Fantini Rubinetti MINT F036B User manual

MINT
F036B

2
PREINSTALLAZIONE  PREINSTALLATION  PRÉINSTALLATION
VORINSTALLATION  PREINSTALACIÓN  PRÉINSTALAÇÃO
228
190
100
15
100
G1/2"
50-65
G1/2"
950
995
1078
5°
IT
Questi miscelatori possono essere utilizzati con accumulatori di acqua calda a pressione o con scaldabagni istantanei.
EN
These mixers can be used with high-pressure hot water accumulators or with instant water heaters.
FR
Ces mitigeurs peuvent être utilisés avec des accumulateurs d’eau chaude à pression ou avec des chauffe-eau instantanés.
DE
Diese Mischer sind sowohl für Heißwasserspeicher als auch Durchlauferhitzer geeignet.
ES
Estos monomandos pueden utilizarse con acumuladores de agua caliente a presión o con calentadores instantáneos.
PT
Esta misturadora pode ser utilizada com acumuladores de água quente sob pressão ou com esquentadores instantâneos.
F036B

3
x1 2 mm 2,5 mm 4 mm
DATI TECNICI  TECHNICAL DETAILS  DONNÉES TECHNIQUES
TECHNISCHE DATEN  DATOS TÉCNICOS  DADOS TÉCNICOS
UTENSILI NECESSARI  NECESSARY TOOLS  OUTILS NÉCESSAIRES
ERFORDERLICHE WERKZEUGE  HERRAMIENTAS NECESARIAS  FERRAMENTAS NECESSÁRIAS
IT EN FR
Pressione minima Minimum pressure Pression minimum 1 BAR
Pressione massima Maximum pressure Pression maximum 10 BAR
Press. di esercizio consigliata Reccomended working pressure Pression optimale de service 2-5 BAR
Temperatura massima Max. water temperature Température maximum 80° C
176° F
Temperatura massima
consigliata
Maximum water temperatu-
re reccomended
Température maximum
optimale
65° C
149° F
Differenza max di pressio-
ne in arrivo (calda - fredda)
Maximum in-let pressure dif-
ference (hot - cold) 1.5 BAR
Diffèrence max. de pression
d’arrivèe (chaud - froid)
1.5 BAR
DE ES PT
Minimum druck Pression mínima Pressão mínima 1 BAR
Höchste druck Pression máxima Pressão máxima 10 BAR
Empfehlener druck Pression de trab. aconsejada Press. de funcionamento recomendada 2-5 BAR
Höchste wasser Temperatur Temperatura máxima Temperatura máxima 80° C
176° F
Wassertemperatur Höchs-
te einkommende
Temperatura máxima
aconsejada
Temperatura máxima
recomendada
65° C
149° F
Höchste einkommende
Drucksunterschied (Warm - kalt)
Diferencial max. de presiûn de
entrada (caliente - fria)
Diferença máxima de pressão na
entrada (quente - fria)
1.5 BAR
IT Se la pressione dell’acqua è superiore a 5 bar, è preferibile installare
un riduttore di pressione a monte dell’alimentazione per evitare vi-
brazioni e rendere regolare la regolazione della temperatura.
EN If water pressure is above 5 bar, it is advisable to install a flow restrictor
upstream of the water supply to avoid vibrations and regulate tem-
perature.
FR Si la pression de l’eau est supérieure à 5 bar, il est recommandé d’ins-
taller un réducteur de pression en amont de l’alimentation afin d’évi-
ter toute vibration et régulariser le réglage de la température.
DE Wenn der Wasserdruck über 5 bar liegt, sollte möglichst ein Druckmin-
derer vor der Zuleitung montiert werden, um Schwingungen zu ver-
meiden und eine gleichmäßige Temperaturregelung zu ermöglichen.
ES Si la presión del agua supera los 5 bar, es preferible instalar un limita-
dor de caudal en la conducción de la alimentación para evitar vibra-
ciones y normalizar la regulación de la temperatura.
PT Se a pressão da água for superior a 5 bar, é preferível instalar um redu-
tor de pressão antes do abastecimento para evitar vibrações e tornar
a regulação da temperatura regular.

4
IT
INSTALLAZIONE DEI FLESSIBILI (FORNI-
TI): avvertenze
Utilizzare unicamente i flessibili forniti. Prima
dell’installazione controllare la presenza e l’inte-
grità delle graffature dei flessibili da ambo i lati.
Avvitare i raccordi con tenuta O.R. a mano (coppia
massima di serraggio 3 Nm). Avvitare i raccordi
con tenuta a guarnizione (dadi) a mano più 1/4 di
giro con chiave appropriata. Il contatto prolunga-
to con sostanze, pur blandamente aggressive, può
determinare il danneggiamento della treccia ed il
conseguente scoppio del flessibile. Non collegare
la messa a terra dell’impianto elettrico al flessibile
o ad altra conduttura idraulica. Sostituire il flessi-
bile in caso di piccole perdite.
Si consiglia l’installazione di rubinetti sottolavabo
con filtro.
EN
INSTALLING THE FLEXIBLE HOSES (SUP-
PLIED): warning
Only use the flexible hoses supplied. Check for the
presence and perfect condition of the seaming
on either side of the flexible hoses before instal-
lation. Screw on the connectors with an OR seal
by hand (maximum tightening torque of 3 Nm).
Screw on the connectors with a gasket seal (nuts)
by hand and next tighten by a quarter of a turn
with an appropriate spanner. Prolonged contact
with substances, even blandly aggressive, may
damage the braid and consequently cause the
flexible hose to be damaged. Do not connect the
electrical system earthing to the flexible hose or
to another plumbing pipe. Replace the flexible
hose in the event of small leaks. We recommend
the installation of underbasin filters.
FR
INSTALLATION DES FLEXIBLES (FOURNIS) : recommandations
N’utiliser que les flexibles fournis. Avant l’installation, contrôler que les agrafes des flexibles soient présentes et
intactes des deux côtés. Visser les raccords avec joint d’étanchéité O.R. à la main (couple de serrage maximum 3 Nm).
Visser les raccords avec joint d’étanchéité (écrous) à la main, plus un 1/4 de tour avec une clé appropriée. Le contact
prolongé avec des substances, même si peu agressives, peut endommager la tresse avec conséquente rupture du
flexible. Ne pas raccorder la mise à la terre de l’installation au flexible ou à une autre conduite hydraulique. Remplacer
le flexible en cas de petites pertes.
L’installation de robinets sous lavabo avec filtre est conseillée.
INSTALLAZIONE  INSTALLATION  INSTALLATION
INSTALLATION  INSTALACIÓN  INSTALAÇÃO
OK
OK
DIN6 = 25mm - 1”
ø x 2
DIN8 = 30mm - 1 1/8”
DIN10 = 35mm - 1 3/8”
DIN13 = 45mm - 1 3/4”

5
DE
MONTAGE DER DURCKSCHLÄUCHE (IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN): Hinweise
Verwenden Sie nur die mitgelieferten Druckschläuche. Prüfen Sie vor der Montage das Vorhandensein und die
Unversehrtheit der Falze auf beiden Seiten der Druckschläuche. Schrauben Sie die Anschlussstücke mit O-Ring von Hand
an (maximaler Anzugsmoment 3 Nm). Ziehen Sie die Anschlusstücke mit Dichtung (Muttern) erst von Hand und dann
mit einer 1/4-Drehung durch einen geeigneten Schraubenschlüssel fest. Jeder längerer Kontakt mit Stoffen, die auch nur
leicht aggressiv sind, kann zur Beschädigung des Schlauchgeflechts und somit zum Platzen des Druckschlauchs führen.
Schließen Sie die elektrische Erdung auf keinen Fall an den Druckschlauch oder ein anderes Wasserrohr an. Ersetzen Sie
den Druckschlauch auch bei kleinen Verlusten. Wir empfehlen Ihnen die Installation von Eckventilen mit Filter.
ES
INSTALACIÓN DE LOS FLEXOS (INCLUIDOS): advertencias
Utilice únicamente los flexos incluidos. Antes de la instalación, comprobar que las conexiones de los flexos es-
tén tengan sus juntas en los dos extremos y en buen estado. Enroscar a mano los racords con junta tórica (máximo par
de apriete: 3 Nm). Enroscar los racords con junta (tuercas), antes a mano y luego 1/4 de vuelta con una llave adecuada.
El contacto prolongado con sustancias mínimamente agresivas puede estropear el trenzado y, por lo tanto, provocar
que se dañe el flexo. No conectar la toma de tierra de la instalación eléctrica al flexo o a otros conductos de agua.
Cambiar el flexo si se detectan pequeñas pérdidas. Se recomienda instalar llaves de paso con filtro bajo el fregadero.
PT
INSTALAÇÃO DOS TUBOS FLEXÍVEIS (FORNECIDOS): avisos
Utilize unicamente os tubos fornecidos. Antes da instalação, verifique a presença e integridade do grampea-
mento dos tubos de ambos os lados. Enrosque as uniões com vedante O.R. à mão (binário máximo de aperto 3 Nm).
Enrosque as uniões com junta de vedação (porcas) à mão mais 1/4 de volta com uma chave adequada. O contacto
prolongado com substâncias, mesmo se apenas levemente agressivas, pode causar danos na trança e fazer rebentar o
tubo. Não ligue o fio de ligação à terra do circuito eléctrico ao tubo flexível ou a outra canalização hidráulica. Substitua
o tubo flexível no caso de pequenas fugas. Recomenda-se a instalação de torneiras com filtro debaixo do lavatório.
INSTALLAZIONE  INSTALLATION  INSTALLATION
INSTALLATION  INSTALACIÓN  INSTALAÇÃO

6
1
INSTALLAZIONE  INSTALLATION  INSTALLATION
INSTALLATION  INSTALACIÓN  INSTALAÇÃO
F036B
2

7
INSTALLAZIONE  INSTALLATION  INSTALLATION
INSTALLATION  INSTALACIÓN  INSTALAÇÃO
A
B
3

8
INSTALLAZIONE  INSTALLATION  INSTALLATION
INSTALLATION  INSTALACIÓN  INSTALAÇÃO
B
A
2,5 mm
4

9
USO  USE  UTILISATION
GEBRAUCH  USO  UTILIZAÇÃO
IT
Al primo utilizzo o dopo un lungo periodo di inutilizzo, non consumare il primo mezzo litro di ac-
qua potabile erogata. Chiudere l’impianto idraulico in caso di prolungata assenza.
Controllare periodicamente la tenuta.
EN
On first use or following prolonged periods of inactivity, do not use the first half-litre of drinking
water dispensed. Shut off the plumbing system in the event of a long absence.
Check the water-tightness regularly.
FR
Lors de la première utilisation ou après une longue période de non utilisation, ne pas consommer
le premier demi-litre d’eau potable qui sort du robinet. Fermer l’installation hydraulique en cas
d’absence prolongée. Contrôler périodiquement l’étanchéité.
DE
Schütten Sie bei Erstbenutzung oder nach einem längeren Zeitraum der Nichtbenutzung den
ersten halben Liter Trinkwasser weg. Stellen Sie das Wasser bei längerer Abwesenheit ab.
Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen die Dichtheit.
ES
Durante el primer uso o tras un largo periodo de inactividad, no consumir el primer medio litro de
agua potable que salga del grifo. Cerrar la instalación de agua si va a estar ausente durante un
largo periodo. Comprobar periódicamente que no haya pérdidas
PT
Na primeira utilização ou após um longo período de inutilização, não consuma o primeiro meio
litro de água potável distribuída. Feche o circuito hidráulico no caso de ausência prolongada.
Verifique periodicamente a vedação.

10
IT
La pulizia delle superfici va fatta utilizzando un panno morbido imbevuto con sapone liquido diluito in acqua:
al termine risciaquare e asciugare con cura.
Non usare in nessun caso detersivi contenenti sostanze abrasive o a base di acido muriatico, aceto, ammoniaca,
acetone, candeggina, acidi di uso domestico, disinfettanti vari o spugne abrasive.
ATTENZIONE! L’impiego di prodotti non consigliati può deteriorare irrimediabilmente le superfici, nel qual caso il
produttore non risponderà del danno.
In caso di diminuzione dell’erogazione pulire o sostituire l’aeratore situato tra la doccetta ed il flessibile.
EN
Clean the surfaces using a soft cloth soaked in liquid soap diluted in water, then rinse and dry thoroughly.
Never use detergents containing abrasive substances or containing muriatic acid, vinegar, ammonia, acetone,
bleach, domestic acids, disinfectants in general or abrasive sponges.
CAUTION! The use of products other than those recommended may damage the surfaces irreparably, in which case
the manufacturer will not be held liable.
If the flow rate decreases, clean or replace the aerator between the hand shower and the flexible hose.
FR
Nettoyer les surfaces avec un chiffon doux imbibé de savon liquide dilué dans l’eau : à la fin, rincer et essuyer
avec soin.
Ne jamais utiliser de détergents contenant des substances abrasives ou à base d’acide chlorhydrique, vinaigre, am-
moniaque, acétone, eau de javel, acides à usage domestique, désinfectants divers, ni d’éponges abrasives.
ATTENTION ! L’emploi de produits non conseillés peut détériorer irrémédiablement la surface des articles pour les-
quels le fabricant ne sera pas responsable.
Au cas où la sortie d’eau diminuerait, nettoyer ou remplacer l’aérateur situé entre la douchette et le flexible.
DE
Reinigen Sie die Oberfläche mit einem weichen Tuch, das in Wasser mit Flüssigseife eingetaucht wird; an-
schließend mit Wasser spülen und gründlich abtrocknen.
Verwenden Sie auf keinen Fall Reinigungsprodukte, die Scheuerstoffe, Salzsäure, Essig, Ammoniak, Aceton oder
Bleichlauge enthalten; vermeiden Sie ebenso Säuren aus häuslicher Verwendung, Desinfektionsmittel und Scheu-
erschwämme.
ACHTUNG! Die Verwendung dieser nicht empfohlenen Produkte kann die Oberflächen unwiederbringlich beschädi-
gen; der Hersteller haftet in diesem Fall nicht für Schäden.
Bei einer Verringerung des Strahls muss der zwischen Handbrause und Schlauch positionierte Strahlregler gesäubert
oder ausgewechselt werden.
ES
Las superficies deben limpiarse con un paño suave y jabón líquido diluido en agua: al finalizar, aclare y seque
con cuidado.
No utilizar en ningún caso detergentes que contengan sustancias abrasivas o a base de ácido clorhídrico, vinagre,
amoniaco, acetona, lejía, ácidos de uso doméstico, desinfectantes varios o esponjas abrasivas.
¡ATENCIÓN! El uso de productos no recomendados puede ocasionar un deterioro irreparable de las superficies, en
cuyo caso el fabricante no se responsabilizará de los daños.
Si disminuye el caudal de agua suministrado, limpiar o cambiar el aireador situado entre la ducha y el flexo.
PT
A limpeza das superfícies deve ser feita utilizando um pano macio humedecido com sabão líquido diluído em
água: no fim enxagúe e seque bem.
Não use, em caso algum, detergentes com substâncias abrasivas ou à base de ácido muriático, vinagre, amoníaco,
acetona, lixívia, ácidos de uso doméstico, desinfetantes ou esponjas abrasivas.
ATENÇÃO! A utilização de produtos não recomendados pode danificar irremediavelmente as superfícies, nesse caso
o produtor não se responsabiliza pelo dano.
Se a distribuição de água diminuir limpe ou substitua o emulsor situado entre a bica e o tubo flexível.
PULIZIA  CLEANING  NETTOYAGE
REINIGUNG  LIMPIEZA  LIMPEZA

1134000200000000 Rev. 0
Australian Standard
Installation
Products shall be installed in accordance with AS/NZS 3500 series of standards.
Installer shall ensure that the flow controlled aerator is tightened to prevent removal by hand.
Fratelli Fantini SpA
via Buonarroti, 4
Pella (NO) Italia
T [phone] r.a.
F [phone]
[email protected]

Istruzioni / Instructions / Instructions De Montage / Bedienungsanleitung / Instrucciones
ART. 3336A - 3380A - 3780A
INCASSI

2
Art. 3336A
•Parte incasso per miscelatore lavabo da pavimento
•Built-in pieces for floor-mounted washbasin mixer
•Parties à encastrer pour mitiguer lavabo à sol
•Up-Teil zu bodenstehender Waschtischmischer
•Parte empotrable grifería lavabo de suelo
installazione
Parte esterna - External parts - Partie extérieure
Aussenteil - Parte exterior 3036B
Parte esterna - External parts - Partie extérieure
Aussenteil - Parte exterior 3336SB
Parte esterna - External parts - Partie extérieure
Aussenteil - Parte exterior 5036B

3
Per garantire una maggiore stabilità si consiglia
di ssare con tasselli il corpo incasso al piano di
appoggio.
To guarantee maximum stability, it is advised to use
a rawplug to x the built-in casing to the supporting
surface.
Pour assurer une plus grande stabilité, nous vous
conseillons de fixer le corps encastrable au plan
d’appui avec une cheville.
Um eine maximale Stabilität zu garantieren, wird es
geraten, mittels eines kleinen Blocks das Einbauge-
häuse an die Tragäche zu befestigen.
Para garantizar una mayor estabilidad, se recomienda fijar
el cuerpo para empotrar al plan de apoyo con la clavija.
1
2
Mettere in pressione l’impianto per vericarne la
tenuta e la corretta installazione.
Put the system under pressure in order to verify the
hold and correct installation.
L’installation sous pression pour en vérier l’ètan-
chéité et le bon fonctionnement.
Installation unter Druck stellen um das Fassungsver-
mögen und den korrekten Einbau zu überprüfen.
Presurizar la planta para comprobar su retenciò
instalaciòn correcta.
3A 3B

4
4
Serrare le viti nel caso il corpo sia ssato mediante
tasselli.
Tighten the screws if the body is hung with plugs
Serrez les vis si le corps est fixé par des ancrages
Anziehen die Schrauben, falls die Körper mit Stücken
befestigt ist.
Aprietar los tornillos si el cuerpo está fijado por clavijas
56
A
4 mm.
B
8
4 mm.
7

5
Art. 3380A - 3780A
•Parte incasso per miscelatore vasca da pavimento
•Built-in pieces for floor-mounted bathtub mixer
•Parties à encastrer pour mitiguer bain-douche à sol
•Up-Teil zu bodenstehender badewanne
•Parte empotrable grifería baño ducha de suelo
installazione
Parte esterna - External parts - Partie extérieure
Aussenteil - Parte exterior 3780B
G 1/2
50-65
614
35
30
82 70
G 1/2
705
50
90
Parte esterna - External parts - Partie extérieure
Aussenteil - Parte exterior 3380SB
Parte esterna - External parts - Partie extérieure
Aussenteil - Parte exterior 3080B

6
Per garantire una maggiore stabilità si consiglia
di ssare con tasselli il corpo incasso al piano di
appoggio.
To guarantee maximum stability, it is advised to use
a rawplug to x the built-in casing to the supporting
surface.
Pour assurer une plus grande stabilité, nous vous
conseillons de fixer le corps encastrable au plan
d’appui avec une cheville.
Um eine maximale Stabilität zu garantieren, wird es
geraten, mittels eines kleinen Blocks das Einbauge-
häuse an die Tragäche zu befestigen.
Para garantizar una mayor estabilidad, se recomienda fijar
el cuerpo para empotrar al plan de apoyo con la clavija.
1
2
Mettere in pressione l’impianto per vericarne la
tenuta e la corretta installazione.
Put the system under pressure in order to verify the
hold and correct installation.
L’installation sous pression pour en vérier l’ètan-
chéité et le bon fonctionnement.
Installation unter Druck stellen um das Fassungsver-
mögen und den korrekten Einbau zu überprüfen.
Presurizar la planta para comprobar su retenciò
instalaciòn correcta.
3A 3B

7
Serrare le viti nel caso il corpo sia ssato mediante
tasselli.
Tighten the screws if the body is hung with plugs
Serrez les vis si le corps est fixé par des ancrages
Anziehen die Schrauben, falls die Körper mit Stücken
befestigt ist.
Aprietar los tornillos si el cuerpo está fijado por clavijas
56
A
8 mm.
B
8
8 mm.
7

8
Dati tecnici
PRESSIONE MINIMA.....................................1 BAR
PRESSIONE MASSIMA..................................10 BAR
PRESSIONE DI ESERCIZIO
CONSIGLIATA...............................................2-5 BAR
TEMPERATURA MASSIMA..............................80°C
TEMPERATURA MASSIMA
CONSIGLIATA...............................................65°C
DIFFERENZA MASSIMA DI
PRESSIONE IN ARRIVO
(CALDA-FREDDA).........................................1.5 BAR
Applicazioni
Questi miscelatori possono essere utilizzati con
accumulatori di acqua calda a pressione o con
scaldabagni istantanei.
Avvertenze
Prima di installare il miscelatore é necessario
spurgare in modo accurato le tubazioni di
alimentazione.
Ricordarsi che I’acqua calda deve essere SEM-
PRE collegata al tubetto o flessibile di SINISTRA.
Technische Daten
MINIMUM DRUCK...........................................1 BAR
HÖCHSTE DRUCK............................................10 BAR
EMPFEHLENER DRUCK....................................2-5 BAR
HÖCHSTE WASSER
TEMPERATUR....................................................80°C
EMPFEHLENER HÖCHSTE
WASSERTEMPERATUR.......................................65°C
HÖCHSTE EINKOMMENDE
DRUCKSUNTERSCHIED
(WARM - KALT)................................................1.5 BAR
Betriebsanweisungen
Diese Mischer sind sowie für Heisswasserspeicher als
auch für Durchlaufhitzer geeignet.
Note
Die Verbindungsröhre vor der Montage
sorgfältig putzen.
Das warme Wasser muss immer mit dem linken Röhrchen
oder Flexschlauch verbunden werden.
Technical characteristics
MINIMUM PRESSURE....................................1 BAR
MAXIMUM PRESSURE..................................10 BAR
RECCOMENDED
WORKING PRESSURE...................................2-5 BAR
MAXIMUM WATER TEMPERATURE................80°C
MAXIMUM WATER
TEMPERATURE RECCOMENDED..................65°C
MAXIMUM IN-LET PRESSURE
DIFFERENCE (HOT - COLD).........................1.5 BAR
Operating instructions
These mixers can be used with cumulos boilers or
instantaneous water heaters.
Warning
The supplying pipes must be carefully cleaned
before installation.
Remember that the hot water supply must
ALWAYS be connected to the tube on the LEFT.
Datos Técnicos
PRESSION MÍNIMA..........................................1 BAR
PRESSION MÁXIMA........................................10 BAR
PRESSION DE TRABAJO
ACONSEJADA.................................................2-5 BAR
TEMPERATURA MÁXIMA.................................80°C
TEMPERATURA MÁXIMA
ACONSEJADA.................................................65°C
DIFERENCIAL MAXÌMA DE
PRESIÛN DE ENTRADA (CALIENTE - FRIA).......1.5 BAR
Aplicacíones
Estos monomandos pueden ser utilizados con
acumuladores de agua caliente a presión.
Advertencias
Antes de conectar el monomando es necesario purgar
correctamente la instalaciún hidráulica de alimenta-
ciún de cualquier impureza que pueda tener.
Recuerde que el agua caliente debe ser
SIEMPRE conectada al tubo o flexo de Ia
IZQUIERDA.
Caractèristiques Techniques
PRESSION MINIMUM...................................1 BAR
PRESSION MAXIMUM..................................10 BAR
PRESSION OPTIMALE
DE SERVICE..................................................2-5 BAR
TEMPÉRATURE MAXIMUM...........................80°C
TEMPÉRATURE MAXIMUM
OPTIMALE....................................................65°C
DIFFÈRENCE MAXIMUM DE
PRESSION D’ARRIVÈE (CHAUD - FROID)....1.5 BAR
Mode d’emploi
Ces mitigeurs peuvent être utilisés avec
accumulateurs d’eau chaude à pression ou avec
des chauffe-eau instantanés.
Note
Il est indispensable que les raccords
d’alimentation soient purgés avant la mise en
place de l’appareil.
Se rappeler que l’eau
chaude doit être TOUJOURS liée au petit tuyau
ou au flexible de GAUCHE.