Dometic PLB40 User manual

PLB40
Portable lithium iron phosphate
battery pack
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Tragbares Lithium-Eisenphosphat-
Akkupack
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Batterie lithium fer phosphate
portable
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Batería de litio-ferrofosfato
portátil
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Bateria de fosfato de ferro-lítio
portátil
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Pacco batterie portatile al litio-
ferro-fosfato
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Draagbare lithium-ijzer-fosfaat-
accupack
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Bærbar lithium-jern-fosfat-
batteripakke
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Bärbart litiumjonfosfat-
batteripaket
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Bærbar litiumjernfosfat-
batteripakke
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Kannettava
litiumrautafosfaattiakkupaketti
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Портативный литий-железо-
фосфатный аккумулятор
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 138
Przenośny akumulator litowo-
żelazowo-fosforanowy
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Prenosná lítium-železo-fosfátová
akumulátorová jednotka
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Přenosný lithium-železo-fosfátový
akumulátor
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Hordozható lítium-vas-foszfát
akkumulátor
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
ENERGY & LIGHTING
BATTERIES
3/%2VERRN6HLWH0RQWDJ'H]HPEHU

3/%2VERRN6HLWH0RQWDJ'H]HPEHU

PLB40
3
1
2
3
4
1
2
13 4 87
6
5 9
2
3/%2VERRN6HLWH0RQWDJ'H]HPEHU

PLB40
4
!
211111 3 4 5 6
78
9
3
3/%2VERRN6HLWH0RQWDJ'H]HPEHU

EN
PLB40 Explanation of symbols
5
Please read this instruction manual carefully before first use,and store it in
a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this
instruction manual along with it.
Table of contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
6 Using the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
7 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
8 Maintaining and cleaning the product. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
9 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
10 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
1 Explanation of symbols
!
!
A
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause death
or serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair
the function of the product.
3/%2VERRN6HLWH0RQWDJ'H]HPEHU

EN
General safety instructions PLB40
6
2 General safety instructions
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
Damage to the product resulting from mechanical influences and incorrect
connection voltage
Alterations to the product without express permission from the manufacturer
Use for purposes other than those described in the operating manual
The declaration of conformity can be requested from the manufacturer (contact infor-
mation on the back).
Note the following basic safety information when using electrical devices to protect
against:
Electric shock
Fire hazards
Injury
2.1 General safety
!WARNING!
Only use the device as intended.
Disconnect the device from the mains
– Before cleaning and maintenance
–Afteruse
– Before changing a fuse
The device may not be used if the device itself or the connection cable
are visibly damaged.
If the power cable for this device is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in
order to prevent safety hazards.
This appliance may only be repaired by qualified personnel. Inade-
quate repairs may cause serious hazards.
Electrical devices are not toys.
Always keep and use the device out of the reach of children.
Children must be supervised to ensure that they do not play with the
device.
3/%2VERRN6HLWH0RQWDJ'H]HPEHU

EN
PLB40 General safety instructions
7
ANOTICE!
Do not insert foreign objects into the output or input terminals.
Do not attempt to replace the internal battery cells.
Before using for the first time, charge your battery pack using one of
the methods described in chapter “Charging the lithium iron phos-
phate battery pack” on page 11.
Before using the device for the first time, check that the voltage speci-
fication on the rating plate matches that of the power supply.
Never pull on the power cord to unplug the device from the power
socket.
Store the device in a dry and cool place.
2.2 Operating the device safely
!WARNING!
Only use the charger supplied to charge the device.
The power socket to which the device is connected must be close by
and easily accessible.
!CAUTION!
Do not operate the device
– In the vicinity of corrosive fumes
– In the vicinity of combustible materials
– In areas where there is a danger of explosions
ANOTICE!
Do not disconnect any cables when the device is still in use.
Only use the device in upright position.
3/%2VERRN6HLWH0RQWDJ'H]HPEHU

EN
Scope of delivery PLB40
8
3Scopeofdelivery
4 Intended use
The portable lithium iron phosphate battery pack is for use in camping application. It
comes with four outlets to power devices like tablet, mobile phone, portable
fridge/freezer etc.
The battery pack is suitable for
the connection to 12 V appliances with low power consumptione.g. small invert-
ers up to 150 W,
the connection to a laptop with an additional 150 W inverter connected to the
12 V DC connection socket output.
It is not allowed
to use the battery pack as a starter battery for a vehicle,
to use two battery packs in parallel connection.
5 Technical description
The portable lithium iron phosphate battery pack (LiFePO4) enables mobile power
supply for portable refrigeration, USB devices and small inverters up to 150 W con-
tinuous output.
A DC consumer unit (e.g. a portable refrigeration) can be simultaneously supplied
with power while the lithium iron phosphate battery is being charged via the power
supply unit.
No. in fig. 1,
page 3 Description
1 Portable lithium iron phosphate battery pack
2 DC charge cable
3 AC power supply unit
4 2x DC fuse
3/%2VERRN6HLWH0RQWDJ'H]HPEHU

EN
PLB40 Technical description
9
The housing is shock, heat and UV resistant.
The lithium iron phosphate battery can be charged in three ways:
via the supplied AC/DC charger on the AC mains (max. 8 A)
via DC connection through vehicle alternator (max. 8 A)
via DC connection through solar panel
The device has the following protective functions:
Overtemperature, undertemperature protection
Overvoltage protection
Undervoltage protection
Overcurrent protection
Short circuit protection
Incorrect polarity protection
5.1 Connections and display
No. in fig. 2,
page 3 Description
1 Power button
2 Display (LCD)
3 2 x USB socket (5 V, max. 4.2 A overall)
412Vg 2-pin connection output to portable refrigeration with a red
light for visibility
512Vg heavy duty connection socket output for portable
refrigeration and 12 V applicances
6 Adjustable handle
7 2x fuse holder
8 AC/DC adapter input socket
9 DC/DC Anderson™ SB™ input socket
3/%2VERRN6HLWH0RQWDJ'H]HPEHU

EN
Using the appliance PLB40
10
5.2 Display
6 Using the appliance
6.1 Before first use
➤Before first use or storing plug the battery pack into the wall charger until it is fully
charged.
➤Observe the information given in chapter “Charging the lithium iron phosphate
battery pack” on page 11.
No. in fig. 3,
page 4 Description
1 A failure occurred (chapter “Troubleshooting” on page 13).
2 See chapter “Troubleshooting” on page 13.
3 See chapter “Troubleshooting” on page 13.
4 The battery pack supplies energy to an USB device.
5 The battery pack supplies energy to a device connected to
the 2-PIN output.
6 The battery pack supplies energy to a device connected to
the DC output.
7 State of charge as a percentage
8 Battery is being discharged
Battery is being charged
Battery is being charged and discharged at the same time
9 See chapter “Troubleshooting” on page 13.
!
3/%2VERRN6HLWH0RQWDJ'H]HPEHU