Dometic PLB40 User manual

PLB40
Portable lithium iron phosphate
battery pack
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Tragbares Lithium-Eisenphosphat-
Akkupack
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Batterie lithium fer phosphate
portable
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Batería de litio-ferrofosfato
portátil
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Bateria de fosfato de ferro-lítio
portátil
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Pacco batterie portatile al litio-
ferro-fosfato
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Draagbare lithium-ijzer-fosfaat-
accupack
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Bærbar lithium-jern-fosfat-
batteripakke
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Bärbart litiumjonfosfat-
batteripaket
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Bærbar litiumjernfosfat-
batteripakke
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Kannettava
litiumrautafosfaattiakkupaketti
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Портативный литий-железо-
фосфатный аккумулятор
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 138
Przenośny akumulator litowo-
żelazowo-fosforanowy
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Prenosná lítium-železo-fosfátová
akumulátorová jednotka
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Přenosný lithium-železo-fosfátový
akumulátor
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Hordozható lítium-vas-foszfát
akkumulátor
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
ENERGY & LIGHTING
BATTERIES
3/%2VERRN6HLWH0RQWDJ'H]HPEHU

3/%2VERRN6HLWH0RQWDJ'H]HPEHU

PLB40
3
1
2
3
4
1
2
13 4 87
6
5 9
2
3/%2VERRN6HLWH0RQWDJ'H]HPEHU

PLB40
4
!
211111 3 4 5 6
78
9
3
3/%2VERRN6HLWH0RQWDJ'H]HPEHU

EN
PLB40 Explanation of symbols
5
Please read this instruction manual carefully before first use,and store it in
a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this
instruction manual along with it.
Table of contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
6 Using the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
7 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
8 Maintaining and cleaning the product. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
9 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
10 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
1 Explanation of symbols
!
!
A
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause death
or serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair
the function of the product.
3/%2VERRN6HLWH0RQWDJ'H]HPEHU

EN
General safety instructions PLB40
6
2 General safety instructions
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
Damage to the product resulting from mechanical influences and incorrect
connection voltage
Alterations to the product without express permission from the manufacturer
Use for purposes other than those described in the operating manual
The declaration of conformity can be requested from the manufacturer (contact infor-
mation on the back).
Note the following basic safety information when using electrical devices to protect
against:
Electric shock
Fire hazards
Injury
2.1 General safety
!WARNING!
Only use the device as intended.
Disconnect the device from the mains
– Before cleaning and maintenance
–Afteruse
– Before changing a fuse
The device may not be used if the device itself or the connection cable
are visibly damaged.
If the power cable for this device is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in
order to prevent safety hazards.
This appliance may only be repaired by qualified personnel. Inade-
quate repairs may cause serious hazards.
Electrical devices are not toys.
Always keep and use the device out of the reach of children.
Children must be supervised to ensure that they do not play with the
device.
3/%2VERRN6HLWH0RQWDJ'H]HPEHU

EN
PLB40 General safety instructions
7
ANOTICE!
Do not insert foreign objects into the output or input terminals.
Do not attempt to replace the internal battery cells.
Before using for the first time, charge your battery pack using one of
the methods described in chapter “Charging the lithium iron phos-
phate battery pack” on page 11.
Before using the device for the first time, check that the voltage speci-
fication on the rating plate matches that of the power supply.
Never pull on the power cord to unplug the device from the power
socket.
Store the device in a dry and cool place.
2.2 Operating the device safely
!WARNING!
Only use the charger supplied to charge the device.
The power socket to which the device is connected must be close by
and easily accessible.
!CAUTION!
Do not operate the device
– In the vicinity of corrosive fumes
– In the vicinity of combustible materials
– In areas where there is a danger of explosions
ANOTICE!
Do not disconnect any cables when the device is still in use.
Only use the device in upright position.
3/%2VERRN6HLWH0RQWDJ'H]HPEHU

EN
Scope of delivery PLB40
8
3Scopeofdelivery
4 Intended use
The portable lithium iron phosphate battery pack is for use in camping application. It
comes with four outlets to power devices like tablet, mobile phone, portable
fridge/freezer etc.
The battery pack is suitable for
the connection to 12 V appliances with low power consumptione.g. small invert-
ers up to 150 W,
the connection to a laptop with an additional 150 W inverter connected to the
12 V DC connection socket output.
It is not allowed
to use the battery pack as a starter battery for a vehicle,
to use two battery packs in parallel connection.
5 Technical description
The portable lithium iron phosphate battery pack (LiFePO4) enables mobile power
supply for portable refrigeration, USB devices and small inverters up to 150 W con-
tinuous output.
A DC consumer unit (e.g. a portable refrigeration) can be simultaneously supplied
with power while the lithium iron phosphate battery is being charged via the power
supply unit.
No. in fig. 1,
page 3 Description
1 Portable lithium iron phosphate battery pack
2 DC charge cable
3 AC power supply unit
4 2x DC fuse
3/%2VERRN6HLWH0RQWDJ'H]HPEHU

EN
PLB40 Technical description
9
The housing is shock, heat and UV resistant.
The lithium iron phosphate battery can be charged in three ways:
via the supplied AC/DC charger on the AC mains (max. 8 A)
via DC connection through vehicle alternator (max. 8 A)
via DC connection through solar panel
The device has the following protective functions:
Overtemperature, undertemperature protection
Overvoltage protection
Undervoltage protection
Overcurrent protection
Short circuit protection
Incorrect polarity protection
5.1 Connections and display
No. in fig. 2,
page 3 Description
1 Power button
2 Display (LCD)
3 2 x USB socket (5 V, max. 4.2 A overall)
412Vg 2-pin connection output to portable refrigeration with a red
light for visibility
512Vg heavy duty connection socket output for portable
refrigeration and 12 V applicances
6 Adjustable handle
7 2x fuse holder
8 AC/DC adapter input socket
9 DC/DC Anderson™ SB™ input socket
3/%2VERRN6HLWH0RQWDJ'H]HPEHU

EN
Using the appliance PLB40
10
5.2 Display
6 Using the appliance
6.1 Before first use
➤Before first use or storing plug the battery pack into the wall charger until it is fully
charged.
➤Observe the information given in chapter “Charging the lithium iron phosphate
battery pack” on page 11.
No. in fig. 3,
page 4 Description
1 A failure occurred (chapter “Troubleshooting” on page 13).
2 See chapter “Troubleshooting” on page 13.
3 See chapter “Troubleshooting” on page 13.
4 The battery pack supplies energy to an USB device.
5 The battery pack supplies energy to a device connected to
the 2-PIN output.
6 The battery pack supplies energy to a device connected to
the DC output.
7 State of charge as a percentage
8 Battery is being discharged
Battery is being charged
Battery is being charged and discharged at the same time
9 See chapter “Troubleshooting” on page 13.
!
3/%2VERRN6HLWH0RQWDJ'H]HPEHU

EN
PLB40 Using the appliance
11
6.2 Starting and switching off
Starting the lithium iron phosphate battery pack
➤Press the power button (fig. 21, page 3) for at least 3 seconds to start the
device.
✓The device emits 2 beeps.
✓The display shows the operational status:
: the lithium iron phosphate battery is being charged
: the lithium iron phosphate battery is being discharged
: the lithium iron phosphate battery is on idle mode
✓The display switches off automatically after 1 minute.
Switching the display on
➤Press the power button (fig. 21, page 3) briefly to switch on the display.
Switching off the lithium iron phosphate battery pack
The battery pack switches off automatically after 1 hour if no load and no charger are
connected.
➤Press the power button (fig. 21, page 3) for at least 3 seconds to switch the
device off.
✓The device emits 1 beep.
✓The display switches off.
6.3 Charging the lithium iron phosphate battery pack
!
➤Adjust the handle upwards.
➤Place the lithium iron phosphate battery on a firm base.
Charging with the power supply unit
➤Connect the power supply unit to the connection socket (fig. 28, page 3).
➤Connect the power supply unit to the AC mains.
WARNING!
lithium iron phosphate batteries that are charged with too high voltage
can ignite. Use 8 to 25 V input voltage to charge the battery pack.
3/%2VERRN6HLWH0RQWDJ'H]HPEHU

EN
Using the appliance PLB40
12
✓The symbol lights up.
✓The display shows the charging status.
Charging with the smart alternator, 12 V accessory socket or solar panel
➤Connect the charge cable to the connection socket (fig. 29, page 3).
➤Connect the DC plug to the DC inlet Anderson socket on battery side.
✓The symbol lights up the battery state of charge as a percentage.
✓The display shows the charging status.
➤If charging the battery pack with a solar panel, observe the following require-
ments:
–Use without a solar controller:
Ensure that the solar panel outputs between 8 – 25 V DC and a maximum
charging current of 10 A.
–Use with a solar controller:
Ensure the solar charger does not need a counter voltage from the battery
side to start charging. Ensure that the maximum charging current is 10 A
(check with the solar panel manufacturer).
6.4 Checking the charge level
➤Press the power button (fig. 21, page 3).
✓The display shows the battery state of charge as a percentage.
✓The symbol flashes when the battery capacity is below 20%.
6.5 Connecting consumer devices
fig. 2, page 3
➤Open the cap for the desired device:
–USBdevices(3)
–2-pin12VDCsocketoutlet(4)
–12VDCsocket(5)
➤Insert your device’s plug into the corresponding socket.
✓The symbol and the related output symbol light up.
3/%2VERRN6HLWH0RQWDJ'H]HPEHU

EN
PLB40 Troubleshooting
13
6.6 Replacing fuses
➤Ensure that the battery pack is not connected to AC/DC or DC/DC charger.
➤Disconnect all loads.
➤Press the power button for at least 3 s to switch the battery pack off.
➤Undo the fuse holder.
➤Replace the fuse with a 20 A 3 AG glass-slow acting fuse.
7 Troubleshooting
Problem Cause Remedy
The display shows the
warning symbol and the
low/ high temperature sym-
bol flashes. An error sound is
continuously beeping dur-
ing charging.
The ambient temperature for
charging the device is too
low / high.
Stop charging the device.
Turn the device off. Wait until
the ambient temperature
comes to a permitted value
(chapter “Technical data” on
page 15).
The display shows the
warning symbol and the
low/ high temperature sym-
bol flashes. The device
beeps for 15 seconds and
then switches off automati-
cally during discharging.
The ambient temperature for
discharging the device is too
low / high.
Stop discharging the device.
Turn the device off. Wait until
the ambient temperature
comes to a permitted value
(chapter “Technical data” on
page 15).
The display shows the warn-
ing symbol and the fuse
blown symbol flashes. An
error sound is continuously
beeping for 30 seconds.
The DC output fuse has
blown. Additionally the DC
symbol flashes in the display.
Turn the device off.
Change the DC fuse (chapter
“Replacing fuses” on
page 13).
The 2-PIN fuse has blown.
Additionally the 2-PIN
symbol flashes in the display.
Turn the device off.
Change the 2-PIN fuse (chap-
ter “Replacing fuses” on
page 13).
The display shows the warn-
ing symbol and the charge
arrow symbol flashes. An
error sound is continuously
beeping.
The input voltage of the
charger is wrong.
Turn the charger off. Connect
a charger with the standard
charge voltage (chapter
“Technical data” on
page 15).
3/%2VERRN6HLWH0RQWDJ'H]HPEHU

EN
Maintaining and cleaning the product PLB40
14
8 Maintaining and cleaning the product
A
➤Occasionally clean the product with a damp cloth.
A
9Warranty
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the
manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the
addresses) or your retailer.
For repair and warranty processing, please include the following documents when
you send in the device:
A copy of the receipt with purchasing date
A reason for the claim or description of the fault
The display shows the warn-
ing symbol. The discharge
arrow and either the USB or
2-pin or DC symbol flashes.
An error sound is beeping for
60 seconds.
Over current protection was
triggered.
Turn the device off. Release
some of the load before
switching the device on
again.
Short circuit protection was
triggered.
Turn the device off. Clear the
short circuit before switching
the device on again.
The battery symbol is flash-
ing. An error sound beeps
every 3 seconds for 10 times.
After the beeps the device
switches off automatically.
The battery capacity is 0%. Charge the device.
NOTICE!
Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as
these may damage the product.
Do not use alcohol based cleaning materials for cleaning the gloss
top cover.
NOTICE!
Fully charge the lithium iron phosphate battery at least every six months.
Overloading the battery or storing it for too long without charging it may
cause permanent damage to the battery.
Problem Cause Remedy
3/%2VERRN6HLWH0RQWDJ'H]HPEHU

EN
PLB40 Disposal
15
10 Disposal
➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever
possible.
MIf you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre
or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the
applicable disposal regulations.
BProtect the environment!
Do not dispose of any batteries with general household waste.
Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at
collection points.
11 Technical data
PLB40
Battery type: Lithium iron phosphate/LiFePO4
Battery rated capacity: 40 Ah
Rated battery voltage: 12.8 Vg
Rated output current (derating of 5% per
channel/ per °C for temperatures above
40 °C):
DC socket:
2-PIN socket:
USB socket:
15 A
15 A
2.4 A per socket, 4.2 A overall
Input voltage range: 8 – 25 Vg
Maximum DC/DC charging current: 8 A
Service life: >2000 charging cycles or 5 years
Rated input voltage:
Power supply unit / battery:
PWM solar controller:
12 Vg
14.6 Vg
Cut off voltage: 10 – 11 Vg
Maximum self-discharge rate at 25 °C: 5% per month
3/%2VERRN6HLWH0RQWDJ'H]HPEHU

EN
Technical data PLB40
16
Power supply unit
Ambient temperature for operation: 0 °C to +45 °C
Dimensions (L x W x H): 197 x 197 x 257 mm
Weight: 7.54 kg
Inspection/certification:
PLB40
AC supply (power supply unit):
AC Input:
DC output:
100 – 240 Vw/ 50/60 Hz, 2.5 A
12 Vg, 10 A
PLB40
UN 38.3
3/%2VERRN6HLWH0RQWDJ'H]HPEHU

DE
PLB40 Erklärung der Symbole
17
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des
Produktes an den Nutzer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
2 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6 Benutzung des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8 Pflegen und Reinigen des Produkts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
9 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
10 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1 Erklärung der Symbole
!
!
A
WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer
Verletzung führen.
VORSICHT!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.
ACHTUNG!
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des
Produktes beeinträchtigen.
3/%2VERRN6HLWH0RQWDJ'H]HPEHU

DE
Grundlegende Sicherheitshinweise PLB40
18
2 Grundlegende Sicherheitshinweise
Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:
Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und falsche
Anschlussspannung
Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller
Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
Die Konformitätserklärung kann beim Hersteller angefordert werden (Kontaktinfor-
mationen auf der Rückseite).
Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim Gebrauch von
elektrischen Geräten zum Schutz vor:
elektrischem Schlag
Brandgefahr
Verletzungen
2.1 Grundlegende Sicherheit
!WARNUNG!
Verwenden Sie das Gerät nur für den bestimmungsgemäßen
Gebrauch.
Trennen Sie das Gerät vom Netz
– vor der Reinigung und Pflege des Geräts
– nach jedem Gebrauch
– vor einem Sicherungswechsel
Wenn das Gerät oder das Anschlusskabel sichtbare Beschädigungen
aufweisen, dürfen Sie das Gerät nicht in Betrieb nehmen.
Wenn das Anschlusskabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss es
durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifi-
zierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von qualifiziertem Personal
durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren entstehen.
Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!
Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
3/%2VERRN6HLWH0RQWDJ'H]HPEHU

DE
PLB40 Grundlegende Sicherheitshinweise
19
AACHTUNG!
Führen Sie keine Fremdgegenstande in die Ausgangs- und Eingangs-
anschlüsse ein.
Versuchen Sie nicht, die internen Batteriezellen zu ersetzen.
Laden Sie das Akkupack vor dem ersten Gebrauch unter Verwendung
einesderinKapitel „Aufladen des Lithium-Eisenphosphat-Akkupacks“
auf Seite 23.
Vergleichen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Span-
nungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energiever-
sorgung.
Ziehen Sie den Stecker des Gerätes nie am Anschlusskabel aus der
Steckdose.
Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort.
2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes
!WARNUNG!
Verwenden Sie für das Laden des Geräts ausschließlich das mitgelie-
ferte Ladegerät.
Die Steckdose, an die das Gerät angeschlossen ist, muss in der Nähe
und leicht zugänglich sein.
!VORSICHT!
Betreiben Sie das Gerät nicht
– in der Nähe von aggressiven Dämpfen
– in der Nähe brennbarer Materialien
– in explosionsgefährdeten Bereichen
AACHTUNG!
Lösen Sie keine Kabel, wenn das Gerät noch in Betrieb ist.
Verwenden Sie das Gerät nur in vertikaler Position.
3/%2VERRN6HLWH0RQWDJ'H]HPEHU

DE
Lieferumfang PLB40
20
3 Lieferumfang
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das tragbare Lithium-Eisenphosphat-Akkupack ist für den Einsatz beim Camping
ausgelegt. Das Pack verfügt über vier Ausgänge zum Versorgen von Geräten mit
Strom, z. B. Tablets, Mobiltelefone, tragbare Kühl-/Gefrierboxen usw.
Das Akkupack ist geeignet für
den Anschluss an 12 V-Geräte mit geringer Leistungsaufnahme, z. B. kleinere
Wechselrichter bis 150 W,
den Anschluss an einen Laptop mit einem zusätzlichen 150 W-Wechselrichter,
der an die 12 V-Gleichstromanschlussbuchse angeschlossen ist.
Nicht zulässig ist
die Verwendung des Akkupacks als Starterbatterie für ein Fahrzeug,
die Verwendung von zwei Akkupacks in Parallelschaltung.
5 Technische Beschreibung
Das tragbare Lithium-Eisenphosphat-Akkupack (LiFePO4) liefert eine mobile Strom-
versorgung für tragbare Kühlgeräte, USB-Geräte undkleine Wechselrichter mit einer
Dauerleistung bis 150 W.
Während des Aufladens des Lithium-Eisenphosphat-Akkus über das Wechselstrom-
Schaltnetzteil kann gleichzeitig ein Gleichstromverbraucher (z. B. ein tragbares
Kühlgerät) mit Strom versorgt werden.
Das Gehäuse ist stoßfest, wärme- und UV-beständig.
Nr. in Abb. 1,
Seite 3 Bezeichnung
1 Tragbares Lithium-Eisenphosphat-Akkupack
2 Gleichstromladekabel
3 Wechselstrom-Schaltnetzteil
4 2 Gleichstromsicherungen
3/%2VERRN6HLWH0RQWDJ'H]HPEHU