Farmcomp WILE-26 User manual

KÄYTTÖOHJE (FI)
BRUKSANVISNING (SE)
USERS MANUAL (GB)
GEBRAUCHSANWEISUNG (DE)
ISTRUZIONE (IT)
РУК В ДСТВ П ЛЬЗ ВАТЕЛЯ (RU)
98208273

WILE 26 KOSTEUSMITTARI HEINÄLLE,
SÄILÖHEINÄLLE JA SÄILÖREHULLE
1. YLEISTÄ (FI)
Wile-26 mittari on tarkoitettu heinän, säilöheinän ja
säilörehun kosteuden mittaamiseen maatiloilla
korjuun, varastoinnin ja käytön yhteydessä,
kaikkialla missä korsirehua käytetään.
Lisälaitteena saatavalla W-651 anturilla voi tehdä
kaikkia maatilan lämpötilamittauksia.
Wile-26 heinänkosteusmittari soveltuu sekä
irtoheinän että kaikkien paalattujen korsirehujen
kosteusmittaukseen. Mittari on mikroprosessori-
ohjattu ja siihen on saatavana kolme kosteus-
anturia sekä erillinen lämpötila-anturi. Irtoheinän
kosteus mitataan muoviämpärissä ja kosteusalue
on 13..85%. Paalatulle korsirehulle soveltuvilla
pistinantureilla kosteusalue on 10..73%.
Wile-26 mittaria on helppo käyttää. Valintoja
opastava näyttö auttaa valintojen tekoa.
Wile-26 mittarissa on:
•automaattinen kompensointi mittarin ja
ympäristön lämpötilaerolle.
•säätö jolla käyttäjä voi asettaa mittarilukeman
vastaamaan uunikokeessa saatua
kosteuslukemaa.
•keskiarvon mittaus.
•automaattinen sammutus.
•lämpötilan mittaus lisäanturilla
2. KÄYTTÖ
2.0. Yleistä
Mittarissa on kaksi painiketta. ON/OFF
-painikkeella käynnistys/sammutus ja MENU
-painikkeella valintojen hyväksyminen (OK).
2.1. Pikaohje
A. Kiinnitä W-26 mittariin heinällesi sopiva anturi:
W-251 tai W-252 paalatulle ja W-253 irtoheinälle.
B. Käynnistä mittari (ON/OFF -painike) ja valitse
MENU:lla anturisi mukainen asteikko: 1 ja 2
paalatulle ja 3 irtoheinälle. Paaliasteikoilla valitset
seuraavaksi sopivan tiheyden.

C. Valitse MENU:lla tiheys, ja paina OK ja valitse
tiheysarvo paalisi mukaan. Paina lopuksi OK.
Katso lisää paalin tiheyden asettamisesta
kappaleesta 2.3.4.”Tiheyden asettelu”.
D. Käynnistä mittaus, näytössä näkyy Odota..
Näyttöön tulee kosteustulos ja lämpötila (jos
lämpötila-anturi on käytössä).
E. Lämpötilaa mitattaessa työnnä anturi
kohteeseen, käynnistä mittari ja valitse MENU
-painikkeella Lämpötila ja käynnistä mittaus (OK).
2.2. Mittauksen valmistelu
- Jos mittarin edellisestä käytöstä on jo aikaa, lue
mittarin käyttöohje ennen mittauksia. Lue käyttö-
ohje aina ennen uuden satokauden heinän
käsittelyä.
- Tehdessäsi keskiarvomittauksia tarkista, ettei
mittarin muistissa ole kosteuslukemaa.
Käynnistä mittari ja valitse MENU -painikkeella
keskiarvo. Jos näyttöön tulee esimerkiksi 19,2
% ja A#3, muistissa on kolmesta
kosteustuloksesta muodostuva keskiarvo 19,2
%. Voit MENU painikkeella poistaa (Poista)
tämän. Jos muistissa ei ole keskiarvoa, näyttöön
tulee A#0.
- Mittaustuloksen luotettavuuden kannalta on
tärkeää, että teet mittauksia pellon eri puolilla.
Heinän kosteus vaihtelee usein paljon:
korkealla, kuivalla paikalla heinä on paljon
kuivempaa kuin, kostean ojan varrella tai
paikassa johon kuivattavat tuuli tai aurinko ei
pääse vaikuttamaan.
Muuallakin kiinnitä huomiota, että näytteesi
edustavat mahdollisimman hyvin koko tutkittavaa
heinäerää. Näytteet olisi otettava tutkittavasta
erästä eri puolilta. Mitä suurempi erä sitä
enemmän näytteitä. Suositeltavaa on mitata aina
vähintään viisi näytettä. Yleensä voit käyttää
kosteusarvona näiden keskiarvoa.
Varastoinnin kannalta heinän kosteuden mittaus
on usein sen varmistelua, ettei mukana ole liian
kosteaa heinää. Jos saat yhdenkin kostean
tuloksen, varmista se aina lisämittauksilla ennen
kuin ryhdyt muihin toimenpiteisiin.
2.3. Mittaus yksityiskohtaisesti
Kiinnitä ensin anturi mittariin, paina anturi
näytteeseen (ämpäriin tai paaliin), käynnistä mittari

ja mittaus. Lue tulos ja suorita lopuksi mahdollinen
tuloksen käsittely.
2.3.1. Anturin ja asteikon valinta
Valitse anturi mitattavien paalien mukaan ja oikea
asteikko seuraavasti:
W-251, pituus 50 cm, lähinnä pienille
kuutiopaaleille. Asteikko no. 1
W-252, pituus 90 cm. lähinnä pyöröpaaleille ja
isoille kuutiopaaleille. Asteikko no. 2
W-253, lautasanturi, irtoheinäanturi, tuorerehun tai
kuivemman heinän mittaamiseen muoviämpärissä.
Asteikko no. 3
Huom! Voit mitata 50 cm anturilla myös
pyöröpaalin kosteutta ja 90 cm anturilla myös
pienen kuutiopaalin kosteutta. Valitse aina
asteikko anturin mukaan!
2.3.2. Näytteen käsittely ja anturi näytteeseen
A. Irtoheinä
Tee aina useita mittauksia pellon eri puolilta.
Valitse mittauspaikka ja täytä 10 litran (tai
suurempi) muoviämpäri kerroksittain kuvan
mukaisesti, noin viisi kerrosta ja aina tiivistys välillä
kämmenellä painaen. Yleensä yksi kourallinen
heinää, otettuna pieneltä alueelta, on riittävä
määrä ”yhteen kerrokseen”.
Työnnä lautasanturi näytteeseen tiiviisti sen pintaa
vasten. Sopiva voima on noin 200N (20 kg).
Pidä anturi tässä koko mittauksen ajan (noin 6
sekuntia), käynnistä mittari, paina ”Mittaa”
-painiketta ja näyttöön tulee kosteuslukema.
B. Paalattu heinä
Paalien mittauksissa tarvitset paalin tiheysarvon.
Paalin tiheyden (kg/m3) saat jakamalla paalin

painon sen tilavuudella. Katso lisää ohjeita ja
vihjeitä kohdasta 2.3.4.”Tiheyden asettelu”.
Kuutiopaalissa tarvitaan yleensä kolme
kosteusmittausta, keskeltä ja molemmista päistä.
Pyöröpaalissa mittauksia tarvitaan useita eri
puolilta.
Käytä mittarin asteikolla 1 aina lyhyttä anturia W-
251 ja asteikolla 2 aina pitkää anturia W-252.
Työnnä anturi paaliin ja paina ”Mittaa” -painiketta
ja näyttöön tulee kosteuslukema.
2.3.3. Anturin valinta
Käynnistä mittari ja valitse MENU -painikkeella
anturisi mukainen asteikko ja hyväksy valinta OK-
painikkeella.
(Asteikko numero 0 on perusasteikko, jota voidaan
käyttää taulukkomuotoisille asteikoille. Taulukoita
voidaan tehdä eri materiaaleille tarpeen mukaan.
Jos sinulla on muita kuin heinän ja korsirehujen
mittaamiseen liittyviä tarpeita, ota yhteys
Farmcompin Wile -myyntiin.)
Katso kohdasta 2.3.1. sopiva asteikko / anturi.

Kun asteikkonumeroa ei enää muuteta, Wile-26
tallentaa numeron seuraavia mittauksia varten ja
siirtyy seuraavaan näyttömuotoon: jos mittaat
paaleja tiheyden asetteluun ja irtoheinällä
mittaukseen.
2.3.4. Tiheyden asettelu
Valitse Tiheys MEN- painikkeella ja paina OK.
Valitse nyt MENU -painikkeella paalisi mukaisesti
tiheys alueelta 80..250 kg/m3. Mittari tallentaa
asetuksesi seuraavia mittauksia varten.
Kosteusmittarin mittaaman tuloksen kannalta
paalin tiheydellä ei ole juurikaan merkitystä
tiheyden ollessa yli 250 kg / m3. Jos tiheys on
300:n luokkaa voi mittariin laittaa pienen
korjauksen, 300 kg:ssa -1% ja 400 kg:ssa -2%.
Korjauksen voi pitää mittarissa niin kauan, kuin
pitää paalaimessa samoja asetuksia > paaleista
tulee toistensa kaltaisia riittävällä tarkkuudella.
Ohjeita tiheyden asetteluun:
Paalin tiheys vaikuttaa mittaustulokseen ja siksi
sen asetuksen on oltava oikealla tasolla
luotettavan mittaustuloksen saamiseksi.
Nyrkkisääntönä voidaan sanoa että pienpaalien
tiheys vaihtelee paalaimen mukaan merkittävästi
siten että uudemmat paalaimet tekevät tiukempia
(=tiheämpiä) paaleja. Uudemmilla paalaimilla
pienpaalien tiheys on usein alueella 200..250
kg /m3 tai ylikin eli kosteusmittarin tiheysasetuksen
yläpäässä. Vanhemmilla paalaimilla ei yleensä
päästä näin suuriin tiheyksiin, niillä asetukset ovat
usein 180 kg luokkaa ja 1980-luvun paalaimilla
suuruusluokkaa 130 kg. Näitä arvoja voi käyttää
apuna jos tiheyden tarkka määritys on vaikeaa.
Suurien kantti- ja pyöröpaalaimien paaleilla voi
poikkeuksetta käyttää kosteusmittauksissa
tiheyden maksimiarvoa sillä suurilla paalaimilla
paalien tiheys on yleensä yli 250 kg/m3 jota voi
pitää myös hyvänä ohjearvona jos suurpaalin
tarkempi tiheys ei ole tiedossa.
Tuorerehulla esimerkiksi vaunusta mitattaessa voi
ainakin alimmissa kerroksissa käyttää
tiheysasetuksen maksimiarvoa ja vaunun
yläosassa tätä lähellä olevia arvoja.
2.3.5. Odota.. -näyttö

Käynnistettyäsi mittauksen (Mittaa) näyttöön tulee
tuloksen odotusajaksi teksti Odota..
2.3.6. Kosteustulos ja sen käsittely
Lopuksi näytössä on kosteustulos prosentteina
kosteutta.
Kosteustuloksen yhteydessä näkyy lämpötila (jos
anturi käytössä, muuten viivat lämpötilalukeman
kohdalla) sekä paalimittauksessa asettelemasi
paalin tiheys. Jos olet tehnyt asteikkoon
korjauksen tämä näkyy lämpötilan alapuolella.
Kun tulos on näkyvissä voit MENU -painikkeella
valita ”keskiarvo”, jolloin tulos tallentuu OK-
painikkeella keskiarvomuistiin. Voit myös korjata
asteikkoa korjaa + tai korjaa - valikoilla.
•Haluat lisätä kosteustulokseen, eli mittarisi
näyttää liian vähän: Etsi MENU -painikkeella
korjaa+ valikko. Tämän jälkeen jokainen OK
-painallus lisää tulosta (ja muuttaa asteikkoa)
0,1 % kosteutta. Kun lukema on sopiva, mene
MENU -painikkeella pois korjaustilasta ja paina
sammuta (ON/OFF).
•Vastaavasti jos haluat pienentää mittarin
lukemaa (mittari näyttää liian kosteaa) valitse
korjaa - ja tee korjaus muuten kuten edellä
(korjaa +).
Huom! Asteikkokorjaus on anturikohtainen eli vain
käyttämäsi asteikko muuttuu.
A. Keskiarvon tallennus ja tyhjennys
Näytössä on kosteustulos jonka haluat tallentaa.
Paina kerran MENU -painiketta ja näyttöön tulee
keskiarvo+, nyt voit OK -painikkeella siirtää
näyttökosteuden keskiarvomuistiin.
Tämän jälkeen näytössä on esimerkiksi 19,2 % ja
A eli muistissa on kosteustuloksista muodostuva
keskiarvo 19,2 %.
MENU -painikkeen ”Keskiarvo” -valinnalla, paina
OK, näet onko muistissa keskiarvolukema ja
montako kosteusarvoa siinä on mukana. MENU
painikkeella voit nyt poistaa (Poista) ko. keskiarvon
Jos muistissa ei ole keskiarvoa, näyttöön tulee
A#0.
Huom! Keskiarvo on mittarikohtainen, eli samaa
muistia käytetään eri asteikoilla. Älä käytä sitä

samaan aikaan kuin yhdellä heinätyypillä ja
yhdellä anturilla.
B. Tuloksen muuttaminen
Normaalista poikkeavat kasvuolosuhteet, kuten
kuivuus, saattavat vaikuttaa heinän laatuun ja sen
sähköisiin ominaisuuksiin. Tämän seurauksena
kosteusmittaustulokset voivat poiketa oikeista
arvoista. Jos heinän koostumus tai laatu on
normaalista poikkeava tai mittarisi asetukset ovat
muuttuneet, voit tehdä tulokseen korjauksen. Olet
tehnyt useita mittauksia ja tiedät, että uunikokeella
määritetty kosteustulos poikkeaa mittarisi
tuloksesta.
Kosteustuloksen (asteikon) muuttaminen on
yksityiskohtaisesti esitetty kohdassa 2.3.6.
Kosteustulos ja sen käsittely.
C. Asteikkokorjauksen poisto
Mahdollisen asteikkokorjauksen näet MENU
-painikkeen kohdassa ”Korjaus”. Hyväksy (OK) ja
näyttöön tulee mahdollisen asteikkokorjauksen
suuruus ja sen poistomahdollisuus MENU -
painikkeella (Poista).
D. Poikkeava tulos
Jos tulos on kosteampi, kuin käytössäsi olevan
asteikon yläraja mittarin näyttöön tulee esimerkiksi
>70%, eli tulos on yli asteikon suurimman arvon
70%. Vastaavasti jos mittaustulos on kuivempi
kuin asteikon alaraja, näyttöön tulee <10%, eli
tulos on alle asteikon kuivimman arvon 10%.
3. HEINÄN OMINAISUUDET
Heinän korjuutapa ja varastointi määrittävät
millaiseen kosteuteen tulisi pyrkiä. Kuivalla
heinällä kosteuden tulisi olla alle 18 prosenttia.
Tällöin se kestää pitkäaikaisenkin varastoinnin.
Jos kosteus on paljon alle 18 prosenttia ja heinää
joudutaan pellolla käsittelemään, varisemistappiot
ovat helposti suuret.
Hapon avulla säilötyssä heinässä voi olla suurempi
kosteus. Esikuivatun heinän kosteuden tulisi olla
vähintään 55 prosenttia, mielellään yli 60. Tällöin
luodaan parhaat edellytykset, sille että
muovikelmun alta käytetään nopeasti siellä oleva
ilma (happi) ja tämän jälkeen paali säilyy kauankin.

4. LÄMPÖTILAN MITTAUS
WILE-26 mittariin on saatavana yhden metrin
mittainen W-651 lämpötila-anturi, jonka mittaus-
alue on 0-60 °C ja mittaustarkkuus +/- 2 °C.
Anturin liitin on mittarin pohjassa. Varsinainen
anturi on sauvan kärjessä ja lukeman asettumista
pitää mitattavasta aineesta riippuen odottaa
muutama minuutti.
Kiinnitä anturin liitin mittarin pohjaan ja valitse
MENU -painikkeella ”Lämpötila”. Paina OK ja
mittarin näytön keskelle tulee lämpötila.
Jos lämpötila-anturi on samanaikaisesti kytkettynä
heinäanturin kanssa tehdessäsi heinän
kosteusmittauksia lämpötila tulee kosteusnäytön
yhteydessä näytön vasempaan ylälaitaan (kts.
kohta 2.3.6.)
. MITTARIN KÄSITTELY, TARKISTUS JA
HUOLTO
5.1. Käsittely
Käsittele Wile-26-mittaria aina varovasti ja pidä se
kantolaukussa kun ei ole käytössä. Säilytä mittari
kuivassa, pölyttömässä paikassa. Poista paristo
pitkäaikaisen säilytyksen ajaksi. Vaihda uusi
paristo satokauden alussa.
5.2. Pariston vaihto
Kun näytössä on teksti Vaihda paristo, on paristo
uusittava. Pyri vaihtamaan paristo ensi tilassa.
Avaa mittarin pohjassa olevan paristokotelon kansi
ruuvitaltalla. Vaihda paristo ja sulje kansi. Mittariin
käy normaali 9 voltin paristo, tyyppi 6F22. Paristoa
hankkiessasi tarkista sen tuoreus. Useimmissa
paristoissa on leimattuna päivämäärä johon asti
sen tuoreus taataan.
5.3. Tarkistus, kalibrointi ja huolto
Kaikki Wile-26 mittarit on kalibroitu valmistuksen
yhteydessä, eivätkä ne tarvitse määräaikais-
huoltoa. Voit itse paalianturin avulla tarkistaa, että
mittarin päätoiminnot ovat kunnossa.
Kiinnitä 251 anturi mittariin, käynnistä mittari ja
valitse MENU:lla asteikko 0 eli perusasteikko.
Paina Mittaa ja pidä anturin pää vapaasti ilmassa.
Lukeman pitäisi anturilla 1 (W251) olla alueella
2000 +/-4, eli käytännön lukemana 1996..004. Jos
lukema on poikkeava, voit lähettää mittarin
huoltoon tehtaalle tai jälleenmyyjälle.

Lähettäessäsi mittari huoltoon käytä alkuperäis-
pakkausta tai muuta riittävästi suojaa antavaa
pakkausta.
5.4. Heinän ja asteikon muuttuminen
Wile-26 mittarin asteikot on laadittu antamaan
yhteneviä tuloksia heinien ja tuorerehun kosteus-
määrityksissä käytettyjen virallisten menetelmien
kanssa. Asteikkojen laadinnassa käytetään
näytteitä, jotka edustavat kulloinkin yleisimpiä
heinäkasveja normaalitilassa. Muuttuvat
olosuhteet (ilmasto, talous) aiheuttavat
suosituimpien kasvien vaihtumisen muutaman
vuoden välein. Testaamme mittareitamme
jatkuvasti ja em. syistä johtuen asteikot yleensä
uusitaan muutaman vuoden välein. Kun mittari
tulee huoltoon, siihen aina vaihdetaan uusin
asteikko.
Mittarissa olevan asteikon tunnuksen saat, kun
käynnistät mittarin ja valitset MENU painikkeella
Päivitys valikko. Hyväksy tämä (OK) ja näytön
yläreunaan tulee esimerkiksi id133, joka tarkoittaa,
että mittarissa on asteikko no 133.
Asteikon numero on aina tarpeellinen, kun tilaat
varaosia tai keskustelet mittaristasi myyjän tai
tehtaan kanssa.
6. TAKUU
Wile-26 heinänkosteusmittarilla on 12 kuukauden
takuu, joka kattaa materiaali- ja valmistusvirheet.
Mittarin valmistaja ei voi vastata vahingoista, jotka
johtuvat väärinkäytöstä, kuten laitteen
pudottamisesta tai vahingoista, jotka johtuvat
ulkopuolisen tekemistä korjauksista. Takuu ei kata
seurannaisvahinkoja, jotka suorasti tai epäsuorasti
aiheutuvat mittarin käytöstä
tai siitä, että mittaria ei ole voitu käyttää.
7. VARAOSAT
Varaosia tilatessasi ilmoita mittarin tyyppi ja
asteikkonumero.

WILE 26 FUKTHALTSMÄTARE FÖR HÖ,
HÖSILAGE OCH ENSILAGE
1. ALLMÄN INFORMATION (SVE)
Vattenhaltsmätaren Wile-26 mäter vattenhalten i
hö, hösilage och ensilage. Wile-26 används vid
lantbruk i samband med skörd, lagring och
användning, överallt där stråfoder hanteras. Som
tilläggsutrustning finns mätsonden W-651, med
den kan alla temperaturmätningar vid lantbruk
göras.
Vattenhaltsmätaren för hö Wile-26 lämpar sig för
att mäta vattenhalten i såväl löst hö som allt balat
stråfoder. Mätaren är mikroprocesstyrd och till den
är tre mätsonder för vattenhalt och en extern
temperatursond tillgängliga. Vattenhalten i löst hö
mäts i plasthinkar och mätområdet är 13-85 %.
Med insticksgivare för balat stråfoder är
mätområdet 10-73 %.
Vattenhaltsmätaren Wile-26 är enkel att använda.
Skärmen vägleder dig och underlättar dina val.
Vattenhaltsmätaren Wile-26:
•kompenserar automatiskt temperaturskillnader
mellan mätaren och omgivningen
•har en inställning med vilken användaren kan
ställa in mätvärdet så att det motsvarar
ugnsprovets vattenhalt
•mäter medelvärdet
•stängs av automatiskt
•mäter temperatur med en extra mätsond.
2. ATT ANVÄNDA Wile-26
2.0 Allmänt
Mätaren har två knappar. Slå på och stäng av
mätaren med ON/OFF -knappen och bekräfta val
med MENU -knappen (OK).
2.1 Snabbinstruktion
A. Anslut den mätsond som lämpar sig för ditt hö
till vattenhaltsmätaren W-26: W-251 eller W-252
för balat hö och W-253 för löst hö.
B. Slå på mätaren (ON/OFF -knappen) och välj
skala enligt mätsond med MENU: 1 och 2 för balat
hö och 3 för löst hö. Välj sedan lämplig densitet
med skalan för balar.

C. Välj densitet med MENU, tryck på OK och välj
densitet enligt balen. Bekräfta till slut med OK. Se
vidare hur du ställer in baldensiteten under punkt
2.3.4 ”Att ställa in densitet”.
D. Starta mätningen, det står Vänta… på skärmen.
Vattenhalten och temperaturen (om du använder
temperatursonden) visas på skärmen.
E. För att mäta temperatur: tryck
temperatursonden i provet, slå på mätaren och välj
Temperatur och Starta mätning (OK) med MENU
-knappen.
2.2 Innan du startar mätningen
•Läs bruksanvisningen före mätningen om det är
länge sedan du använt mätaren. Läs alltid
bruksanvisningen på nytt innan du börjar
hantera hö från en ny skördesäsong.
•Kontrollera att det inte finns något
vattenhaltsvärde i mätarens minne då du mäter
medelvärdet. Slå på mätaren och välj
medelvärdet med MENU -knappen. Om det står
t.ex. 19,2 % och A#3 på skärmen har minnet
medelvärdet 19,2 % som ett resultat av tre
vattenhaltsresultat. Med MENU -knappen kan
du radera (Radera) det här värdet. Om det inte
finns ett medelvärde i minnet står det A#O på
skärmen.
•För att få ett så pålitligt mätresultat som möjligt
är det viktigt att du mäter prov från olika delar av
åkern. Vattenhalten i hö varierar ofta mycket: på
ett högt och torrt ställe är höet mycket torrare än
vid ett fuktigt dike eller en plats dit torkande
vindar och sol inte når.
Se även vid andra ställen till att de prov du mäter
så bra som möjligt representerar hela höpartiet. Du
borde ta proven från olika delar av det undersökta
partiet. Ju större parti, dess fler prov. Det
rekommenderas att du alltid mäter minst fem prov.
Som vattenhalt kan du i allmänhet utgå ifrån
medeltalet av dessa prov.
Då höets vattenhalt mäts för lagring går mätningen
ofta ut på att försäkra sig om att för fuktigt hö inte
finns med. Kontrollera alltid även ett enda resultat
med för hög vattenhalt med ytterligare mätningar
innan du skrider till andra åtgärder.
2.3 Detaljerade mätanvisningar
Börja med att ansluta mätsonden till mätaren, tryck
mätsonden i provet (hinken eller balen), slå på

mätaren och starta mätningen. Avläs resultatet och
justera eventuellt till slut resultatet.
2.3.1 Att välja mätsond och skala
Välj mätsonden enligt de balar du mäter och den
rätta skalan så här:
W-251, längd 50 cm, främst för små fyrkantsbalar.
Skala nr 1.
W-252, längd 90 cm, främst för rundbalar och
stora fyrkantsbalar. Skala nr 2.
W-253, tallriksond, hösond för löst hö, för att mäta
saftfoder eller torrare hö i plasthink. Skala nr 3.
Obs! Du kan även mäta vattenhalten i rundbalar
med mätsonden på 50 cm och vattenhalten i små
fyrkantsbalar med mätsonden på 90 cm. Välj alltid
skala enligt mätsond!
2.3.2 Att hantera provet och placera mätsonden i
provet
A. Löst hö
Gör alltid ett flertal mätningar på olika ställen av
fältet. Välj var du vill utföra mätningen och fyll en
10 liters (eller större) plasthink i lager enligt bilden.
Gör ungefär fem lager och tryck med handen
mellan varje lager för att packa samman höet.
Oftast är en handfull hö från ett litet område en
tillräcklig mängd för ”ett lager”.
Tryck tallriksonden i provet, tätt mot ytan. En
lämplig kraft är ca 200N (20 kg).
Håll mätsonden här under hela mätningen (ca 6
sekunder), slå på mätaren och tryck på ”Mät” så
visas vattenhalten på skärmen.

B. Balat hö
För att mäta balar måste du veta balens densitet.
Baldensiteten (kg/m3) får du genom att dividera
balens vikt med dess volym. Fler instruktioner och
tips hittar du under punkt 2.3.4 ”Att ställa in
densitet”.
En fyrkantsbal kräver oftast tre
vattenhaltsmätningar, i mitten och i båda ändorna.
En rundbal måste mätas från flera olika håll.
Använd alltid den korta mätsonden W-251 för
skala 1 och den långa mätsonden W-252 för skala
2.
Tryck mätsonden i balen och tryck på ”Mät” så
visas vattenhalten på skärmen.
2.3.3 Att välja mätsond
Slå på mätaren och välj skala enligt mätsond med
MENU -knappen, bekräfta valet med OK.
(Skala nummer 0 är en grundskala, som kan
användas för skalor i tabellform. Tabellerna kan
göras upp enligt behov för olika material. Kontakta
din Wile-försäljare om du har behov av att mäta
annat än hö och stråfoder.)

Se punkt 2.3.1 för lämplig skala/mätsond.
Då numret för skalan inte längre ändras sparar
Wile-26 numret för kommande mätningar och går
över till följande skärmformat: om du mäter balar
till att ställa in densiteten och om du mäter löst hö
till att mäta.
2.3.4 Att ställa in densitet
Välj Densitet med MENU -knappen och tryck på
OK. Välj sedan densiteten för balen mellan 80 och
250 kg/m3 med MENU -knappen. Mätaren sparar
inställningen för kommande mätningar. Det spelar
ingen stor roll för resultatet av
vattenhaltsmätningen om densiteten är över 250
kg/m3. Om densiteten är kring 300 kan du göra en
liten justering i mätaren, för 300 kg -1 % och för
400 kg -2 %. Du kan bevara justeringen i mätaren
så länge som balpressen har samma inställningar
> balarna blir lika med en tillräcklig noggrannhet.
Instruktioner för att ställa in densiteten:
Baldensiteten inverkar på resultatet av mätningen
och därför bör dess inställningar vara på rätt nivå
för att du ska få ett pålitligt resultat. Som tumregel
kan man utgå ifrån att småbalarnas densitet
varierar betydligt enligt balpress, så att nyare
balpressar gör tätare balar (= balar med högre
densitet). Med nya balpressar blir densiteten för
småbalar ofta kring 200-250 kg/m3 eller ännu mer,
d.v.s. i övre ändan av vattenhaltsmätarens
densitetsinställningar. Med äldre balpressar nås en
så här hög densitet sällan, deras inställningar rör
sig ofta kring 180 kg och för balpressar från 1980-
talet i storleksklassen 130 kg. Om den exakta
densiteten är svår att bestämma kan du använda
dessa värden som vägledning.
För att mäta vattenhalten i balar från stora
fyrkants- och rundbalpressar kan du alltid använda
det högsta densitetsvärdet, eftersom stora
balpressar oftast gör balar med en densitet över
250 kg/m3, ett värde som även kan anses vara ett
bra riktvärde om du inte vet storbalens exakta
densitet.
Då du mäter saftfoder t.ex. från vagnen kan du i
varje fall använda den högsta
densitetsinställningen för de lägsta lagren, för de
övre lagren kan du använda närliggande värden.

2.3.5 Vänta… -skärmen
Då du startar mätningen (Mät) visas texten
Vänta… på skärmen medan du väntar på
resultatet.
2.3.6 Vattenhalten och hantering av resultatet
Till slut visas vattenhalten i procent på skärmen.
I samband med vattenhalten visas temperaturen
(om du använt mätsonden, annars visas sträck
istället för temperaturen) samt den baldensitet du
ställt in för mätningen. Om du gjort en justering av
skalan visas den under temperaturen.
Då resultatet blir synligt kan du välja ”medelvärde”
med MENU-knappen, med OK sparas resultatet
då i medelvärdesminnet. Du kan även justera
skalan med funktionerna justera+ och justera-.
•Du vill öka vattenhalten, din mätare visar alltså
för lite: välj funktionen justera+ med MENU-
knappen. Efter detta höjs resultatet (och ändras
skalan) med 0,1 % högre vattenhalt varje gång
du trycker på OK. När värdet är lämpligt, gå bort
från justeringsläget med MENU-knappen och
stäng av (ON/OFF).
•Gör på motsvarande sätt då du vill sänka
mätvärdet (mätaren visar en för hög vattenhalt),
välj justera- och gör justeringen som ovan
(justera+).
Obs! En justering av skalan gäller endast den
aktuella skalan, bara den du använder förändras.
A. Att spara och tömma medelvärdet
På skärmen visas vattenhalten som du vill spara.
Tryck en gång på MENU -knappen så visas
medelvärde+ på skärmen, genom att trycka på OK
kan du nu flytta vattenhalten som visas där till
medelvärdesminnet.
Efter det här står det t.ex. 19,2 % och A på
skärmen, d.v.s. det finns ett medelvärde på 19.2 %
i minnet.
Genom att välja ”Medelvärde” med MENU
-knappen och sedan trycka på OK ser du om det
finns ett medeltal i minnet och hur många
mätresultat som ingår i medelvärdet. Med MENU
-knappen kan du sedan radera (Radera)

medelvärdet i fråga. Om minnet inte innehåller ett
medelvärde, står det A#0 på skärmen.
Obs! Medelvärdet gäller för hela mätaren, d.v.s.
samma minne används för olika skalor. Använd
inte minnet samtidigt för mer än en sorts hö och en
mätsond.
B. Att justera resultatet
Speciella växtförhållanden, såsom torka, kan
inverka på höets kvalitet och elektriska
egenskaper. Därför kan resultaten av
vattenhaltsmätningarna avvika från de riktiga
värdena. Du kan justera resultatet om höets
sammansättning och kvalitet avviker från det
normala eller om inställningarna i din mätare har
förändrats. Du har gjort flera mätningar och vet att
vattenhalten som fastställts med ugnsprov avviker
från det resultat som mätaren gett.
Under punkt 2.3.6 Vattenhalten och hantering av
resultatet förklaras det i detalj hur du justerar
resultatet av vattenhaltsmätningen (skalan).
C. Att radera justering av skala
En eventuell justering av skalan visas vid MENU-
funktionen ”Justera”. Godkänn (OK) så ser du hur
mycket skalan eventuellt justerats och kan även
ångra justeringen med MENU-knappen (Radera).
D. Avvikande resultat
Om resultatet visar på en vattenhalt som
överstiger den övre gränsen på den skala du
använder visar mätaren t.ex. >70 %, resultatet är
alltså högre än det högsta värdet 70 %. Om
mätresultatet är torrare än den lägsta gränsen på
skalan, visar mätaren på motsvarande sätt <10 %,
då resultatet alltså är lägre än skalans torraste
värde 10 %.
3. HÖETS EGENSKAPER
Sättet på vilket höet skördas och lagras
bestämmer vilken vattenhalt du borde sträva efter.
För torrt hö borde vattenhalten ligga under 18
procent. Då klarar det av även långvarig lagring.
Spillet blir lätt stort om vattenhalten är mycket
lägre än 18 procent och höet måste hanteras på
åkern.

Hö som konserverats med hjälp av syra kan ha
högre vattenhalt. Förtorkat hö borde ha en
vattenhalt på minst 55 procent, gärna över 60. På
det viset finns de bästa förutsättningarna för att
luften (syret) som finns under plastfilmen snabbt
används upp och att balen därefter står sig även
långa tider.
4. ATT MÄTA TEMPERATUR
Till mätaren WILE-26 är även temperatursonden
W-651 på en meter tillgänglig. Temperatursonden
har ett mätområde på 0-60°C och
mätnoggrannheten är +/-2°C.
Mätsonden ansluts i bottnen av mätaren. Den
egentliga mätsonden är i spetsen av staven och
beroende på vad du mäter måste du vänta någon
minut på att värdet stabiliseras.
Anslut mätsonden i mätarens botten och välj
”Temperatur” med MENU-knappen. Tryck på OK
så visas temperaturen mitt på skärmen.
Om du anslutit både temperatursonden och
hösonden då du mäter vattenhalten i hö visas
temperaturen i samband med vattenhalten i övre
vänstra hörnet av skärmen (se punkt 2.3.6).
. SKÖTSEL, KONTROLL OCH SERVICE AV
MÄTAREN
5.1 Skötsel
Hantera alltid Wile-26 varsamt och håll mätaren i
bärväskan då du inte använder den. Förvara
mätaren på ett torrt, dammfritt ställe. Ta ut
batterierna då mätaren är i långvarig förvaring. Byt
batteri i början av skördesäsongen.
5.2 Att byta batteri
Batteriet skall bytas då texten Byt batteri dyker upp
på skärmen. Sträva efter att byta batteri direkt.
Öppna batterifodralets lock med en skruvmejsel,
batterifodralet ligger i botten av mätaren. Byt
batteri och stäng locket. Ett normalt batteri på 9
volt, typ 6F22, passar mätaren. Kontrollera att
batteriet är färskt då du skaffar det. De flesta
batterier är försedda med en datumstämpel, som
visar fram till vilken dag färskheten garanteras.
5.3 Kontroll, kalibrering och service
Alla Wile-26 mätare är kalibrerade i samband med
tillverkningen och de behöver inte regelbunden

service. Med hjälp av balsonden kan du själv
kontrollera att mätarens huvudfunktioner fungerar.
Fäst mätsond 251 i mätaren, starta mätaren och
välj skala 0, d.v.s. grundskalan, med MENUn.
Tryck på Mät och håll ändan av mätsonden fritt i
luften. Värdet med mätsond 1 (W251) borde ligga
kring 2000+-4, som siffra alltså 1996-2004. Om
värdet avviker från detta kan du skicka mätaren på
service till fabriken eller återförsäljaren.
Använd originalförpackningen eller en annan
förpackning som ger tillräckligt skydd då du skickar
mätaren på service.
5.4 Att byta hö och skala
Skalorna på vattenhaltsmätaren Wile-26 är
uppgjorda för att ge enhetliga resultat enligt de
officiella metoder som används för bestämning av
vattenhalt för hö och saftfoder. Då skalorna görs
upp används prov som representerar de i det
ögonblicket vanligaste vallväxterna i normalt
tillstånd. Förändrade omständigheter (klimat,
ekonomi) leder till att de dominerande växterna
varierar med några års mellanrum. Vi testar
kontinuerligt våra mätare och p.g.a. nämnda
orsaker förnyas skalorna oftast med några års
mellanrum. Då mätarna kommer på service byts
skalan alltid till den nyaste skalan.
Mätskalans nummer får du genom att starta
mätaren och välja Uppdatering med MENU
-knappen. Bekräfta valet (OK) och i övre ändan av
skärmen står det t.ex. id133, vilket betyder att
mätaren har skala nr 133.
Skalans nummer behöver du varje gång du
beställer reservdelar eller diskuterar din mätare
med försäljaren eller fabriken.
6. GARANTI
Vattenhaltsmätaren för hö Wile-26 har 12
månaders garanti, som täcker material- och
fabrikationsfel.
Tillverkaren av mätaren kan inte ansvara för
skador som beror på missbruk, såsom att mätaren
fälls, eller skador som beror på reparationer gjorda
av utomstående. Garantin täcker inte
följdverkningar, som direkt eller indirekt förorsakats
av användning av mätaren eller av att mätaren inte
kunnat användas.

7. RESERVDELAR
Uppge mätartyp och skalans nummer då du
beställer reservdelar.