Fantini Rubinetti ACQUADOLCE L003A User manual

L003A
Istruzioni / Instructions / Instructions De Montage / Bedienungsanleitung / Instrucciones
ACQUADOLCE
L002A - L005A

2
PREINSTALLAZIONE - PRE-INSTALLATION - PRÉ-INSTALLATION
VORINSTALLATION - PREINSALACIÓN - PRÉ-INSTALAÇÃO
L011B+L003A L021B+L002A
L031B+L002A

3
PREINSTALLAZIONE - PRE-INSTALLATION - PRÉ-INSTALLATION
VORINSTALLATION - PREINSALACIÓN - PRÉ-INSTALAÇÃO
L022B+L002A L032B+L002A

4
PREINSTALLAZIONE - PRE-INSTALLATION - PRÉ-INSTALLATION
VORINSTALLATION - PREINSALACIÓN - PRÉ-INSTALAÇÃO
L011B+L003A L021B+L002A
L031B+L002A

5
PREINSTALLAZIONE - PRE-INSTALLATION - PRÉ-INSTALLATION
VORINSTALLATION - PREINSALACIÓN - PRÉ-INSTALAÇÃO
L022B+L002A L032B+L002A

6
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNÉES TECHNIQUES
TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉCNICOS - DADOS TÉCNICOS
Pressione minima Minimum pressure Pression minimum 3 BAR
Pressione massima Maximum pressure Pression maximum 10 BAR
Press. di esercizio consigliata Recommended operating
pressure Pression conseillée 3-5 BAR
Temperatura massima Maximum temperature Température maximum 80°C
176°F
Temperatura massima
consigliata
Maximum temperature re-
commended
Température maximum
conseillée
65°C
149°F
Differenza max di pressione
in arrivo (calda-fredda)
Maximum inlet pressure
difference (hot-cold)
Différence max. de pression
d’arrivée (chaud-froid) 1,5 BAR
Mindestdruck Presíon mínima Pressão mínima 3 BAR
Höchstdruck Presión maxima Pressão máxima 10 BAR
Empfohlener Betriebsdruck Pre. de trabajo recomendada Press. de funcionamento
recomendada 3-5 BAR
Höchsttemperatur Temperatura máxima Temperatura máxima 80°C
176°F
Empfohlene
Höchsttemperatur
Temperatura máxima
recomendada
Temperatura máxima
recomendada
65°C
149°F
Max. Druckunterschied bei
Wassereintritt (Warmwasser-
Kaltwasser)
Diferencial máx. de presión
de entrada (caliente-fria)
Différença máxima de
pressão na entrada
(quente-fria)
1,5 BAR
IT EN FR
DE ES PT
IT
Se la pressione dell’acqua e superiore a 5 bar, è preferibile installare un riduttore di pressione a monte
dell’alimentazione per evitare vibrazioni e rendere regolare la regolazione della temperature.
La portata minima di alimentazione per gli art. L021A e L031A è di 20 l/min. Per l’articolo L011A è di 12 l/min.
EN
If water pressure is above 5 bar, it is advisable to install a flow restrictor upstream of the water supply to avoid
vibrations and regulate temperature.
The minimum flow rate of the water supply for art. L021A and L031A is 20 l/min. For art. L011A, it is 12 l/min.
FR
Si la pression de l’eau est superieure a 5 bar, it est recommande d’installer un reducteur de pression en amont de
l’alimentation afin d’eviter toute vibration et regulariser le reglage de la temperature.
Le débit minimum d’alimentation pour les articles L021A et L031A est de 20 l/min. Pour l’article L011A il est de 12
l/min.
DE
Wenn der Wasserdruck Ober 5 bar liegt, sollte moglichst ein Druckminderer vor der Zuleitung montiert werden, urn
Schwingungen zu vermeiden and eine gleichmagige Tern-peraturregelung zu ermoglichen.
Die Mindestdurchflussmenge für die Artikel L021A und L031A beträgt 20 l/min. Für den Artikel L011A beträgt sie
hingegen 12 l/min.
ES
Si la presion del agua supera los 5 bar, es preferible instalar un limitador de caudal en la conduction de la
alimentation para evitar vibraciones y normalizar la regulation de la temperatura.
El caudal mínimo de alimentación para los art. L021A y L031A es de 20 l/min. Para el artículo L011A es de 12 l/min.

7
CONTENUTO IMBALLO - PACKAGING CONTENTS - CONTENU DE L’EMBALLAGE
PACKUNGSINHALT - CONTENIDO DEL EMBALAJE - CONTEUDO DA EMBALAGEM
cartone
cardboard

8
PREINTALLAZIONE - PRE-INSTALLATION - PRÉ-INSTALLATION
VORINSTALLATION - PREINSALACIÓN - PRÉ-INSTALAÇÃO
L011B
Pioggia
Rain
Pluie
Regen
Lluvia
Soffione
Shower head
Douche
Duschkopf
Rociador

9
PREINTALLAZIONE - PRE-INSTALLATION - PRÉ-INSTALLATION
VORINSTALLATION - PREINSALACIÓN - PRÉ-INSTALAÇÃO
L021B
L031B
Nebulizzatore
Nebulizer
Pulvérisateur
Vernebler
Pulverizador
Soffione
Shower head
Douche
Duschkopf
Rociador
Cascata
Waterfall
Cascade
Wasserfall
Cascada

10
PRMA DI EFFETTUARE I COLLEGAMENTI ELETTRICI LEGGERE CON ATTENZIONE LE AVVERTENZE DI
SICUREZZA RIPORTATE NELLE PRIME PAGINE DI QUESTO MANUALE.
La disposizione del trasformatore e i cablaggi devono essere eseguiti da personale qualificato ed autorizzato
in conformità con la norma CEI 64-8 (IEC364-1).
Lo spazio riservato al collegamento dell’impianto elettrico deve essere costruito in modo da permettere di
controllare che i conduttori di alimentazione siano correttamente posizionati e collegati prima di montare i
coperchi.
Per il collegamento del trasformatore da guida DIN seguire lo schema indicato nella sua etichetta. Il circuito
primario, secondario e relativi cablaggi devono essere opportunamente separati in modo da rispettare la
precauzione per i circuiti selv. I collegamenti tra trasformatore e apparato devono essere assolutamente sotto
traccia o all’interno di tubazioni elettriche adeguate. I cavi devono essere ancorati in modo adeguato come
previsto dalla IEC 60335-1.
Il trasformatore deve essere installato all’interno di un vano chiuso, apribile soltanto con l’uso di un utensile
e rispondente alle caratteristiche previste dalla EN 60335-2-105 e al di fuori delle zone 1-2-3.
Rimuovere il coperchio della scatola elettrica per effettuare i collegamenti.
BEFORE MAKING ANY ELECTRICAL CONNECTIONS CAREFULLY READ THE SAFETY WARNINGS
INDICATED IN THE FIRST PAGES OF THIS MANUAL.
The layout of the transformer and wiring must be carried out by qualified and authorized technicians in
accordance with IEC 64-8 (IEC364-1) standards.
The area indicated for housing the electrical system connections must be built in such a way as to make it
possible to verify that power supply conductors are correctly positioned and connected before fitting the
covers.
To connect the transformer for the DIN rail follow the diagram indicated in its label. The primary circuit,
secondary and cabling must be properly separated in order to respect the preventative measures for the selv
circuits.
The connections between the transformer and the device have to be absolutely concealed or inside appropriate
electrical tubes. The cables must be anchored properly as required by IEC 60335-1 standards.
The transformer must be installed in a closed compartment, which may be opened only by a tool and
corresponds to the characteristics specified in EN 60335-2-105 and outside the 1-2-3 zones.
Remove the electrical box cover to make the connections.
AVANT D’EFFECTUER LES RACCORDEMENTS ELECTRIQUES LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS
DE SECURITE REPORTEES DANS LES PREMIERES PAGES DE CE MANUEL.
La disposition du transformateur et les câblages doivent être exécutés par un technicien qualifié et habilité,
conformément à la norme CEI 64-8 (IEC364-1).
L’espace réservé au raccordement de l’équipement électrique doit être construit de façon à pouvoir contrôler
que les câbles électriques soient correctement positionnés et reliés avant de monter les couvercles.
Concernant le raccordement du transformateur pour rail DIN, suivre le schéma indiqué sur son étiquette. Le
circuit principal, secondaire, et les câblages correspondants doivent être séparés correctement de façon à
respecter la précaution pour les circuits SELV.
Les branchements entre le transformateur et l’appareil doivent impérativement être dissimulés ou disposés
à l’intérieur de tuyaux électriques appropriés. Les câbles doivent être fixés correctement comme le prévoit la
norme IEC 60335-1.
Le transformateur doit être installé à l’intérieur d’une gaine fermée, que l’on ne pourra ouvrir qu’à l’aide d’un
outil et répondant aux caractéristiques prévues par la norme EN 60335-2-105 et en dehors des zones 1-2-3.
Enlever le couvercle du boitier électrique pour effectuer les raccordements.
PREINTALLAZIONE - PRE-INSTALLATION - PRÉ-INSTALLATION
VORINSTALLATION - PREINSALACIÓN - PRÉ-INSTALAÇÃO
COLLEGAMENTO ELETTRICO - CONNECTED ELECTRICAL - RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE -
ELEKTRISCHE VERBINDUNG - CONEXIÓN ELÉCTRICA
L022B
L032B

11
VOR DEM ERSTELLEN ELEKTRISCHER VERBINDUNGEN LESEN SIE AUFMERKSAM DIE
SICHERHEITSHINWEISE AUF DEN ERSTEN SEITEN DIESES HANDBUCHS.
Die Anordnung des Transformators und der Verkabelung müssen von qualifiziertem Personal durchgeführt
werden, dass hierzu in Übereinstimmung mit IEC 64-8 (IEC364-1) autorisiert ist.
Der für den Anschluss des elektrischen Systems reservierte Raum muss so konstruiert sein, dass eine
Überprüfung der korrekten Positionierung und des ordnungsgemäßen Anschlusses möglich ist, bevor die
Abdeckungen montiert werden. Für den Anschluss des Transformators nach DIN-Anleitung dem Schema auf
seinem Etikett folgen. Der Primär- und Sekundärkreislauf sowie die dazu gehörenden Verkabelungen müssen
ordnungsgemäß getrennt sein, um die Vorsichtsmaßnahmen für SELV-Kreisläufe zu respektieren.
Die Verbindungen zwischen dem Transformator und dem Gerät müssen unbedingt unter Trasse oder innerhalb
angemessener elektrischer Leitungen verlegt sein. Die Kabel müssen korrekt verankert sein, wie durch die
Norm IEC 60335-1 vorgesehen.
Der Transformator muss in einem geschlossenen Gehäuse installiert werden, das nur unter Verwendung
eines Werkzeugs geöffnet werden kann und den Charakteristiken der Norm EN 60335-2-105 entspricht und
außerhalb der Zonen 1-2-3. Entfernen Sie das Gehäuse des elektrischen Schaltkastens, um die Anschlüsse
herzustellen.
ANTES DE EFECTUAR LAS CONEXIONES ELÉCTRICAS, LEER ATENTAMENTE LAS ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD INDICADAS EN LAS PRIMERAS PÁGINAS DEL PRESENTE MANUAL.
La disposición del transformador y de los cableados debe ser realizada por personal cualificado y autorizado
en conformidad con la norma CEI 64-8 (IEC364-1).
El espacio reservado a la conexión del sistema eléctrico debe ser construido a fin de poder controlar que los
conductores de alimentación estén correctamente posicionados y conectados antes de montar las tapas.
Para la conexión del transformador de guía DIN, seguir el esquema indicado en su etiqueta. El circuito
primario, secundario y cableados correspondientes deben estar separados correctamente para respetar las
precauciones para los circuitos selv.
Las conexiones entre trasformador y aparato deben estar obligatoriamente empotradas o dentro de tuberías
eléctricas idóneas. Los cables deben estar sujetos de manera adecuada como lo establece la IEC 60335-1.
El transformador debe estar instalado dentro de un compartimiento cerrado, que se abra solo mediante el uso
de una herramienta y que responda a las características previstas por la EN 60335-2-105 y fuera de las zonas
1-2-3.
Quitar la tapa de la caja eléctrica para efectuar las conexiones.
PREINTALLAZIONE - PRE-INSTALLATION - PRÉ-INSTALLATION
VORINSTALLATION - PREINSALACIÓN - PRÉ-INSTALAÇÃO
88mm
3 7/16”
93mm
3 11/16”
68mm
2 11/16”
Prevedere connessione
a magnetotermico + Fuse
L
N
230 Vac 12 Vac
12 Vac
2 A max - 50 Hz
24 VA
2 x 0,75mm2
10mm
3/8”
30mm
1 3/16”
230 Vac
H 05 VV-F
2 x 1,5mm2
10mm
3/8”
30mm
1 3/16”
H 05 VV-F
88mm
3 7/16”
93mm
3 11/16”
68mm
2 11/16”
Prevedere connessione
a magnetotermico + Fuse
L
N
230 Vac 12 Vac
12 Vac
2 A max - 50 Hz
24 VA
2 x 0,75mm2
10mm
3/8”
30mm
1 3/16”
230 Vac
H 05 VV-F
2 x 1,5mm2
10mm
3/8”
30mm
1 3/16”
H 05 VV-F
88mm
3 7/16”
93mm
3 11/16”
68mm
2 11/16”
Prevedere connessione
a magnetotermico + Fuse
L
N
230 Vac 12 Vac
12 Vac
2 A max - 50 Hz
24 VA
2 x 0,75mm2
10mm
3/8”
30mm
1 3/16”
230 Vac
H 05 VV-F
2 x 1,5mm2
10mm
3/8”
30mm
1 3/16”
H 05 VV-F

12
PREINTALLAZIONE - PRE-INSTALLATION - PRÉ-INSTALLATION
VORINSTALLATION - PREINSALACIÓN - PRÉ-INSTALAÇÃO
ZONA 1
ZONA 2
ZONA 3
ZONE/ZONE/ZONE/ERFOLGEN/ZONA: 1
ZONE/ZONE/ZONE/ERFOLGEN/ZONA: 2
ZONE/ZONE/ZONE/ERFOLGEN/ZONA: 3
COLLEGAMENTO ELETTRICO - CONNECTED ELECTRICAL - RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE -
ELEKTRISCHE VERBINDUNG - CONEXIÓN ELÉCTRICA
L022B
L032B
240 cm / 94 1/2”
60 cm / 23 5/8”
r. 60 cm / 23 5/8”
225 cm
•Il trasformatore deve essere installato all’interno di un vano chiuso, apribile soltanto con l’uso di un
utensile e rispondente alle caratteristiche previste dalla EN 60335-2-105
•The transformer must be installed in a closed compartment, which may be opened only by a tool and
corresponds to the characteristics specified in EN 60335-2-105
•Le transformateur doit être installé à l’intérieur d’une gaine fermée, que l’on ne pourra ouvrir qu’à l’aide d’un
outil et répondant aux caractéristiques prévues par la norme EN 60335-2-105
•Der Transformator muss in einem geschlossenen Gehäuse installiert werden, das nur unter Verwendung eines
Werkzeugs geöffnet werden kann und den Charakteristiken der Norm EN 60335-2-105
•El transformador debe estar instalado dentro de un compartimiento cerrado, que se abra solo mediante el uso de
una herramienta y que responda a las características previstas por la EN 60335-2-105

13
PREINTALLAZIONE - PRE-INSTALLATION - PRÉ-INSTALLATION
VORINSTALLATION - PREINSALACIÓN - PRÉ-INSTALAÇÃO
•Il trasformatore deve essere installato fuori dalle zone 1-2-3
•The transformer must be installed outside the zones 1-2-3
•Le transformateur doit être installé hors des zones 1-2-3
•Die Installation des Transformators muss außerhalb der Bereiche 1-2-3 erfolgen.
•El transformador debe ser instalado fuera de las zonas 1-2-3
COLLEGAMENTO ELETTRICO - CONNECTED ELECTRICAL - RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE -
ELEKTRISCHE VERBINDUNG - CONEXIÓN ELÉCTRICA
L022B
L032B
12 Vac
230
Vac

14
PREINTALLAZIONE - PRE-INSTALLATION - PRÉ-INSTALLATION
VORINSTALLATION - PREINSALACIÓN - PRÉ-INSTALAÇÃO
COLLEGAMENTO ELETTRICO - CONNECTED ELECTRICAL - RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE -
ELEKTRISCHE VERBINDUNG - CONEXIÓN ELÉCTRICA
L022B
L032B
230
Vac
12 Vac
Ø 25
Ø 16

15
INSTALLAZIONE - INSTALLATION -INSTALLATION
INSTALLATION - INSALACIÓN - INSTALAÇÃO
1
Pioggia
Rain
Pluie
Regen
Lluvia
Soffione
Shower head
Douche
Duschkopf
Rociador
1A
Cascata
Waterfall
Cascade
Wasserfall
Cascada
Nebulizzatore
Nebulizer
Pulvérisateur
Vernebler
Pulverizador
Soffione
Shower head
Douche
Duschkopf
Rociador
1B
12
12
3
IT Eseguire lo scasso nella parete ed inserire il corpo incasso seguendo attentamente lo schema indicato nella figura 1A oppure 1B a seconda della tipologia di prodotto acquistato. Verificare che la freccia sia rivolta verso
l’alto.
EN Create the break in the wall and insert the concealed body carefully following the diagram in figure 1A or 1B
depending on the type of product purchased.
FR Insérer le défoncement dans la paroi et insérer le corps encastrable en suivant avec attention le schéma indiqué
dans la figure 1A ou bien 1B selon la typologie du produit acheté.
DE Die Vertiefung in der Wand fertigstellen und den Unterputzeinsatz unter sorgfältiger Befolgung des Schemas in
Abbildung 1A oder 1B, je nach Art des erworbenen Produkts, einsetzen.
ES Realizar la cavidad en la pared e introducir el cuerpo para empotrar siguiendo atentamente el esquema indicado
en la figura 1A o 1B según el tipo de producto comprado.
L003A
L002A

16
INSTALLAZIONE - INSTALLATION -INSTALLATION
INSTALLATION - INSALACIÓN - INSTALAÇÃO
2A
2B
Filo intonaco
Line of the facing
Fil revetement
Putzaußenkante
Borde revestimiento
Filo rivestimento
Coated Wire
Fil de recouvrement
Bündigkeit Putzkante
Ras revestimiento
IT Spostare il corpo incasso controllando il corretto posizionamento tra minimo e massimo a filo intonaco .
IL NON CORRETTO POSIZIONAMENTO PREGIUDICHERA’ IL MONTAGGIO DELLA PARTE ESTERNA
EN Move the concealed body checking the correct positioning between the minimum and maximum flush with the
plaster. INCORRECT POSITIONING WILL AFFECT THE ASSEMBLY OF THE EXTERNAL PART
FR Déplacer le corps encastrable en contrôlant le positionnement correct entre le minimum et le maximum au fil
d’enduit. LE POSITIONNEMENT NON CORRECT PORTERA PRÉJUDICE AU MONTAGE DE LA PAROI EXTERNE
DE Den Unterputzeinsatz verschieben und den korrekten bündigen Sitz zwischen Minimum und Maximum an der Putzkante kontrollieren.
EINE FALSCHE POSITION BEEINTRÄCHTIGT DIE MONTAGE DES AUSSENTEILS
ES Deslizar el cuerpo para empotrar controlando el correcto posicionamiento entre mínimo y máximo a ras del revoque.
EL POSICIONAMIENTO INCORRECTO AFECTARÁ EL MONTAJE DE LA PARTE EXTERNA

17
INSTALLAZIONE - INSTALLATION -INSTALLATION
INSTALLATION - INSALACIÓN - INSTALAÇÃO
IT Riempire lo scasso con materiale cementizio o similare (fig 4) mantenendo la messa in bolla (1) e
l’ortogonalità (2) rispetto alla muratura.
EN Fill in the hole with cement or similar material (fig 4) while making sure to keep the leveling (1) and square-
ness (2) with respect to the wall.
FR Remplir le défoncement avec du ciment ou un matériau similaire (fig 4) en maintenant le niveau à bulle (1) et
la perpendicularité (2) par rapport au mur.
DE Die Leerräume im Mauerwerk um das Gehäuse herum mit Zementmaterial oder ähnlichem (Abb. 4) auffül- len, dabei auf Einhaltung der horizontalen Nivellierung (1) und der Rechtwinkligkeit (2) in Bezug auf das
Mauerwerk achten.
ES Llenar la cavidad con hormigón o material similar (fig 4) manteniendo la nivelación (1) y la proyección ortogo-
nal (2) con respecto al trabajo de albañilería.
1
2
3
only
L022B
L032B

18
INSTALLAZIONE - INSTALLATION -INSTALLATION
INSTALLATION - INSALACIÓN - INSTALAÇÃO
4

19
INSTALLAZIONE - INSTALLATION -INSTALLATION
INSTALLATION - INSALACIÓN - INSTALAÇÃO
5
6

20
7
INSTALLAZIONE - INSTALLATION -INSTALLATION
INSTALLATION - INSALACIÓN - INSTALAÇÃO
IT Verificare con molta attenzione che lo scasso non sia superiore a 5 mm (1/4”) dal filo-protezione.
EN Check with close attention that the break is not greater than 5 mm (1/4 “) from the wire-protection.
FR Vérifier avec beaucoup d’attention que le défoncement ne soit pas supérieur à 5 mm (1/4”) du fil-protec-
tion.
DE Sorgfältig prüfen, dass die Vertiefung nicht mehr als 5 mm (1/4”) von der Schutzkante entfernt ist.
ES Comprobar perfectamente que la parte empotrada no sea superior a 5 mm a ras-protección
IT Mettere in pressione l’impianto per verificarne la tenuta e la corretta installazione
EN Put the system under pressure in order to verify the hold and correct installation
FR L’installation sous pression pour en vérifier l’ètanchéité et le bon fonctionnement
DE Installation unter Druck setzen, um Dichtheit und korrekte Installation zu prüfen
ES Presurizar la planta para comprobar su retenciò instalaciòn correcta