Far Tools MF 35PLASTER User manual

Professional Machine
MF 35PLASTER
www.fartools.com
Aspirateur à décolmatage (Notice originale)
Decluttering vacuum cleaner (Original manual translation)
Decluttering Staubsauger (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)
Aspiradora desordenada (Traduccion del manual de instrucciones originale)
Aspirapolvere di decluttering (Traduzione dell’avvertenza originale)
Aspirador decluttering (Tradução do livro de instruções original)
Ophelderende stofzuiger (Vertaling van de originele instructies)
Odkurzacz do odpryskania (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)
Decluttering pölyn imuri (Käännös alkuperäisestä ohjeet)
Decluttering vysávač (Översättning från originalinstruktioner)
Прахосмукачка с дефлуинг (Превод на оригиналнита инструкция)
Declurende støvsuger (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)
Aspirator de decluttering (Traducere din instrucțiunile originale)
Захламление пылесоса (Перевод с оригинальной инструкции)
Decluttering elektrikli süpürge (Orijinal talimatlar çeviri)
Decltající vysavač (Překlad z originálního návodu)
Decluttering vysávač (Preklad z originálneho návodu)
הזתה קבא באוש) הניעט ןמז)
()
Decluttering porszívó (Fordítás az eredeti utasítások)
Decluttering sesalnik (Prevod iz izvirnih navodil)
Vaakum tolmuimeja (Tõlge originaal juhiseid)
Pramoninis plaunamas dulkių siurblys (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Vaakum tolmuimeja (Vertimas iš originalių instrukcijas)
Usisni usisavač (Prijevod prema originalne upute)
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
HR
Ηλεκτρική σκούπα απολύμανσης (Μετάφραση από τις πρωττυπες οδηγίες)
101213-A-20201119 ©FAR GROUP EUROPE
www
PDF
101213-Manual-A.indd 1101213-Manual-A.indd 1 25/02/2021 09:0225/02/2021 09:02

-2-
Copyright © - 2020 - Fargroup. All rights reserved.
x 1
5 min
101213-Manual-A.indd 2101213-Manual-A.indd 2 25/02/2021 09:0225/02/2021 09:02

Plus d’info sur fartools.com
-3-
Copyright © - 2020 - Fargroup. All rights reserved.
10
15
16
17
14
A
C
Description et
repérage des organes
de la machine
Description and
location of machine
parts
Contenu du carton
Contents of box
06
06
03
02
04
05
01
12
11
07
07
08
08
10
09
09
101213-Manual-A.indd 3101213-Manual-A.indd 3 25/02/2021 09:0225/02/2021 09:02

-4-
Copyright © - 2020 - Fargroup. All rights reserved.
D
Assemblage de la
machine
Assembling the
machine
02
x 2
x 2
11
10
01
101213-Manual-A.indd 4101213-Manual-A.indd 4 25/02/2021 09:0225/02/2021 09:02

Plus d’info sur fartools.com
-5-
Copyright © - 2020 - Fargroup. All rights reserved.
07
08
06
03
101213-Manual-A.indd 5101213-Manual-A.indd 5 25/02/2021 09:0225/02/2021 09:02

-6-
Copyright © - 2020 - Fargroup. All rights reserved.
D
Assemblage de la
machine
Assembling the
machine
04
05
08
12
101213-Manual-A.indd 6101213-Manual-A.indd 6 25/02/2021 09:0225/02/2021 09:02

Plus d’info sur fartools.com
-7-
Copyright © - 2020 - Fargroup. All rights reserved.
03
06
11
06
01 Aspiration particules fines uniquement (plâtre, béton)
Nur feine Partikel absaugen (Putz, Beton)
Alleen afzuiging van fijne deeltjes (gips, beton)
Succión solo de partículas finas (yeso, hormigón)
Sucção apenas de partículas finas (gesso, concreto)
Aspirazione solo di particelle fini (intonaco, calcestruzzo)
Suction of fine particles only (plaster, concrete)
11
E
Fonctionnalité de la
machine
Functions of the
machine
101213-Manual-A.indd 7101213-Manual-A.indd 7 25/02/2021 09:0225/02/2021 09:02

-8-
Copyright © - 2020 - Fargroup. All rights reserved.
200 mm
460 mm
02
03
CLIC !
CLIC !
14
Aspiration particules fines
uniquement (plâtre, béton)
Nur feine Partikel absaugen
(Putz, Beton)
Alleen afzuiging van fijne
deeltjes (gips, beton)
Succión solo de partículas
finas (yeso, hormigón)
Sucção apenas de partículas
finas (gesso, concreto)
Aspirazione solo di particelle
fini (intonaco, calcestruzzo)
Suction of fine particles only
(plaster, concrete)
Ref. 101859
101213-Manual-A.indd 8101213-Manual-A.indd 8 25/02/2021 09:0225/02/2021 09:02

Plus d’info sur fartools.com
-9-
Copyright © - 2020 - Fargroup. All rights reserved.
04
x 2
Aspiration particules fines
uniquement (plâtre, béton)
Nur feine Partikel absaugen
(Putz, Beton)
Alleen afzuiging van fijne
deeltjes (gips, beton)
Succión solo de partículas
finas (yeso, hormigón)
Sucção apenas de partículas
finas (gesso, concreto)
Aspirazione solo di particelle
fini (intonaco, calcestruzzo)
Suction of fine particles only
(plaster, concrete)
101213-Manual-A.indd 9101213-Manual-A.indd 9 25/02/2021 09:0225/02/2021 09:02

-10-
Copyright © - 2020 - Fargroup. All rights reserved.
Max level
05
H2O
Aspiration particules fines
uniquement (plâtre, béton)
Nur feine Partikel absaugen
(Putz, Beton)
Alleen afzuiging van fijne
deeltjes (gips, beton)
Succión solo de partículas
finas (yeso, hormigón)
Sucção apenas de partículas
finas (gesso, concreto)
Aspirazione solo di particelle
fini (intonaco, calcestruzzo)
Suction of fine particles only
(plaster, concrete)
7 Litres maximum
Maximal 7 Liter
Maximaal 7 liter
7 litros máximo
7 litros no máximo
7 litri massimo
7 Liters maxi
Mettre en place le tuyau coudé et son support
pour l’usage d’une aspiration multifiltre.
(particules fines : plâtre, béton, ...)
Das Winkelrohr und seine Halterung für die
Verwendung eines Mehrfilter-Saugers montie-
ren. (feine Partikel: Gips, Beton, ...)
Monteer de kniestuk en de steun voor het
gebruik van een multi-filteraanzuiging.
(fijne deeltjes: gips, beton, ...)
Montar el tubo acodado y su soporte para el
uso de una aspiración multifiltro.
(partículas finas: yeso, hormigón, ...)
Monte o tubo em cotovelo e seu suporte para
a utilização de uma sucção multifiltro.
(partículas finas: gesso, concreto, ...)
Montare il tubo a gomito e il suo supporto per
l’utilizzo di un’aspirazione multifiltro.
(particelle fini: intonaco, cemento, ...)
Remove this part for dust extraction only
101213-Manual-A.indd 10101213-Manual-A.indd 10 25/02/2021 09:0325/02/2021 09:03

Plus d’info sur fartools.com
-11-
Copyright © - 2020 - Fargroup. All rights reserved.
17
06
Ref. 101857
17
1
2
3
1
1er niveau de filtration : sac à poussières :
Retire les particules fines (PM 2,5)
1st filtration level: dust bag:
Removes fine particles (PM 2.5)
2ème niveau : bac à eau :
Retire les particules très fines (PM 1,0)
2nd level: water tank:
Removes fine particles (PM 1.0)
2
3ème niveau : Filtre HEPA
Retire les particules ultrafines (PM 0,1)
3rd level: HEPA filter
Removes ultrafine particles (PM 0.1)
3
101213-Manual-A.indd 11101213-Manual-A.indd 11 25/02/2021 09:0325/02/2021 09:03

-12-
Copyright © - 2020 - Fargroup. All rights reserved.
OFF
ON
OFF
ON
07
2000 W
MAX
Aspiration particules fines
uniquement (plâtre, béton)
Nur feine Partikel absaugen
(Putz, Beton)
Alleen afzuiging van fijne
deeltjes (gips, beton)
Succión solo de partículas
finas (yeso, hormigón)
Sucção apenas de partículas
finas (gesso, concreto)
Aspirazione solo di particelle
fini (intonaco, calcestruzzo)
Suction of fine particles only
(plaster, concrete)
101213-Manual-A.indd 12101213-Manual-A.indd 12 25/02/2021 09:0325/02/2021 09:03

Plus d’info sur fartools.com
-13-
Copyright © - 2020 - Fargroup. All rights reserved.
Aspiration eau et poussières uniquement
Wasserabsaugung und nur Staub
Waterafzuiging en alleen stof
Aspiración de agua y solo polvo
Sucção de água e somente poeira
Aspirazione dell’acqua e solo polvere
Water suction and dust only
08
09
E
Fonctionnalité de la
machine
Functions of the
machine
101213-Manual-A.indd 13101213-Manual-A.indd 13 25/02/2021 09:0325/02/2021 09:03

-14-
Copyright © - 2020 - Fargroup. All rights reserved.
440 mm
Poussières
uniquement
Staub
alleen stof
solo polvo
somente poeira
solo polvere
dust only
06
x 2
Avant d’installer le sac à poussières, s’assurer qu’il ne reste pas d’eau dans le fond du bac de l’aspirateur !
Stellen Sie vor dem Einsetzen des Staubbeutels sicher, dass sich kein Wasser mehr im Boden des Staubsaugers befindet!
Zorg ervoor dat er geen water op de bodem van de stofzuiger zit voordat u de stofzak installeert!
Antes de instalar la bolsa para el polvo, asegúrese de que no quede agua en el fondo de la aspiradora.
Antes de instalar o saco de pó, certifique-se de que não há água no fundo do aspirador!
Prima di installare il sacchetto per la polvere, assicurarsi che non sia rimasta acqua sul fondo dell’aspirapolvere!
Before installing the dust bag, make sure there is no water left in the bottom of the vacuum cleaner!
H2O
10
101213-Manual-A.indd 14101213-Manual-A.indd 14 25/02/2021 09:0325/02/2021 09:03

Plus d’info sur fartools.com
-15-
Copyright © - 2020 - Fargroup. All rights reserved.
280 mm
440 mm
Poussières
uniquement
Staub
alleen stof
solo polvo
somente poeira
solo polvere
dust only
15
Ref. 101858
Avant d’installer le sac à poussières, s’assurer qu’il ne reste pas d’eau dans le fond du bac de l’aspirateur !
Stellen Sie vor dem Einsetzen des Staubbeutels sicher, dass sich kein Wasser mehr im Boden des Staubsaugers befindet!
Zorg ervoor dat er geen water op de bodem van de stofzuiger zit voordat u de stofzak installeert!
Antes de instalar la bolsa para el polvo, asegúrese de que no quede agua en el fondo de la aspiradora.
Antes de instalar o saco de pó, certifique-se de que não há água no fundo do aspirador!
Prima di installare il sacchetto per la polvere, assicurarsi che non sia rimasta acqua sul fondo dell’aspirapolvere!
Before installing the dust bag, make sure there is no water left in the bottom of the vacuum cleaner!
Retirer le tuyau coudé et son support pour
l’usage du sac à poussières dans la cuve !
Entfernen Sie das Krümmerrohr und seine
Halterung aus dem Staubbeutel im Tank!
Haal het kniestuk en zijn steun voor gebruik
uit de stofzak in de tank!
¡Retire el tubo acodado y su soporte para su
uso de la bolsa de polvo en el tanque!
Remova o cotovelo e seu suporte para usar o
saco de pó no tanque!
Rimuovere il tubo a gomito e il suo supporto
per l’uso dal sacchetto per la polvere nel
serbatoio!
Remove the elbow pipe and its support for use
from the dust bag in the tank!
11
12
101213-Manual-A.indd 15101213-Manual-A.indd 15 25/02/2021 09:0325/02/2021 09:03

-16-
Copyright © - 2020 - Fargroup. All rights reserved.
Poussières
uniquement
Staub
alleen stof
solo polvo
somente poeira
solo polvere
dust only
17
13
Ref. 101857
17
101213-Manual-A.indd 16101213-Manual-A.indd 16 25/02/2021 09:0325/02/2021 09:03

Plus d’info sur fartools.com
-17-
Copyright © - 2020 - Fargroup. All rights reserved.
E
Fonctionnalité de la
machine
Functions of the
machine
x15
5 s
DÉCOLMATAGE
AIR PULSE CLEANING
101213-Sticker-A-03-Decolmatage.indd 1101213-Sticker-A-03-Decolmatage.indd 1 20/11/2020 12:0720/11/2020 12:07
14
101213-Manual-A.indd 17101213-Manual-A.indd 17 25/02/2021 09:0325/02/2021 09:03

-18-
Copyright © - 2020 - Fargroup. All rights reserved.
E
Fonctionnalité de la
machine
Functions of the
machine
15
OFF
ON
OFF
ON
Démarrage instantané
Arrêt différé en 10 secondes
Onmiddellijke start
Vertraagde uitschakeling
in 10 seconden
Inicio instantáneo
Apagado retrasado en 10 segundos
Desligamento atrasado
em 10 segundos
Inizio istantaneo
Arresto ritardato in 10 secondi
Instant start
Delayed shutdown in 10 seconds
Démarrage instantané
Sofortiger Start
Onmiddellijke start
Inicio instantáneo
Desligamento atrasado
Inizio istantaneo
Instant start
ON
OFF
2000 W
MAX
OFF
ON
101213-Manual-A.indd 18101213-Manual-A.indd 18 25/02/2021 09:0325/02/2021 09:03

Plus d’info sur fartools.com
-19-
Copyright © - 2020 - Fargroup. All rights reserved.
E
Fonctionnalité de la
machine
Functions of the
machine
eau uniquement
Wasserabsaugung
Waterafzuiging
agua
água
acqua
Water only
x 2
16
16
16
OFF
ON
OFF
ON
Ref. 101856
Arrêt différé en 10 secondes
Vertraagde uitschakeling in 10 seconden
Apagado retrasado en 10 segundos
Desligamento atrasado em 10 segundos
Arresto ritardato in 10 secondi
Delayed shutdown in 10 seconds
ON
OFF
ON
OFF
OFF
ON
10 s
101213-Manual-A.indd 19101213-Manual-A.indd 19 25/02/2021 09:0325/02/2021 09:03

-20-
Copyright © - 2020 - Fargroup. All rights reserved.
Fonctionnalité de la
machine
Functions of the
machine
STOP
STOP
S
E
C
U
R
I
T
E
A
N
T
I
-
D
E
B
O
R
D
E
M
E
N
T
O
V
E
R
F
L
O
W
S
E
C
U
R
I
T
Y
A
Bouchon flotteur
Vlotter stopper
Float stopper
Tapón del flotador
Float rolha
Float stopper
B
Entrée d’air - accès au filtre
Luchtinlaat - toegang filter
Entrada de aire - acceso al filtro
Entrada de ar - de acesso ao filtro
Air inlet - filter acces
s
E
Fonctionnalité de la
machine
Functions of the
machine
STOP
STOP
S
E
C
U
R
I
T
E
A
N
T
I
-
D
E
B
O
R
D
E
M
E
N
T
O
V
E
R
F
L
O
W
S
E
C
U
R
I
T
Y
A
B
dB dB
17
Mettre en place le tuyau coudé et son
support pour l’usage d’une aspiration multi-
filtre. (particules fines : plâtre, béton, ...)
Das Winkelrohr und seine Halterung für
die Verwendung eines Mehrfilter-Saugers
montieren. (feine Partikel: Gips, Beton, ...)
Monteer de kniestuk en de steun voor het
gebruik van een multi-filteraanzuiging.
(fijne deeltjes: gips, beton, ...)
Montar el tubo acodado y su soporte para
el uso de una aspiración multifiltro.
(partículas finas: yeso, hormigón, ...)
Monte o tubo em cotovelo e seu suporte
para a utilização de uma sucção multifiltro.
(partículas finas: gesso, concreto, ...)
Montare il tubo a gomito e il suo supporto
per l’utilizzo di un’aspirazione multifiltro.
(particelle fini: intonaco, cemento, ...)
Remove this part for dust extraction only
101213-Manual-A.indd 20101213-Manual-A.indd 20 25/02/2021 09:0325/02/2021 09:03