Festool BP 12 User manual

de Originalbetriebsanleitung 3
en Original Instructions 10
fr Notice d'utilisation d'origine 18
es Manual de instrucciones original 26
it Istruzioni d'esercizio originali 34
nl Originele gebruiksaanwijzing 41
sv Originalbruksanvisning 48
fi Alkuperäiset käyttöohjeet 55
da Original betjeningsvejledning 62
nb Original bruksanvisning 68
pt Manual de instruções original 75
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации 82
cs Původní návod k obsluze 91
pl Oryginalna instrukcja obsługi 98
bg Оригинална инструкция за
експлоатация 106
et Originaalkasutusjuhend 114
hr Originalne upute za uporabu 120
lv Oriģinālā lietošanas pamācība 127
lt Originali naudojimo instrukcija 134
sl Originalna navodila za uporabo 141
hu Eredeti használati utasítás 148
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 155
sk Originálny návod na obsluhu 163
ro Manualul de utilizare original 170
tr Orijinal işletme kılavuzu 178
sr Originalno uputstvo za rad 185
ja 取扱説明書原本 192
BP 12 BPC 12 BPC 15 BPC 18 BP-XS
707744_C / 2019-07-09

1 Symbole
Symbol Bedeutung
Warnung vor allgemei
ner Gefahr
Betriebsanleitung, Si
cherheitshinweise le
sen!
Nicht in den Hausmüll
geben.
Recycling Symbol - wie
derverwertbares Materi
al
Symbol Bedeutung
max. 50°C
Einsatz und Lagerung
des Akkus nur im Tem
peraturbereich von - 10
°C bis max. + 50 °C.
Vor Hitze und offenem
Feuer schützen – nie
mals ins Feuer werfen –
Explosionsgefahr!
Vor Wasser schützen –
nicht in Flüssigkeiten
tauchen.
RBRC Siegel - LiIon
Deutsch
3

Technische Daten siehe Leistungsschild
am Akkupack.
2 Sicherheitshinweise für Li-Ion
Akkupacks
Warnung! Lesen Sie alle Si
cherheitshinweise und An
weisungen. Versäumnisse bei
der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Ver
letzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anleitungen für die Zukunft auf.
Zellen in Lithium-Ionen Akkupacks sind
gasdicht verschlossen und unschädlich,
sofern bei Gebrauch und Handhabung
die Herstellervorschriften eingehalten
werden.
–Entladene Batterien vorsichtig be
handeln. Akkupacks stellen eine Ge
fahrenquelle dar, da sie einen sehr
hohen Kurzschlussstrom verursa
chen können. Selbst wenn sich Li-Ion
Akkupacks scheinbar in entladenem
Zustand befinden, entladen sich diese
nie vollständig.
–Physische Schläge/Einwirkungen
vermeiden. Schläge und Eindringen
von Gegenständen können die Batte
rien beschädigen. Dies kann zu Le
ckagen, Hitzeentwicklung, Rauchent
wicklung, Entzündung oder Explosion
des Akkupacks führen.
–Halten Sie den nicht benutzten Akku
pack fern von Metallgegenständen
Deutsch
4

(z.B. Nägel, Schrauben, Schlüssel,
Büroklammern o.ä.), die eine Über
brückung der Kontakte verursachen
könnten. Ein Kurzschluss zwischen
den Akkukontakten kann Verbrennun
gen oder Feuer zur Folge haben.
–Akkupack vor Hitze z.B. auch vor
dauernder Sonneneinstrahlung und
Feuer schützen. Feuer und Tempera
turen über 130°C können Explosionen
hervorrufen.
–Öffnen Sie den Akkupack nicht. Öff
nen oder Verändern des Akkupacks
kann die Schutzvorkehrungen be
schädigen. Dies kann zu Hitzeent
wicklung, Rauchentwicklung, Entzün
dung oder Explosion des Akkupacks
führen.
–Akkupack nicht in Flüssigkeiten, wie
(Salz-)Wasser oder Getränke tau
chen. Kontakt mit Flüssigkeiten kann
den Akkupack beschädigen. Dies
kann zu Hitzeentwicklung, Rauchent
wicklung, Entzündung oder Explosion
des Akkupacks führen. Den Akkupack
nicht weiter verwenden und an einen
autorisierten Festool-Kundendienst
wenden.
–Laden Sie die Akkupacks nur in La
degeräten auf, die vom Hersteller
empfohlen werden. Für ein Ladege
rät, das für eine bestimmte Art von
Akkupacks geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen
Akkupacks verwendet wird.
Deutsch
5

–Brennende Li-Ion Akkupacks nie mit
Wasser löschen! Sand oder Feuer
löschdecke verwenden.
–Bei Beschädigung und unsachgemä
ßem Gebrauch des Akkupacks kön
nen Dämpfe austreten. Die Dämpfe
können die Atemwege reizen. Führen
Sie Frischluft zu und suchen Sie bei
Beschwerden einen Arzt auf.
–Verwenden Sie den Akkupack nur in
Verbindung mit Ihrem Festool Elekt
rowerkzeug. Nur so wird der Akku
pack vor gefährlicher Überlastung ge
schützt. Die Nutzung eines anderen
Werkzeugs kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.
–Bei falscher Anwendung kann Flüs
sigkeit aus dem Akkupack austreten.
Vermeiden Sie den Kontakt damit.
Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die
Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austre
tende Akkuflüssigkeit kann zu Haut
reizungen oder Verbrennungen füh
ren.
–Bei defektem Akkupack kann Flüs
sigkeit austreten und angrenzende
Gegenstände benetzen. Überprüfen
Sie betroffene Teile. Reinigen Sie die
se, indem Sie die Flüssigkeit mit ei
nem trockenen Haushaltspapier auf
saugen und mit reichlich Wasser
nachspülen. Vermeiden Sie Hautkon
takt durch Tragen von Schutzhand
schuhen. Tauschen Sie die Teile gege
benenfalls aus.
Deutsch
6

–Beschädigte oder veränderte Akku
packs nicht verwenden. Beschädigte
oder veränderte Akkupacks können
nicht vorhersehbare Eigenschaften
aufweisen, die zu Feuer, Explosion
oder Verletzungen führen.
–Beschädigte Akkupacks nicht ver
wenden. Die Nutzung eines Akku
packs muss sofort gestoppt werden,
sobald dieser anormale Eigenschaf
ten aufweist, wie Geruchsentwick
lung, Hitze, Verfärbung oder Verfor
mung. Bei fortgesetztem Betrieb kann
der Akkupack Hitze und Rauch entwi
ckeln, sich entzünden oder explodie
ren.
–Den Akkupack nicht öffnen, zerdrü
cken, überhitzen (über 80°C) oder
verbrennen. Bei Missachtung besteht
Verbrennungs- und Brandgefahr. Fol
gen Sie den Anweisungen des Her
stellers.
3 Arbeiten
3.1 Hinweise für den optimalen
Umgang mit dem Akkupack
Der Akkupack wird teilgeladen
ausgeliefert. Um die volle Leis
tung des Akkupacks zu gewähr
leisten, vor dem ersten Einsatz
den Akkupack vollständig im La
degerät aufladen.
Der Akkupack kann jederzeit aufgela
den werden, ohne die Lebensdauer zu
verkürzen. Eine Unterbrechung des La
Deutsch
7

devorganges schädigt den Akkupack
nicht.
Nach dem automatischen
Abschalten des Elektro
werkzeugs nicht weiter auf
den Ein-/Ausschalter drücken. Der Ak
kupack kann beschädigt werden.
Der Akkupack ist mit einer Temperatur
überwachung ausgestattet, welche ein
Aufladen nur im Temperaturbereich
zwischen 0 °C und 55 °C zulässt. Da
durch wird eine hohe Akku-Lebensdau
er erreicht.
– Akkupack möglichst kühl (5 °C bis
25 °C) und trocken (Luftfeuchte <
80%) lagern.
– Akkupack z.B. im Sommer nicht im
Auto liegen lassen.
– Eine wesentlich verkürzte Betriebs
zeit nach der Aufladung zeigt an, dass
der Akkupack verbraucht ist und er
setzt werden muss.
– Hinweise zur Entsorgung beachten.
4 Wartung und Pflege
► Die Anschlusskontakte am Akkupack
sauber halten.
► Ist der Akkupack nicht mehr funkti
onsfähig, an einen autorisierten
Festool-Kundendienst wenden.
(www.festool.com/service)
5 Transport
Die enthaltenen Li-Ion Akkupacks un
terliegen den Anforderungen des Ge
fahrgutrechts. Der Benutzer muss sich
Deutsch
8

vor dem Transport über die örtlichen
Vorschriften informieren. Beim Versand
durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder
Spedition) sind besondere Anforderun
gen zu beachten. Hier muss bei der
Vorbereitung des Versandstückes ein
Gefahrgut-Experte hinzugezogen wer
den. Den Akkupack nur versenden,
wenn er unbeschädigt ist. Beim Ver
sand die örtlichen Vorschriften beach
ten. Beachten Sie eventuelle weiterfüh
rende nationale Vorschriften.
6 Umwelt
Verbrauchte oder defekte Akkupacks
nur entladen und gegen Kurzschluss
gesichert (z.B. durch das Isolieren der
Pole mit Klebestreifen) bei den Rück
nahmestellen zurückgeben (geltende
Vorschriften beachten).
Akkupacks werden so einem geordne
ten Recycling zugeführt.
Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie
über Batterien und Akkumulatoren und
Umsetzung in nationales Recht müssen
defekte oder verbrauchte Akkupacks/
Batterien getrennt gesammelt und ei
ner umweltgerechten Wiederverwer
tung zugeführt werden.
Informationen zur REACh:
www.festool.com/reach
Deutsch
9

1 Symbols
Symbol Significance
Warning of general dan
ger
Read operating instruc
tions and safety notices!
Do not dispose of as do
mestic waste.
Recycling symbol – recy
clable material
Symbol Significance
max. 50°C
Only use and store the
battery at temperatures
of between -10 °C and
+50 °C.
Keep away from heat and
open flames – never
throw into a fire – risk of
explosion.
Keep away from water –
do not immerse in liq
uids.
RBRC seal – Li-ion
English
10

For technical data, see rating plate on
the battery pack.
2 Safety instructions for Li-ion
battery packs
Warning! Read and observe
all information and safety in
structions. Failure to observe
the information and safety instructions
may lead to electric shocks, fires and/or
serious injuries.
Keep all safety information and other
instructions in a safe place for future
reference.
Cells in lithium-ion battery packs are
sealed so as to be gas-tight and are
non-hazardous provided they are used
and handled in accordance with the
manufacturer's instructions.
–Handle discharged batteries with
care. Battery packs represent a safe
ty hazard as they can cause a very
high short circuit current. Even if Li-
ion battery packs appear to be dis
charged, they are in fact never fully
discharged.
–Make sure that the battery pack is
not subjected to physical blows or
impacts. Impacts and penetrating ob
jects may damage the batteries. This
may lead to leakages, the generation
of heat or smoke, or cause the battery
pack to ignite or explode.
–Keep the unused battery pack away
from metal objects (e.g. nails,
screws, keys, paper clips, etc.) as
English
11

these may cause bridging of the con
tacts. A short circuit between the bat
tery contacts poses a risk of burns or
fire.
–Protect the battery pack from exces
sive heat or constant heat sources
such as sunlight or naked flames.
Fire and temperatures over 130 °C
may cause explosions.
–Do not open the battery pack. Open
ing or modifying the battery pack
may damage the protective devices.
This may lead to the generation of
heat or smoke, or cause the battery
pack to ignite or explode.
–Do not immerse the battery pack in
liquids such as (salt) water or drinks.
Contact with liquids may damage the
battery pack. This may lead to the
generation of heat or smoke, or cause
the battery pack to ignite or explode.
Do not continue using the battery
pack. Consult an authorised Festool
customer service agent.
–Only charge the battery packs in
chargers recommended by the man
ufacturer. There is a risk of fire when
using a charger which is meant for a
specific type of battery pack with a dif
ferent battery pack.
–Never use water to extinguish burn
ing Li-ion battery packs! use sand or
a fire blanket.
–There is a risk of vapours being re
leased if the battery pack is damaged
or not used correctly. The vapours
may irritate your airways. Seek fresh
English
12

air and consult a doctor if you feel un
well.
–Only use the battery pack in conjunc
tion with your Festool power tool.
This is the only way to ensure that the
battery pack is protected against a
dangerous overload. Using a different
tool poses a fire hazard and may
cause personal injury.
–Fluid may leak out of the battery
pack if it is used incorrectly. Avoid
contact with the fluid. Rinse with wa
ter any areas which accidentally
come into contact with the fluid. If
fluid gets into the eyes, also consult
a doctor. Leaking battery fluid can
cause skin irritation or burns.
–Fluid may leak out of a faulty battery
pack and contaminate neighbouring
objects. Check the parts affected.
Clean them by soaking up the fluid
using dry kitchen towel and then rins
ing with plenty of water. Wear protec
tive gloves to avoid contact with the
fluid. Replace the parts if necessary.
–Do not use damaged or modified bat
tery packs. Battery packs which are
damaged or which have been modified
may exhibit unpredictable behaviour
which could lead to fire, explosion or
injury.
–Do not use damaged battery packs.
Stop using a battery pack immediate
ly if you notice anything unusual such
as odour formation, the generation of
heat, discolouration or deformation.
If you continue to use the battery
English
13

pack, it may get hot, emit smoke, ig
nite or explode.
–Do not open, compress, overheat
(above 80 °C) or burn the battery
pack. Failure to observe these pre
cautions is a fire hazard and may re
sult in burns. Observe the manufac
turer's instructions.
3 Working
3.1 Information for making optimal
use of the battery pack
The battery pack is delivered
partially charged. To guarantee
that the battery pack provides
full power, charge it completely
in the charger before using it for
the first time.
The battery pack can be charged at any
time without reducing the battery life.
Interrupting the charging process does
not damage the battery pack.
After the power tool has
switched off automatically,
do not press the on/off but
ton. This could damage the battery
pack.
The battery pack is fitted with a temper
ature sensor, which only permits charg
ing at temperatures of between 0 °C
and 55 °C. This ensures a longer battery
life.
English
14

– The battery pack should ideally be
stored in a cool (5 °C to 25 °C) and dry
location (air humidity < 80%).
– Do not, for instance, leave the battery
pack in the car in the summer.
– Significantly shorter operating times
after each charge indicate that the
battery pack is worn and should be
replaced with a new one.
– Observe the information regarding
disposal.
4 Service and maintenance
► Keep the connecting contacts on the
battery pack clean.
► If the battery pack stops working,
consult an authorised Festool cus
tomer service agent.
(www.festool.com/service)
5 Transportation
The Li-ion battery packs included are
subject to the requirements of the leg
islation on hazardous goods. The user
must familiarise themselves with the
local regulations prior to transport.
Special requirements apply to shipping
via third parties (e.g. air transport or
haulage) and these must be observed.
When preparing the item to be sent, a
dangerous goods expert must be con
sulted. Only return the battery pack if it
is undamaged. Observe local regula
tions when shipping. Observe any fur
ther national regulations.
English
15

6 Environment
Used or defective battery packs may
only be returned to collection points if
discharged and secured against short-
circuiting (e.g. by insulating the termi
nals with adhesive tape). The applicable
regulations must be observed.
Battery packs will then be recycled.
EU only: In accordance with the Euro
pean Directive on batteries and imple
mentation in national law, defective or
used battery packs/batteries must be
collected separately and handed in for
environmentally friendly recycling.
Information on REACh:
www.festool.com/reach
6.1 The RBRCTM Seal
The RBRCTM (Rechargeable Battery Re
cycling Corporation) Seal on nickel
cadmium (NiCd), nickel metal hydride
(NiMH) or lithium-ion (LiIon) batteries
(or battery packs) indicates Festool is
voluntarily participating in an industry
program to collect and recycle these
batteries at the end of their useful life,
when taken out of service in the United
States or Canada. In some areas, it is il
legal to place spent batteries in the
trash or municipal solid waste stream
English
16

and RBRC Program provides an envi
ronmentally conscious alternative.
Please call 1-800-822-8837 for informa
tion on battery recycling and disposal
bans/restrictions in your area, or return
your batteries to the Festool Service
Center for recycling. Help protect our
environment and conserve natural re
sources!
English
17

1 Symboles
Symbole Signification
Avertissement de danger
Notice d'utilisation, lire
les consignes de sécu
rité !
Ne pas jeter l'appareil
avec les ordures ména
gères.
Symbole de recyclage -
matériau réutilisable
Symbole Signification
max. 50°C
Utilisation et stockage de
la batterie uniquement
dans une plage de tem
pérature comprise entre
- 10 °C et max. + 50 °C.
Protéger de la chaleur et
du feu – ne jamais jeter
au feu – risque d'explo
sion !
Protéger de l'eau – ne
pas plonger dans un li
quide.
Cachet RBRC - LiIon
Français
18

Caractéristiques techniques, voir la pla
que signalétique de la batterie.
2 Consignes de sécurité pour les
batteries Li-ion
Avertissement Veuillez lire
toutes les consignes de sé
curité et instructions. Le
non-respect des consignes de sécurité
et des instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou
des blessures graves.
Conserver toutes les consignes de sé
curité et notices d'utilisation afin de
pouvoir les consulter ultérieurement.
Les cellules dans les batteries lithium-
ion sont fermées de manière étanche
aux gaz et sont sans danger dans la
mesure où les prescriptions du fabri
cant sont respectées lors de leur utili
sation et leur manipulation.
–Manipuler les batteries déchargées
avec précaution. Les batteries con
stituent une source de danger étant
donné qu'elles peuvent provoquer un
courant de court-circuit très élevé.
Même si les batteries Li-ion semblent
être déchargées, elles ne se déchar
gent jamais complètement.
–Éviter tout choc/influence physique.
Les chocs et la pénétration d'objets
peuvent endommager les batteries.
Cela peut entraîner des fuites, un dé
gagement de chaleur, un dégagement
de fumée, une inflammation ou une
explosion de la batterie.
Français
19

–Conservez la batterie inutilisée à
l'écart des objets métalliques (par
ex. clous, vis, clés, agrafes, etc.) sus
ceptibles de provoquer un pontage
des contacts. Un court-circuit entre
les contacts de la batterie peut causer
des brûlures ou un incendie.
–Protégez la batterie contre la cha
leur, p. ex. également contre l'expo
sition permanente aux rayons du so
leil ou le feu. Le feu et des tempéra
tures supérieures à 130 °C peuvent
causer des explosions.
–Ne pas ouvrir la batterie. Le fait
d'ouvrir ou de modifier la batterie
peut rendre inopérantes les mesures
de protection. Aela peut entraîner un
dégagement de chaleur, un dégage
ment de fumée, une inflammation ou
une explosion de la batterie.
–Ne pas plonger la batterie dans des
liquides tels que l'eau (salée) ou des
boissons. Le contact avec des liqui
des peut endommager la batterie.
Cela peut entraîner un dégagement
de chaleur, un dégagement de fumée,
une inflammation ou une explosion de
la batterie. Ne plus utiliser la batterie
et s'adresser à un point de service
après-vente Festool agréé.
–Rechargez les batteries uniquement
dans les chargeurs recommandés
par le fabricant. Un chargeur destiné
à un certain type de batteries peut
provoquer un incendie s'il est utilisé
avec d'autres batteries.
Français
20