificare che il rosone (A) aderisca perfettamente al rivestimento.
In caso contrario ripetere la procedura (4-5-6-7)
•Check that the canopy (A) fit perfectly with the trim. If not, repeat the
procedure (4-5-6-7)
•Vérifier que la rosace (A) adhère parfaitement au revêtement. Dans le cas
contraire, répéter la procédure (4-5-6-7).
•Prüfen Sie dass die Rosette (A) fest auf die Beschichtung bleibt.
Andernfalls wiederholen Sie den Vorgang (4-5-6-7)
•Comprobar que la roseta (A) se adhiera perfectamente al revestimiento.
En caso contrario repetir el procedimiento (4-5-6-7)
•Non sollecitare il braccio applicando pesi eccessivi. FANTINI SPA declina ogni responsabilità per danni
causati a persone o cose e derivati da un uso scorretto del prodotto.
•Do not stress the arm by applying excessive weight. FANTINI SpA declines all responsibility for
damages caused to persons or property, and resulting from an incorrect use of the product.
•Ne pas solliciter le bras en appliquant des poids excessifs. FANTINI SPA décline toute responsabilité
en cas de dommages causés aux personnes ou aux objets et découlant d’une utilisation incorrecte du
produit.
•Bitte nicht den Duscharm überanstrengen. FANTINI SpA übernimmt keine Haftung für Schäden an
Personen oder Sachen oder verursacht durch unsachgemäßen Gebrauch.
•No ejercer presión en el brazo aplicando pesos excesivos. FANTINI SPA declina toda responsabilidad
por daños causados a personas o cosas y que resulten de un uso incorrecto del producto.
A
12.

8
Installazione / Installation.
ENGLAND.
FRANCE.
SPAIN.
GERMANY.ITALY.
Cura del prodotto
La pulizia delle superfici va fatta utilizzando un sapone
liquido diluito in acqua.
Non usare mai in nessun caso detersivi liquidi
contenenti sostanze abrasive o a base di acido
muriatico, spugne abrasive, aceto, ammoniaca,
acetone, candeggina, acidi
di uso domestico, disinfettanti vari.
ATTENZIONE! L’impiego di prodotti non consigliati
può deteriorare irrimediabilmente le superfici, nel qual
caso
il produttore non risponderà del danno.
L’azienda si riserva in qualunque momento di
apportare senza preavviso modifiche a prodotti e
accessori.
I dati riprodotti in questo documento hanno carattere
informativo e non sono vincolanti.
Advice on product care
To clean the surface use a soap and water solution.
Never use for any reason cleaning solutions containing
abrasive substances, chloric acids, ammonia, vinegar,
bleach, domestic acids, disinfectants, or anytype of
abrasive pad.
WARNING! Incorrect cleaning may permanently ruin
the surface of the products and in such case the
manufacturer may not be held liable for damage.
The Manufacturer reserves the right to modify product
and accessories at any time without prior notice. Datas,
products and sketches included in this document are
just for
information and do not bind the producer.
Conseils pour l’entretien du produit
La poussìere en surface devra être faite en utilisant un
savon liquide dilué dans l’eau.
Ne jamais utiliser en aucun cas des détergents liquides
contenant des substances abrasives ou à base d’acide,
nid’éponges abrasives, vinaigre, ammoniaque, acétone,
eau de Javel, acides à usage domestique, désinfectants
divers.
ATTENTION! L’empli de produits non conseillés peut
détériorer irrémediablement la surface des articles pour
lequels le fabricant ne sera pas responsable.
La société se réserve le droit de modifier ses produits et
ses accessoires à tout moment et sans préavis.
Informations, produits et croquis reproduits dans ce
documents sont de nature informative et ne sont pas
contractuels.
Pflege hinweise unserer artikel
Zur Reinigung empfehlen wir Wasser und flüssige Seife.
Verwenden Sie bitte nie flüssige Reinigungsmittel,
die Schmirgel, Salzsäure, Essig, Ammoniak, Aceton,
Bleichlange, Desinfektionsmittel u.s.w. enthalten.
WARNUNG! Der Gebrauch solcher Mittel kann unsere
Artikel beschädigen und in diesem Fall gewährt
Hersteller keine Garantie.
Der Hersteller behalt sich das Recht vor jederzeit
Änderungen an seinen Produkten und Zubehörteilen
ohne Vorbescheid vorzunhehmen. Katalogangaben
sowie Abbindungen, Maß-und Leistungsangaben sind
unverbindlich.
Consejos para el cuidado del producto
La limpieza de las superficies se hace utilizando un
jabón liquido diluido en agua.
No usar en ningún caso detergentes liquidos que
contengan sustancias abrasivas ó a base de ácido
clorhídrico, estropajossabrasivos, amoniaco, acetona,
lejía, ácidos de uso doméstico, desinfectantes varios.
ATENCÍON! El uso de productos desaconsejados
puede danãr irremediablemente las superficies de
los elementos, de lo cual el fabricante no se hará
responsable en ningún caso.
La sociedad se reserva el derecho de modificar sus
productos y accessorios en cualquier momento y sin
previo aviso.

9
8082-8085
Note / Notes / Notes / Notizen / Notas

10
Installazione / Installation.