Fantini Rubinetti ACQUADOLCE L001BU User manual

Mod. L001BU
ACQUADOLCE
INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS DE MONTAGE / INSTRUCCIONES DE MONTAJE

INDEX
SOMMAIRE - ÍNDICE
PRE-INSTALLATION - VORINSTALLATION - PREINSTALACIÓN
Safety notices - Consignes de sécurité - Advertencias de seguridad...............................................................................................................pag. 3
Technical datails - Données techniques - Datos técnicos ......................................................................................................................................pag. 6
Dimensions - Dimensions d’encombrement - Datos técnicos.............................................................................................................................pag. 7
Preparation - Pré-installations - Preparativos....................................................................................................................................................................pag. 9
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
Fitting the ceiling panel and flush panel - Installation du Corps de la pomme de douche et du Corps au Ras...............pag. 16
Instalación del cuerpo del rociador y de la versión enrasada
Fitting the shower head - Montage de la douchette - Montaje de la ducha de mano........................................................................pag. 23
Installing the control panel - Montage du panneau de commande - Montaje del panel de mandos.......................................pag. 28
USE - UTILISATION - USO
Using the panel - Utilisation du panneau - Uso del panel.......................................................................................................................................pag. 32
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
Electrics and plumbing - Branchements électriques / hydrauliques - Conexiones eléctricas / de agua...................................pag. 38
CLEANING - NETTOYAGE - LIMPIEZA
Cleaning - Nettoyage - Limpieza.............................................................................................................................................................................................pag. 49

3
PRE-INSTALLATION
PRÉ-INSTALLATION - PREINSTALACIÓN
EN
SAFETY NOTICES: please read before installing and using the device
- The Manufacturer declines all liability if the product is installed in rooms with systems or structures
which do not meet the required legal standards or for work carried out by untrained or unqualied
personnel.
CAUTION: FOR INDOOR USE ONLY
CAUTION: TEST THE GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER BEFORE EACH USE and ATTENTION:
CAUTION: READ THE INSTRUCTION MANUAL and ATTENTION:
WARNING: DISCONNECT THE ELECTRIC POWER BEFORE SERVICING
MINIMUM SUPPLY CONDUCTOR AMPACITY:
Model 30 ->13AWG
CAUTION: CONNECT ONLY TO A CIRCUIT PROTECTED BY A CLASS A GROUND FAULT CIRCUIT
CAUTION: READ THE INSTRUCTION MANUAL and the connection scheme on pages 9-10
The unused connectors shall be plainly marked BONDING LUGS
USE COPPER CONDUCTORS ONLY
- The device must be installed by qualified technicians only, in line with international standard IEC 60364-1
and US/CANADA electrical code and local regulation.
- The installer must not tamper with the electrical or operating parts of the product and instead should only con-
nect and install the components as indicated in this manual.
- The device must be permanently connected to the mains using a residual-current device (RCD) with nominal
residual current of no more than 30 mA.
- It is mandatory to install a device which allows complete disconnection in overvoltage category III conditions.
This device should be installed on the power supply line, upstream from the device.
Example: main switch (d>1/8”) + differential + fuse.
- The electrical connections, the main switch with a differential and fuse, and the control switch must be installed in
compliance with international standard IEC 60364-1 and US/CANADA electrical code and local regulation.
- The shower head must be connected to the equipotential node in the system, where provided for by international
standard IEC 60364-1 and US/CANADA electrical code and local regulation. Use yellow/green cable, which should be
fixed in the terminal provided and labelled.
- Connection to the water mains must be made using new hoses and piping; do not use old hoses and piping.
- This manual constitutes an integral part of the product. Please store it safely in an accessible place.
- The device should not be used by children or people with physical, sensory or mental difficulties or where lacking
knowledge and experience, unless supervised or instructed on how to use the equipment by someone who is re-
sponsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the product.
- WARNING: The device can be used by children aged 8 years and above, by people with physical, sensory or
mental difficulties, or by those lacking experience and knowledge, provided that they are supervised or have
been informed as to how to use the device safely and understand the inherent risks. Children must not play
with the device. User cleaning and maintenance must not be carried out by unsupervised children.

4
PRE-INSTALLATION
PRÉ-INSTALLATION - PREINSTALACIÓN
- The shower head is suitable for installation in Turkish baths (Hammam). An isolated, waterproof recess is
required around the casing. Seal around all of the pipe inlets and inside the casing where the cabling is sit-
uated. - Electrical devices which produce steam or moisture should not be used inside the column or cubicle.
- Always take note of all safety warnings and regulations from the relevant bodies in each country.
- In case of a product fault, do not attempt to repair it yourself. Please contact an Authorised Support Centre for original
replacement parts.
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ : lire avant l’installation et l’utilisation
- ATTENTION : UTILISER À L’INTÉRIEUR SEULEMENT
- ATTENTION : TESTER LE DISJONCTEUR DIFFÉRENTIEL DE FUITE À LA TERRE AVANT CHAQUE UTILISATION
- ATTENTION : LIRE LE MANUEL D’INSTRUCTION
- AVERTISSEMENT : DÉBRANCHER L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT L’ENTRETIEN
- COURANT ADMISSIBLE MINIMAL DU FIL D’ALIMENTATION : MODÈLE 30 ->13 AWG
- ATTENTION : BRANCHER SEULEMENT À UN CIRCUIT PROTÉGÉ PAR UN DISJONCTEUR DIFFÉRENTIEL DE FUITE À LA
TERRE DE CLASSE A
- ATTENTION : LIRE LE MANUEL D’INSTRUCTION et le schéma de connexion aux pages 9 et 10
Les connecteurs non utilisés devront être clairement identifiés par la mention « BONDING LUGS »
- UTILISER SEULEMENT DES CONDUCTEURS EN CUIVRE
- Le Fabricant décline toute responsabilité au cas où le produit serait installé dans des locaux avec des
structures et des installations non conformes ou pour des travaux eectués par un personnel ni qua-
lié ni autorisé.
- L’installation ne doit être effectuée que par un personnel qualifié conformément à toutes les dispositions conte-
nues dans la norme CEI 64-8 (IEC 60364-1) et conformes aux Codes canadien et américain de l’électricité et à la
réglementation locale.
- L’installateur ne doit pas manipuler les parties électriques ou fonctionnelles du produit, mais se limiter à effectuer
les raccordements et installer les composants comme indiqué dans ce manuel.
- L’appareil doit être raccordé de manière permanente au réseau fixe à travers un dispositif de protection différen-
tiel (RCD) ayant un courant différentiel de fonctionnement nominal ne dépassant pas 30 mA.
- Il est obligatoire de toujours ‘installer sur la ligne d’alimentation, en amont de l’appareil, un dispositif permet-
tant la déconnexion complète dans les conditions de la catégorie de surtension III.
Exemple : interrupteur omnipolaire (d>1/8”) + différentiel + fusible.
- Le branchement électrique, l’interrupteur général avec différentiel et fusible et l’interrupteur de commande
doivent être positionnés conformément à la norme CEI 64-8 (IEC 60364-1) et conformes aux Codes canadien et
américain de l’électricité et à la réglementation locale .
- Il est obligatoire de raccorder la pomme de douche au nœud équipotentiel de l’installation si prévu par la norme
CEI 64-8 (IEC 60364-1) et conformes aux Codes canadien et américain de l’électricité et à la réglementation locale.
Utiliser le câble jaune/vert à fixer sur la borne prévue à cet effet et signalé avec l’étiquette.
- Le raccordement au réseau hydraulique doit être effectué avec des flexibles et des raccords neufs, ne pas utili-
ser de raccords ni de flexibles usés.

5
PRE-INSTALLATION
PRÉ-INSTALLATION - PREINSTALACIÓN
- Cette notice est partie intégrante du produit : conservez-le avec soin dans un endroit accessible.
- L’appareil n’est pas prévu pour une utilisation de la part de personnes (enfants compris) avec des capacités
physiques, sensorielles et mentales réduites ou n’ayant pas la connaissance ni l’expérience, sauf si surveillées
ou formées pour son usage par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants devraient être surveillés
afin de veiller à ce qu’ils ne jouent pas avec le produit.
- ATTENTION : L’appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes avec des capaci-
tés physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou sans expérience ou sans la connaissance nécessaire, si sous
surveillance ou bien après avoir reçu les instructions relatives à l’utilisation de l’appareil et à la compréhension
des dangers inhérents. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien réservés à
l’utilisateur ne doit pas etre effectué par des enfants sans surveillance.
- La pomme de douche est prévue pour une installation dans des locaux pour bain turc (Hammam). Dans
ce cas, il faut prévoir autour du contre-caisson une niche isolée et imperméabilisée, il faut sceller autour
de l’entrée de tous les raccords et aussi à l’intérieur de la gaine où arrivent les câblages. - Les appareils
électriques qui produisent de la vapeur et de l’humidité ne doivent pas être utilisés à l’intérieur de la
colonne ou cabine.
- Observez toujours et dans tous les cas les avertissements de danger et les normes de sécurité des organismes
préposés dans chaque nation.
- Au cas où le produit ne fonctionnerait pas, ne tentez pas de le réparer vous mêmes mais adressez-vous à un
Centre d’Assistance Agréé en prétendant des pièces de rechange originales.
ES
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD: léalas antes de la instalación y el uso
- PRECAUCIÓN: ÚNICAMENTE PARA USO EN INTERIORES
- PRUEBE EL INTERRUPTOR DE CIRCUITO POR FALLA A TIERRA ANTES DE CADA USO
- LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES
- ADVERTENCIA: DESCONECTE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ANTES DE REALIZAR EL MANTENIMIENTO.
- AMPERAJE MÍNIMO DEL CONDUCTOR:
Modelo 30 -> 13 AWG
- PRECAUCIÓN: CONECTE ÚNICAMENTE A UN CIRCUITO PROTEGIDO MEDIANTE UN INTERRUPTOR DE CIRCUITO
POR FALLA A TIERRA CLASE A
- PRECAUCIÓN: LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES y el esquema de conexión en las páginas 9 y 10.
- Los conectores sin usar deben marcarse claramente con la leyenda LENGÜETA DE EMPALME.
- USE ÚNICAMENTE CONDUCTORES DE COBRE
- El fabricante no asume ninguna responsabilidad si se instala el producto en locales cuyas estructuras e ins-
talaciones no sean conformes, ni tampoco por obras ejecutadas por personal no cualicado y habilitado.
- La instalación debe ser realizada únicamente por personal cualificado de conformidad con todas las disposicio-
nes establecidas en la norma CEI 64-8 (IEC 60364-1) y Código Eléctrico Canadiense/de EE. UU., y las regulaciones
locales.

6
PRE-INSTALLATION
PRÉ-INSTALLATION - PREINSTALACIÓN
- El instalador debe abstenerse de manipular indebidamente los componentes eléctricos o funcionales del pro-
ducto, limitándose a realizar las conexiones e instalar los componentes tal y como se explica en este manual.
- El aparato debe conectarse de forma permanente a la red general mediante un dispositivo de protección dife-
rencial (RCD, por sus siglas en inglés) cuya corriente diferencial de funcionamiento nominal no supere los 30 mA.
- Es obligatorio instalar siempre en la línea de alimentación, aguas arriba del equipo, un dispositivo que permita
una desconexión total en las condiciones de la categoría III de sobretensión.
Ejemplo: interruptor omnipolar (d>1/8”) + diferencial + fusible.
- La conexión eléctrica, el interruptor general con diferencial y fusible y el interruptor de mando deben estar
colocados de conformidad con la norma CEI 64-8 IEC 60364-1) y Código Eléctrico Canadiense/de EE. UU., y las
regulaciones locales.
- Es obligatorio conectar el rociador al nudo de la conexión equipotencial de la instalación cuando así lo exija la
norma CEI 64-8 (IEC 60364-1) y Código Eléctrico Canadiense/de EE. UU., y las regulaciones locales.. Utilice un
cable amarillo/verde, que deberá fijarse al borne previsto y marcarse con la etiqueta.
- Para la conexión a la red de agua se deben usar flexos y racores nuevos y sin utilizar.
- Este manual forma parte integrante del producto: consérvelo con cuidado en un lugar accesible.
- El aparato no es adecuado para su uso por parte de personas (incluidos los niños) que tengan disminuidas sus
facultades físicas, sensoriales y mentales o carezcan de los conocimientos y la experiencia necesarios, salvo que
una persona responsable de su seguridad se encargue de supervisarlas e instruirlas en el uso del aparato. Es
necesario mantener vigilados a los niños para asegurarse de que no jueguen con el producto.
- ATENCIÓN: El aparato puede ser utilizado por niños de 8 años y mayores y por personas que tengan disminui-
das sus facultades físicas, sensoriales o mentales o carezcan de experiencia o de los conocimientos necesarios,
siempre que lo hagan bajo supervisión o se les haya instruido en el uso seguro del aparato y comprendan los
peligros que este entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. Las tareas de limpieza y mantenimiento
destinadas al usuario no deben ser realizadas por niños sin supervisión.
- El rociador resulta adecuado para su instalación en baños turcos (hammams). En este caso, hay que de-
jar un nicho aislado e impermeabilizado en torno a la caja de empotrar, además de sellar el perímetro
de la entrada de todos los tubos y el interior de la vaina en el punto de llegada de los cableados. - Los
aparatos eléctricos que producen vapor y humedad no deben utilizarse dentro de la columna o cabina.
- Acate siempre todas las advertencias de peligro y cumpla las normas de seguridad establecidas por las autori-
dades competentes de cada país.
- Si se avería el producto, no intente repararlo sin ayuda: acuda a un Centro de Asistencia Autorizado y solicite
recambios originales.

7
PRE-INSTALLATION
PRÉ-INSTALLATION - PREINSTALACIÓN
[mm - inch]
Dimensions - Dimensions d’encombrement - Dimensiones totales
x2
Equipment and personnel needed for installation - Outils nécessaires et personnes devant être présentes pour
l’installation - Herramientas y personas necesarias para la instalación

8
PRE-INSTALLATION
PRÉ-INSTALLATION - PREINSTALACIÓN
cartone
cardboard
plastica
polyestyrene
Packaging contents - contenu de l’emballage - contenido del embalaje
EN FR ES
Minimum pressure Pression minimum Pression mínima 1 BAR
Maximum pressure Pression maximum Pression máxima 10 BAR
Reccomended working pressure Pression optimale de service Pression de trab. aconsejada 2-5 BAR
Max. water temperature Température maximum Temperatura máxima 80° C 176° F
Maximum water temperatu-
re reccomended
Température maximum
optimale
Temperatura máxima
aconsejada
65° C
149° F
Maximum in-let pressure dif-
ference (hot - cold) 1.5 BAR
Diffèrence max. de pression
d’arrivèe (chaud - froid)
Diferencial max. de presiûn de
entrada (caliente - fria)
1.5 BAR
EN If water pressure is above 5 bar, it is advisable to install a flow restrictor upstream of the water supply to avoid vibrations and regulate temperature.
FR Si la pression de l’eau est supérieure à 5 bar, il est recommandé d’installer un réducteur de pression en amont de l’alimentation afin d’éviter toute
vibration et régulariser le réglage de la température.
ES Si la presión del agua supera los 5 bar, es preferible instalar un limitador de caudal en la conducción de la alimentación para evitar vibraciones y
normalizar la regulación de la temperatura.

9
INSTALLATION
INSTALLATION - INSTALACIÓN
1
2
EN
Tighten the nut already pre-installed inside its seat.
FR
Serrer le boulon déjà prémonté à l’intérieur de son emplacement.
ES
Ajustar la tuerca ya premontada en la parte interna de su alojamiento.

10
INSTALLATION
INSTALLATION - INSTALACIÓN
3
4
EN
Carefully check that the flat shower head is perfectly aligned with the false ceiling
FR
Vérifier attentivement que le jet soit parfaitement à ras par rapport au faux-plafond
ES
Verificar cuidadosamente que el rociador esté perfectamente nivelado con el falso techo
EN
Use the supplied wrench“A” to install the nebulizer
FR
Utiliser la clé fournie“A”pour installer le pulvérisateur
ES
Usar la llave en dotación“A” para instalar el nebulizador