Simons Voss Technologies CR2450 User manual

Battery set
(CR2450)
ZS40.990503
22.01.2021
DE
EN
FR
NL
IT
DK
SE
Kurzanleitung
Quick Guide
Guide abrégé
Korte handleiding
Guida breve
Kort vejledning
Snabbguide

deutsch ........................................................................................................ 3
english .......................................................................................................... 11
français ........................................................................................................ 19
nederlands.................................................................................................. 27
italiano ......................................................................................................... 35
dansk ............................................................................................................ 43
svensk........................................................................................................... 50
Battery set (CR2450)
2 / 60

1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Signalwörter
(ANSI
Z535.6)
Gefahr: Tod oder schwere Verletzung
(wahrscheinlich), Warnung: Tod oder schwere
Verletzung (möglich, aber unwahrscheinlich), Vorsicht:
Leichte Verletzung, Achtung: Sachschäden oder
Fehlfunktionen, Hinweis: Geringe oder keine Schäden
WARNUNG
Versperrter Zugang
Durch fehlerhaft montierte und/oder programmierte
Komponenten kann der Zutritt durch eine Tür versperrt
bleiben. Für Folgen eines versperrten Zutritts wie Zu-
gang zu verletzten oder gefährdeten Personen, Sach-
schäden oder anderen Schäden haftet die Simons-
Voss Technologies GmbH nicht!
Versperrter Zugang durch Manipulation des Produkts
Wenn Sie das Produkt eigenmächtig verändern, dann können Fehlfunk-
tionen auftreten und der Zugang durch eine Tür versperrt werden.
Verändern Sie das Produkt nur bei Bedarf und nur in der Dokumen-
tation beschriebenen Art und Weise.
Batterie nicht einnehmen. Verbrennungsgefahr durch gefährliche
Stoffe
Dieses Produkt enthält Lithium-Knopfzellen. Wenn die Knopfzelle ver-
schluckt wird, können schwere innere Verbrennungen innerhalb von ge-
rade einmal zwei Stunden auftreten und zum Tode führen.
1. Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern.
2. Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt, dann benutzen Sie das
Produkt nicht mehr und halten Sie es von Kindern fern.
3. Wenn Sie meinen, dass Batterien verschluckt wurden oder sich in ir-
gendeinem Körperteil befinden, suchen Sie unverzüglich medizini-
sche Hilfe auf.
Battery set (CR2450) 1. Allgemeine Sicherheitshinweise
3 / 60DE

Explosionsgefahr durch falschen Batterietyp
Das Einsetzen falscher Batterietypen kann zu einer Explosion führen.
Verwenden Sie ausschließlich die in den technischen Daten spezifi-
zierten Batterien.
VORSICHT
Feuergefahr durch Batterien
Die eingesetzten Batterien können bei Fehlbehandlung
eine Feuer- oder Verbrennungsgefahr darstellen.
1. Versuchen Sie nicht, die Batterien aufzuladen, zu
öffnen, zu erhitzen oder zu verbrennen.
2. Schließen Sie die Batterien nicht kurz.
ACHTUNG
Beschädigung durch Verpolung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die
durch die Verpolung der Spannungsquelle beschädigt
werden können.
Verpolen Sie die Spannungsquelle nicht (Batterien
bzw. Netzteile).
HINWEIS
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
SimonsVoss-Produkte sind ausschließlich für das Öff-
nen und Schließen von Türen und vergleichbaren Ge-
genständen bestimmt.
Verwenden Sie SimonsVoss-Produkte nicht für an-
dere Zwecke.
Battery set (CR2450)1. Allgemeine Sicherheitshinweise
4 / 60 DE

Funktionsstörungen durch schlechten Kontakt oder unterschiedliche
Entladung
Zu kleine/verunreinigte Kontaktflächen oder unterschiedliche entladene
Batterien können zu Funktionsstörungen führen.
1. Verwenden Sie nur Batterien, die von SimonsVoss freigegeben sind.
2. Berühren Sie die Kontakte der neuen Batterien nicht mit den Hän-
den.
3. Verwenden Sie saubere und fettfreie Handschuhe.
4. Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus.
Qualifikationen erforderlich
Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fachkenntnisse voraus.
Nur geschultes Fachpersonal darf das Produkt installieren und in Be-
trieb nehmen.
Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen können nicht ausge-
schlossen und ohne Ankündigung umgesetzt werden.
Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebsanleitung. Andere
Sprachen (Abfassung in der Vertragssprache) sind Übersetzungen der
Originalbetriebsanleitung.
Lesen Sie alle Anweisungen zur Installation, zum Einbau und zur Inbe-
triebnahme und befolgen Sie diese. Geben Sie diese Anweisungen und
jegliche Anweisungen zur Wartung an den Benutzer weiter.
Battery set (CR2450) 1. Allgemeine Sicherheitshinweise
5 / 60DE

2 Produktspezifische Sicherheits-
hinweise
HINWEIS
Weitere Dokumentation
Der Batteriewechsel ist je nach Produkt verschieden
und in diesem Dokument nicht beschrieben.
Beachten Sie die Dokumentation des jeweiligen
Produkts.
Kompatibilität
Die Batterien dieses Sets sind nur für bestimmte Produkte geeignet.
1. Bauen Sie die Batterien ausschließlich in die Produkte der Kompati-
bilitätsliste ein.
2. Öffnen Sie das Gehäuse ausschließlich mit dem jeweils abgebilde-
ten Werkzeug.
3 Lieferumfang
Je nach Set unterscheidet sich die Anzahl der
gelieferten Batterien:
Artikelnummer Inhalt
Z4.BAT.SET 10x CR2450 (3V Lithium)
Z4.BAT.50 50x CR2450 (3V Lithium)
Z4.BAT.150 150x CR2450 (3V Lithium)
4 Kompatibilitätsliste
Zylinder und Vorhangschlösser (Z4)
Battery set (CR2450)
2. Produktspezifische Sicherheits-
hinweise
6 / 60 DE

Technologie Anzahl
Zylinder aktiv 2
Zylinder passiv (.MP) 2
Zylinder hybrid (.MH) 4
Vorhangschloss aktiv 2
Vorhangschloss passiv (.MP) 2
Aktiv Passiv Öffnungswerkzeug
SmartHandle AX
Technologie Anzahl
SmartHandle AX aktiv 4
SmartHandle AX passiv (.MP) 4
SmartHandle AX hybrid (.MH) 4
Batteriefach Öffnungswerkzeug
Battery set (CR2450) 4. Kompatibilitätsliste
7 / 60DE

SmartHandle 3062
Technologie Anzahl
SmartHandle 3062 aktiv 2
SmartHandle 3062 passiv (.MP) 2
SmartHandle 3062 hybrid (.MH)
bis Januar 2016 4
SmartHandle 3062 hybrid (.MH)
ab Januar 2016 2
Bei den Hybridvarianten wurde im Januar 2016 die
Batteriehalterung auf eine schwarze Kunststoffbox mit
Deckel geändert. Hybride Varianten, die bis Januar
2016 ausgeliefert wurden, verwenden zusätzlich zu den
beiden Batterien im Innenbeschlag zwei weitere
Batterien im Außenbeschlag. Bitte unbedingt immer
alle Batterien erneuern.
Batteriefach Öffnungswerkzeug
CompactReader
Technologie Anzahl
Alle 2
Battery set (CR2450)4. Kompatibilitätsliste
8 / 60 DE

Batteriefach Öffnungswerkzeug
5 Hilfe und weitere Informationen
Infomaterial/
Dokumente Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur
Konfiguration sowie weitere Dokumente finden Sie auf
der SimonsVoss-Homepage im Downloadbereich
unter Dokumente (
https://www.simons-voss.com/de/
downloads/dokumente.html ).
Anleitungen Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur
Konfiguration finden Sie im Internet auf unserer
Homepage unter www.smartintego.com.
Informationen
zur Entsor-
gung
Entsorgen Sie das Gerät (Z4.BAT.*) nicht mit dem
Hausmüll, sondern gemäß der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU bei einer kommunalen
Sammelstelle für Elektro-Sonderabfälle.
Recyceln Sie defekte oder verbrauchte Batterien
gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG.
Beachten Sie örtliche Bestimmungen zur
getrennten Entsorgung von Batterien.
Führen Sie die Verpackung einer umweltgerechten
Wiederverwertung zu.
Battery set (CR2450) 5. Hilfe und weitere Informatio-
nen
9 / 60DE

Hotline Bei technischen Fragen hilft Ihnen die SimonsVoss
Service-Hotline unter [phone] (Anruf in
das deutsche Festnetz, Kosten variieren je nach
Anbieter).
E-Mail Sie möchten uns lieber eine E-Mail schreiben?
[email protected] (System 3060,
MobileKey)
[email protected] (SmartIntego)
FAQ Informationen und Hilfestellungen zu SimonsVoss-
Produkten finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage
im FAQ-Bereich (
https://faq.simons-voss.com/otrs/
public.pl ).
Adresse SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastraße 4 |
85774 Unterföhring | Deutschland
Battery set (CR2450)
5. Hilfe und weitere Informatio-
nen
10 / 60 DE

1 General safety instructions
Signal words
(ANSI
Z535.6)
DANGER: Death or serious injury (likely), WARNING:
Death or serious injury (possible, but unlikely),
CAUTION: Minor injury, IMPORTANT: Property damage
or malfunction, NOTE: Low or no damage
WARNING
Blocked access
Access through a door may stay blocked due to incor-
rectly fitted and/or incorrectly programmed compon-
ents. SimonsVoss Technologies GmbH is not liable for
the consequences of blocked access such as access
to injured or endangered persons, material damage or
other damage!
Blocked access through manipulation of the product
If you change the product on your own, malfunctions can occur and ac-
cess through a door can be blocked.
Modify the product only when needed and only in the manner de-
scribed in the documentation.
Do not swallow battery. Danger of burns from hazardous substances
This product contains lithium button cell batteries. Swallowing the but-
ton cell battery, in can result in severe internal burns leading to death in
as little as two hours.
1. Keep new and used batteries away from children.
2. If the battery compartment does not close securely, cease using the
product and keep it away from children.
3. If you think batteries have been swallowed or are in any part of the
body, seek medical attention immediately.
Battery set (CR2450) 1. General safety instructions
11 / 60EN

Risk of explosion due to incorrect battery type
Inserting the wrong type of battery can cause an explosion.
Only use the batteries specified in the technical data.
CAUTION
Fire hazard posed by batteries
The batteries used may pose a fire or burn hazard if
handled incorrectly.
1. Do not try to charge, open, heat or burn the batter-
ies.
2. Do not short-circuit the batteries.
IMPORTANT
Damage due to polarity reversal
This product contains electronic components that
may be damaged by reverse polarity of the power
source.
Do not reverse the polarity of the voltage source
(batteries or mains adapters).
NOTE
Intended use
SimonsVoss-products are designed exclusively for
opening and closing doors and similar objects.
Do not use SimonsVoss products for any other pur-
poses.
Battery set (CR2450)1. General safety instructions
12 / 60 EN

Malfunctions due to poor contact or different discharge
Contact surfaces that are too small/contaminated or different dis-
charged batteries can lead to malfunctions.
1. Only use batteries that are approved by SimonsVoss.
2. Do not touch the contacts of the new batteries with your hands.
3. Use clean and grease-free gloves.
4. Always replace all batteries at the same time.
Qualifications required
The installation and commissioning requires specialized knowledge.
Only trained personnel may install and commission the product.
Modifications or further technical developments cannot be excluded
and may be implemented without notice.
The German language version is the original instruction manual. Other
languages (drafting in the contract language) are translations of the
original instructions.
Read and follow all installation, installation, and commissioning in-
structions. Pass these instructions and any maintenance instructions to
the user.
2 Product specific safety notices
NOTE
Further documentation
Battery replacement varies depending on the product
and is not described in this document.
Refer to the documentation of the respective
product.
Battery set (CR2450) 2. Product specific safety notices
13 / 60EN

Compatibility
The batteries in this set are only suitable for certain products.
1. Only install the batteries in the products from the compatibility list.
2. Only open the case with the tool shown.
3 Scope of delivery
The number of batteries supplied differs depending on
the set:
Article number Content
Z4.BAT.SET 10x CR2450 (3V lithium)
Z4.BAT.50 50x CR2450 (3V lithium)
Z4.BAT.150 150x CR2450 (3V lithium)
4 Compatibility list
Cylinders and padlocks (Z4)
Technology Amount
Cylinder active 2
Cylinder passive (.MP) 2
Cylinder hybrid (.MH) 4
Padlock active 2
Padlock passive (.MP) 2
Battery set (CR2450)3. Scope of delivery
14 / 60 EN

Active Passive Opening tool
SmartHandle AX
Technology Amount
SmartHandle AX active 4
SmartHandle AX passive (.MP) 4
SmartHandle AX hybrid (.MH) 4
Battery compartment Opening tool
SmartHandle 3062
Technology Amount
SmartHandle 3062 active 2
SmartHandle 3062 passive (.MP) 2
SmartHandle 3062 hybrid (.MH)
until January 2016 4
Battery set (CR2450) 4. Compatibility list
15 / 60EN

Technology Amount
SmartHandle 3062 hybrid (.MH)
after January 2016 2
In January 2016, the battery holder for the hybrid
versions was changed to a black plastic box with
cover. Hybrid versions, which were delivered until
January 2016, use two more batteries in the outer
fitting in addition to the two batteries in the inside
fitting You must always replace all batteries at the
same time.
Battery compartment Opening tool
CompactReader
Technology Amount
All 2
Battery set (CR2450)4. Compatibility list
16 / 60 EN

Battery compartment Opening tool
5 Help and other information
Information
material/doc-
uments
You will find detailed information on operation and
configuration and other documents under Informative
material/Documents in the Download section on the
SimonsVoss website (
https://www.simons-voss.com/
en/downloads/documents.html ).
Instruction
manuals You will find detailed information on operation and
configuration online on our homepage at
www.smartintego.com.
Information
on disposal
Do not dispose the device (Z4.BAT.*) in the
household waste. Dispose of it at a collection point
for electronic waste as per European Directive
2012/19/EU.
Recycle defective or used batteries in line with
European Directive 2006/66/EC.
Observe local regulations on separate disposal of
batteries.
Take the packaging to an environmentally
responsible recycling point.
Battery set (CR2450) 5. Help and other information
17 / 60EN

Hotline If you have any questions, the SimonsVoss Service
Hotline will be happy to help you on [phone]
333 (German fixed network; call charges vary
depending on the operator).
Email You may prefer to send us an email.
[email protected] (System 3060,
MobileKey)
[email protected] (SmartIntego)
FAQs You will find information and help for SimonsVoss
products in the FAQ section on the SimonsVoss
website (
https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl ).
Address SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastrasse 4 |
85774 Unterföhring | Germany
Battery set (CR2450)5. Help and other information
18 / 60 EN

1 Consignes de sécurité générales
Mots indica-
teurs (ANSI
Z535.6)
DANGER: Mort ou blessure grave (probable),
AVERTISSEMENT: Mort ou blessure grave (possible,
mais improbable), ATTENTION: Blessure légère,
ATTENTION: Dommages matériels ou
dysfonctionnements, REMARQUE: Peu ou pas
dommage
AVERTISSEMENT
Accès bloqué
Toute erreur de montage et/ou de programmation
d'un composant peut bloquer l'accès par une porte. La
société SimonsVoss Technologies GmbH décline toute
responsabilité quant aux conséquences d'un accès
bloqué, par exemple, accès pour les personnes bles-
sées ou en danger, dommages matériels ou autres
dommages!
Accès bloqué par la manipulation du produit
Si vous modifiez vous-même le produit, des dysfonctionnements
peuvent se produire et l'accès peut être bloqué par une porte.
Ne changer le produit que lorsque cela est nécessaire et de la ma-
nière décrite dans la documentation.
Battery set (CR2450) 1. Consignes de sécurité générales
19 / 60FR

Ne pas saisir la pile. Risque de brûlures dues à des substances dan-
gereuses
Ce produit contient des piles au lithium. En cas d'ingestion de la pile, de
graves brûlures internes peuvent se produire sous deux heures et entraî-
ner la mort.
1. Conservez les piles neuves et usagées hors de portée des enfants.
2. Si le compartiment à piles ne ferme pas correctement, cessez d'uti-
liser le produit et conservez-le hors de portée des enfants.
3. En cas de suspicion d'ingestion des piles ou si celles-ci se trouvent
dans une partie quelconque de votre corps, consultez immédiate-
ment un médecin.
Risque d'explosion dû à un type de batterie incorrect
L'insertion d'un mauvais type de batterie peut provoquer une explosion.
Utilisez uniquement les piles indiquées dans les données techniques.
ATTENTION
Risque d’incendie dû aux piles
En cas de manipulation impropre, les piles insérées
peuvent provoquer un incendie ou des brûlures.
1. Ne jamais essayer de recharger les piles, de les ou-
vrir, de les chauffer ou de les brûler.
2. Ne pas court-circuiter les piles.
ATTENTION
Endommagement lié à une inversion de polarité
Ce produit contient des composants électroniques
susceptibles d’être endommagés par une inversion de
polarité de la source de tension.
N'inversez pas la polarité de la source de tension
(piles ou blocs d'alimentation).
Battery set (CR2450)1. Consignes de sécurité générales
20 / 60 FR