Farmcomp Wile-25 User manual

7084
OPERATING INSTRUCTIONS GB
UNG DE
INSTRUCCIONES DE USO
BEDIENUNGSANLEIT
()
()
(ESP)
N:o 9920

OPERATING INSTRUCTIONS GB()

1. GENERAL (GB)
The Wile-25 will provide moisture content information
for forage up to 70% when measuring bales of hay or
forage in a bucket. There are three different probes
available for W-25: a 50cm probe for measuring
conventional bales, a 90cm probe for large bales and
special dish type probe for measuring hay or silage in
a bucket.
The W-25 provides a bale density compensator that
adjusts the reading to compaction of the bale.
The range of measurement is from 10 to 73% for 45cm
and 90cm probes, and from 13 to 85% for dish probe.
Exceeding this range is indicated by displaying “LO” or
“HI”.
The meter has an average calculation feature for up to
99 results and possibility to adjust the reading of each
scale +/-10 percent. The power will be switched off
automatically after the moisture reading is displayed
about ten seconds.
The use of meter is very simple, all settings you have
made are stored and automatically used on
successive tests. Just depress the Power button and
wait for moisture reading.
Since moisture contents may vary substantially from
one forage plant to the next within the same field, uou
should take and average several readings when
sampling individual bales to achieve optimum
accuracy. Also you should take readings on bales in
varying areas of terrain within the same field, i.e., hills,
low lying valleys, fence rows, etc.
1. Attach the probe to the W-25 and insert it to the
material to be tested.
2. Depress the Power button and check that the
displayed number corresponds to the attached probe,
change if necessary.
3. With probes W-251 and W-252 check the density
setting and change if necessary.
4. Wait for moisture reading, power switches off
automatically in ten seconds after test.
Probe number and description
1. W-251; It is 50cm in length and used mainly
for measuring rectangular bales.
2. W-252: It is 90cm in length; used mainly for
large round bales.
3. W-253; this unit is a dish type probe and
used mainly for measuring hay or silage in a
plastic bucket.
Attach probe to the meter. Insert probe into the bale
(bucket if using the W-253). Depress the P (Power)
button once. The first indication you will see is
2. QUICK QUIDE
3. BASIC OPERATION
:

And after that the probe selection display
Now you can change the display to correspond the
attached probe, merely depress F button repeatedly
until you have correct number.
For probes 1 and 2 the next display shows the density
setting of the bale (80-250 kg/m3), for example.
If the indicated number does nor correspond to the
desired reading, merely depress the F button until the
desired density figure appears. When internal
calculation in running the display shows
If you have made adjustment to the reading of the
selected scale, the meter will display the amount of
correction shortly, for example
The next number that appears will be the moisture
content of the bale, given the probe that you are using
and the bale density that you can chosen.
Check the calibration of the the meter regularly
according item 11.4.
When you attach the probe to the Wile-25, first insert
the connector pin of the probe into the hole at the top
of the W-25, then firmly tighten the locking nut to the
unit. When attaching a probe, avoid bending the
connector pin.
The W-253 dish type probe is secured to the moisture
meter by turning the whole probe. There is no locking
nut for this unit.
You may now electronically set the W-25 for the model
of probe installed. Merely depress once the P (Power)
button and a number will appear in the display. Push
the F (Function) button repeatedly until the number, -1,
-2 or -3 , corresponds the attached probe. Your
selection will remain in memory until you require a
different probe type.
You can adjust each scale up or down in increments of
1/10 percent. When the moisture content is displayed,
first choose the direction of the adjustment up
4. ATTACHING OR CHANGING A PROBE
5. ADJUSTMENT OF THE READING

or down
with F button; the display shows your selection with
dashes. Wait until you again have the moisture
reading and then correct it to the desired reading with
F button. This correction will be saved and it affects all
tests on this scale. On subsequent tests the amount of
correction will be displayed just before moisture
reading, reminding you of the existing correction. You
can remove the correction and return the meter to
factory settings by depressing F button continuously
for 5 seconds when the moisture reading is on the
display.
The average reading of several test results can be
achieved by adding the individual results to the
average register. When the meter displays the
moisture reading, depress F button repeatedly until
is displayed, now the meter will first add the current
result and then display the number of tests accounted
to the register, for example
and then the average moisture content.
You can clear the average register by depressing the F
button when the average reading is displayed. Also
you can display and optionally clear the calculated
average reading, if you keep the F button depressed
when you switch the meter on with P button.
Measure the length, width and height of the bale in
meters. Multiply these figures, the result will be the
volume of the bale in cubic meters. Next find the
weight of the bale. Then divide the weight by the
volume calculated earlier, and you will have the bale
density in kg/m3.
Measure the diameter and width of the bale in meters.
Square the diameter and divide by 1,273. Multiply the
product of the above by the width. The result will give
you the volume of the bale in cubic meters. Next take
6. AVERAGE CALCULATION
7. CALCULATING BALE DENSITIES
7.1. Rectangular bales
7.2. Large round bales

a weight of the bale and divide it by the volume
calculated above. The result will give you the bale
density in kg/m3.
When testing silage, green chop or windrow hay in a
plastic bucket, you must use the probe W-253. It is not
necessary to select the bale density when using this
probe.
1. In a bucket, prepare a sample of forage which
comprises 4 to 5 layers. Each layer should be hand
compacted to 200N (about 20kg) of pressure.
2. Insert the probe into the forage firmly so that the
dish in complete contact with the sample. Make sure
that no part of the dish or probe is in contact with the
bucket.
3. Depress the meter continuously downwards with a
20kg force. While applying pressure, depress and
release the Power button. Maintain pressure
downward and wait for moisture reading.
8. SUGGESTED PROBING METHOD
8.1. Rectangular bales
8.2. Round bales
9. TESTING FORAGE IN A PLASTIC BUCKET

- Before taking another test, pour out the previous
sample and follow the three step process above using
new sample material.
- Note: If the probe tip contacts the bottom of the
bucket while testing, then the sample has not been
compacted correctly. Depending on the material being
tested, it may be necessary to add additional layers.
The achieved accuracy of moisture testing on the field
is subject to several matters: difficulty to obtain
representative samples of forage, the maturity stage,
the phase of ensiling process, temperature, the
compaction of the sample and hence the contact to the
probe can vary on each test, also the difference of the
material under test compared to the material used test
compared to the material used for preparing the scale
affects accuracy. All scales are based on oven tests
using methods comparable to official standards with
materials which are typical on certain geographical
area. The reference temperature in 25°C when
preparing scales.
The best accuracy can be obtained by precisely
following the instructions of the meter. If the material
under test differs from normal, it may be necessary to
make an adjustment to reading by user in order to suit
the scale to that particular material. This kind of
adjustment shall always be based on properly made
oven tests.
The count of tests needed for an average results is
dependent on the roughness and type of the material:
for example for corn silage more testes are needed
than for haylage. The user should examinate the
differences between successive tests with the
material; if the readings are not consistent with each
other, the sampling and testing procedures should be
rechecked and more tests prepared.
Before taking another tests the previous sample shall
be poured out and replaced with new sample material.
If the individual results differ less than 2% when
moisture content is below 25% or less than 4% when
the moisture content is over 25%, you can accept the
result for averaging. If the difference is wider, you
should take more tests until you have 3 to 5 results
with a reasonable consistency.
- Remember to sample all areas of the field that
have terrain changes as stated earlier. Always take
several readings and average those readings to
achieve the most accurate results.
10. ACCURACY OF FORAGE TESTERS
1. General
2. Conditions
Remember to sample all areas of the field that
have terrain changes. Always take several
readings and average those readings to achieve
the most accurate results.

11. CARE AND MAINTENANCE
1. Handling
2. Replacing the battery
3. Calibration and Service
4. Checking the calibration
5. The Identification Code of the Scales
F- P-
AF-
Id
6. Spare parts
12. WARRANTY
Always handle the meter with care and keep it in
carrying case at all times when not in use. When
inserting a probe into a bale, take care not to bend the
probe. The warranty will not cover damage due to
bending. Store in dry, dust-free environment. Remove
the battery if the meter is not to b used for an
extensive period of time. Insert a new battery prior to
each new season.
The Wile-25 uses a standard 9 volt battery. The
display area incorporates a built-in low battery
indicator. If the “LO BATT” sign will appear in the
display replace the battery immediately. Remove the
two screws on the bottom plate and change the
battery. Return the plate and affix the screw as before.
All Wile-25 forage moisture meters are calibrated prior
to shipping and will generally never need recalibration.
If, however, the meter should for some reason go to
out of calibration, or require other servicing, return the
meter in its case and original box to the address on
the back cover of these instructions. It is our policy to
try to complete repairs and reship the unit within 10
days.
Select scale-0-, when you have the 45cm probe
affixed. Keep the probe in free air and read the result.
The reading should be 2000 +/-5, note that readings
over 1999 will be displayed without first digit, i.e., 2003
displays as 003. Respectively the 90cm probe gives
the reading 1800 +/-15.
Keep the button depressed and depress button.
You get on screen. Depress once the button and
you get on screen, and then the Id. code number,
for example ”320”. This information is needed for
service purpose.
Please indicate the serial number of meter when you
order spare parts.
The Wile-25 forage moisture meter is quaranteed to
be free from defects in materials and workmanship for
a period of twelve months the date of retail purchase.
The Wile-25 is a precision instrument, and therefore
the manufacturer does not assume liability for damage
resulting from misuse, such as dropping the meter, or
damage resulting from unauthorized repair or
changing the probe or battery. The warranty does not
cover any damage which may directly, indirectly,
consequentially or incidentally result from use or
inability to use the meter.

Phone:[phone]
Fax.:[phone]
www.farmcomp.fi
13. SPARE PARTS
MANUFACTURER:
Farmcomp Oy
Jusslansuora 8
FIN-04360 TUUSULA
Finland
When you order spare parts, please indicate the Meter
type, serial number and code of scales.
UHF-connector
73015060
Cap
75005077
Frame and
Circuit board (A+B)
75005549
Frame
49123000
Battery
79400009
Lid for battery
75005050
Screw
3615450 (4x16)
Cover
40310000
Screw
80417528 (M4x8)

BEDIENUNGSANLEITUNG DE()

1. ALLGEMEIN (DE)
2. DIE BENUTZUNG
2.1.Kurzanweisung
A.
B. P
C.
run
2.2. Vorbereitung der Messung
sollen Sie die Bedienungsanleitung
wiederholt lesen.
F
P
A
A00,
A03
20,3
Mit Wile-25 messen Sie Feuchtigkeit im Heu und auch
Grünfutter zur Zeit der Ernte, am Lager und bei dem
Ausfüttern der Tiere.
Wile-25 eignet sich für Feuchtigkeitmessungen von
losem Heu sowie auch gepreten und runden Ballen.
Das Gerät ist Mikroprozessor gesteuert und Sie
können drei verschiedene Melanzen anwenden. Die
Feuchtigkeit von losem Heu wird in einem
Kunststoffeimer mit der Parabolsonde gemessen, der
Mebereich ist 13 .. 85% Feuchtigkeit. Mit der Melanze
45cm oder 90cm können Sie in gepreten sowie auch
runden Ballen messen, der Mebereich ist hier 10 ..
73%.
An der Seite des Gerätes finden Sie die Anweisung
wie die Lanzen getauscht werden und wie die
gewünschte Skala gewählt werden soll.
Eigenschaften von Wile-25:
-automatische Temperaturkompensation für den
Temperaturunterschied im Gerät und in der
Umgebung.
-Justiermöglichkeit, womit der Benutzer eine neue
Skala nach Laborwerten gestalten kann.
-Durchschnittswertsberechnungen für eine Reihe von
ausgeführten Messungen.
-Gerät schaltet sich automatisch aus
Montieren Sie die Melanze auf das
Gerät, für loses Heu die Parabolsonde W253, für
geprete Ballen Lanze W251 (18”) und für runde Ballen
W252 (36”).
Drücken Sie die Taste einmal, und
wählen Sie nach der Startkontrolle (alle Zeichnen) die
Skala der Melanze. Wenn Ballenskala, müssen Sie
zuerst den Dichtheitswert des Ballens geben.
Während der Messung wird in der Anzeige die
Buchstaben stehen und nach einer Weile der
Justierfaktor wenn er benutzt wird und zuletzt das
Meresultat.
-Wenn längere Zeit nach der letzten Messung
verlaufen ist,
-Wenn Sie den Speicher bei früheren Messungen
angewendet haben, kontrollieren Sie da dieser
gelöscht ist.
Die Kontrolle ist einfach, halten Sie die Taste
gedrückt, drücken Sie kurz auf Taste . Nach dem
Starttest (alle Zeichnen) kommt der Buchstabe
gefolgt von es sind keine Feuchtewerte im
Speicher.
Sollte dagegen in der Anzeige z.B. der Wert
erscheinen gefolgt von % so ist dies der

Zwischenwert von drei Messungen. Drücken Sie jetzt
auf Taste solange bis in der Anzeige der Wert
erscheint.
Um ein zuverlässiges Resultat zu erhalten, sollten
Messungen an mehreren Stellen der Wiese gemacht
werden. Die Feuchtigkeit von Heu ist sehr
unterschiedlich: an hohen Stellen ist das Heu oft
trockener als an tiefen Stellen wo kein Wind und keine
Sonne ist. In der Nähe von Graben ist das
Heu sehr Feucht.
Um eine gute Heuqualität zu garantieren, sollten Sie
wenigsten 5 Messungen an verschiedenen Stellen
machen, je gröer die Wiese umso mehrere
Messungen. Der Durchschnittswert dieser Messungen
präsentiert dann die Feuchtigkeit der gesamten
Heumenge.
Mit der Feuchtigkeitsmessung in der Scheune,
versichern Sie sich da nicht zu feuchtes Heu gelagert
wird. Durch zu feuchtes Heu in der Scheune riskieren
Sie da die ganze Menge verdorben wird.
Zuerst montieren Sie die Melanze auf dem Gerät,
stossen Sie die Lanze in die Heuprobe, drücken Sie
auf und das Gerät arbeitet wie vorher beschrieben,
und zuletzt erhalten Sie das Resultat.
Folgen Sie der Instruktion an der Seite des Gerätes.
Wählen Sie die Skala für Ihre Lanze, 1 oder 2 für
Ballen und 3 für loses Heu Melanze
(Skala) Nr
1. W-251, Länge 50cm. Eignet sich für dichte
Ballen.
2. W-252, Länge 90cm. Eignet sich für runde,
grosse Ballen.
3. W-253, Parabolsonde für loses Heu oder
Grünfutter, im Kunststoffeimer gemessen.
Es ist möglich mit der kurzen Lanze die
Feuchtigkeit in runden und mit der langen Lanze die
Feuchtigkeit in gepreten Ballen zu messen, aber
.
Machen Sie immer mehrere Messungen an
verschiedenen Stellen der Wiese, füllen Sie einen ca
10 liter (oder grösser) Kunststoffeimer mit Heu
F- 0
2.3. Feuchtigkeitsmessung
P
2.3.1. Wahl der Melanze
Observieren!
beachten Sie immer da Sie die Skala benutzen die
für Ihre Lanze bestimmt ist
2.3.2. Behandlung der Probe und die Melanze in
der Probe
A. Loses Heu

Schichtweise (Bild oben), ca 5 Schichten
und komprimieren Sie das Heu mit Händedruck.
Normalerweise ist eine Handvoll Heu, von einem
kleinen Gebiet genommen, genug für eine Schichte.
Drücken Sie die Parabolsonde Nr 3 in die Probe, fest
gegend die Oberfläche mit einem Druck von ca 200N
(ungefär 20 kg), drücken Sie Taste (es ist wichtig da
unter der ganzen Mezeit der Druck auf das Heu gleich
ist) und nach ca 15 Sek. erhalten Sie das Resultat..
Wenn Sie Feuchtigkeit in gepreten Ballen messen ist
es wichtig da Sie zuerst die Dichte des Ballens
bestimmen. In den folgenden Berechnungen ist die
Länge in meter und das Gewicht in kg angegeben.
Bei einem kompaktem Ballen erhalten Sie das
Volumen durch multiplizieren der Länge x Breite x
Höhe. Wiegen Sie den Ballen und dividieren Sie das
Volumen durch das Gewicht und das Resultat wird die
Dichte in kg/m .
Wenn Sie runde Ballen messen erhalten Sie das
Volumen durch folgende Berechnung: 3,14 x
Durchmesser x Durchmesser x Höhe dividiert mit 4.
Wiegen Sie den Ballen und dividieren Sie das
Volumen mit dem Gewicht so erhalten Sie die Dichte
in kg/m .
Im gepreten Ballen brauchen Sie drei Messungen, an
beiden Enden und in der Mitte des Ballens.
In runden Ballen brauchen Sie Messungen von
mehreren Seiten.
P
B. Heuballen
3
3

Anwenden Sie immer die Skala 1 mit Melanze 1 (W-
251) und die Skala 2
mit Lanze 2 (W-252), unabhängig von Ballentyp.
Zuerst sind alle Zeichnen, die benutzt sind, in der
Anzeige angezeigt.
Nun sehen Sie die Nummer der Skala, die das letzte
Mal angewendet wurde. Wenn Sie diese ändern
wollen, drücken Sie nun einmal auf Taste die
Nummer der verschiedenen Skalen sehen Sie an der
Seite des Gerätes.
Die Skala wird für Sorten angewendet, die nicht im
Programm des Gerätes gespeichert sind.
In diesem Fall machen Sie eine normale Messung,
lesen Sie den Wert ab, nehmen Sie die Tabelle und
sehen Sie welcher Feuchtigkeitswert das Skala-
Resultat entspricht.
Wenn Sie nicht die Skala umschalten, setzt Wile-25
die Nummer dieser Skala in den Speicher für folgende
Messungen und geht zur folgenden Funktion. Bei
Messungen von Ballen müssen Sie jetzt
Dies gelingt Ihnen mit Taste im Bereich von 80..250
kg/m . Ihr Megerät speichert den Wert, den Sie
eingeben haben, dieser wird gelagert im Gerät für die
Messungen die Sie machen.
In der Wartezeit in der das Gerät arbeitet erscheinen
die Buchstaben , unter anderem findet in dieser
Zeit auch die Temperaturkompensation statt.
Wenn Sie einen Justierwert in das Gerät
eingespeichert haben, so sehen Sie diesen Wert nach
den Zeichnen Die Feuchtigkeit kann in jeder
Skala +/-10% justiert werden. In der Anzeige sehen
Sie z.B. ”-.5”, dies bedeutet da die Skala mit einem
Feuchtigkeitswert von 0,5% reduziert ist.
2.3.3. Startkontrolle
2.3.4. Nummer der Skala
F
0
0-
den
Dichtheitwert des Ballen in das Gerät eingeben.
2.3.5. Dichtwert in den Gerätespeicher eingeben
F
2.3.6. run in der Anzeige
run
2.3.7. Justieren des angezeigten Resultates
run.
3

Es ist möglich das justierte Resultat zu verändern,
aber erst wenn das Feuchtigkeitsresultat gezeigt ist.
Lesen Sie unter den Punkten
und
Am Ende der Messungen haben Sie das
Feuchtigkeitsresultat in Prozent in der Anzeige.
Die Behandlungen des Feuchtigkeitsresultates sind
von den Funktionen der Taste gesteuert. Sollte
Ihnen unter der Messung ein Fehler unterlaufen sein,
warten Sie einige Sekunden (mit dem
Feuchtigkeitresultat in der Anzeige) und die Situation
ist zurückzusetzt und Sie können weitergehen. Die
Funktionen laufen: Durschnittswert (A), +Justierung, -
Justierung, wieder Durschnittswert (A), .......
In der Anzeige haben Sie ein Resultat, das Sie in den
Speicher geben möchten um daraus mit anderen
Messungen einen Mittelwert zu erhalten. Drücken Sie
auf die -Taste einmal und Sie bekommen ein zu
sehen, nach einer Weile erscheint z.B. und
in der Anzeige. Das letzte Resultat ist jetzt gespeichert
und der Mittelwert von verschiedenen Meresultaten
ist %.
Wenn Sie mit 5 Messungen zufrieden sind, können Sie
jetzt den Speicher löschen indem Sie die Taste
gedrückt halten bis in der Anzeige der Wert
erscheint
Wile-25 ist von der Fabrik aus auf hohe Präzision
eingestellt. Wenn Sie aber eine vom normalen
abweichend Heu haben (spezielle Sorte oder
Wachsverhältnisse), ist der Wert vom Normalerwert
abweichend. Der Labortest oder die Erfahrung die Sie
haben, zeigt da der Mewert etwas zu hoch oder zu
niedrig ist. Sie können den Mewert + oder - korrigieren
indem Sie Taste drücken.
Sie haben ein Feuchtigkeitsresultat in der Anzeige,
drücken Sie die -Taste,
, warten Sie bis
das Feuchtigkeitsresultat wieder in der Anzeige ist,
danach können Sie mit jedem Tastendruck
erhöhen.
3. Eigenschaften des
Heus 4.4. Veränderung der Skalen.
2.3.8. Feuchtigkeitsresultat und
deen Behandlung
F
A. Das Ablesen und Löschen des Mittelswertes.
FA
A05 19,2
5
19,2
F
0
.
Beachten Sie bitte da die Werte, Megerätwerte
sind, und nicht Heutypbezogen. Sie können daher
den Speicher im Gerät nur für eine
Sondesorte anwenden.
B. Justieren des Resultates
F
F Sie haben jetzt in der
Oberkante der Anzeige drei Striche
F- die
Anzeige mit 0,1 Prozent

Wenn Sie ein niedriges Resultat haben möchten so
drücken Sie die Taste dreimal. Die Anzeige hat jetzt
Warten Sie wieder auf das Feuchtigkeitsresultat und
mit jedem Tastendruck
senken.
Wenn das Gerät das Meresultat anzeigt, drücken Sie
ununterbrochen die -Taste, bis sich das Resultat
ändert. (Der Justierwert ist jetzt gelöscht).
Ist Ihr Getreide zu feucht, sehen Sie in der Anzeige die
Buchstaben . Ist das Heu zu trocken so erscheinen
die Buchstaben . Wie schon früher beschrieben ist
der Mebereich des Gerätes für lose Heu zwischen
13..85% und für Heuballen 10..73%. Wenn Sie die
Information oder in der Anzeige erhalten,
kontrollieren Sie bitte da die richtige zu der Lanze oder
Sonde passende Skala angewendet wird, und machen
Sie immer Kontrollmessung.
Um eine gute Qualität zu erhalten, sollte
das Heu bei der Ernte nicht weit unter 18%
Feuchtigkeit haben, ist es zu trocken so verschwindet
schon auf der Wiese der Samen aus dem Heu. Bei
Lagerung in der Scheune sollte man eine Feuchtigkeit
von 18 % bewahren. Die Feuchtigkeit in Vorgetrocknet
Futter sollte ca 60 % sein.
Hantieren Sie das Gerät vorsichtig und wenn nicht
benutzt, sollte es immer in der mitgelieferten Tasche in
trockenen und staubfreien Räumen aufbewahrt
werden.
Wenn Sie das Gerät einschalten und Sie sehen die
Buchstaben so ist es die Information da die
Batterie getauscht werden mu. An der Unterseite des
gerätes können Sie mit einem Schraubenzieher das
Gehäuse öffnen, tauschen Sie die Batterie und
F-
drei Striche an der unteren Seite des Fensters.
F- werden Sie Ihr Meresultat
mit 0,1 Prozent Beachten Sie, da diese
Justierung nur für die Skala gilt mit der Sie im
Moment arbeiten.
C. Löschen des Justierwertes
F
D. Überschreiten des Mebereiches
HI
LO
HI LO
3. DIE EIGENSCHAFTEN VON HEU
4. HANDHABUNG, KONTROLLE UND SERVICE
DES GERÄTES
4.1. Handhabung
4.2. Tausch der Batterie
”LOBAT”

Schrauben Sie wieder zu. Die Batterie ist eine normale
9 V Batterie mit Bezeichnung 6F22.
Die Hauptfunktionen des Gerätes können Sie selbst
kontrollieren, nachdem Sie die Taste drücken folgen
automatisch hintereinander: Startkontrolle, Nummer
der Skala, Dichtwert des Ballens (wenn im Gerät
gespeichert), , Justierwert (wenn im Gerät
gespeichert) und das Feuchtigkeitsresultat.
Sie können das Feuchtigkeitswert kontrollieren mit der
Ballenlanze 1 (W251) aufgeschraubt. Schalten Sie das
Gerät ein und benutzen Sie die Skala . Halten Sie
die Lanzenspitze frei in der Luft und nun sollte das
Resultat 2000 +/-6 sein, also von 1994..006. (Die
höchste Ziffer im Fenster ist 1999. Wenn Sie Resultate
000 oder 003 bekommen, bedeuten sie 2000 oder
2003).
Wile-25 ist vom Werk aus auf hohe Präzision
eingestellt. Wir rekommendieren da Sie das Gerät alle
2-3 Jahre vom Hersteller oder vom Importeur
überprüfen lassen. Sollten Sie das Gerät zum
Hersteller oder Importeur schicken, bitte in der
mitgelieferten Tasche, und einer Notiz über den
eventuellen Fehler.
Die Skalen unserer Megeräte sind mit Betonung für
die häufigsten Heusorten ausarbeitet. Die ständige
Veredlung und Veränderungen in Verhältnisse
verursachen Änderungen in der populäresten
Heusorten ca im zwei Jahres Intervalle. Wir prüfen
immer noch unsere Geräte und auf Grund die
Ursachen oben beschrieben, erneuern wir die Skalen
normalerweise nach einigen Jahren. Wenn das Gerät
zum Service kommt, ersetzen wir immer die Skalen
mit der neuesten.
Sie bekommen die Bezeichnung der Skala Ihres
Megerätes wenn Sie halten Taste gedrückt, wenn
Sie -Taste drücken. Befreien Sie Taste und
drücken Sie die Taste noch einmal. In der Anzeige
erscheinen nun die Buch-staben und nach einer
Weile die Bezeichnung der Skalakombination z.B.
.
Bei Bestellung von Ersatzteilen bitte Geräte- und
Skalakombinationsnummer angeben, und auch die
Nummer des Teiles (Bild nebenan).
Die Garantiezeit des Wile-25-Gerätes ist 12 Monate
ab Verkaufsdatum. Die Garantie gilt für Fabriks-,
Komponent- und Materialfehler. Im Falle da der
Importeur oder der Hersteller einen Betriebsfehler auf
diese Ursachen zurückführen kann. Für Schäden, die
direkt auf unachtsame Behandlung des
Gerätes hinzuführen sind wird keine
Haftung übernommen.
4.3. Kontrolle, Justierung, Service.
P
run
-0-
4.4. Wenn Sie Heusorte und Skala verändern
F-
PF-
”Id”
”320”
4.5. Ersatzteile
5. GARANTIE

HERSTELLER:
Farmcomp Oy
Jusslansuora 8
FIN-04360 TUUSULA
Finnland
Tel.:[phone]
Fax:[phone]
www.farmcomp.fi
UHF-Verbindungstück
73015060
Deckel
75005077
75005548
Batterie
79400009
49123000
75005050
Schraube
3615450 (4x16)
40310000
Schraube
80417528 (M4x8)
Plastikrahmen und
Komponenteplatten
(A+B)
Rahmen
Batteriedeckel
Gehäuse