Far Tools NET UP20-IB Use and care manual

Professional Machine
NET UP20-IB
LT
Rūpnieciskais un putekļu putekļsūcējs (Vertimas iš originalių instrukcijas)
Pramoninis plaunamas dulkių siurblys (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Tööstuslik vee- ja tolmuimeja (Tõlge originaal juhiseid)
Industrijski sesalnik za suho in mokro sesanje (Prevod iz izvirnih navodil)
Ipari víz- és porszívó (Fordítás az eredeti utasítások )
زمن التحميل (الترجمة من التعليمات الأصلية)
זמן טעינה (תרגום מהוראות מקוריות)
Priemyselný odsávač vody a vzduchu (Preklad z originálneho návodu)
Průmyslový odsavač vody a prachu ( Překlad z originálního návodu )
Su ve toz sınai aspiratörü ( Orijinal talimatlar çeviri )
Промышленный уловитель воды и пыли (Перевод с оригинальной инструкции)
Aspirator industrial apă şi praf ( Traducere din instrucțiunile originale )
Industristøvsuger til vand og støv ( Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning )
Комбинирана промишлена прахосмукачка за прах и вода ( Превод на оригиналнита инструкция )
Industriell sugapparat (Översättning från originalinstruktioner)
Teollisuuskäyttöön tarkoitettu polynimuri ( Käännös alkuperäisestä ohjeet )
Odkurzacz przemyswy (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)
     (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες )
Industriële stofzuiger (Vertaling van de originele instructies)
Aspirador Industrial ( Tradução do livro de instruções original )
Aspiratore Industriale ( Traduzione dell’avvertenza originale)
Aspirador Industrial ( Traduccion del manual de
instrucciones originale )
Industriestaubsauger (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)
Industrial vacuum cleaner ( Original Manual translation )
Aspirateur Industriel ( Notice originale )
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
101027-2-E-20150313 ©FAR GROUP EUROPE
www.fartools.com
101027-2-Manual-E.indd 1 22/06/2018 16:57

03
05
06
07
08
09
04
02
Contenu du carton
Inhoud van de doos
Conteúdo da caixa
Contenido de la caja
Contenuto della confezione
Contents of the box
01
101027-2-Manual-E.indd 2 22/06/2018 16:57

08
08
08
09
09
09
X 4
101027-2-Manual-E.indd 3 22/06/2018 16:57

Assemblage de la machine
Assemblaggio della macchina
Assembling the machine
aspiration de poussièresaspirazione di polvere
aspiration of dust aspiracion de polvoaspiraçao de po
Assemblage de la machine
Assemblaggio della macchina
Assembling the machine
aspiration de poussières aspirazione di polvere
aspiration of dust aspiracion de polvo
aspiraçao de po
01
01
04
01
02
POUSSIERE
DUST
POEIRA
POLVO
POLVERE
07
06
05
101027-2-Manual-E.indd 4 22/06/2018 16:57

Assemblage de la machine
Assemblaggio della macchina
Assembling the machine
aspiration de poussières aspirazione di polvere
aspiration of dust aspiracion de polvo
aspiraçao de po
aspiration de poussières aspirazione di polvere
Fonctionnalité de la machine Mounting of clamping vices
Funcionalidad de la máquina Funzionalità della macchina
Funcionalidade da máquina
aspiration of dust aspiracion de polvoaspiraçao de po
aspiration d'eau aspiration of water aspirazione d'aqua aspiracion de aguaaspiraçao de agua
pour moquette
pour sol lisse (carrelage...)
per suolo liscio (pavimentazione)
per moquette
para moqueta
for fitted carpet
for smooth ground (tiling...)
for smooth ground (tiling...)
para suelo liso (ceramica...)
para alcatita
para chao liso (ceramica...)
aspiration de poussières aspirazione di polvere
Fonctionnalité de la machine Mounting of clamping vices
Funcionalidad de la máquina Funzionalità della macchina
Funcionalidade da máquina
aspiration of dust aspiracion de polvoaspiraçao de po
aspiration d'eau aspiration of water aspirazione d'aqua aspiracion de aguaaspiraçao de agua
pour moquette
pour sol lisse (carrelage...)
per suolo liscio (pavimentazione)
per moquette
para moqueta
for fitted carpet
for smooth ground (tiling...)
for smooth ground (tiling...)
para suelo liso (ceramica...)
para alcatita
para chao liso (ceramica...)
EAU
WATER
ÁGUA
AGUA
ACQUA 07 05
06
101027-2-Manual-E.indd 5 22/06/2018 16:57

03
réglage du débit d’air / air flow adjustment / regolazione del debito d’aria / ajuste facil de la produccion de aire /
ajustamento facil do débito de ar
04 - 05
longueur de tube ajustable facilement / easy length tube adjustment / lunghezza del tubo aggiustabile
facilment / longitud de tubo ajustable facilmente / comprimento de tubo ajusta vel facilmente
souffleur d’air / blower of air / ventilador de ar / soplador de aire / soffatore d’ aria
01
101027-2-Manual-E.indd 6 22/06/2018 16:57

Sécurité anti-débordement / Overloop veiligheid / Seguridad de desbordamiento / Segurança Overflow/ Sicurezza Overflow / Overflow device
STOP
dB dB
dB dB
A
B
A
Bouchon flotteur / vlotter stopper / float stopper / tapón del flotador / Float rolha / Float stopper
B
Entrée d’air - accès au filtre / Luchtinlaat - toegang filter / Entrada de aire - acceso al filtro /
Entrada de ar - de acesso ao filtro / Air inlet - filter access
Attention ! lorsque le flotteur atteint le haut, le bruit du
moteur augmente fortement mais celui ci ne s’arrête pas !
Il est recommandé de stopper l’aspirateur immédiatement
et de procéder à la vidange de la cuve !
Kijk Uit! wanneer de vlotter voor de top bereikt, motor-
geluid sterk toeneemt, maar dit houdt niet op! Het wordt
aanbevolen om onmiddellijk te stoppen stofzuigen en ga
verder met de tank af te tappen!
Cuidado! cuando el flotador llega a la cima, el ruido del motor aumenta bruscamente,
pero esto no se detiene! Se recomienda dejar pasar la aspiradora inmediatamente y
proceder a drenar el tanque!
Cuidado! quando o flutuador atinge o topo, o ruído do motor aumenta acentuadamente,
mas isso não pare! Recomenda-se a interromper a aspiração imediatamente e prosse-
guir para drenar o tanque!
Attento! quando il galleggiante raggiunge la parte superiore, il rumore del motore
aumenta bruscamente, ma questo non si ferma! Si raccomanda di interrompere l’aspira-
zione immediatamente e procedere svuotare il serbatoio!
Watch Out! when the float reaches the top, engine noise increases sharply but this does
not stop! It is recommended to stop vacuuming immediately and proceed to drain the
tank!
dB dB
STOP
STOP
S
E
C
U
R
I
T
E
A
N
T
I
-
D
E
B
O
R
D
E
M
E
N
T
O
V
E
R
F
L
O
W
S
E
C
U
R
I
T
Y
101027-2-Manual-E.indd 7 22/06/2018 16:57

Nettoyage / Cleaning / Reinigung / Limpieza / pulizia
EAU
WATER
ÁGUA
AGUA
ACQUA
Bien nettoyer à l’eau après utilisation
Wash with water after use
Bien limpar con agua después de su utilización
Pulire bene con l’acqua dopo averlo utilizzato
Limpar cuidadosamente com água após a utilização
07
05
06
Vidange de cuve / drain tank / drenaje de la cuba / drenaggio del serbatoio / descarga do tanque
101027-2-Manual-E.indd 8 22/06/2018 16:57

- Ne pas aspirer de farine avec cet appareil
- Do not vacuum our with this machine
- Kein Mehl mit diesem Gerät absaugen
- No se puede aspirar harina con este aparato
- Non aspirare della farina con questo apparecchio
- Não aspirar farinha com este aparelho
- Gebruik dit toestel niet om meel op te zuigen
- Μην αναρροφάτε άλευρα με την συσκευή αυτή.
- Nie wdychać pyłów
- Älä ime jauhoja tällä laitteella
- Sug inte upp mjöl med den här apparaten
- Не събирайте брашно с тази машина
- Sug ikke mel op med dette apparat
- Nu aspiraţi făină cu acest aparat
- Запрещается использовать устройство для всасывания металлических опилок
- Bu cihazı kullanırken toz yutmayın
- S přístrojem neodsávejte mouku
- Týmto prístrojom nenasávajte múku
- הז רישכמ תועצמאב חמק תביאש עצבל ןיא
- زاهجلا اذهب نيحطلا طفشت ال
- Ne szívjon fel lisztet a készülékkel
- S to napravo ne vsesavajte moke
- Tolmu mitte sisse hingata
- Su šiuo aparatu neįkvėpti dulkių.
- Neieelpot ar šo ierīci putekļus
POUSSIERE
DUST
POEIRA
POLVO
POLVERE
101027-2-Manual-E.indd 9 22/06/2018 16:57

Puissance assignée: Заданная мощность:
1400 W
Nominal power: Tahsis edilen güç:
Leerlaufdrehzahl: Stanovený příkon:
Potencia fijada: Predpísaný výkon:
Potenza assegnata: .בצקומ חוכ
Potência assinada: .ةجمربملا ةردقلا
Onbelast toerental: Névleges teljesítmény :
  : Določena jakost:
Prędkość na biegu jałowym: Консумирана мощност:
Teho: Määratud võimsus.
Angiven effekt: Nustatyta galia
Anført styrke:Noteiktā jauda
Putere de lucru:
Tension et fréquence assignée: Заданное напряжение и частота:
230 V ~ 50 Hz
Nominal frequency and power: Tahsis gerilimi ve frekansı:
Spannung und Frequenz: Stanovené napětí a frekvence:
Tensión y frecuencia fijada: Stanovené napätie a frekvencia:
Tensione e frequenza assegnata: בצקומ רדתו תחמ.
Tensão e frequência fixa: .ةجمربملا ةبذبذلاو ةيطلفلا
Aangewezen spanning en frequentie: Névleges feszültség és frekvencia:
   :Napetost in določena frekvenca:
Napięcie i częstotliwość przydzielona:Консумирано напрежение и честота :
Jännite ja määrätty taajuus: Määratud pinge ja sagedus
Angiven spänning och frekvens: Nustatyta įtampa ir dažnis
Anført spænding og frekvens:Noteiktais spriegums un frekvence.
Tensiune şi frecvenţă de lucru:
Porter une protection auditive: наденьте средства звуковой защиты:
X
Wear hearing protective equipment: İşitsel koruma aleti takın:
Gehörschutz tragen: Používejte ochranu sluchu:
Llevar puesta una protección auditiva: Noste ochranné slúchadlá:
Portare una protezione uditiva: העימש תנגה ביכרה ל שי
Utilizar uma protecção auditiva: .جيجضلا ضض ةذوخ سبل
Draag gehoorbeschermers: Viseljen fülvédőt
   Nositi zašito ušes:
Zakładać słuchawki ochronne Да се използва слухови защитни средства:
Käytä kuulosuojaimia: Kandke kõrvakaitset
Bär hörselskydd: Nešioti apsaugą nuo triukšmo
Der skal benyttes høreværn:valkāt dzirdes aizsarglīdzekli
Purtaţi căşti de protecţie auz:
Poids : Вес :
7,8 kg
Weight : Ağırlık :
Gewicht : Hmotnost :
Peso : Hmotnosť :
Peso : לקשמ
Peso : .نزولا
Gewicht : Súly :
 : Teža :
Masa : Тегло :
Paino : Raskus
Vikt : Svoris
Vægt : Svars
Greutate :
kg
Classe d’isolement : 2 Класс изоляции 2 :
X
Insulation class : 2 Yalıtım derecesi :2
Isolierung klasse : 2 Třída izolace :2
Aislamiento clase :2 Izolačný systém 2
Isolamento classe :2 .2 דודיב גוס
Isolamento classe :2 .2 لزعلا ةئف
Isolatie Klasse : 2 Szigetelési osztály :2
  : 2 Razred izolacije :2
Izolacja Klazy :2 Инструмент Клас :2
Eristysluokka :2 Isolatsiooniklass 2
Isolering Klass :2 Izoliacijos rūšis 2
Isoleringsklasse 2 Izolācijas klase 2
Clasă izolaţie :2
101027-2-Manual-E.indd 10 22/06/2018 16:57