Fantini Rubinetti ACQUAFIT K001 User manual

K001 - K002
K061 - K062
K021 - K022
ACQUAFIT
Istruzioni / Instructions / Instructions De Montage / Bedienungsanleitung / Instrucciones

INDICE - INDEX - SOMMAIRE -
INHALTSVERZEICHNIS - ÍNDICE - ÍNDICE
PREINSTALLAZIONE - PRE-INSTALLATION - PRÉINSTALLATION 
VORINSTALLATION  PREINSTALACIÓN  PRÉINSTALAÇÃO
Avvertenze di sicurezza - Safety notices - - Consignes de sécurité - - Sicherheitshinweise - Advertencias de seguridad - - Advertências de segurança.......pag. 3
Dati tecnici - Thecnical data - Données techniques -Technische Daten - Datos técnicos - Dados técnicos ..............................................................pag. 8
Dimensioni d ingombro -Dimensions - Dimensions d’encombrement - Abmessungen - Dimensiones generales - Dimensões totais........pag. 9
Predisposizioni - Preparation - Prédispositions -Vorbereitungen - Preparativos - Predisposições................................................................................pag. 10
INSTALLAZIONE  INSTALLATION  INSTALLATION  INSTALLATION  INSTALACIÓN  INSTALAÇÃO
USO - USE - UTILISATION - GEBRAUCH - USO - USO............................................................................................................................................................................pag. 54
PULIZIA - CLEANING - NETTOYAGE - REINIGUNG - LIMPIEZA - LIMPEZA................................................................................................................pag. 61
IT Il testo originale della presente pubblicazione, redatto in lingua italiana, costituisce l’unico riferimento per la risoluzione di eventuali
controversie interpretative legate alle traduzioni nelle lingue comunitarie.
L’azienda si riserva in qualunque momento di apportare senza preavviso modifiche a prodotti e accessori. I dati riprodotti in questo documento
hanno carattere informativo e non sono vincolanti.Vietata la riproduzione anche parziale senza il consenso del Produttore.
EN The original text of this publication, written in Italian, is the only reference for the settlement of any interpretation disputes related the
translations into EU languages.
The Manufacturer reserves the right to modify products and accessories at any time without prior notice. The data reproduced in this document
are merely indicative and in no way binding. Reproduction of any kind, even partial, is forbidden without the Manufacturer’s prior consent.
FR Le texte original de cette publication, écrit en italien, est la seule référence pour la résolution de toute controverse interprétative liée aux
traductions dans les langues communautaires.
La société se réserve le droit, à tout moment, de modifier les produits et accessoires sans préavis. Les données reproduites dans ce document sont
informatives et non contraignantes. La reproduction partielle sans le consentement du Fabricant est interdite.
DE Der Originaltext der vorliegenden Veröffentlichung, abgefasst in italienischer Sprache, bildet die einzige Grundlage für die Beilegung
eventueller Rechtssachen im Zusammenhang mit Übersetzungen in andere Sprachen.
Das Unternehmen behält sich das Recht vor, jederzeit und ohneVorankündigung Änderung an Produkten und Zubehör vorzunehmen. Die im
vorliegenden Dokument angegebenen Daten sind unverbindlich und dienen lediglich der Information. DieWiedergabe - auch auszugsweise - ist
ohne Zustimmung des Herstellers untersagt.
ES El texto original de esta publicación, redactado en italiano, es la única referencia para la resolución de cualquier litigio relativo a la
interpretación de las traducciones a los idiomas comunitarios.
La empresa se reserva el derecho de realizar cambios en los productos y accesorios en cualquier momento y sin previo aviso. La información
contenida en este documento es sólo para fines informativos y no es vinculante. Prohibida la reproducción incluso parcial sin el consentimiento
del Fabricante.
PT O texto original da presente publicação, redigido em língua italiana, constitui a única referência para a resolução de eventuais litígios
interpretativos ligados às traduções para as línguas comunitárias.
A empresa reserva-se, em qualquer momento, o direito de fazer alterações sem aviso prévio a produtos e acessórios. Os dados reproduzidos neste
documento têm carácter informativo e não são vinculativos. Proibida a reprodução, também parcial, sem o consentimento do Fabricante.

3
PREINSTALLAZIONEfiPREfiINSTALLATIONfiPRÉfiINSTALLATION
VORINSTALLATION fiPREINSTALACIÓN fiPRÉfiINSTALAÇÃO
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA: leggere prima dell’installazione e dell’utilizzo
- Il Costruttore declina ogni responsabilità qualora il prodotto fosse installato in locali con strutture e
impianti non a norma o per lavori eseguiti da personale non qualicato ed abilitato.
- L’installazione deveessereeseguitasolodapersonalequalificatoinconformità con tutteledisposizionicontenu-
te nella norma CEI 64-8 ( IEC 60364-1).
- L’installatorenon deve manomettereleparti elettriche ofunzionali del prodotto,malimitarsi ad eseguirei colle-
gamenti ed installare i componenti come indicato in questo manuale.
- L’apparecchio deve essere collegato in modo permanente alla rete fissa attraverso un dispositivo di protezione
differenziale (RCD) che abbia una corrente differenziale di funzionamento nominale che non superi i 30 mA.
- E’fatto obbligo di installare sempre sulla linea di alimentazione, a monte dell’apparecchiatura, un dispositivo
che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III.
Esempio: interruttore onnipolare (d>3mm) + differenziale + fusibile.
- La connessione elettrica, l’interruttore generale con differenziale e fusibile, l’interruttore di comando, devono
essere posizionati nel rispetto della norma CEI 64-8.
- L’apparecchio deve essere utilizzato solo con l’unità di alimentazione fornita con l’apparecchio stesso.
- E’obbligatoriocollegareilsoffione alnodoequipotenzialedell’impiantoquandoprevistodallanormaCEI64-8
(IEC 60364-1). Usare del cavo giallo/verde da fissare nel morsetto predisposto e segnalato con l’etichetta.
- Il collegamento alla reteidricadeveesserefattoconflessibilieraccordinuovi,nonutilizzareraccordieflessibili
vecchi.
- Questo libretto è parte integrante del prodotto: conservarlo con cura in luogo accessibile.
- L’apparecchio non è adatto per l’utilizzo di persone (inclusi bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali e
mentali, o mancanza di conoscenza ed esperienza, a meno che agli stessi non sia stata data supervisione o
istruzione riguardo l’uso dell’apparato da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini dovrebbero
essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con il prodotto.
- ATTENZIONE: L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, pur-
chésottosorveglianzaoppuredopochelestesseabbianoricevutoistruzionirelativeall’usosicurodell’ap-
parecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La
pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini
senza sorveglianza.
- Osservare sempre e comunque tutte le avvertenze di pericolo e le norme di sicurezza degli enti preposti in
ogni nazione.
- Nelcaso ilprodottosiguasti,nontentarediripararlodasemarivolgersiadunCentrodiAssistenzaAutorizzato
pretendendo ricambi originali.
- Seilcavodi alimentazione èdanneggiato,deveesseresostituitodal costruttoreodapersonalequalificato,per
evitare pericoli.
- Nell’apparecchio non vi sono componenti contenenti mercurio e amianto.
- Per la pulizia e manutenzione fare riferimento al capitolo MANUTENZIONE pag. 61 - 62
EN
SAFETY NOTICES: please read before installing and using the device
- The Manufacturer declines all liability if the product is installed in rooms with systems or structures
which do not meet the required legal standards or for work carried out by untrained or unqualied
personnel.
- The device must be installed by qualified technicians only, in line with international standard IEC 60364-1.
- The installer must not tamper with the electrical or operating parts of the product and instead should only con-
nect and install the components as indicated in this manual.
- The device must be permanently connected to the mains using a residual-current device (RCD) with nominal

4
PREINSTALLAZIONEfiPREfiINSTALLATIONfiPRÉfiINSTALLATION
VORINSTALLATION fiPREINSTALACIÓN fiPRÉfiINSTALAÇÃO
residual current of no more than 30 mA.
- It is mandatory to install a device which allows complete disconnection in overvoltage category III conditions.
This device should be installed on the power supply line, upstream from the device.
Example: main switch (d>3mm) + differential + fuse.
- The electrical connections, the main switch with a differential and fuse, and the control switch must be installed in
compliance with international standardIEC 60364-1.
- The product must only be used with the power supply unit supplied with it.
- The shower head must be connected to the equipotential node in the system, where provided for by international
standardIEC60364-1. Use yellow/greencable,whichshould be fixed inthe terminal providedand labelled.
- Connection to the water mainsmust be made using new hoses and piping;do not use old hosesand piping.
- Thismanual constitutesan integral partofthe product. Please storeit safelyin an accessible place.
- Theproductisnotsuitableforusebyindividuals(includingchildren)withreducedphysical,sensory or mental
capabilities,or individualswithoutthenecessaryknowledge or experience,unlesssupervised orinstructedon
its use by an individual responsible for their safety. Children should be supervised to make sure that they do
not play with the product.
- WARNING: The device can be used by children aged 8 years and above, by people with physical, sen-
sory or mental difficulties, or by those lacking experience and knowledge, provided that they are su-
pervised or have been informed as to how to use the device safely and understand the inherent risks.
Children must not play with the device. User cleaning and maintenance must not be carried out by unsuper-
vised children.
- Always take note ofall safety warnings and regulations from therelevant bodiesin each country.
- Incaseofaproductfault,donotattempttorepairityourself.PleasecontactanAuthorisedSupportCentrefororiginal
replacementparts.
-If damaged,toavoid any dangersthe powersupply cable must be replacedby the manufactureror aqualified
individual.
- The product does not have components containing mercury or asbestos.
- For cleaning and maintenance refer to the MAINTENANCE chapter, page 61 - 62
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ : lire avant l’installation et l’utilisation
- Le Fabricant décline toute responsabilité au cas où le produit serait installé dans des locaux avec des
structures et des installations non conformes ou pour des travaux eectués par un personnel ni qua-
lié ni autorisé.
- L’installation ne doit être effectuée que par un personnel qualifié conformément à toutes les dispositions conte-
nues dans la norme CEI 64-8 (IEC 60364-1).
- L’installateurnedoitpasmanipulerlespartiesélectriquesoufonctionnellesduproduit,maisselimiteràeffectuer
les raccordements et installer les composants comme indiqué dans ce manuel.
- L’appareil doit être raccordé de manière permanente au réseau fixe à travers un dispositif de protection différen-
tiel (RCD) ayant un courant différentiel de fonctionnement nominal ne dépassant pas 30 mA.
- Il est obligatoire de toujours‘installer sur la ligne d’alimentation, en amont de l’appareil, un dispositif permet-
tant la déconnexion complète dans les conditions de la catégorie de surtension III.
Exemple : interrupteur omnipolaire (d>3mm) + différentiel + fusible.
- Le branchement électrique, l’interrupteur général avec différentiel et fusible et l’interrupteur de commande
doivent être positionnés conformément à la norme CEI 64-8.
- L’appareil doit être utilisé seulement avec l’unité d’alimentation fournie.
- Ilestobligatoirede raccorderlapommededoucheaunœudéquipotentieldel’installation si prévuparlanorme
CEI64-8 (IEC 60364-1). Utiliser le câble jaune/vert àfixersur la borne prévue àcet effetet signalé avecl’étiquette.
- Leraccordement au réseauhydrauliquedoit être effectué avecdes flexibles et desraccordsneufs,nepas utili-
ser de raccords ni de flexibles usés.

5
PREINSTALLAZIONEfiPREfiINSTALLATIONfiPRÉfiINSTALLATION
VORINSTALLATION fiPREINSTALACIÓN fiPRÉfiINSTALAÇÃO
- Cette notice est partie intégrante du produit : conservez-le avec soin dans un endroit accessible.
- L’appareil n’est pas adapté pour l’utilisation par des personnes (y compris les enfants) avec des capacités phy-
siques, sensorielles et mentales réduites, ou sans connaissance ni expérience, sauf si ces dernières sont sous la
surveillance et instruites par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants devraient être surveillés
pour vérifier qu’ils ne jouent pas avec le produit.
- ATTENTION :L’appareilpeutêtreutilisépardesenfantsdeplusde8ansetpardespersonnesavecdes
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou sans expérience ou sans la connaissance
nécessaire, si sous surveillance ou bien après avoir reçu les instructions relatives à l’utilisation de l’ap-
pareil et à la compréhension des dangers inhérents. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le net-
toyage et l’entretien réservés à l’utilisateur ne doit pas etre effectué par des enfants sans surveillance.
- Observez toujours et dans tous les cas lesavertissements dedanger et lesnormesde sécurité desorganismes
préposés dans chaque nation.
- Au cas où le produit ne fonctionnerait pas, ne tentez pas de le réparer vous mêmes mais adressez-vous à un
Centre d’Assistance Agréé en prétendant des pièces de rechange originales.
- Si le câble d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un technicien qualifié , pour
éviter tout danger.
- L’appareil ne contient pas de composants avec du mercure et de l’amiante.
- Pour le nettoyage et la maintenance, consulter le chapitre MAINTENANCE pag. 61 - 62
DE
SICHERHEITSHINWEIS: Vor Installation und Gebrauch lesen
- Der Hersteller lehnt jegliche Haftung ab, für den Fall, dass das Produkt in Räumen mit Aufbauten und
Anlagen installiert wird, die nicht den gesetzlichen Auagen entsprechen, oder dass die Installati-
onsarbeiten von nicht ausreichend qualiziertem und autorisiertem Personal durchgeführt werden.
- DieInstallation darfnur vonPersonalvorgenommenwerden,dasgemäßdenBestimmungenderCEI-Norm 64-8
(IEC 60364-1) qualifiziert ist.
- An elektrischen oder funktionellen Bauteilen des Produkts dürfen keine eigenmächtigen Änderungen durchge-
führt werden. Der Installateur darf ausschließlich den Anschluss durchführen und die Bauteile entsprechend der
Anweisungen in diesem Handbuch installieren.
- DasGerätmussmiteinemFehlerstrom-Schutzschalter(RCD)miteinemnominellenDifferentialstromvonhöchs-
tens 30 mA dauerhaft an das Stromnetz angeschlossen werden.
- Vor das Gerät muss an der Stromleitung eine Vorrichtung installiert werden, die bei Überspannungskategorie
III für eine vollständigeTrennung sorgt.
Beispiel: allpoliger Schalter (d>3 mm) + Fehlerstrom-Schutzschalter + Schmelzsicherung
- DerelektrischeAnschluss,derHauptschaltermitFehlerstrom-SchutzschalterundSchmelzsicherungsowieder
Betätigungsschalter müssen entsprechend den Bestimmungen der Norm CEI 64-8 positioniert werden.
- Die Kopfbrause muss an die Potentialausgleichsbuchse angeschlossen werden, wenn dies von der Norm CEI
64-8 (IEC 60364-1) gefordert ist. Dazu ein gelb-grünes Kabel verwenden, das an der entsprechenden Klemme
befestigt wird, die mit einem Etikett versehen ist.
- Das Gerät darf ausschließlich mit der mitgelieferten Stromversorgung verwendet werden.
- Der Wasseranschluss erfolgt mit einem Schlauch und Anschlussstutzen, die noch unbenutzt sind; keine alten
Anschlussstutzen und Schläuche verwenden.
- Dieses Handbuch ist fester Bestandteil des Produkts und sollte sorgfältig an einem leicht zugänglichen Ort
aufbewahrt werden.
- DasGerätistnichtgeeignetfürdieVerwendungdurchPersonen(einschließlichvonKindern)miteingeschränk-
ten körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen ohne angemessene Kenntnisse und
Erfahrungen, es sei denn unter Überwachung oder der Einweisung die die Benutzung des Geräts durch für
ihre Sicherheit verantwortliche Personen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

6
PREINSTALLAZIONEfiPREfiINSTALLATIONfiPRÉfiINSTALLATION
VORINSTALLATION fiPREINSTALACIÓN fiPRÉfiINSTALAÇÃO
- ACHTUNG! Das Gerät darf von Kindern nicht unter 8 Jahren und von Personen mit körperlichen oder
mentalen Einschränkungen, bzw. von Personen, die nicht über ausreichendesWissen und Erfahrung
verfügen,nur dann genutztwerden,wennsie dabeivoneinerPerson,die für ihreSicherheitzuständig
ist, beaufsichtigt werden oder nachdem sie Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben
und über die damit verbundenen Gefahren aufgeklärt wurden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigungs- undWartungsarbeiten, die üblicherweise vom Nutzer durchgeführt werden, dürfen nur von Kin-
dern durchgeführt werden, wenn diese dabei beaufsichtigt werden.
- Die Gefahrenhinweise und Sicherheitsrichtlinien im Installationsland müssen immer beachtet werden.
- Reparieren Sie das Gerät bei einem Defekt nicht selbst, sondern wenden Sie sich an einen autorisierten Kun-
dendienst und verlangen Sie Originalersatzteile.
- Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder durch qualifiziertes Personal ersetzt werden,
um Gefahren zu vermeiden.
- Das Gerät weist keine Komponenten auf, die Quecksilber und Asbest enthalten.
- Für die Reinigung auf das KapitelWARTUNG auf Seite 61 - Bezug nehmen. 62
ES
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD: léalas antes de la instalación y el uso
- El fabricante no asume ninguna responsabilidad si se instala el producto en locales cuyas estructuras e ins-
talaciones no sean conformes, ni tampoco por obras ejecutadas por personal no cualicado y habilitado.
- La instalación debe ser realizada únicamente por personal cualificado de conformidad con todas las disposicio-
nes establecidas en la norma CEI 64-8 (IEC 60364-1).
- El instalador debe abstenerse de manipular indebidamente los componentes eléctricos o funcionales del pro-
ducto, limitándose a realizar las conexiones e instalar los componentes tal y como se explica en este manual.
- El aparato debe conectarse de forma permanente a la red general mediante un dispositivo de protección dife-
rencial(RCD, por sussiglaseninglés)cuyacorrientediferencialdefuncionamientonominalnosuperelos30mA.
- Esobligatorioinstalar siempreen lalínea de alimentación,aguasarriba del equipo,un dispositivo que permita
una desconexión total en las condiciones de la categoría III de sobretensión.
Ejemplo: interruptor omnipolar (d>3mm) + diferencial + fusible.
- La conexión eléctrica, el interruptor general con diferencial y fusible y el interruptor de mando deben estar
colocados de conformidad con la norma CEI 64-8.
- El equipo debe utilizarse solo con la fuente de alimentación suministrada con el mismo.
- Esobligatorio conectar el rociador al nudo de la conexiónequipotencial de la instalación cuando asílo exijala
norma CEI 64-8 (IEC 60364-1). Utilice un cable amarillo/verde, que deberá fijarse al borne previsto y marcarse
con la etiqueta.
- Para la conexión a la red de agua se deben usar flexos y racores nuevos y sin utilizar.
- Este manual forma parte integrante del producto: consérvelo con cuidado en un lugar accesible.
- El equipo no es adecuado para el uso de personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales y
mentales reducidas, o falta de conocimiento y experiencia, a menos que se les haya dado supervisión o ins-
truccionessobreelusodelequipoporpartedeunapersonaresponsabledesuseguridad.Losniñosdebenser
supervisados para asegurarse de que no jueguen con el producto.
- ATENCIÓN: El aparato puede ser utilizado por niños de 8 años y mayores y por personas que tengan
disminuidas sus facultades físicas, sensoriales o mentales o carezcan de experiencia o de los conoci-
mientosnecesarios,siemprequelohaganbajosupervisiónoseleshayainstruidoenelusosegurodel
aparato y comprendan los peligros que este entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. Las tareas de
limpieza y mantenimiento destinadas al usuario no deben ser realizadas por niños sin supervisión.
- Acatesiempre todaslas advertencias de peligroy cumplalas normas de seguridad establecidas por lasautori-
dades competentes de cada país.

7
PREINSTALLAZIONEfiPREfiINSTALLATIONfiPRÉfiINSTALLATION
VORINSTALLATION fiPREINSTALACIÓN fiPRÉfiINSTALAÇÃO
- Sise averíaelproducto,nointenterepararlosinayuda:acudaaunCentrodeAsistenciaAutorizadoysolicite
recambios originales.
- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o por personal calificado
para evitar peligros.
- No hay componentes que contengan mercurio y amianto en el equipo.
- Para la limpieza y el mantenimiento, consulte el capítulo MANTENIMIENTO pág.61 - 62
PT
AVISOS DE SEGURANÇA: ler antes da instalação e da utilização
- O fabricante não pode ser considerado responsável caso o produto seja instalado em locais com es-
truturas e sistemas não em conformidade ou por trabalhos realizados por pessoal não qualicado
e habilitado.
- A instalação só pode ser realizada por pessoal qualificado em conformidade com todas as disposições conti-
das na norma CEI 64-8 (IEC 60364-1).
- O instalador não deve adulterar as peças elétricas ou funcionais do produto, mas limitar-se a realizar as liga-
ções e instalar os componentes como indicado neste manual.
- O aparelho deve ser ligado de forma permanente à rede elétrica fixa através de um dispositivo de proteção
diferencial (RCD) que tenha uma corrente diferencial de funcionamento nominal que não supere 30 mA.
- Éobrigatórioinstalarsemprenalinhadealimentação,antesdoequipamento,umdispositivoquepermita a
desconexão completa nas condições de categoria de sobretensão III.
Por exemplo: interruptor unipolar (d>3mm) + diferencial + fusível.
- A ligação elétrica, o interruptor geral com diferencial e fusível, o interruptor de comando, têm de ser insta-
lados em conformidade com a norma CEI 64-8.
- O aparelho só deve ser utilizado com a unidade de alimentação fornecida com o mesmo.
- É obrigatório ligar o chuveiro de teto ao nó equipotencial do sistema quando previsto pela norma CEI 64-8
(IEC 60364-1). Use fio amarelo/verde para fixar ao terminal presente e marcado com a etiqueta.
- A ligação à rede de abastecimento de água tem de ser feita com tubos flexíveis e uniões novas, não utilize
uniões e tubos flexíveis usados.
- Este manual faz parte integrante do produto: guarde-o com cuidado num lugar acessível.
- O aparelho não é adequado para uso por pessoas (incluindo crianças) com habilidades físicas, sensoriais
e mentais reduzidas, ou sem conhecimento e experiência, a menos que não tenham recebido supervisão
ou instrução por uma pessoa responsável pela segurança sobre o uso do aparelho. As crianças devem ser
supervisionadas para assegurar que não joguem com o produto.
- ATENÇÃO: O aparelho pode ser utilizado por crianças de idade não inferior a 8 anos e por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência ou os conhecimentos
necessários, apenas sob vigilância ou depois de terem recebido instruções sobre o uso seguro do
aparelho e a compreensão dos perigos a ele ligados. As crianças não devem brincar com o aparelho. A lim-
peza e a manutenção que têm de ser feitas pelo utilizador não devem ser feitas por crianças sem vigilância.
- Sigasempreeemtodoocasotodosos avisos de perigoe as normasde segurança dosorganismosrespon-
sáveis em cada país.
- Se o produto avariar não tente repará-lo, mas contacte um Centro de Assistência Autorizado pretendendo
o uso de peças de substituição originais.
- Se o cabo de alimentação estiver danificado, o mesmo deve ser substituído pelo fabricante ou funcionário
qualificado, para evitar perigos.
- O aparelho não tem componentes com mercúrio e asbesto.
- Para limpeza e manutenção, consultar o capítulo MANUTENÇÃO na pág. 61 - 62

8
PREINSTALLAZIONEfiPREfiINSTALLATIONfiPRÉfiINSTALLATION
VORINSTALLATION fiPREINSTALACIÓN fiPRÉfiINSTALAÇÃO
Dati idraulici - Hydraulic data - Données hydrauliques -
Hydraulische daten - Datos hidráulicos - Dados hidráulicos K021
K022
K001
K002
K061
K062
Pressione idraulica minima - Minimum hydraulic pressure - Pression hydraulique minimale -
min. Hydraulikdruck - Presión hidráulica mínima - Pressão hidráulica mínima 2 bar (200kPa) dinamici
2 bar (200kPa)
dinamici
2 bar (200kPa)
dinamici
Pressione idraulica massima - Maximum hydraulic pressure - Pression hydraulique maximale -
max. Hydraulikdruck - Presión hidráulica máxima - Pressão hidráulica máxima 5 bar (500kPa) dinamici
5 bar (500kPa)
dinamici
5 bar (500kPa)
dinamici
Pressione idraulica consigliata - Suggested hydraulic pressure - Pression hydraulique conseillée -
empfohlener Hydraulikdruck - Presión hidráulica sugerida - Pressão hidráulica aconselhada 3 bar (300kPa) dinamici
3 bar (300kPa)
dinamici
3 bar (300kPa)
dinamici
Temperatura massima di esercizio: Maximum operating temperature - Température de fonctionnement maximale -
Maximale Betriebstemperatur -Temperatura máxima de funcionamiento -Temperatura operacional máxima 60°C 60°C 60°C
Peso del prodotto (senza imballo) - Weight of the product (without packaging) - Poids du produit (sans emballage) -
Gewicht des Produkts (ohneVerpackung) - Peso del producto (sin embalaje) - Peso do produto (sem embalagem)
K021: 10kg
K022: 10kg
K001: 7kg
K002: 7kg
K061: 7kg
K062: 7kg
Portata minima per corretto funzionamento - Minimum flow rate for correct operation - Débit minimum pour le bon fonctionnement -
Min. Durchsatz für ordnungsgemäßen Betrieb - Flujo mínimo para un funcionamiento correcto - Caudal mínimo para correto funconamento
12 l/min 9 l/min 12 l/min
Portata con limitatore inserito (*) - Flow rate with limiter inserted (*) - Débit avec limiteur inséré (*) -
DurchsatzmiteingeschaltetemBegrenzer(*)-Caudalconlimitadoractivado(*)-Caudalcomlimitadorinserido (*)
14 l/min 12 l/min 14 l/min
(*) NOTA: il prodotto viene fornito in dotazione con limitatore di portata come da valori specificati in tabella. Il limitatore è removibile ed ispezionabile - (*) NOTE: the product is supplied with the flow rate limiter as per the values shown
in the table. The limiter can be removed and inspected -- (*) REMARQUE : le produit est fourni avec le limiteur de débit selon les valeurs spécifiées dans le tableau. Le limiteur est amovible et contrôlable - - (*) ANMERKUNG: Das
Produktwirdmit einemDurchsatzbegrenzermit denin derTabelle angegebenenWertengeliefert. Der Begrenzerkann entfernt undinspektioniert werden- -(*) NOTA: Elproducto sesuministra conun limitadorde caudalsegún los
valores especificados en la tabla. El limitador es desmontable e inspeccionable - - (*) NOTA: o produto é fornecido com limitador de caudal, como consta nos valores especificados na tabela. O limitador é removível e inspecionável
Dati elettrici - Electrical data - Données électriques -
Elektrische Daten - Datos eléctricos - Dados elétricos K021 K001 K061
Tensione di ingresso alimentatore - Power supply input voltage -Tension d’entrée alimentation -
Eingangsspannung Stromversorgung - Tensión de entrada de la fuente de alimentación - Tensão de entrada alimentador
220-240 Vac 220-240 Vac 220-240 Vac
Frequenza - Frequency - Fréquence - Frequenz - Frecuencia - Frequência 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Potenza - Power - Puissance - Leistung - Potencia - Potência 18 W 13 W 12 W
Sicurezza - Safety - Sécurité - Sicherheit - Seguridad - SELV SELV SELV
Lampada led - LED light - Lampe led - LED-Lampe - Luz LED - Strip RGB -Tensão led Strip RGB Strip RGB Strip RGB
Tensione led - LED voltage - Tension led - LED-Spannung -Tensión LED - 12 Vdc 12 Vdc 12 Vdc
Corrente pilotaggio led - LED drive current - Courant de commande led -
LED-Steuerstrom - Corriente de accionamiento LED - Corrente pilotagem led 3ch per 500 mA (max)
3ch per 500 mA
(max)
3ch per 500 mA
(max)
Grado di protezione IP - IP protection rating - Degré de protection IP -
Schutzgrad - Grado de protección IP - Grau de proteção IP - IPX5 IPX5 IPX5
IT
Direttive di riferimento: - Direttiva Bassa Tensione 2014/35/UE - Direttiva EMC 2014/30/UE
Norme:-Sicurezzaelettrica: CEIEN60335-1,CEIEN 60335-2-105 -Compatibilitàelettromagnetica:CEIEN 55014-1; CEIEN55014-2;EN61000-3-2,EN61000-3-3
EN
Directives of reference: - LowVoltage Directive 2014/35/EU - EMC Directive 2014/30/EU
Standards: Electric safety: IEC EN 60335-1, IEC EN 60335-2-105 - Electromagnetic Compatibility: IEC EN 55014-1; IEC EN 55014-2; EN61000-3-2, EN61000-3-3
FR
Directives de référence : - Directive BasseTension 2014/35/UE - Directive EMC 2014/30/UE
Normes : - Sécurité électrique : CEI EN 60335-1, CEI EN 60335-2-105 - Compatibilité électromagnétique : CEI EN 55014-1 ; CEI EN 55014-2 ; EN61000-3-2,
EN61000-3-3
DE
Referenzrichtlinien: - EU-Niederspannungsrichtlinie 2014/35- EU-Richtlinie zur elektromagnetischen Kompatibilität 2014/30
Normen: - Elektrische Sicherheit: CEI EN 60335-1, CEI EN 60335-2-105 - elektromagnetische Kompatibilität: CEI EN 55014-1; CEI EN 55014-2; EN61000-3-2,
EN61000-3-3
ES
Directivas de referencia: - Directiva de baja tensión 2014/35/UE - Directiva EMC 2014/30/UE
Normas: - Seguridad eléctrica: CEI EN 60335-1, CEI EN 60335-2-105 - Compatibilidad electromagnética: CEI EN 55014-1; CEI EN 55014-2; EN61000-3-2, EN61000-3-3
PT
Diretivas de referência: - Diretiva de baixa tensão 2014/35/UE - Diretiva EMC 2014/30/UE
Normas:-Segurançaelétrica:CEIEN60335-1,CEIEN60335-2-105-Compatibilidadeeletromagnética:CEIEN 55014-1;CEIEN55014-2;EN61000-3-2,EN61000-
3-3

9
PREINSTALLAZIONEfiPREfiINSTALLATIONfiPRÉfiINSTALLATION
VORINSTALLATION fiPREINSTALACIÓN fiPRÉfiINSTALAÇÃO
Condizioni ambientali - Environmental conditions - Conditions environnementales -
Umgebungsbedingungen - Condiciones del entorno - Condições ambientais
RangeTemperatura ambiente - Room temperature range -
Plage de laTempérature ambiante -
Umgebungstemperaturbereich -
Rango de temperatura ambiente -
Range Temperatura ambiente: 5 ÷ 40°C
IT
Questoarticolo può essere utilizzatoconaccumulatoridiacquacaldaapressioneoconscaldabagni istantanei. Primadiinstallareènecessariospurga-
re in modo accurato le tubazioni di alimentazione
EN
This product can be used with pressurised hot water tanks or with instant water heaters. Before installing the product, the water supply pipes must be
drained thoroughly
FR
Cet article peut être utilisé avec des accumulateurs d’eau chaude à pression ou avec des chauffe-eau instantanés. Avant de l’installer, il est nécessaire
de purger attentivement les tuyaux d’alimentation
DE
DieserArtikel kann mitWarmwasserakkumulatoren unter Druck oder Durchlauferhitzern verwendetwerden.Vor der Installation müssen die Zufuhrlei-
tungen sorgfältig durchgespült werden
ES
Este artículo puede ser utilizado con tanques de almacenamiento de agua caliente a presión o calentadores de agua instantáneos. Antes de la insta-
lación, las tuberías de suministro deben purgarse a fondo
PT
Esteartigo pode ser usado comacumuladoresde água quente sob pressão ou com esquentadores instantâneos.Antesdeinstalarénecessário limpar
de forma precisa as tubagens de alimentação
Dimensioni di ingombro - Dimensions - Dimensions d’encombrement -
Abmessungen - Dimensiones generales - Dimensões totais
A
Touch K101

10
PREINSTALLAZIONEfiPREfiINSTALLATIONfiPRÉfiINSTALLATION
VORINSTALLATION fiPREINSTALACIÓN fiPRÉfiINSTALAÇÃO
300
300
354 x 354
102 28
450
300
504 x 354
102 28
ø 354
102 28
Ø300
Dimensioni di ingombro - Dimensions - Dimensions d’encombrement -
Abmessungen - Dimensiones generales - Dimensões totais
A
Mod. K001 - K002
Mod. K021 - K022
Mod. K061 - K062

11
PREINSTALLAZIONE- PRE-INSTALLATION - PRÉ-INSTALLATION
VORINSTALLATION - PREINSTALACIÓN - PRÉ-INSTALAÇÃO
B
H
H1
35 MAX
H2
2700
H= Statura cliente - Customer height - Stature du client - Statur Kunde - Altura del cliente - Altura cliente
H1 =Altezzaconsigliata-Recommended height - Hauteur conseillée - empfohleneHöhe - Alturarecomendada-Alturarecomendada
H2 = Distanza di installazione dal soffitto - Installation distance from ceiling - Distance d’installation par rapport au plafond - Installa-
tionsabstand von der Decke - Distancia de instalación desde el techo - Distância de instalação em relação ao teto
H
(mm)
H1
(mm)
H2
(mm)
1600 2100 ÷ 2200
150 min – 600 max
1700 2100 ÷ 2300
1800 2200 ÷ 2350
1900 2200 ÷ 2400

12
PREINSTALLAZIONEfiPREfiINSTALLATIONfiPRÉfiINSTALLATION
VORINSTALLATION fiPREINSTALACIÓN fiPRÉfiINSTALAÇÃO
Dima fornita in dotazione - Template supplied - Gabarit fourni -
Schablone mitgeliefert - Plantilla suministrada - Gabarito fornecido em dotação
C
TAGLIOCARTONGESSORASOAFILOFLUSHPLASTERBOARDCUT DÉCOUPEPLACOPLATREÀFLEURDEPLAN ABSCHLIESSENDER
SCHNITT GIPSKARTON  CORTE DE CARTÓNYESO ENRASADO  CORTE GESSO CARTONADO RASO ALINHADO
TAGLIO CARTONGESSO PLAFONE  CEILING PLASTERBOARD CUT  DÉCOUPE PLACOPLATRE
AU PLAFOND  SCHNITT GIPSKARTON DECKENELEMENT  CORTE DE CARTÓNYESO PLAFÓN 
CORTE GESSO CARTONADOTETO
FORI PER TIRANTI - HOLES FOR RODS - TROUS POUR TIRANTS - BOHRUNG FÜR ZUGSTANGEN -
AGUJEROS PARATIRANTES - ORIFÍCIOS PARATIRANTES
IT
NOTA BENE: a seconda della tipologia di installazione (Raso a filo - Semi-incasso - Plafone) sono presenti delle
diverse linee di taglio. Leggere attentamente sulla dima la linea di taglio corretta.
EN
NB:therearedifferentcutting lines accordingtothetype of installation (flush - semi-recessed-ceiling).Makesure
you read the template carefully and use the correct cutting line.
FR
NOTA BENE : différentes ligne de découpe sont présentes selon le type d’installation ( À fleur de plan - Semi-en-
castré - Plafond). Lire attentivement la bonne ligne de découpe sur le gabarit.
DE
ANMERKUNG: In Abhängigkeit vomTyp der Installation (abschließend - Halbeinbau - Deckenelement) sind
verschiedene Schnittlinien vorhanden. Die richtige Schnittlinie auf der Schablone sorgfältig identifizieren.
ES
NOTA: dependiendo del tipo de instalación (enrasado - semi-empotrado - plafón) existen diferentes líneas de
corte. Lea atentamente la línea de corte correcta en la plantilla.
PT
NOTA BENE: dependendo da tipologia de instalação (Raso alinhado - Semi-encastrado -Teto), estão presentes
diferentes linhas de corte. Ler atentamente no gabarito a linha de corte correta.

13
PREINSTALLAZIONEfiPREfiINSTALLATIONfiPRÉfiINSTALLATION
VORINSTALLATION fiPREINSTALACIÓN fiPRÉfiINSTALAÇÃO
Dima fornita in dotazione - Template supplied - Gabarit fourni -
Schablone mitgeliefert - Plantilla suministrada - Gabarito fornecido em dotação
C
354 mm
13 15/16"
300 mm
11 13/16"
schablone für den quadratischen duschkopf ACQUAFIT
apertura alloggio soone
foro di ssaggio al sotto
seat opening for showerhead
ouverture boîtier pomme de douche
apertura alojamiento rociador
ausschnitt für duschkopf
ceiling xing hole
trou pour xation au plafond
agujero de jación a techo
deckenmontageloch
(4x)
tacca di centratura
centering notch
repère pour centrage
marca de centrado
zentrierkerbe
dima soone ACQUAFIT quadrato
template for the square-shaped ACQUAFIT showerhead
gabarit pour pomme de douche ACQUAFIT carrée
plantilla rociador ACQUAFIT cuadrado
(4x)
(4x)
(4x)
(4x)
B
A
A B
installazione a plafone installazione ad incasso/semi-incasso
ceiling installation built-in/partially built-in installation
montage au plafond
montage au plafond à
encastrement/semi-encastrement
instalación a techo
instalación empotrada &
semi-empotrada
deckenmontage eingebaut/halbeingebaut
IT
NOTA BENE: a seconda della tipologia di installazione (Raso a filo - Semi-incasso - Plafone) sono presenti delle
diverse linee di taglio. Leggere attentamente sulla dima la linea di taglio corretta.
EN
NB:therearedifferentcutting lines accordingtothetype of installation (flush - semi-recessed-ceiling).Makesure
you read the template carefully and use the correct cutting line.
FR
NOTA BENE : différentes ligne de découpe sont présentes selon le type d’installation ( À fleur de plan - Semi-en-
castré - Plafond). Lire attentivement la bonne ligne de découpe sur le gabarit.
DE
ANMERKUNG: In Abhängigkeit vomTyp der Installation (abschließend - Halbeinbau - Deckenelement) sind
verschiedene Schnittlinien vorhanden. Die richtige Schnittlinie auf der Schablone sorgfältig identifizieren.
ES
NOTA: dependiendo del tipo de instalación (enrasado - semi-empotrado - plafón) existen diferentes líneas de
corte. Lea atentamente la línea de corte correcta en la plantilla.
PT
NOTA BENE: dependendo da tipologia de instalação (Raso alinhado - Semi-encastrado -Teto), estão presentes
diferentes linhas de corte. Ler atentamente no gabarito a linha de corte correta.

14
PREINSTALLAZIONEfiPREfiINSTALLATIONfiPRÉfiINSTALLATION
VORINSTALLATION fiPREINSTALACIÓN fiPRÉfiINSTALAÇÃO
D
Predisposizioni - Preparing - Prédispositions - Vorbereitungen - Preparativos - Predisposições
DN 15 1/2”
DN 15 1/2”
min. 150mm - 5 15/16”
max. 600 - 23 5/8”
2,25 m
0,6 m 2,4 m
SOFFITTO
CEILING
CARTONGESSO
PLASTER
H
Zona 1 Zona 2 Zona 3
Area 1
Zona 0
Area 0
Area 2 Area 3
Zona 3
Area 3 Zona 2
Area 2
Zona 1
Area 1
IT H
acqua miscelata DN 15 1/2”
n°1 (K001 – K002)
EN H
mixed water DN 15 1/2”
n°1 (K001 – K002)
FR H
eau mélangée DN 15 1/2”
n°1 (K001 – K002)
DE H
gemischtesWasserDN151/2”
1 (K001 – K002)
ES H
agua mezclada DN 15 1/2”
n°1 (K001 – K002)
PT H
água misturada DN 15 1/2”
n.°1 (K001 – K002)
Mod. K002

15
PREINSTALLAZIONEfiPREfiINSTALLATIONfiPRÉfiINSTALLATION
VORINSTALLATION fiPREINSTALACIÓN fiPRÉfiINSTALAÇÃO
DN 15 1/2”
DN 15 1/2”
min. 150mm - 5 15/16”
max. 600 - 23 5/8”
2,25 m
0,6 m 2,4 m
SOFFITTO
CEILING
CARTONGESSO
PLASTER
H
Zona 1 Zona 2 Zona 3
Area 1
Zona 0
Area 0
Area 2 Area 3
Zona 3
Area 3 Zona 2
Area 2
Zona 1
Area 1
IT H
acqua miscelata DN 15 1/2”
n°2 (K021 – K022)
EN H
mixed water DN 15 1/2”
n°2 (K021 – K022)
Mod. K022
FR H
eau mélangée DN 15 1/2”
n°2 (K021 – K022)
DE H
gemischtesWasserDN151/2”
2 (K021 – K022)
ES H
agua mezclada DN 15 1/2”
n°2 (K021 – K022)
PT H
água misturada DN 15 1/2”
n.°2 (K021 – K022)

16
PREINSTALLAZIONEfiPREfiINSTALLATIONfiPRÉfiINSTALLATION
VORINSTALLATION fiPREINSTALACIÓN fiPRÉfiINSTALAÇÃO
DN 15 1/2”
DN 15 1/2”
min. 150mm - 5 15/16”
max. 600 - 23 5/8”
2,25 m
0,6 m 2,4 m
SOFFITTO
CEILING
CARTONGESSO
PLASTER
H
Zona 1 Zona 2 Zona 3
Area 1
Zona 0
Area 0
Area 2 Area 3
Zona 3
Area 3 Zona 2
Area 2
Zona 1
Area 1
D
Predisposizioni - Preparing - Prédispositions - Vorbereitungen - Preparativos - Predisposições
IT H
acqua miscelata DN 15 1/2”
n°1 (K061 – K062)
EN H
mixed water DN 15 1/2”
n°1 (K061 – K062)
FR H
eau mélangée DN 15 1/2”
n°1 (K001 – K002)
DE H
gemischtesWasserDN151/2”
1 (K061 – K062)
ES H
agua mezclada DN 15 1/2”
n°1 (K061 – K062)
PT H
água misturada DN 15 1/2”
n.°1 (K061 – K062)
Mod. K062

17
PREINSTALLAZIONEfiPREfiINSTALLATIONfiPRÉfiINSTALLATION
VORINSTALLATION fiPREINSTALACIÓN fiPRÉfiINSTALAÇÃO
DN 15 1/2”
DN 15 1/2”
min. 150mm - 5 15/16”
max. 600 - 23 5/8”
2,25 m
0,6 m 2,4 m
SOFFITTO
CEILING
CARTONGESSO
PLASTER
H
A
E
F
G
C
DD
B
ø 25mm - 1”
RGB
Zona 1 Zona 2 Zona 3
Area 1
Zona 0
Area 0
Area 2 Area 3
Zona 3
Area 3 Zona 2
Area 2
Zona 1
Area 1
230Vac
RCD≤30ma
Mod. K001
IT
Legenda a pag. 20
EN Legend on page 20
FR Légende à la page 20
DE Legende auf Seite 20
ES Leyenda en la pág 20
PT Legenda na pág.. 20

18
PREINSTALLAZIONEfiPREfiINSTALLATIONfiPRÉfiINSTALLATION
VORINSTALLATION fiPREINSTALACIÓN fiPRÉfiINSTALAÇÃO
DN 15 1/2”
DN 15 1/2”
min. 150 mm - 5 15/16”
max. 600 mm - 23 5/8”
2,25 m
0,6 m 2,4 m
SOFFITTO
CEILING
CARTONGESSO
PLASTER
H
A
E
G
C
DD
B
ø 25mm - 1”
RGB
Zona 1 Zona 2 Zona 3
Area 1
Zona 0
Area 0
Area 2 Area 3
Zona 3
Area 3 Zona 2
Area 2
Zona 1
Area 1
230Vac
RCD≤30ma
F
Mod. K021
IT
Legenda a pag. 20
EN Legend on page 20
FR Légende à la page 20
DE Legende auf Seite 20
ES Leyenda en la pág 20
PT Legenda na pág.. 20

19
PREINSTALLAZIONEfiPREfiINSTALLATIONfiPRÉfiINSTALLATION
VORINSTALLATION fiPREINSTALACIÓN fiPRÉfiINSTALAÇÃO
DN 15 1/2”
DN 15 1/2”
min. 150mm - 5 15/16”
max. 600 - 23 5/8”
2,25 m
0,6 m 2,4 m
SOFFITTO
CEILING
CARTONGESSO
PLASTER
H
A
E
F
G
C
DD
B
ø 25mm - 1”
RGB
Zona 1 Zona 2 Zona 3
Area 1
Zona 0
Area 0
Area 2 Area 3
Zona 3
Area 3 Zona 2
Area 2
Zona 1
Area 1
230Vac
RCD≤30ma
Mod. K061
IT
Legenda a pag. 20
EN Legend on page 20
FR Légende à la page 20
DE Legende auf Seite 20
ES Leyenda en la pág 20
PT Legenda na pág.. 20

20
PREINSTALLAZIONEfiPREfiINSTALLATIONfiPRÉfiINSTALLATION
VORINSTALLATION fiPREINSTALACIÓN fiPRÉfiINSTALAÇÃO
IT A
-
B
-
C
-
D
tubo corrugato ø25 mm -1”
E
unità di controllo
F
pannello comandiTouch K101 (opzionale)
G
pulsantiera esterna (opzionale)
H
acqua miscelata DN 15 1/2”
n°1 (K001 – K002)
n°2 (K021 – K022)
n°1 (K061 – K062)
EN A
-
B
-
C
-
D
corrugated conduit ø 25 mm- 1”
E
control unit
F
Touch panel K101(optional)
G
external panel (optional)
H
mixed water DN 15 1/2”
n°1 (K001 – K002)
n°2 (K021 – K022)
n°1 (K061 – K062)
FR A
-
B
-
C
-
D
tuyau ondulé ø25 mm -1”
E
unité de contrôle
F
panneau de commandesTouch K101 (en option)
G
boîtier de commande externe (en option)
H
eau mélangée DN 15 1/2”
n°1 (K001 – K002)
n°2 (K021 – K022)
n°1 (K061 – K062)
DE A
-
B
-
C
-
D
Wellrohr ø25 mm -1”
E
Kontrolleinheit
F
BedienpaneelTouch K101 (Option)
G
externeTastatur (Option)
H
gemischtes Wasser DN 15 1/2”
n°1 (K001 – K002)
n°2 (K021 – K022)
n°1 (K061 – K062)
ES A
-
B
-
C
-
D
tubo corrugado ø25 mm -1”
E
unidad de control
F
panel de mandosTouch K101 (opcional)
G
panel externo (opcional)
H
agua mezclada DN 15 1/2”
n°1 (K001 – K002)
n°2 (K021 – K022)
n°1 (K061 – K062)
PT A
-
B
-
C
-
D
tubo corrugado ø25 mm -1”
E
unidade de controlo
F
painel de controloTouch K101 (opcional)
G
botoeira externa (opcional)
H
água misturada DN 15 1/2”
n°1 (K001 – K002)
n°2 (K021 – K022)
n°1 (K061 – K062)
IT L’unità di controllo con alimentatore deve essere installata al
difuoridellezone0-1-2-3, all’internodiun vano chiuso,apribi-
le soltanto con l’uso di un utensile e rispondente alle caratteristiche
previste dalla EN 60335-2-105.
Il pannello di controllo Touch K101 (opzionale) deve essere instal-
lato al di fuori della zona 0.
La pulsantiera esterna (opzionale) deve essere installata al di fuori
delle zone 0-1-2.
EN Thecontrol unit withpowersupply mustbeinstalledoutside
of areas 0-1-2-3, inside a closed compartment, which can only
be opened using a tool and which complies with the characteristics
specified in standard EN 60335-2-105.
The Touch control panel K101 (optional) must be installed outside
of area 0.
Theexternal panel (optional)mustbeinstalledoutsideofareas0-1-
2.
FR L’unité de contrôle avec le bloc d’alimentation doit être ins-
tallée en dehors des zones 0-1-2-3, à l’intérieur d’un comparti-
ment fermé, ouvrable seulement à l’aide d’un ustensile et conforme
aux caractéristiques prévues par l’EN 60335-2-105.
Le panneau de contrôle Touch K101 (en option) doit être installé
en dehors de la zone 0.
Le boîtier de commandes externe (en option) doit être installé en
dehors des zones 0-1-2.
DE DieKontrolleinheit mitderZufuhrmussaußerhalbderBerei-
che 0-1-2-3 im Inneren eines geschlossenen Faches installiert
werden, das nur mit Werkzeug zu öffnen ist und das den von
EN 60335-2-105 vorgesehenen Eigenschaften entspricht.
DasBedienpaneel Touch K101 (Option)mussaußerhalbdesBerei-
ches 0 installiert werden.
Die externe Tastatur (Option) muss außerhalb der Bereiche 0-1-2
installiert werden.
ES Launidad de control confuentede alimentacióndebeinsta-
larsefueradelaszonas0-1-2-3,enuncompartimentocerrado,
quesólopuede abrirse conelusode unaherramientayquecumple
los requisitos de la norma EN 60335-2-105.
El panel de control K101 (opcional) debe instalarse fuera de la
zona 0.
Elpanel externo (opcional) debe instalarse fuera de laszonas0-1-2.
PT A unidade de controlo com alimentador deve ser instalada
fora das zonas 0-1-2-3, no interior de um compartimento fe-
chado, sendo aberto apenas mediante uma ferramenta que corres-
ponda às características previstas na EN 60335-2-105.
Opainel de controlo Touch K101 (opcional)deveserinstaladofora
da zona 0.
Abotoeira externa (opcional)deveserinstalada foradas zonas0-1-
2.