Far tools Xf-bat 50 Use and care manual

www

PDF

fartools.com

216019-2-Manual-B-20221102 ©FAR GROUP EUROPE

Professional Machine

XF-Bat 50

Batterie (Notice originale)

Battery (Original manual translation)

Akku (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)

Batería (Traduccion del manual de instrucciones originale)

Batteria (Traduzione dell’avvertenza originale)

CaBateria (Tradução do livro de instruções original)

Batterij (Vertaling van de originele instructies)

μπαταρία (Μετάφραση από τις πρωτ ότυπες οδηγίες)

Bateria (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)

Akku (Käännös alkuperäisestä ohjeet)

Batteri (Översättning från originalinstruktioner)

батерия (Превод на оригиналнита инструкция)

Batteri (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)

Baterie (Traducere din instrucțiunile originale)

Aккумулятор (Перевод с оригинальной инструкции)

Pil (Orijinal talimatlar çeviri)

Baterie (Překlad z originálního návodu)

Akumulátor (Preklad z originálneho návodu)

סוללה (תרגום מהוראות מקוריות)

بطارية (الترجمة من التعليمات الأصلية)

Akkumulátor (Fordítás az eredeti utasítások)

Baterija (Prevod iz izvirnih navodil)

Aku (Tõlge originaal juhiseid)

Akumulators (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)

Baterija (Vertimas iš originalių instrukcijas)

Baterija (Prijevod prema originalne upute)

216019-2-Manual-B.indd 1216019-2-Manual-B.indd 1 02/11/2022 09:5302/11/2022 09:53

-2-

216019-2-Manual-B.indd 2216019-2-Manual-B.indd 2 02/11/2022 09:5302/11/2022 09:53

Plus d’info sur fartools.com

-3-

= 4,0 Ah

= 5,0 Ah

= 3,0 Ah

= 1,5 Ah

Vert / Green / Grün / Verde / Verde / Verde

Contenu du carton

Contents of box

Assemblage de la

machine

Assembling the

machine

18 V I X Fit Charger

Charger model: PLCP-001A

Input: 220-240 VAC 50/60 Hz - 70 W

Output: 14,4-18 VDC 2.4A

A UTILISER UNIQUEMENT AVEC

LET OP ALLEEN TE GEBRUIKEN MET

PARA USAR SOLO CON

PARA USAR SOMENTE COM

DA USARE SOLO CON

TO USE ONLY WITH

Rouge / Red / Rot / Rojo / Vermelho / Rosso

216019-2-Manual-B.indd 3216019-2-Manual-B.indd 3 02/11/2022 09:5302/11/2022 09:53

-4-

216016 :

Batterie 18 V - 4,0 Ah

Batterij 18 V - 4.0 Ah

18 V - 4.0 Ah battery

Batteria 18 V - 4.0 Ah

216015 :

Batterie 18 V - 1,5 Ah

Batterij 18 V - 1.5 Ah

18 V - 1.5 Ah battery

Batteria 18 V - 1.5 Ah

216019 :

Batterie 18 V - 5,0 Ah

Batterij 18 V - 5.0 Ah

18 V - 5.0 Ah battery

Batteria 18 V - 5.0 Ah

216017 :

Chargeur + Batterie 18 V - 1,5 Ah

Batterij 18 V - 1.5 Ah

18 V - 1.5 Ah battery

Batteria 18 V - 1.5 Ah

216018 :

Chargeur + Batterie 18 V - 4,0 Ah

Batterij 18 V - 4.0 Ah

18 V - 4.0 Ah battery

Batteria 18 V - 4.0 Ah

Remplacement des

consommables

Consumables

replacing

216019-2-Manual-B.indd 4216019-2-Manual-B.indd 4 02/11/2022 09:5402/11/2022 09:54

Plus d’info sur fartools.com

-5-

5,0 Ah 18 V d.c.XX

Poids : Вес :

0,70 kg

Weight : Ağırlık :

Gewicht : Hmotnost :

Peso : Hmotnosť :

Peso : לקשמ

Peso : .نزولا

Gewicht : Súly :

 : Teža :

Masa : Тегло :

Paino : Raskus

Vikt : Svoris

Vægt : Svars

Greutate : Težina:

120 min

FR - Recyclage des batteries :

À la FIN de leur vie utile, Séparez vous de vos batteries avec précautions pour notre environnement. La batterie contient du matériel dangereux pour vous

et pour l’environnement. Il doit être retiré et éliminé séparément dans une installation qui accepte des batteries au lithium-ion.

EN - Recycling of batteries:

At the end of their useful life, discard batteries with due care for our environment. The battery contains material which is hazardous to you and the environment.

It must be removed and disposed of separately at a facility that accepts lithium-ion batteries.

Recyclage des batteries : Reciclarea bateriilor:

Recycling the batteries:

Утилизация аккумуляторов:

Recycling von Batterien: Geri dönüşüm piller:

Reciclaje de baterías: Recyklční bteie:

Riciclaggio delle batterie: Recyklčné btéie:

Reciclgem de bteis: מיחזור סוללות:

tteijen ecyclen: بطاريات إعادة التدوير:

Ανακύκλωση μπαταριών: Újhsnsító elemek:

Recykling bteii: Recikliranje baterij:

Akkujen kieätys: Pteide inglussevõtt:

Åtevinning v btteie: teiju pāstāde:

Рециклиране на батерии:

Pedibnčis bteijs:

Genbug f btteie: Recikliranje baterija:

216019-2-Manual-B.indd 5216019-2-Manual-B.indd 5 02/11/2022 09:5402/11/2022 09:54

-6-

FR-Recyclage des déchets :

Les outils, accessoires et leur emballages doivent suivre une voie de recyclage adaptée. Conformément aux directives Européenne

2012/19/UE et 2006/66/CE, les composants d’un produit doivent être séparés, collectés, recyclés ou éliminés en conformité avec

les réglementations environnementales en vigueur. Les appareils, batteries, piles, huiles, emballages devront être déposés dans

les systèmes d’élimination des déchets spéciaux tels que déchetteries. Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître

l’organisme le plus proche à même de retraiter ou de collecter ces déchets.

EN-Waste recycling:

The tools, accessories and their packaging must use an appropriate recycling channel. In compliance with European Directives

2012/19/UE and 2006/66/CE, a product’s components must be separated, collected, recycled or eliminated in accordance with

the environmental regulations in force. The appliance, batteries, oils and packaging must be deposited in the special waste elimination

systems such as the waste collection centres. Ask your commune for information on the nearest organisation in a position to reprocess

or collect this waste

Lire les instructions avant usage : Внимательно прочитайте следующие инструкции :

Read the instructions before use : Kullanmadan talimatlari okuyunuz :

Vor Einsatz des Geräts Anweisung lesen : Pozorně si přečtěte následující pokyny :

Léase las instrucciones antes de usar : Pred použitím si precítajte pokyny :

Leggere le istruzioni prima dell’uso :יפוליח םרז

Ler as instruções antes da utilização :.مادختسالا لبق تاميلعتلا أرقا

Lees voor het gebruik de instructies : használat elott olvassuk el az utasítást :

    : Pred uporabo preberite ustrezna navodila

Zapoznać sięz instrukcją przed użyciem : Прочетете указанията за употреба :

Lue ohjeet ennen käyttöä : Enne kasutamist lugege instruktsiooni

Läs anvisningarna före användning : Prieš naudojimą perskaityti instrukciją

læs instruktionerne før brug Izlasīt instrukcijas pirms lietošanas

Înainte de utilizare, cititi instructiunile : Pročitati upute prije uporabe:

Soumis à recyclage : Не выбрасывайте в мусорный ящик:

Subjected to recycling: Atmayiniz :

Sujeto a reciclaje: Nevyhazujte je do bežného odpadu :

Sottoposti a riciclaggio: Neodhadzovat :

Sujeitos à reciclagem: תוללוס קורזל ןיא:

Não deite no lixo : .ةمامقلا يف اذكه اهمرت الف:

Niet wegwerpen : ne mečite1:

Μην την πετάτε : Ne odvržite ga/jih vstran :

Nie wyrzucac : Не го изхвърляйте :

Älä heitä pois luontoon : Ärge visake seda minema :

Batteriet får inte kastas : Nemėtykite :

Bortkast det ikke: Nemest :

Nu le auncati : Podvrgnuto recikliranju:

Recyclable, soumis au tri sélectif

Reciclabile sub rezerva reciclare

Recyclable, subject to recycling

Повторно упаковка подлежит вторичной переработке

Recyclingfähige, unterliegen Recycling

Geri dönüşüm Geri dönüştürülebilir ambalaj konusu

Reciclables, sujetos a reciclaje

Recyklovatelné podléhající recyklaci

Riciclabili, soggetti a riciclaggio

Recyklovateľné podliehajúce recykláciu

Recicláveis, sujeito à reciclagem Resirkulerbar, med forbehold om selektiv sortering

Recycleerbare, onderworpen aan recycling

التعبئة والتغليف القابلة لإعادة التدوير تخضع لإعادة التدوير

Ανακυκλώσιμο, υπόκειται σε επιλεκτική διαλογή

Újrahasznosítható csomagolás alá újrahasznosítás

Opakowanie nadaje się do recyklingu podlegają recyklingu Reciklirati predmet recikliranje

Kierrätettävien pakkausten kohteena kierrätys Pakendite suhtes ringlussevõtu

Återvinningsbara förpackningar omfattas

återvinning Pārstrādājams iepakojums otrreizējai pārstrādei

Рециклиращи се опаковки подлежат на рециклиране Perdirbamų taikomos perdirbimo

Genanvendelig underlagt genbrug

Može se reciklirati, podložno selektivnom sortiranju

216019-2-Manual-B.indd 6216019-2-Manual-B.indd 6 02/11/2022 09:5402/11/2022 09:54

Plus d’info sur fartools.com

-7-

Pour éviter des dépenses inutiles et participer à la préservation de notre environnement,

voici comment entretenir et prolonger la durée de vie de votre batterie au Lithium-Ion.

1 - Lorsque vous utilisez votre batterie:

° Avant la première utilisation, chargez votre batterie entre 80 et 100 %

° Evitez une décharge complète et trop rapide (par exemple : de 100 % à 0 % en 15 minutes)

° Si vous utilisez une machine qui consomme beaucoup d’énergie, utilisez plusieurs batteries, sans les vider complètement

° N’utilisez pas votre machine en milieu humide, voire pluvieux

2 - Lorsque votre batterie est en charge :

° Chargez votre batterie à une température comprise entre +15° et +25° C

° Ne rechargez jamais votre batterie à une température inférieure à 0° C

° Ne laissez pas votre batterie sur son chargeur plus de 4 heures consécutives

° Ne chargez pas votre batterie en plein soleil l’été ou sur un radiateur chauffant

° Ne chargez pas votre batterie en milieu très humide, voire pluvieux

3 - Lorsque vous n’utilisez pas votre batterie (période de stockage):

° Contrôlez tous les 3 à 4 mois le niveau de charge de la batterie et maintenez-la rechargée à plus de 50 %

° Ne laissez pas la batterie connectée à une machine ou un chargeur (même si ce dernier n’est pas branché) pour éviter les courants de fuite

(déperdition de courant électrique vers la terre ou des éléments conducteurs)

° La batterie doit être stockée dans un endroit sec et ventilé dont la température doit être comprise entre +10° et +50° C

° Ne stockez pas votre batterie en plein soleil l’été ou sur un radiateur chauffant

° Ne stockez pas votre batterie en milieu très humide, voire pluvieux

Pour collecter, traiter et valoriser vos batteries :

FARGROUP est adhérent du SCRELEC*, auprès de qui sont déclarées les mises sur le marché de piles et d’accumulateurs.

>>> Pour plus d’informations : www.screlec.fr

* Le SCRELEC a pour objectif d’améliorer son taux de collecte basé sur les quantités collectées en regard de celles mises sur le marché

par ses adhérents et de sensibiliser le grand public à la nécessité de rapporter les piles et accumulateurs en ﬁn de vie dans une ﬁlière spéciﬁque.

FR Scannez ce code pour obtenir en un ﬂash toutes ces informations sur votre smartphone.

Vous le retrouverez aussi sous toutes nos batteries et nos chargeurs.

NL Scan deze code om te krijgen in een ﬂits al deze informatie op uw smartphone.

Je vindt het ook onder alles onze batterijen en opladers.

ES Escanea este código para obtener en un instante toda esta información en su teléfono inteligente.

También lo encontrarás debajo de todos nuestras baterías y cargadores.

PT Digitalize este código para obter em um ﬂash todas essas informações em seu smartphone.

Você também vai encontrá-lo em todos nossas baterias e carregadores.

IT Scansiona questo codice per ottenerlo in un lampo tutte queste informazioni sul tuo smartphone.

Lo troverai anche sotto tutti le nostre batterie e caricabatterie.

EN Scan this code to get in a ﬂash all this information on your smartphone.

You will also ﬁnd it under all our batteries and chargers.

PROLONGEZ

LA DURÉE DE VIE

DE VOS BATTERIES

LES BONS RÉFLEXES POUR LA PLANÈTE

216019-2-Manual-B.indd 7216019-2-Manual-B.indd 7 02/11/2022 09:5402/11/2022 09:54

-8-

NL Om onnodige kosten te vermijden en deel te nemen aan

het behoud van onze omgeving, hier is hoe te onderhouden

en te verlengen: de levensduur van uw lithium-ionbatterij.

1 - Bij gebruik van uw batterij:

° Laad uw batterij voor het eerste gebruik tussen 80 en 100% op

° Vermijd een volledige en te snelle ontlading (bijvoorbeeld: van 100% naar 0% in 15 min)

° Als u een machine gebruikt die veel energie verbruikt, gebruik dan meerdere batterijen,

zonder ze helemaal leeg te maken

° Gebruik uw machine niet in een vochtige of zelfs regenachtige omgeving

2 - Wanneer uw batterij wordt opgeladen:

° Laad uw batterij op bij een temperatuur tussen +15° en +25° C

° Laad uw batterij nooit op bij een temperatuur lager dan 0° C

° Laat uw batterij niet langer dan 4 uur achter elkaar op de oplader staan

° Laad uw batterij in de zomer niet op in direct zonlicht of op een verwarmingsradiator

° Laad uw batterij niet op in een zeer vochtige of zelfs regenachtige omgeving

3 - Wanneer u uw batterij niet gebruikt (opslagperiode):

° Controleer het laadniveau van de batterij elke 3 tot 4 maanden en zorg dat deze voor

meer dan 50% opgeladen is

° Laat de batterij niet aangesloten op een machine of een oplader (zelfs als deze niet is

aangesloten) om lekstromen te voorkomen (verlies van elektrische stroom naar aarde of

geleidende delen)

° De batterij moet worden opgeslagen op een droge en geventileerde plaats waar de

temperatuur tussen +10° en +50° C . moet zijn

° Bewaar uw batterij in de zomer niet in direct zonlicht of op een verwarmingsradiator

° Bewaar uw batterij niet in een zeer vochtige of zelfs regenachtige omgeving

Om uw batterijen in te zamelen, te verwerken en te recyclen:

FARGROUP is lid van SCRELEC*, waartoe de marketing van batterijen en accu’s is verklaard.

>>> Voor meer informatie: www.screlec.fr

* De SCRELEC streeft ernaar het inzamelingspercentage te verbeteren op basis van de

ingezamelde hoeveelheden in vergelijking met de op de markt gebrachte hoeveelheden

door haar leden en om het grote publiek bewust te maken van de noodzaak om afgedankte

batterijen en accu’s terug te brengen naar een speciﬁeke sector.

ES Para evitar gastos innecesarios y participar en

la preservación de nuestro entorno, he aquí cómo mante-

ner y prolongar la vida útil de su batería de iones de litio.

1 - Al usar su batería:

° Antes del primer uso, cargue su batería entre 80 y 100%

° Evitar una descarga completa y demasiado rápida (por ejemplo: del 100% al 0% en 15 min)

° Si usa una máquina que consume mucha energía, use varias baterías,

sin vaciarlos por completo

° No utilice su máquina en un ambiente húmedo o incluso lluvioso

2 - Cuando su batería se está cargando:

° Cargue su batería a una temperatura entre +15° y +25° C

° Nunca cargue su batería a una temperatura inferior a 0° C

° No deje su batería en su cargador por más de 4 horas consecutivas

° No cargue su batería bajo la luz solar directa en verano o en un radiador de calefacción

° No cargue su batería en un ambiente muy húmedo o incluso lluvioso

3 - Cuando no esté usando su batería (período de almacenamiento):

° Revisar el nivel de carga de la batería cada 3 o 4 meses y mantenerla cargada a más del 50%

° No deje la batería conectada a una máquina o a un cargador (aunque este último no

esté enchufado) para evitar corrientes de fuga (pérdida de corriente eléctrica a tierra

o partes conductoras)

° La batería debe almacenarse en un lugar seco y ventilado donde la temperatura debe

estar entre +10° y +50° C

° No almacene su batería bajo la luz directa del sol en verano o sobre un radiador

de calefacción

° No almacene su batería en un ambiente muy húmedo o incluso lluvioso

Para recolectar, procesar y reciclar sus baterías:

FARGROUP es miembro de SCRELEC*, a la que está declarada la comercialización de pilas y

acumuladores. >>> Para más información: www.screlec.fr

* El SCRELEC pretende mejorar su índice de recogida en función de las cantidades recogidas

respecto a las puestas en el mercado por sus miembros y sensibilizar al público en general

sobre la necesidad de devolver las pilas y acumuladores al ﬁnal de su vida útil a un sector

especíﬁco.

PT Para evitar gastos desnecessários e participar da preser-

vação do nosso ambiente, eis como manter e prolongar a

vida útil de sua bateria de íon de lítio.

1 - Ao usar sua bateria:

° Antes da primeira utilização, carregue a bateria entre 80 e 100%

° Evite uma descarga completa e muito rápida (por exemplo: de 100% a 0% em 15 min)

° Se você usar uma máquina que consome muita energia, use várias baterias,

sem esvaziá-los completamente

° Não use sua máquina em um ambiente úmido ou mesmo chuvoso

2 - Quando sua bateria está carregando:

° Carregue a bateria a uma temperatura entre +15° e +25°C

° Nunca carregue a bateria a uma temperatura inferior a 0° C

° Não deixe a bateria no carregador por mais de 4 horas consecutivas

° Não carregue sua bateria sob luz solar direta no verão ou em um radiador de aquecimento

° Não carregue sua bateria em um ambiente muito úmido ou mesmo chuvoso

3 - Quando não estiver usando a bateria (período de armazenamento):

° Veriﬁque o nível de carga da bateria a cada 3 a 4 meses e mantenha-a carregada em mais de 50%

° Não deixe a bateria ligada a uma máquina ou a um carregador (mesmo que este não

esteja ligado) para evitar correntes de fuga (perda de corrente elétrica para a terra ou

partes condutoras)

° A bateria deve ser armazenada em local seco e ventilado onde a temperatura deve

estar entre +10° e +50°C

° Não armazene sua bateria sob luz solar direta no verão ou em um radiador de aquecimento

° Não guarde sua bateria em um ambiente muito úmido ou mesmo chuvoso

Para coletar, processar e reciclar suas baterias:

FARGROUP é membro do SCRELEC*, ao qual está declarada a comercialização de baterias e

acumuladores. >>> Para mais informações: www.screlec.fr

* SCRELEC visa melhorar sua taxa de coleta com base nas quantidades coletadas em

comparação com as colocadas no mercado pelos seus membros e sensibilizar o público em

geral para a necessidade de devolver baterias e acumuladores em ﬁm de vida a um sector

especíﬁco.

IT Per evitare spese inutili e partecipare alla conservazione

del nostro ambiente, ecco come mantenere e prolungare la

durata della tua batteria agli ioni di litio.

1 - Quando si utilizza la batteria:

° Prima del primo utilizzo, caricare la batteria tra l’80 e il 100%

° Evitare una scarica completa e troppo rapida (ad esempio: dal 100% allo 0% in 15 min)

° Se utilizzi una macchina che consuma molta energia, usa più batterie,

senza svuotarli completamente

° Non utilizzare la macchina in un ambiente umido o addirittura piovoso

2 - Quando la batteria è in carica:

° Carica la batteria a una temperatura compresa tra +15° e +25° C

° Non caricare mai la batteria a una temperatura inferiore a 0°C

° Non lasciare la batteria sul caricabatteria per più di 4 ore consecutive

° Non caricare la batteria alla luce diretta del sole in estate o su un termosifone

° Non caricare la batteria in un ambiente molto umido o addirittura piovoso

3 - Quando non si utilizza la batteria (periodo di conservazione):

° Controllare il livello di carica della batteria ogni 3-4 mesi e mantenerla carica oltre il 50%

° Non lasciare la batteria collegata ad una macchina o ad un caricabatteria (anche se

quest’ultimo non è collegato) per evitare correnti di dispersione (perdita di corrente

elettrica verso terra o parti conduttive)

° La batteria deve essere conservata in un luogo asciutto e ventilato dove la temperatura

deve essere compresa tra +10° e +50° C

° Non conservare la batteria alla luce diretta del sole in estate o su un termosifone

° Non conservare la batteria in un ambiente molto umido o addirittura piovoso

Per raccogliere, elaborare e riciclare le batterie:

FARGROUP è membro di SCRELEC*, a cui è dichiarata la commercializzazione di batterie e

accumulatori. >>> Per maggiori informazioni: www.screlec.fr

* Lo SCRELEC mira a migliorare il proprio tasso di raccolta in base alle quantità raccolte

rispetto a quelle immesse sul mercato dai suoi membri e sensibilizzare il grande pubblico

sulla necessità di restituire pile e accumulatori fuori uso a un settore speciﬁco.

EN To avoid unnecessary expenses and participate

in the preservation of our environment, here is how to

maintain and prolong the life of your Lithium-Ion battery.

1 - When using your battery:

° Before ﬁrst use, charge your battery between 80 and 100%

° Avoid a complete and too fast discharge (for example: from 100% to 0% in 15 minutes)

° If you use a machine that consumes a lot of energy, use several batteries,

without emptying them completely

° Do not use your machine in a humid or even rainy environment

2 - When your battery is charging:

° Charge your battery at a temperature between +15° and +25° C

° Never charge your battery at a temperature below 0° C

° Do not leave your battery on its charger for more than 4 consecutive hours

° Do not charge your battery in direct sunlight in summer or on a heating radiator

° Do not charge your battery in a very humid or even rainy environment

3 - When you are not using your battery (storage period):

° Check the battery charge level every 3 to 4 months and keep it charged at more than 50%

° Do not leave the battery connected to a machine or a charger (even if the latter is not

plugged in) to avoid leakage currents (loss of electrical current to earth or conductive parts)

° The battery must be stored in a dry and ventilated place where the temperature must

be between +10° and +50° C

° Do not store your battery in direct sunlight in summer or on a heating radiator

° Do not store your battery in a very humid or even rainy environment

To collect, process and recycle your batteries:

FARGROUP is a member of SCRELEC*, to which the marketing of batteries and accumulators

is declared. >>> For more information: www.screlec.fr

* The SCRELEC aims to improve its collection rate based on the quantities collected

compared to those placed on the market by its members and to make the general public

aware of the need to return end-of-life batteries and accumulators to a speciﬁc sector.

216019-2-Manual-B.indd 8216019-2-Manual-B.indd 8 02/11/2022 09:5402/11/2022 09:54

Plus d’info sur fartools.com

-9-

Consignes de sécurité spéciales réservées aux appareils sans fil :

Protéger les blocs batterie contre l’humidité !

Ne jamais exposer les blocs batterie aux flammes !

Ne jamais utiliser des blocs batterie défectueux ou déformés !

Ne jamais ouvrir les blocs batterie !

Ne jamais toucher ou court-circuiter les points de contact de la

batterie !

Les batteries Li-Ion défectueuses risquent de présenter des fuites

d’un liquide inflammable et légèrement acide !

En cas de contact du liquide de la batterie avec la peau, rincez sans

attendre abondamment à l’eau. Si le liquide de la batterie entre en

contact direct avec vos yeux, rincez-les à l’eau claire et consultez

immédiatement un médecin !

Transport des blocs batterie Li-Ion :

L’envoi des blocs batterie Li-Ion est soumis à la législation relative aux

transports de marchan-dises dangereuses (UN 3480 et UN 3481). Lors

de l’envoi des blocs batterie Li-Ion, merci de vous référer aux pres-

criptions en vigueur. Le cas échéant, veuillez vous informer auprès

de votre transporteur.

Ne procédez à l’envoi des blocs batterie uni-quement lorsque le boî-

tier ne présente aucun défaut et qu’aucun liquide ne s’en échappe.

Pour l’envoi, veuillez retirer le bloc batterie de l’appareil. Protégez les

points de contact contre les courts-circuits (p.ex. en les isolant avec

une bande adhésive).

Veuillez toujours retirer la batterie de l’appareil électrique avant

d’effectuer des modifications sur celui-ci (p.ex. des travaux de main-

tenance, un changement d’outil etc.) et avant son trans-port ou son

rangement.

Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précau-

tions d’emploi

a. Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le fabricant.

Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de batteries peut créer

un risque de feu lorsqu’il est utilisé avec un autre type de bloc de

batteries.

b. N’utiliser les outils électriques qu’avec des blocs de batte-

ries spécifiquement désignés. L’utilisation de tout autre bloc de

batteries peut créer un risque de blessure et de feu.

c. Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le maintenir

à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trom-

bones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de

petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d’une

borne à une autre. Le court-circuitage des bornes d’une batterie

entre elles peut causer des brûlures ou un feu.

d. Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être éjecté

de la batterie; éviter tout contact. En cas de contact acciden-

tel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les

yeux, rechercher en plus une aide médicale. Le liquide éjecté

des batteries peut causer des irritations ou des brûlures.

e. Ne pas utiliser un bloc de batteries ou un outil fonctionnant

sur batteries qui a été endommagé ou modifié. Les batteries

endommagées ou modifiées peuvent avoir un comportement impré-

visible provoquant un feu, une explosion ou un risque de blessure.

f. Ne pas exposer un bloc de batteries ou un outil fonction-

nant sur batteries au feu ou à une température excessive.

Une exposition au feu ou à une température supérieure à 130 °C peut

provoquer une explosion.

NOTE : La température „130 °C“ peut être remplacée par la tempé-

rature „265 °F“.

g. Suivre toutes les instructions de charge et ne pas charger

le bloc de batteries ou l’outil fonctionnant sur batteries hors

de la plage de températures spécifiée dans les instructions.

Un chargement incorrect ou à des températures hors de la plage

spécifiée de températures peut endommager la batterie et augmen-

ter le risque de feu.

Entretien

a. Faire entretenir l’outil électrique par un réparateur qualifié

utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela

assure le maintien de la sécurité de l’outil électrique.

b. Ne jamais effectuer d’opération d’entretien sur des blocs

de batteries endommagés. Il convient que l’entretien des blocs de

batteries ne soit effectué que par le fabricant ou les fournisseurs de

service autorisés.

FR NL

RÈGLES SPÉCIFIQUES DE SÉCURITÉ

Speciale veiligheidsinstructies voor draadloze apparaten:

Bescherm de accu’s tegen vocht!

Stel de batterijen nooit bloot aan vuur!

Gebruik nooit defecte of vervormde batterijen!

Open nooit de batterijpakketten!

Raak de contactpunten van de batterij nooit aan en maak

geen kortsluiting!

Defecte Li-ionbatterijen kunnen lekkende brandbare en licht

zure vloeistof lekken!

In geval van contact van de batterijvloeistof met de huid,

onmiddellijk spoelen met veel water. Als de batterijvloeistof

in direct contact met uw ogen komt, spoel deze dan met

schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts!

Transport van Li-Ion-batterijpakketten:

De verzending van Li-Ion-batterijpakketten is onderworpen

aan de wetgeving met betrekking tot het vervoer van

gevaarlijke goederen (UN 3480 en UN 3481). Let bij het

verzenden van Li-Ion-batterijen op de geldende voorschrif-

ten. Neem dan contact op met uw provider.

Stuur de batterijpakketten alleen als er geen storing in de

behuizing is en er geen vloeistof ontsnapt. Verwijder bij

het verzenden de batterij uit het apparaat. Bescherm de

contactpunten tegen kortsluiting (bijvoorbeeld door ze met

plakband te isoleren).

Verwijder altijd de batterij uit het apparaat voordat u wijzi-

gingen aanbrengt (bijvoorbeeld onderhoudswerkzaamhe-

den, gereedschapswissel, enz.) En voordat u het vervoert

of opslaat.

Gebruik van gereedschap op batterijen en voorzorgs-

maatregelen voor gebruik

a. Laad alleen op met de door de fabrikant gespecificeerde

lader. Een lader die geschikt is voor het ene type batterij,

kan brand veroorzaken bij gebruik met een ander type

batterij.

b. Gebruik alleen elektrisch gereedschap met specifiek

aangewezen accu-packs. Het gebruik van een ander batte-

rijpakket kan leiden tot letsel en brand.

c. Wanneer een batterij niet in gebruik is, moet u deze uit

de buurt houden van andere metalen voorwerpen, zoals

paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere

kleine voorwerpen die een verbinding kunnen veroorzaken.

van de ene terminal naar de andere. Kortsluiting tussen de

polen van een batterij kan brandwonden of brand veroor-

zaken.

d. In slechte omstandigheden kan vloeistof uit de bat-

terij worden verwijderd; vermijd contact. In geval van

accidenteel contact, reinigen met water. Als de vloeistof

in contact komt met de ogen, zoek dan medische hulp.

Vloeistof die uit de batterijen komt, kan irritatie of brand-

wonden veroorzaken.

e. Gebruik geen batterij of gereedschap op batterijen dat

beschadigd of aangepast is. Beschadigde of gemodificeerde

batterijen kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen dat kan

leiden tot brand, explosie of letsel.

f. Stel een batterij of gereedschap op batterijen niet bloot

aan vuur of extreme hitte. Blootstelling aan vuur of tempe-

raturen boven 130 ° C kan een explosie veroorzaken.

OPMERKING: De temperatuur «130 ° C» kan worden vervan-

gen door de temperatuur «265 ° F».

g. Volg alle oplaadinstructies en laad de accu of het

gereedschap niet op buiten het temperatuurbereik dat in

de instructies wordt aangegeven. Onjuist opladen of tem-

peraturen buiten het opgegeven temperatuurbereik kunnen

de batterij beschadigen en het risico op brand vergroten.

onderhoud

a. Laat het elektrische gereedschap nakijken door een

gekwalificeerd onderhoudsmonteur die alleen identieke

vervangende onderdelen gebruikt. Dit zorgt voor de veili-

gheid van het elektrische gereedschap.

b. Voer nooit onderhoud uit op beschadigde accu’s.

Onderhoud van de batterij mag alleen worden uitgevoerd

door de fabrikant of geautoriseerde serviceproviders.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

216019-2-Manual-B.indd 9216019-2-Manual-B.indd 9 02/11/2022 09:5402/11/2022 09:54

-10-

ES PT

NORMAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD

Instrucciones especiales de seguridad para dispositivos

inalámbricos:

¡Proteja las baterías contra la humedad!

¡Nunca exponga las baterías a las llamas!

¡Nunca use baterías defectuosas o distorsionadas!

¡Nunca abra las baterías!

¡Nunca toque ni cortocircuite los puntos de contacto de

la batería!

¡Las baterías de iones de litio defectuosas pueden tener

fugas de líquido inflamable y ligeramente ácido con

fugas!

En caso de contacto del líquido de la batería con la piel,

enjuague inmediatamente con abundante agua. Si el

líquido de la batería entra en contacto directo con los

ojos, enjuáguelos con agua limpia y consulte a un médico

de inmediato.

Transporte de paquetes de baterías de iones de litio:

El envío de paquetes de baterías de iones de litio está

sujeto a la legislación relativa al transporte de mer-

cancías peligrosas (ONU 3480 y ONU 3481). Cuando envíe

paquetes de baterías de iones de litio, consulte la norma-

tiva aplicable. Si es así, comuníquese con su operador.

Solo envíe los paquetes de baterías cuando no haya

fallas en el estuche y no haya fugas de líquido. Al enviar,

retire la batería de la unidad. Proteja los puntos de

contacto contra cortocircuitos (p. Ej. Aislándolos con

cinta adhesiva).

Retire siempre la batería del aparato antes de realizar

modificaciones (por ejemplo, trabajos de mantenimiento,

cambio de herramienta, etc.) y antes de transportarlo o

almacenarlo.

Uso de herramientas a batería y precauciones de uso.

a. Cargue solo con el cargador especificado por el fabri-

cante. Un cargador que sea adecuado para un tipo de

batería puede crear un peligro de incendio cuando se usa

con otro tipo de batería.

b. Utilice solo herramientas eléctricas con paquetes de

baterías específicamente designados. El uso de cualquier

otra batería puede crear riesgos de lesiones e incendios.

c. Cuando no use una batería, manténgala alejada de

otros objetos metálicos, como clips de papel, monedas,

llaves, clavos, tornillos u otros objetos pequeños que

puedan provocar una conexión. de una terminal a otra.

Cortocircuitar los terminales de una batería entre ellos

puede causar quemaduras o incendios.

d. En malas condiciones, se puede expulsar líquido de

la batería; Evitar el contacto. En caso de contacto acci-

dental, limpiar con agua. Si el líquido entra en contacto

con los ojos, busque ayuda médica adicional. El líquido

expulsado de las baterías puede causar irritación o

quemaduras.

e. No utilice una batería o herramienta que funcione con

batería que haya sido dañada o modificada. Las baterías

dañadas o modificadas pueden exhibir un comporta-

miento impredecible que resulta en fuego, explosión o

riesgo de lesiones.

f. No exponga una batería o una herramienta que fun-

cione con batería al fuego o al calor excesivo. La exposi-

ción al fuego oa temperaturas superiores a 130 ° C puede

provocar una explosión.

NOTA: La temperatura «130 ° C» se puede reemplazar

por la temperatura «265 ° F».

g. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la

batería o la herramienta que funciona con batería fuera

del rango de temperatura especificado en las instruc-

ciones. La carga inadecuada o las temperaturas fuera

del rango de temperatura especificado pueden dañar la

batería y aumentar el riesgo de incendio.

Entrevista

a. Haga que un técnico calificado repare la herramienta

eléctrica utilizando solo piezas de repuesto idénticas.

Esto garantiza la seguridad de la herramienta eléctrica.

b. Nunca realice tareas de mantenimiento en baterías

dañadas. El mantenimiento de la batería solo debe

realizarlo el fabricante o los proveedores de servicios

autorizados.

REGRAS DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS

Instruções especiais de segurança para dispositivos

sem fio:

Proteja as baterias contra a umidade!

Nunca exponha as baterias a chamas!

Nunca use baterias com defeito ou distorcidas!

Nunca abra as baterias!

Nunca toque ou provoque um curto-circuito nos pontos

de contato da bateria!

Baterias de íon de lítio defeituosas podem vazar com

líquido inflamável e levemente ácido!

Em caso de contato do líquido da bateria com a pele, lave

imediatamente com água em abundância. Se o fluido da

bateria entrar em contato direto com os olhos, lave-os

com água limpa e consulte um médico imediatamente!

Transporte de baterias de íon de lítio:

O envio de baterias de íon de lítio está sujeito à legis-

lação relativa ao transporte de mercadorias perigosas

(UN 3480 e UN 3481). Ao enviar baterias de íon de lítio,

consulte os regulamentos aplicáveis. Nesse caso, entre

em contato com sua operadora.

Envie as baterias apenas quando não houver falha no

gabinete e nenhum líquido escapar. Ao enviar, remova

a bateria da unidade. Proteja os pontos de contato

contra curtos-circuitos (por exemplo, isolando-os com

fita adesiva).

Retire sempre a bateria do aparelho antes de fazer

modificações (por exemplo, trabalhos de manutenção,

troca de ferramentas etc.) e antes de transportá-la ou

armazená-la.

Uso de ferramentas operadas por bateria e precauções

de uso

a. Carregue apenas com o carregador especificado pelo

fabricante. Um carregador adequado para um tipo de

bateria pode criar risco de incêndio quando usado com

outro tipo de bateria.

b. Use apenas ferramentas elétricas com baterias desi-

gnadas especificamente. O uso de qualquer outra bateria

pode criar risco de ferimentos e incêndio.

c. Quando uma bateria não estiver em uso, mantenha-a

longe de outros objetos de metal, como clipes de papel,

moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objetos

pequenos que possam resultar em uma conexão. de um

terminal para outro. Um curto-circuito entre os terminais

de uma bateria pode causar queimaduras ou incêndio.

d. Em más condições, o líquido pode ser ejetado da bate-

ria; evite contato. Em caso de contato acidental, limpe

com água. Se o líquido entrar em contato com os olhos,

procure ajuda médica adicional. O líquido ejetado das

baterias pode causar irritação ou queimaduras.

e. Não use uma bateria ou uma ferramenta que tenha

sido danificada ou modificada. Baterias danificadas ou

modificadas podem exibir um comportamento impre-

visível, resultando em incêndio, explosão ou risco de

ferimentos.

f. Não exponha a bateria ou a ferramenta operada por

bateria ao fogo ou calor excessivo. A exposição ao fogo

ou a temperaturas acima de 130 ° C pode causar uma

explosão.

NOTA: A temperatura «130 ° C» pode ser substituída pela

temperatura «265 ° F».

g. Siga todas as instruções de carregamento e não car-

regue a bateria ou a ferramenta operada por bateria fora

da faixa de temperatura especificada nas instruções.

Um carregamento ou temperaturas inadequados fora

da faixa de temperatura especificada podem danificar a

bateria e aumentar o risco de incêndio.

manutenção

a. Mande a ferramenta elétrica ser reparada por um

técnico qualificado, usando apenas peças de reposição

idênticas. Isso garante a segurança da ferramenta elé-

trica.

b. Nunca realize manutenção nas baterias danificadas. A

manutenção da bateria deve ser realizada apenas pelo

fabricante ou por prestadores de serviços autorizados.

216019-2-Manual-B.indd 10216019-2-Manual-B.indd 10 02/11/2022 09:5402/11/2022 09:54

Plus d’info sur fartools.com

-11-

IT EN

REGOLE SPECIFICHE DI SICUREZZA

Istruzioni speciali di sicurezza per dispositivi wireless:

Proteggere i pacchi batteria dall’umidità!

Non esporre mai i pacchi batteria alle fiamme!

Non utilizzare mai pacchi batteria difettosi o distorti!

Non aprire mai i pacchi batteria!

Non toccare o cortocircuitare i punti di contatto della

batteria!

Le batterie difettose agli ioni di litio possono perdere per-

dite di liquido infiammabile e leggermente acido!

In caso di contatto del liquido della batteria con la pelle,

sciacquare immediatamente con abbondante acqua. Se

il fluido della batteria viene a contatto diretto con gli

occhi, sciacquarli con acqua pulita e consultare imme-

diatamente un medico!

Trasporto di pacchi batteria agli ioni di litio:

La spedizione di pacchi batteria agli ioni di litio è soggetta

alla legislazione relativa al trasporto di merci pericolose

(UN 3480 e UN 3481). Quando si inviano pacchi batteria

agli ioni di litio, fare riferimento alle normative applicabili.

In tal caso, contattare il corriere.

Inviare i pacchi batteria solo quando non vi sono guasti

nella custodia e non fuoriesce liquido. Durante l’invio,

rimuovere il pacco batteria dall’unità. Proteggere i punti

di contatto dai cortocircuiti (ad es. Isolandoli con nastro

adesivo).

Rimuovere sempre la batteria dall’apparecchio prima di

apportare qualsiasi modifica (ad es. Lavori di manuten-

zione, cambio degli utensili, ecc.) E prima di trasportarlo

o riporlo.

Uso di strumenti a batteria e precauzioni per l’uso

a. Caricare solo con il caricabatterie specificato dal

produttore. Un caricabatterie adatto a un tipo di pacco

batteria può creare un rischio di incendio se utilizzato

con un altro tipo di pacco batteria.

b. Utilizzare solo elettroutensili con pacchi batteria spe-

cificatamente designati. L’uso di qualsiasi altro pacco

batteria può creare rischi di lesioni e incendi.

c. Quando un pacco batteria non è in uso, tenerlo lontano

da altri oggetti metallici, come graffette, monete, chiavi,

chiodi, viti o altri piccoli oggetti che potrebbero portare a

una connessione. da un terminale all’altro. Il cortocircuito

dei terminali di una batteria tra loro può causare ustioni

o incendi.

d. In cattive condizioni, il liquido può essere espulso dalla

batteria; evitare il contatto. In caso di contatto acciden-

tale, pulire con acqua. Se il liquido viene a contatto con

gli occhi, consultare un medico. Il liquido espulso dalle

batterie può causare irritazioni o ustioni.

e. Non utilizzare un pacco batteria o uno strumento

a batteria che è stato danneggiato o modificato. Le

batterie danneggiate o modificate possono presentare

comportamenti imprevedibili con conseguente incendio,

esplosione o rischio di lesioni.

f. Non esporre un pacco batteria o uno strumento a bat-

teria a fuoco o calore eccessivo. L’esposizione al fuoco

o temperature superiori a 130 ° C possono provocare

un’esplosione.

NOTA: la temperatura «130 ° C» può essere sostituita

dalla temperatura «265 ° F».

g. Seguire tutte le istruzioni di ricarica e non caricare la

batteria o lo strumento a batteria al di fuori dell’intervallo

di temperatura specificato nelle istruzioni. Una carica o

temperature inadeguate al di fuori dell’intervallo di tem-

peratura specificato possono danneggiare la batteria e

aumentare il rischio di incendio.

manutenzione

a. Far riparare l’attrezzo elettrico da un tecnico quali-

ficato utilizzando solo parti di ricambio identiche. Ciò

garantisce la sicurezza dell’utensile elettrico.

b. Non eseguire mai la manutenzione su pacchi batteria

danneggiati. La manutenzione della batteria deve essere

eseguita solo dal produttore o dai fornitori di servizi

autorizzati.

SPECIFIC SAFETY RULES

Special safety instructions for wireless devices:

Protect the battery packs against moisture!

Never expose the battery packs to flames!

Never use defective or distorted battery packs!

Never open the battery packs!

Never touch or short-circuit the contact points of the

battery!

Defective Li-Ion batteries may leak leaking flammable

and slightly acidic liquid!

In case of contact of the battery liquid with the skin,

immediately rinse with plenty of water. If the battery fluid

comes into direct contact with your eyes, rinse them

with clean water and consult a doctor immediately!

Transport of Li-Ion battery packs:

The shipment of Li-Ion battery packs is subject to the

legislation relating to the transport of dangerous goods

(UN 3480 and UN 3481). When sending Li-Ion battery

packs, please refer to the applicable regulations. If so,

please contact your carrier.

Only send the battery packs when there is no fault in

the case and no liquid escapes. When sending, please

remove the battery pack from the unit. Protect the

contact points against short circuits (eg by insulating

them with adhesive tape).

Always remove the battery from the appliance before

making any modifications to it (eg maintenance work,

tool change, etc.) and before transporting or storing it.

Use of battery operated tools and precautions for use

at. Only charge with the charger specified by the manu-

facturer. A charger that is suitable for one type of battery

pack may create a fire hazard when used with another

type of battery pack.

b. Only use power tools with specifically designated bat-

tery packs. Use of any other battery pack may create a

risk of injury and fire.

vs. When a battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, such as paper clips, coins, keys,

nails, screws, or other small objects that may result in a

connection. from one terminal to another. Shorting the

terminals of a battery between them can cause burns

or fire.

d. In bad conditions, liquid can be ejected from the bat-

tery; avoid contact. In case of accidental contact, clean

with water. If the liquid comes in contact with the eyes,

seek further medical help. Liquid ejected from the batte-

ries can cause irritation or burns.

e. Do not use a battery pack or battery operated tool that

has been damaged or modified. Damaged or modified

batteries may exhibit unpredictable behavior resulting in

fire, explosion or risk of injury.

f. Do not expose a battery pack or battery operated tool

to fire or excessive heat. Exposure to fire or tempera-

tures above 130 ° C may cause an explosion.

NOTE: The temperature «130 ° C» can be replaced by the

temperature «265 ° F».

boy Wut. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or battery operated tool out

of the temperature range specified in the instructions.

Improper charging or temperatures outside the specified

temperature range can damage the battery and increase

the risk of fire.

Interview

at. Have the power tool serviced by a qualified service

person using only identical replacement parts. This

ensures the safety of the power tool.

b. Never perform maintenance on damaged batte-

ry packs. Battery pack maintenance should only be

performed by the manufacturer or authorized service

providers.

216019-2-Manual-B.indd 11216019-2-Manual-B.indd 11 02/11/2022 09:5402/11/2022 09:54

-12-

code

DECLARATION DE CONFORMITE

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

DECLARACION DE CONFORMIDAD

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

KONFORMITÄSERKLÄRUNG

DECLARATION CONFORMITY

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

DEKLARACJA ZGODNOSCI Z NORMAMI

OM ÖVERENSSTÄMMELSE

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

VYHLÁSENIE ZHODY

Декларация соответствия

SAMSVARSERKLÆRING

Uygunluk beyanı

ة قباطملاب حيرصتلا

PROHLÁŠENÍ SHODY

EGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT

Декларация за съответствие с нормите

IZJAVA O SKLADNOSTI

DEKLARĀCIJA

ATITIKTIES DEKLARACIJA

KINNITUS

IZJAVA O SUKLADNOSTI

Le soussigné,

Ondergetekende,

Der Unterzeichner,

O abaixo assinado,

Undertecknad,

Долуподписаният

Undertegnede

Subsemnatul,

Я, нижеподписавшийся,

İmzalayan,

Níže podepsaný,

Toliau pasirašęs

Déclare par la présente que,

Verklaart hiermede dat,

Erklärt hiermit daß,

Declara pela presente que,

Förklarar härmed att

Заявява с настоящото

erklærer hermed, at

Declar prin prezenta că,

настоящим подтверждаю, что

Mevcut belgeyle beyan ediliyor ki,

tímto prohlašuje, že,

Pareiškia, kad,

El suscrito,

Il sottoscritto,

The undersigned,

Niņej podpisany

Allekirjoittanut,

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος,

Nižšie podpísaný

Undertegnede,

هاندأ عقوملا

Alulírott,

Podpisani,

Apakšā parakstījies

allakirjutanu

Dolje potpisani,

Declara por la presente, que,

Dichiare che,

Declares that,

OŌwiadcza niniejszym, ņe

Ilmoitetaan täten että,

Δια του παρόντος δηλώνει ότι,

týmto vyhlasuje, že

Erklærer herved at,

كلذ ىلعادانتسإ حرصي

kijelentem, hogy a készülék Izjavlja da,

Pareiškia, kad,

Ar šo apliecina, ka,

Kinnitab, et

Izjavljuje u ovom dokumentu da je

FAR GROUP EUROPE

192, Avenue Yves Farge

37700 St. Pierre-des-Corps

FRANCE

Est conforme et satisfait aux directives et normes CE,

In overeenstemming is met en Voldoet aan EG richtlijnen,

Den folgenden EU-Bestimmungen entspricht,

Respeita e está em conformidade com as normas CE,

Överensstämmer med och uppfyller EG-standarder,

Съответства и отговаря европейските норми

Er i overensstemmelse med og overholder EU standarderne

Este conform şi satisface normele CE

полностью соответствует и удовлетворяет

требованиям стандартов ЕС

CE şartlara uygundur,

odpovídá normám ES.

Atitinka ir atitinka EB direktyvas ir standartus,

Cumple con la directivas de la CE,

È conforme alle direttive CEE,

Complies with the EEC directives and standards,

Odpowiada normom UE,

Täyttää EU-vaatimukset,

Συμμορφώνεται και ικανοποιεί τις οδηγίες και τα πρότυπα CE,

zodpovedá normám ES.

Samsvarer med og tilfredsstiller CE-direktiver og standarder,

ةيبوروألا لودلا ةعومجم ريياعم يبلي و قباطي زاهجلا نأب

kielégíti a CE szabványok előírásait.

Je v skladu z in izpolnjuje norme Evropske skupnosti.

Atbilst un atbilst EK direktīvas un standartus,

Vastab ja vastab EÜ direktiividele ja standarditele,

Sukladan i ispunjava direktive i standarde CE,

Batterie / Batterij / Batería / Bateria / Batteria / Battery

FARTOOLS / 216019 / XF-bat-50 / PLBP-018A-2P / C18650P-2500mAh

Ronan GUILLIOT,

Directeur général

02/11/2022

Fait à St. Pierre-des-Corps

Personne autorisée à constituer

le dossier technique :

Ronan GUILLIOT

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-1:2018

216019-2-Manual-B.indd 12216019-2-Manual-B.indd 12 02/11/2022 09:5402/11/2022 09:54

Plus d’info sur fartools.com

-13-

216017-2-Sticker-D-03-Front battery.indd 1216017-2-Sticker-D-03-Front battery.indd 1 18/12/2019 09:1218/12/2019 09:12

5.0

216019-2-Sticker-B-02-Side-battery.indd 1216019-2-Sticker-B-02-Side-battery.indd 1 14/03/2022 10:0714/03/2022 10:07

BATTERIE / BATTERY

XF-bat-50 / 216019

18 V - 5,0 Ah

Li-Ion

FAR GROUP EUROPE

192, Avenue Yves Farge

37700 St. Pierre-des-Corps

FRANCE

PLBP-018A-2P

C18650P-2500mAh

Numéro de série / Serial number:

Made in P.R.C.

PROLONGEZ

LA DURÉE DE VIE

DE VOS BATTERIES

216019-2-Sticker-D-01-Under battery.indd 1216019-2-Sticker-D-01-Under battery.indd 1 02/11/2022 09:5202/11/2022 09:52

code

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

VYHLÁSENIE ZHODY

Декларация соответствия

SAMSVARSERKLÆRING

Uygunluk beyanı

ة قباطملاب حيرصتلا

PROHLÁŠENÍ SHODY

EGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT

Декларация за съответствие с нормите

IZJAVA O SKLADNOSTI

DEKLARĀCIJA

ATITIKTIES DEKLARACIJA

KINNITUS

IZJAVA O SUKLADNOSTI

Cumple con la directivas de la CE,

È conforme alle direttive CEE,

Complies with the EEC directives and standards,

Odpowiada normom UE,

Täyttää EU-vaatimukset,

Συμμορφώνεται και ικανοποιεί τις οδηγίες και τα πρότυπα CE,

zodpovedá normám ES.

Samsvarer med og tilfredsstiller CE-direktiver og standarder,

ةيبوروألا لودلا ةعومجم ريياعم يبلي و قباطي زاهجلا نأب

kielégíti a CE szabványok előírásait.

Je v skladu z in izpolnjuje norme Evropske skupnosti.

Atbilst un atbilst EK direktīvas un standartus,

Vastab ja vastab EÜ direktiividele ja standarditele,

Sukladan i ispunjava direktive i standarde CE,

Batterie / Batterij / Batería / Bateria / Batteria / Battery

FARTOOLS / 216019 / XF-bat-50 / PLBP-018A-2P / C18650P-2500mAh

216019-2-Manual-B.indd 13216019-2-Manual-B.indd 13 02/11/2022 09:5402/11/2022 09:54

SERVICE APRÈS VENTE - AFTER SALE SERVICE

GARANTIE - WARRANTY

FARGROUP EUROPE - 192, Avenue Yves Farge - 37700 St. Pierre-des-Corps - FRANCE

fargroup@fargroup.net

FR. GARANTIE

Cette batterie est garantie contrac-

tuellement contre tout vice de con-

struction et de matière, à compter

de la date de vente à l’utilisateur

et sur simple présentation du tick-

et de caisse. La garantie consiste

à remplacer les parties défaillantes.

Cette garantie n’est pas applicable

en cas d’exploitation non conforme

aux normes de l’appareil, ni en cas

de dommages causés par des inter-

ventions non autorisées ou par négli-

gence de la part de l’acheteur. La

garantie ne s’applique pas sur les

dommages causés par une défail-

lance de l’outil.

DE. GARANTIE

Diese Batterie ist ab dem Datum

des Verkaufs an den Benutzer und

bei einfacher Vorlage der Quittung

vertraglich gegen Konstruktions-

und Materialfehler garantiert. Die

Garantieleistung besteht im Ersatz

schadhafter Teile. Die Garantie erl-

ischt bei einen Einsatz des Geräts,

der nicht normentsprechend ist, bei

Schäden, die auf unsachgemäße

Eingriffe zurückzuführen sind bzw.bei

Nachlässigkeit seitens des Käufers.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf

Schäden, die auf Fehlfunktionen des

Geräts zurückzuführen sind.

IT. GARANZIA

Tale batteria è contrattualmente

garantita contro ogni difetto di

costruzione e materiale, dalla data di

vendita all’utilizzatore e su semplice

esibizione dello scontrino ﬁscale. La

garanzia consiste nel sostituire le

parti difettose. Questa garanzia non

è applicabile in caso di sfruttamento

non conforme alle norme dell’ appar-

ecchio, né in caso di danni causati

da interventi non autorizzati o da

negligenza da parte dell’ acquirente.

La garanzia non si applica ai danni

causati da un’avaria dell’attrezzo.

EN. GARANTEE

This battery is contractually guar-

anteed against any defect in con-

struction and material, from the date

of sale to the user and on sim-

ple presentation of the receipt. The

guarantee is limited to the replace-

ment of faulty parts. This guarantee

is not applicable in the event of

usage which is not conform with the

intended usage of the apparatus, nor

in the event of damage caused by

unauthorised servicing or negligence

on behalf of the purchaser. This guar-

antee does not apply to any damage

caused by the failure of this tool.

ES. GARANTIA

Esta batería está garantizada con-

tractualmente contra cualquier

defecto de construcción y material,

desde la fecha de venta al usuario

y con la simple presentación del

recibo. La garantía consiste en sus-

tituir a las partes defectuosas. Esta

garantía no es aplicable en caso

de explotación no conforme a las

normas del aparato, ni en caso de

daños causados por intervenciones

no autorizadas o por negligencia por

parte del comprador. La garantía no

se aplica sobre los daños causados

por un fallo del herramienta.

NL. GARANTIE

Deze batterij is contractueel gegaran-

deerd tegen elk defect in constructie

en materiaal, vanaf de datum van

verkoop aan de gebruiker en op

eenvoudige vertoon van de bon. De

garantie betreft de vervanging van de

defecte onderdelen. Deze garantie is

niet van toepassing indien het appa-

raat niet volgens de normen gebruikt

is, noch in geval van schade vero-

orzaakt door oneigenlijk gebruik of

nalatigheid van de koper. De garantie

is niet van toepassing op schade

voortvlriend uit een defect van het

gereedschap.

PT. GARANTIA

Esta bateria está contratualmente

garantida contra qualquer defeito de

construção e material, a partir da

data de venda ao utilizador e medi-

ante simples apresentação do recibo.

A garantia consiste em substituir as

partes defeituosas. Esta garantia não

é aplicável no caso de exploração

não conforme às normas do aparel-

ho, nem em caso de danos causados

pelas intervenções não autorizadas

ou por negligência da parte do com-

prador. A garantia não se aplica para

os danos causados por uma falha da

ferramenta.

EL. E

Αυτή η μπαταρία είναι συμβατικά

εγγυημένη για οποιοδήποτε

ελάττωμα κατασκευής και υλικού,

από την ημερομηνία πώλησης

στον χρήστη και με απλή

επίδειξη της απόδειξης.  

  

.   

   

 .

   



    

 .   

   

   

   . 

   

   

   

 

PL. GWARANCJA

Ta bateria jest objęta umową

gwarancją na wszelkie wady kon-

strukcyjne i materiałowe, od daty

sprzedaży użytkownikowi i po oka-

zaniu paragonu. Gwarancjà obejmu-

je wymian´ cz´Âci wybrakowanych.

Gwarancjà nie znajduje zastosowania

w przypadku u˝ytkowania niezgod-

nego z normami urzàdzenia, ani w

przypadku szkód spowodowanych

dzia∏aniami niedozwolonymi lub

zaniedbaniami ze strony nabywcy.

Gwarancjà nie obejmuje szkód pow-

sta∏ych z powodu upadku urzàdze-

nia.

SV. GARANTI

Detta batteri är kontraktuellt garant-

erat mot alla defekter i konstruktion

och material, från försäljningsda-

tum till användaren och mot enkel

uppvisande av kvittot. Garantin består

i att ersätta de bristfälliga delarna.

Denna garanti gäller inte om använd-

ningen inte motsvarar apparatens

standarder, inte heller vid skador som

orsakas av ej tillåtna ingrepp eller

på grund av köparens vårdslöshet.

Garantin gäller inte förskador som

orsakats av att verktyget fungerat

bristfälligt.

FI. TAKUU

Tälle akulle myönnetään sopimus-

takuu rakennus- ja materiaalivirhe-

iden varalta alkaen myyntipäivästä

käyttäjälle ja yksinkertaisesti esit-

tämällä kuitti. Takuu sisältää viallisten

osien korvaamisen. Takuu ei korvaa

ohjeidenvastaista käyttöä eikä valtu-

uttamattomien henkilöiden käsitte-

lystä tai ostajan huolimattomuudes-

ta aiheutuneita vahinkoja. Takuu ei

vastaa myöskään toimintahäiriöistä

aiheutuneita vahinkoja.

BU. Гаранция

Тази батерия е с договорна

гаранция срещу всякакви

дефекти в конструкцията

и материала, от датата на

продажба на потребителя и при

просто представяне на касовата

бележка. Гаранционното

обслужване се състои в замяна

надефектнитечасти.Настоящата

гаранция не е валидна когато

апаратът се използва по

начин, несъответстващ на

стандарта за работа с него,

както и в случай на щети,

нанесени от неоторизирани

лица, или вследствие на

проявена небрежност от страна

потребителя.

Гаранцията не покрива щети,

произтекли вследствие на

техническа неизправност на

апарата. DA. GARANTI

Dette batteri er kontraktligt garant-

eret mod enhver konstruktions- og

materialefejl, fra salgsdatoen til bru-

geren og ved simpel fremvisning af

kvitteringen. Garantien består i at

udskifte de defekte dele. Garantien

dækker ikke fejl opstået som følge

af anvendelse, som ikke overhold-

er standarderne for apparatet, eller

skader opstået ved ikke autoriserede

indgreb eller sløsethed fra brugerens

side. Garantien dækker ikke skader

opstået, fordi værktøjet har svigtet.

1 AN DE GARANTIE

1 YEAR OF WARRANTY

1 AN DE GARANTIE

1 YEAR OF WARRANTY

1 AN DE GARANTIE

1 YEAR OF WARRANTY

1 AN DE GARANTIE

1 YEAR OF WARRANTY

1 AN DE GARANTIE

1 YEAR OF WARRANTY

AN DE GARANTIE

YEAR OF WARRANTY

SERVICE APRÈS VENTE - AFTER SALE SERVICE

GARANTIE - WARRANTY

FARGROUP EUROPE - 192, Avenue Yves Farge - 37700 St. Pierre-des-Corps - FRANCE

fargroup@fargroup.net

RO. GARANTIE

Această baterie este garantată

contractual împotriva oricărui

defect de construcție și material,

de la data vânzării către utilizator

și la simpla prezentare a bonu-

lui. Garanţia constă în înlocuirea

componentelor defecte. Această

garanţie nu se aplică în cazul exp-

loatării în alt mod decât cel reco-

mandat de normele aparatului şi

nici în caz de stricăciuni provocate

de intervenţii neautorizate sau prin

neglijenţa cumpărătorului.Garanţia

nu se aplică asupra pagbelor cauza-

te de o defectare a aparatului.

RU. ГАРАНТИЯ

Данное изделие обладает

имеющей силу контракта На

эту батарею распространяется

контрактная гарантия от любых

дефектов конструкции и материала

сдатыпродажипользователюи при

простом предъявлении квитанции.

Гарантия заключается в замене

неисправных деталей. Настоящая

гарантия не действует в случае

эксплуатации, не соответствующей

стандартам устройства, а также в

случае повреждения, вызванного

несанкционированным

вмешательством или

небрежностью со стороны

покупателя. Гарантия не

распространяется на

повреждения, вызванные

неисправностью инструмента.

TU. GARANTI

Bu pil, kullanıcıya satış tarihinden

ve faturanın basit bir şekilde ibraz

edilmesinden itibaren yapı ve mal-

zemedeki herhangi bir kusura karşı

sözleşmeyle garantilidir. Garanti

eksik olan kısımları değiştirmek

içindir. Bu garanti aracın şartlarına

uygun olmayan işleme durumunda,

izin verilmeyen kullanımlardan kay-

naklanan hasarlarda veya alıcının

isteği durumunda uygulanmaz.

Garanti malzemenin bir eksikliğin-

den meydana gelen bir zararda

uygulanmaz.

CS. ZÁRUKA

Tato baterie je smluvně zaruče-

na na jakoukoli vadu konstrukce a

materiálu od data prodeje uživate-

li a po jednoduchém předložení

účtenky. Záruka spočívá ve výměně

vadných částí. Tato záruka neplatí

v případě použití přístroje, které

neodpovídá normám, ani v případě

škod způsobených nepovolenými

zásahy nebo nedbalostí ze strany

kupujícího. Záruka se nevztahuje na

škody způsobené závadou nástro-

je.

216019-2-Manual-B.indd 14216019-2-Manual-B.indd 14 02/11/2022 09:5402/11/2022 09:54

SERVICE APRÈS VENTE - AFTER SALE SERVICE

GARANTIE - WARRANTY

FARGROUP EUROPE - 192, Avenue Yves Farge - 37700 St. Pierre-des-Corps - FRANCE

fargroup@fargroup.net

nego z normami urzàdzenia, ani w

przypadku szkód spowodowanych

dzia∏aniami niedozwolonymi lub

zaniedbaniami ze strony nabywcy.

Gwarancjà nie obejmuje szkód pow

sta∏ych z powodu upadku urzàdze

nia.

SV. GARANTI

Detta batteri är kontraktuellt garant

erat mot alla defekter i konstruktion

och material, från försäljningsda

tum till användaren och mot enkel

uppvisande av kvittot. Garantin består

i att ersätta de bristfälliga delarna.

Denna garanti gäller inte om använd

ningen inte motsvarar apparatens

standarder, inte heller vid skador som

orsakas av ej tillåtna ingrepp eller

på grund av köparens vårdslöshet.

Garantin gäller inte förskador som

orsakats av att verktyget fungerat

bristfälligt.

FI. TAKUU

Tälle akulle myönnetään sopimus

takuu rakennus- ja materiaalivirhe

iden varalta alkaen myyntipäivästä

käyttäjälle ja yksinkertaisesti esit

tämällä kuitti. Takuu sisältää viallisten

osien korvaamisen. Takuu ei korvaa

ohjeidenvastaista käyttöä eikä valtu

uttamattomien henkilöiden käsitte

lystä tai ostajan huolimattomuudes

ta aiheutuneita vahinkoja. Takuu ei

vastaa myöskään toimintahäiriöistä

aiheutuneita vahinkoja.

BU. Гаранция

Тази батерия е с договорна

гаранция срещу всякакви

дефекти в конструкцията

и материала, от датата на

продажба на потребителя и при

просто представяне на касовата

бележка. Гаранционното

обслужване се състои в замяна

надефектнитечасти.Настоящата

гаранция не е валидна когато

апаратът се използва по

начин, несъответстващ на

стандарта за работа с него,

както и в случай на щети,

нанесени от неоторизирани

лица, или вследствие на

проявена небрежност от страна

потребителя.

Гаранцията не покрива щети,

произтекли вследствие на

техническа неизправност на

апарата. DA. GARANTI

Dette batteri er kontraktligt garant

eret mod enhver konstruktions- og

materialefejl, fra salgsdatoen til bru

geren og ved simpel fremvisning af

kvitteringen. Garantien består i at

udskifte de defekte dele. Garantien

dækker ikke fejl opstået som følge

af anvendelse, som ikke overhold

er standarderne for apparatet, eller

skader opstået ved ikke autoriserede

indgreb eller sløsethed fra brugerens

side. Garantien dækker ikke skader

opstået, fordi værktøjet har svigtet.

SERVICE APRÈS VENTE - AFTER SALE SERVICE

GARANTIE - WARRANTY

FARGROUP EUROPE - 192, Avenue Yves Farge - 37700 St. Pierre-des-Corps - FRANCE

fargroup@fargroup.net

RO. GARANTIE

Această baterie este garantată

contractual împotriva oricărui

defect de construcție și material,

de la data vânzării către utilizator

și la simpla prezentare a bonu-

lui. Garanţia constă în înlocuirea

componentelor defecte. Această

garanţie nu se aplică în cazul exp-

loatării în alt mod decât cel reco-

mandat de normele aparatului şi

nici în caz de stricăciuni provocate

de intervenţii neautorizate sau prin

neglijenţa cumpărătorului.Garanţia

nu se aplică asupra pagbelor cauza-

te de o defectare a aparatului.

RU. ГАРАНТИЯ

Данное изделие обладает

имеющей силу контракта На

эту батарею распространяется

контрактная гарантия от любых

дефектов конструкции и материала

сдатыпродажипользователюи при

простом предъявлении квитанции.

Гарантия заключается в замене

неисправных деталей. Настоящая

гарантия не действует в случае

эксплуатации, не соответствующей

стандартам устройства, а также в

случае повреждения, вызванного

несанкционированным

вмешательством или

небрежностью со стороны

покупателя. Гарантия не

распространяется на

повреждения, вызванные

неисправностью инструмента.

TU. GARANTI

Bu pil, kullanıcıya satış tarihinden

ve faturanın basit bir şekilde ibraz

edilmesinden itibaren yapı ve mal-

zemedeki herhangi bir kusura karşı

sözleşmeyle garantilidir. Garanti

eksik olan kısımları değiştirmek

içindir. Bu garanti aracın şartlarına

uygun olmayan işleme durumunda,

izin verilmeyen kullanımlardan kay-

naklanan hasarlarda veya alıcının

isteği durumunda uygulanmaz.

Garanti malzemenin bir eksikliğin-

den meydana gelen bir zararda

uygulanmaz.

CS. ZÁRUKA

Tato baterie je smluvně zaruče-

na na jakoukoli vadu konstrukce a

materiálu od data prodeje uživate-

li a po jednoduchém předložení

účtenky. Záruka spočívá ve výměně

vadných částí. Tato záruka neplatí

v případě použití přístroje, které

neodpovídá normám, ani v případě

škod způsobených nepovolenými

zásahy nebo nedbalostí ze strany

kupujícího. Záruka se nevztahuje na

škody způsobené závadou nástro-

je.

SK. ZÁRUKA

Na túto batériu je zmluvne zaručená

akákoľvek chyba konštrukcie a

materiálu od dátumu predaja

používateľovi a po jednoduchom

predložení pokladničného dokla-

du. Záruka spočíva vo výmene

chybných častí. Táto záruka neplatí

v prípade použitia prístroja, ktoré

nezodpovedá normám, ani v

prípade škôd spôsobených nepovo-

lenými zásahmi alebo nedbalosťou

zo strany kupujúceho. Záruka sa

nevzťahuje na škody spôsobené

poruchou nástroja

HE. תוירחא להבטיח להבטיח

סוללה זו מובטחת חוזית מפני כל פגם

בבנייה ובחומר, מיום המכירה למשתמש

ובהצגת הקבלה הפשוטה. האחריות מורכבת

מהחלפת החלקים הפגומים. אחריות זו אינה

חלה במקרה של הפעלה שאינה תואמת את

תקני המכשיר, וגם לא במקרה של נזק שנגרם

מהתערבויות בלתי מורשות או רשלנות מצד

הרוכש. האחריות אינה חלה על נזק שנגרם

כתוצאה מכשל בכלי.

AR. نامضلا

هذه البطارية مضمونة تعاقديًا ضد أي

عيب في البناء والمواد ، من تاريخ البيع

للمستخدم وببساطة تقديم الإيصال.

يتكون الضمان من استبدال الأجزاء التالفة.

لا يسري هذا الضمان في حالة التشغيل

الذي لا يتوافق مع معايير الجهاز ، ولا في

حالة حدوث تلف ناتج عن تدخلات غير مصرح

بها أو إهمال من جانب المشتري. لا يسري

الضمان على التلف الناتج عن تعطل الأداة.

HU. GARANCIA

Erre az akkumulátorra szerződéses

garanciát vállalunk minden kon-

strukciós és anyaghibára, a fel-

használónak történő eladás nap-

jától kezdve a nyugta egyszerű

bemutatásával. A garancia a hibás

alkatrészek cseréjére terjed ki. Ez

a garancia nem érvényes, ha a

készüléket nem rendeltetésszerűen

használták, sem illetéktelen beavat-

kozások, vagy a vásárló hanyagsága

okozta károk esetén. A garancia

nem fedezi azokat a károkat, mely-

eket a szerszám hibás működése

okozott.

SL. GARANCIJA

Ta baterija ima pogodbeno garanci-

jo za morebitne napake v kon-

strukciji in materialu, od dneva

prodaje uporabniku in ob enos-

tavni predložitvi računa. Garancija

velja za zamenjavo delov z napako.

Ta garancija ne velja za uporabo

orodja, ki ni v skladu z normami,

predpisanimi za omenjeno orodje in

za primere okvar, ki nastanejo zara-

di nedovoljenih posegov na orodju

ali zaradi malomarnega rokovanja

kupca. Garancija ne velja za škodo,

ki jo lahko povzroči okvara orodja.

ET. GARANTII

Sellel akul on lepinguline garan-

tii mis tahes konstruktsiooni- ja

materjalivigade suhtes alates

kasutajale müügikuupäevast ja

pärast kviitungi esitamist. Garantii

seisneb defektsete osade välja-

1 AN DE GARANTIE

1 YEAR OF WARRANTY

1 AN DE GARANTIE

1 YEAR OF WARRANTY

1 AN DE GARANTIE

1 YEAR OF WARRANTY

1 AN DE GARANTIE

1 YEAR OF WARRANTY

1 AN DE GARANTIE

1 YEAR OF WARRANTY

AN DE GARANTIE

YEAR OF WARRANTY

vahetamises. See garantii ei kehti

aparaadi normide ebatavalise eira-

mise puhul ega ostja poolt keelatud

viisil kasutamisest või hooletusse-

jätmisest tulenevate kahjude korral.

Garantii ei kehti seadme defek-

tidest põhjustatud kahjude puhul

LV. GARANTIJA

Šim akumulatoram ir līgumā

noteikta garantija pret jebkādiem

konstrukcijas un materiāla defek-

tiem, sākot no pārdošanas datu-

ma lietotājam un pēc vienkāršas

čeka uzrādīšanas. Garantijos metu

galima pakeisti atsiradusius trum-

plalaikius gedimus. Ši garantija

netaikoma esant netinkamam nau-

dojimui ar nesilaikant reikiam šio

aparato vartojimo instrukcijų, tai

pat pačiam pirkėjui jį sugadinus.

Garantija taip pat netaikoma, pri-

etaisą naudojant ne pagal paskirtį ir

jį apgadinus

LT. GARANTIJA

Šiai baterijai pagal sutartį suteikia-

ma garantija dėl bet kokių konstruk-

cijos ir medžiagų defektų, praded-

ant nuo pardavimo vartotojui dien-

os ir pateikus kvitą. Garantija iekļauj

bojāto daļu nomaiņu. Šī garantija

nav derīga, ja aparāts nav lietots

saskaņā ar drošības noteikumiem,

ne gadījumos ja bojājumi radušies

nesankcionētas iejaukšanās gadī-

jumā vai arī pircēja nolaidības dēļ.

Garantija nav derīga , ja bojājumi

radušies darbarīka defekta dēļ

HR. JAMSTVO

Ova baterija ima ugovornu garanci-

ju za sve nedostatke u konstrukciji

i materijalu, od datuma prodaje

korisniku i uz jednostavno pre-

dočenje računa. Jamstvo se sasto-

ji u zamjeni neispravnih dijelova.

Ovo se jamstvo ne primjenjuje u

slučaju uporabe i eksploatacije koja

nije sukladna standardima uređa-

ja, niti u slučaju štete uzrokovane

neovlaštenim intervencijama ili

nemarom kupca.

Jamstvo se ne primjenjuje na štetu

uzrokovanu nekim nedostatkom

alata.

216019-2-Manual-B.indd 15216019-2-Manual-B.indd 15 02/11/2022 09:5402/11/2022 09:54

FAR GROUP EUROPE

192, Avenue Yves Farge

37700 St. Pierre-des-Corps

FRANCE

fartools.com

Une société du groupe

216019-2-Manual-B.indd 16216019-2-Manual-B.indd 16 02/11/2022 09:5402/11/2022 09:54

Table of contents

Other Far Tools Batteries Pack manuals

Far Tools

Far Tools XF-Bat 40 Use and care manual

Popular Batteries Pack manuals by other brands

Cleco

Cleco 935377 instruction manual

RRC

RRC RRC2037 instruction manual

Flip

Flip 3250-00176 A User instructions

Bosch

Bosch 1 270 020 900 Original instructions

THI

THI 60401 Instructions for use

SunStone Power

SunStone Power SLPO12-150N user manual

Minuteman

Minuteman BPRTXL Series user manual

Clas Ohlson

Clas Ohlson XY-BL3T8-P Quick user guide

Racelogic

Racelogic RLACS112F user manual

Audiovox

Audiovox ACC106 instruction manual

NX ENERGY BOX BEL9017 user manual

dji

dji BS60 user guide

BYD

BYD HVL 12.0 quick start guide

Inventus Power

Inventus Power PROTRXion M-48V60-TRX-HD quick start guide

Sandberg

Sandberg 420-04 user guide

EBL

EBL LN-6420 user manual

Kensington

Kensington K33459US Instruction guide

Sony

Sony NP-CF540 operating instructions

Far Tools XF-Bat 50 Use and care manual

Popular Batteries Pack manuals by other brands