Farmcomp Wile TEMP User manual

Thermometer
EN
Operator’s Manual

Thank you for choosing Wile Temp. It is a digital ther-
mometer which allows easy and accurate temperature
measurement of solid substances such as grain, hay
and wood chips all around the farm.
Read this manual carefully to learn how to operate this
device correctly.
1 Package Contents
−Wile Temp thermometer
−Battery
−Operator’s manual
2 Usage
−Check that the device appears clean and undamaged.
−Install the battery. The battery cover is in the back of
the handle. Take care not to damage the wires when
inserting the battery and the battery cover.
−Power on by pressing the POWER key. Temperature
of the probe tip is shown immediately and will update
ca. once per second.
−Meter powers off automatically after a short while.
−If “LO BAT” is indicated on display during temperature
measurement or if the meter fails to power on, change
the battery.
NOTE: A pre-drilled hole is required when measuring
temperature of dense hay bales or other targets that
require a lot of force to penetrate. Do not push the probe
into corrosive materials, detergents or oil.
3 Cleaning and Maintenance
Store in a dry place, protected from direct sunlight. Re-
move the battery before long term storage. There are no
user serviceable parts inside the device. Do not remove
the screws and open the device. Clean by wiping with a
damp cloth. Do not use strong detergents or running
water.

4 Technical Data
Battery
9 V alkaline battery, IEC type
6LR61 or 6LF22
Dimensions
Size: 1730 mm x 85 mm 41 mm,
Probe length: 150 cm,
Weight (with battery): 330 g
Display units
Degrees of Celsius (°C)
Measurement
range
-15°C to +70°C
Resolution
0.1°C
Accuracy
±0.5°C
Settling time
T
90
ca. 4 minutes when held still in
dry wheat, much
faster in moist
substances or if pr
obe is moved
during measurement (beware of
causing excess heat by friction)
Materials
Probe tip: aluminium, probe shaft:
glass fiber, body: ABS plastic
5 Warranty
This product has a warranty valid for one (1) year from
the date of purchase. The warranty covers the materials
and workmanship. To claim the warranty, the customer
should return the defected product to the Manufacturer,
reseller or the nearest Wile Service Partner at the cus-
tomer’s own expense. The warranty claim must be ac-
companied with the description of the fault, copy of the
sales receipt and customer’s contact information. The
Manufacturer / Service Partner will repair or replace the
defected product and return it as soon as possible. The
warranty does not cover any damages that are caused
by incorrect or careless use of the product, installation
that does not correspond to the provided instructions
and other damages which may arise due to causes
beyond the control of the Manufacturer. The liability of
the Manufacturer is limited to the price of the product at
a maximum. The Manufacturer does not accept any
responsibility for any direct, indirect or consequential
damages that are caused by the use of the product or
the fact that the product could not be used. The warranty
does not cover the battery

6 EU WEEE Statement
According to the WEEE directive
2012/19/
EU, this product should not be
discarded along with household waste but
instead collected and treated separately as
electronic equipment in compliance with
governing local legislation.
7 EU Declaration of Conformity
According to ISO/IEC 17050-1, the Manufacturer,
Farmcomp Oy
Jusslansuora 8
04360 TUUSULA, FINLAND
Declares, that the product described in this instruction
manual conforms to the EMC directive 2014/30/EU by
following the harmonised standard EN 61326-1:2013,
and to the RoHS directive 2011/65/EU. Signed Declara-
tion of Conformity documents are filed at Farmcomp Oy,
Tuusula.
Jusslansuora 8
04360 TUUSULA, FINLAND
Tel. [phone]
[e-mail]
http://wile.fi
Copyright © Farmcomp Oy 2017, All Rights Reserved

Thermometer
DE
Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie Wile Temp gewählt haben. Es ist
ein digitales Thermometer, das eine einfache und
genaue Temperaturmessung von festen Stoffen wie
Getreide, Heu und Holzspänen überall im Bauernhof
ermöglicht.
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um zu
erfahren, wie Sie dieses Gerät richtig bedienen können.
1 Lieferumfang
- Wile Temp Thermometer
- Batterie
- Bedienungsanleitung
2 Verwendung
- Vergewissern Sie sich, dass das Gerät sauber und
unbeschädigt ist.
- Legen Sie die Batterie ein. Der Batteriefachdeckel
befindet sich im hinteren Teil des Griffs. Achten Sie
darauf, die Drähte nicht zu beschädigen, wenn Sie die
Batterie und den Batteriefachdeckel einsetzen.
- Einschalten durch Drücken der POWER-Taste. Die
Temperatur der Sondenspitze wird sofort angezeigt und
wird sich ca. einmal pro Sekunde erneuern.
- Das Thermometer schaltet sich nach kurzer Zeit
automatisch aus.
- Wenn bei der Temperaturmessung "LO BAT" (Batterie
schwach) angezeigt wird oder wenn das Thermometer
nicht eingeschaltet wird, wechseln Sie die Batterie.
HINWEIS: Bei der Messung der Temperatur von dichten
Heuballen oder anderen Materialien, bei denen man
beim Eindringen viel Kraft benötigt, ist ein vorgebohrtes
Loch erforderlich. Schieben Sie die Sonde nicht in
korrosive Materialien, Reinigungsmittel oder Öl.
3 Reinigung und Wartung
An einem trockenen Ort aufbewahren, vor direkten
Sonnenstrahlen schützen. Vor der Langzeitlagerung
entfernen Sie die Batterie. Im Inneren des Gerätes
befinden sich keine Teile, die vom Benutzer zu warten
wären. Entfernen Sie nicht die Schrauben und öffnen Sie
das Gerät nicht. Säubern Sie es durch Wischen mit
einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine starken
Reinigungsmittel oder fließendes Wasser.

4 Technische Daten
Batterie
9V Alkalibatterie, IEC Typ 6LR61
oder 6LF22
Maße
Größe: 1730mm x 85mm x 41mm
Sondenlänge: 150cm
Gewicht (mit Batterie): 330g
Anzeigeeinheiten
Grad von Celsius (°C)
Messbereich
-15 °C bis + 70 °C
Auflösung
0,1 ºC
Präzision
± 0,5 °C
Einschwingzeit
T90 ca. 4 Minuten, wenn es ruhig in
trockenem Weizen gehalten wird,
viel schneller in feuchten
Substanzen oder wenn die Sonde
während der Messung bewegt wird
(Vorsicht vor Verursachen erhöhter
Hitzeentwicklung durch Reibung).
Materialien
Sondenspitze: Aluminium,
Sondenschaft: Glasfaser, Gehäuse:
ABS-Kunststoff
5 Garantie
Dieses Produkt hat eine Garantie, die für ein (1) Jahr ab
Kaufdatum gültig ist. Die Garantie erstreckt sich auf
Material und Verarbeitung. Bei
Gewährleistungsansprüchen sollte der Kunde das
defekte Produkt dem Hersteller, dem Wiederverkäufer
oder dem nächstgelegenen Wile Service Partner auf
eigene Kosten zurückgeben. Dem
Gewährleistungsanspruch sind die Beschreibung des
Mangels, die Kopie des Kaufbelegs und die
Kontaktdaten des Kunden beizufügen. Der Hersteller /
Service Partner repariert oder ersetzt das defekte
Produkt und gibt es so schnell wie möglich zurück. Die
Gewährleistung deckt keine Schäden ab, die durch
unsachgemäße oder unvorsichtige Verwendung des
Produktes, durch nicht den vorgesehenen Anweisungen
entsprechende Montage und sonstige Schäden
entstanden sind, die durch Ursachen außerhalb der
Kontrolle des Herstellers vorkommen. Die Haftung des
Herstellers ist maximal begrenzt auf den Preis des
Produkts. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
direkte, indirekte oder Folgeschäden, die durch die

Verwendung des Produkts verursacht wurden, oder für
die Tatsache, dass das Produkt nicht verwendet werden
konnte. Die Garantie deckt die Batterie nicht ab.
6 EU-WEEE-Erklärung
Nach der WEEE-Richtlinie 2012/19/EU
sollte dieses Produkt nicht zusammen mit
Hausmüll entsorgt werden, sondern
stattdessen gesondert als elektronisches
Gerät unter Beachtung der örtlichen
Gesetze gesammelt und behandelt
werden.
7 EU-Konformitätserklärung
Nach ISO / IEC 17050-1 der Hersteller,
Farmcomp Oy
Jusslansuora 8
04360 TUUSULA, FINLAND
bestätigt, dass das in dieser Bedienungsanleitung
beschriebene Produkt der EMV-Richtlinie 2014/30/EU
entspricht, indem es der harmonisierten Norm EN
61326-1:2013 und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU folgt.
Unterzeichnete Konformitätserklärungen sind bei
Farmcomp Oy, Tuusula (Finnland) eingereicht.
Jusslansuora 8
04360 TUUSULA, FINLAND
Tel. [phone]
[email protected]
http://wile.fi
Copyright © Farmcomp Oy 2017, All Rights Reserved

Thermomètre
FR
Manuel d’utilisation

Merci d'avoir choisi Wile Temp. Il s'agit d'un
thermomètre numérique qui permet de mesurer
facilement et avec précision la température des
substances solides comme les graines, le foin et les
copeaux de bois partout dans la ferme.
Lisez ce manuel attentivement pour apprendre à utiliser
cet appareil correctement.
1 Contenu de l'emballage
- Thermomètre Wile Temp
- Pile
- Manuel d’utilisation.
2 Utilisation
- Assurez-vous que l'appareil est propre et en bon état.
- Mettez la pile en place. Le couvercle de la pile se
trouve au dos de la poignée. Veillez à ne pas
endommager les câbles métalliques lorsque vous
installez la pile et son couvercle.
- Mettez l'appareil en marche en appuyant sur le bouton
POWER. La température de la pointe de la sonde
s'affiche immédiatement et sera mise à jour environ une
fois par seconde.
- Le thermomètre s'éteint automatiquement après un
court moment.
- Si “LO BAT” (PILE FAIBLE) s'affiche sur l'écran
pendant la mesure de la température ou si le
thermomètre ne s'allume pas, changez la pile.
REMARQUE : un trou percé au préalable est requis lors
de la mesure de la température des balles de foin
épaisses ou d'autres objets dont la pénétration nécessite
beaucoup de force. Ne plongez pas la sonde dans les
matériaux corrosifs, les détergents ou l'huile.
3 Nettoyage et maintenance
Conservez dans un endroit sec, à l'abri de la lumière du
soleil. Enlevez la pile avant un stockage de longue
durée. Cet appareil ne comporte pas de pièces dont la
maintenance peut être assurée par l’utilisateur. Évitez
d'enlever les vis et d'ouvrir l'appareil. Nettoyez le
thermomètre en l'essuyant avec un tissu humide.
N'utilisez pas de détergents agressifs ou des jets d'eau.

4 Fiche technique
Batterie
Pile alcaline 9V, type IEC 6LR61 ou
6LF22
Dimensions
Taille : 1730mm x 85mm x 41mm
Longueur de la sonde : 150cm
Poids (avec la pile) : 330g
Unités
d'affichage
Degré Celsius (°C)
Plage de
mesure
-15°C à +70°C
Résolution
0,1°C
Précision
±0,5°C
Temps de
stabilisation
T90 env. 4 minutes lorsqu'il est
maintenu dans du blé sec, plus rapide
dans les substances humides ou si la
sonde est déplacée pendant la mesure
(évitez de provoquer une chaleur
excessive par friction).
Matériaux
Pointe de la sonde : aluminium, tige de
la sonde : fibre de verre, corps :
plastique ABS.
5 Garantie
Ce produit est couvert par une garantie valable pendant
un (1) an à partir de la date d'achat. La garantie couvre
les matériaux et la fabrication. Pour réclamer la garantie,
le client doit renvoyer le produit défectueux à ses
propres frais au fabricant, revendeur ou au partenaire de
service Wile le plus proche. La réclamation de garantie
doit être accompagnée d'une description de la panne,
d'une copie de la facture et du contact du client. Le
fabricant / partenaire de service va réparer ou remplacer
le produit défectueux et le retourner dans les plus brefs
délais. La garantie ne couvre pas des dommages
consécutifs à une utilisation incorrecte ou négligente du
produit, à une installation qui ne correspond pas aux
instructions fournies et d'autres dommages éventuels
imputables à des causes qui ne relèvent pas du contrôle
du fabricant. La responsabilité du fabricant se limite au
prix du produit au maximum. Le fabricant décline toute
responsabilité pour des dommages directs, indirects ou
consécutifs causés par l'utilisation du produit ou par la
non-utilisation éventuelle du produit. La garantie ne
couvre pas la pile.

6 Déclaration DEEE UE
Conformément à la directive DEEE
2012/19/UE, ce produit ne doit pas être
mis au rebut avec les ordures ménagères,
mais doit être collecté et traité séparément
comme équipement électronique en
conformité avec la législation locale en
vigueur.
7 Déclaration de conformité UE
Conformément à ISO/IEC 17050-1, le fabricant,
Farmcomp Oy
Jusslansuora 8
04360 TUUSULA, FINLAND
déclare que le produit dans ce manuel d'utilisation est
conforme à la directive CEM 2014/30/UE selon la norme
harmonisée EN 61326-1:2013, et à la directive RoHS
2011/65/UE. Les documents signés de la déclaration de
conformité sont archivés par Farmcomp Oy, Tuusula
(Finlande).
Jusslansuora 8
04360 TUUSULA, FINLAND
Tél.: [phone]
[e-mail]
www.wile.fi
Copyright © Farmcomp Oy 2017, tous droits réservés

Termómetro
ES
Manual del usuario

Gracias por elegir Wile Temp. Es un termómetro digital
que permite la medición fácil y precisa de la temperatura
de sustancias sólidas tales como grano, paja y virutas
de madera en toda la granja.
Lea atentamente este manual para informarse cómo
utilizar este aparato correctamente.
1 Contenido del paquete
- Termómetro Wile Temp
- Batería
- Manual del usuario.
2 Uso
- Compruebe que el aparato se vea limpio e intacto.
- Coloque la batería. La tapa de la batería está en la
parte posterior del mango. Tenga cuidado de no dañar
los cables al insertar la batería y la tapa de la batería.
- Enciéndalo pulsando la tecla POWER (encendido). La
temperatura de la punta de la sonda se muestra
inmediatamente y se actualizará una vez por segundo
aproximadamente.
- El termómetro se apaga automáticamente al cabo de
un breve rato.
- Si en la pantalla aparece indicado "LO BAT" (batería
baja) durante la medición de la temperatura o si el
termómetro no se enciende, cambie la batería.
NOTA: Es necesario taladrar un agujero previamente
cuando mida la temperatura de fardos de paja densos u
otros objetos que requieren mucha fuerza para ser
penetrados. No introduzca la sonda en materiales
corrosivos, detergentes o aceite.
3 Limpieza y mantenimiento
Almacenar en un lugar seco protegido de la luz solar
directa. Retire la batería antes de un almacenamiento
prolongado. Dentro del aparato no hay piezas utilizables
por ningún usuario. No retire los tornillos ni abra el
aparato. Limpie con un paño húmedo. No utilice
detergentes fuertes ni agua corriente.

4 Datos técnicos
Batería
Batería alcalina 9V, tipo IEC 6LR61 o
6LF22
Dimensiones
Tamaño: 1730mm x 85mm x 41mm
Longitud de la sonda: 150cm
Peso (con la batería): 330g
Unidades de
visualización
Grados centígrados (°C)
Rango de
medición
De -15°C a +70°C
Resolución
0.1°C
Precisión
±0.5°C
Tiempo de
ajuste
T90 aproximadamente 4 minutos
manteniéndolo inmóvil en trigo seco,
mucho más rápido en sustancias
húmedas o si la sonda se mueve
durante la medición (tenga cuidado de
no causar exceso de calor por la
fricción).
Materiales
Punta de la sonda: aluminio, varilla de
la sonda: fibra de vidrio, estructura:
plástico ABS.
5 Garantía
Este producto tiene una garantía válida de un (1) año a
partir de la fecha de compra. La garantía cubre los
materiales y la mano de obra. Para reclamar la garantía,
el cliente debe devolver el producto defectuoso al
fabricante, al vendedor o al comercial de servicio de
Wile más cercano a la propia cuenta del cliente. La
reclamación de la garantía debe ir acompañada de la
descripción del defecto, la copia del recibo de venta y la
información de contacto del cliente. El fabricante /
comercial de servicio reparará o reemplazará el
producto defectuoso y lo devolverá lo antes posible. La
garantía no cubre ningún dañocausado por el uso
incorrecto o descuidado del producto, la instalación que
no se corresponda con las instrucciones suministradas y
otros daños que puedan surgir debido a causas fuera
del control del fabricante. La responsabilidad del
fabricante se limita al precio del producto como máximo.
El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por los
daños directos, indirectos o derivados causados por el
uso del producto o por el hecho de que el producto no
pudiera ser usado. La garantía no cubre la batería.

6 Declaración WEEE UE
De acuerdo con la directiva WEEE
2012/19/UE, este producto no debe ser
desechado junto con los residuos
domésticos, sino recogido y tratado por
separado como equipo electrónico, de
conformidad con la legislación
gubernamental local.
7 Declaración de conformidad UE
De acuerdo con la ISO/IEC 17050-1, el fabricante,
Farmcomp Oy
Jusslansuora 8
04360 TUUSULA, FINLAND
Declara que el producto descrito en este manual del
usuario cumple con la directiva EMC 2014/30/UE
siguiendo la norma concertada EN 61326-1:2013 y la
directiva RoHS 2011/65/UE. Los documentos de
declaración de conformidad firmados se presentan en
Farmcomp Oy, Tuusula (Finlandia).
Jusslansuora 8
04360 TUUSULA, FINLAND
Tel. [phone]
[email protected]
http://wile.fi
Copyright © Farmcomp Oy 2017, All Rights
Reserved

Termometro
IT
Manuale utente

Grazie per aver scelto Wile Temp, il termometro digitale
per la misurazione accurata della temperatura di
materiali solidi come: granaglie, fieno e cippato. Usabile
per ogni tipo di processo agricolo.
Leggere questo manuale con attenzione per essere certi
di utilizzare correttamente il dispositivo.
1 Contenuto della confezione
- Termometro Wile Temp
- Batteria
- Manuale utente.
2 Uso
- Verificare che il dispositivo sia pulito e non
danneggiato.
- Inserire la batteria. Il coperchio è situato sul retro
dell'impugnatura. Prestare attenzione a non danneggiare
i cavi durante l'inserimento della batteria e durante la
chiusura del coperchio.
- Accendere il dispositivo premendo il tasto POWER
(ACCENSIONE). La temperatura rilevata alla punta della
sonda viene visualizzata immediatamente e si aggiorna
una volta al secondo circa.
- Il termometro si spegne automaticamente dopo un
breve tempo.
- Se durante la misurazione di temperatura viene
indicata sul display la dicitura LO BAT (BATTERIA
INSUFFICIENTE) o se il termometro non si accende,
sostituire la batteria.
NOTA: per balle di fieno molto dense o altri materiali che
richiedano particolare forza per poter essere penetrati, è
necessario praticare un foro prima di effettuare la
misurazione della temperatura. Non inserire la sonda
all'interno di materiali corrosivi, detergenti od olio.
3 Pulizia e manutenzione
Conservare in luogo asciutto ed al riparo dalla luce
solare. Rimuovere la batteria in caso di prolungato
inutilizzo. Il dispositivo non contiene parti riparabili
dall'utente. Non rimuovere le viti né aprire il dispositivo.
Per pulire strofinare con un panno umido. Non usare
detergenti aggressivi né acqua corrente.

4 Specifiche tecniche
Batteria
9V batteria alkalina, IEC tipo 6LR61
o 6LF22
Dimensioni
Misure: 1730mm x 85mm x 41mm
Lunghezza sonda: 150cm
Peso (con batteria): 330g
Unità di misura
Gradi centigradi (°C)
Campo di
misurazione
Da -15°C a +70°C
Risoluzione
0,1°C
Precisione
±0,5°C
Tempo di
misurazione
T90 ca. 4 minuti se tenuto immobile
nel grano asciutto, più velocemente
in sostanze umide o se la sonda
viene mossa durante la misurazione
(attenzione a non causare un
eccesso di calore con il movimento
di frizione).
Materiali
Punta della sonda: alluminio. Asta
della sonda: fibra di vetro. Corpo:
plastica ABS.
5 Garanzia
Il prodotto è coperto da garanzia valida un (1) anno a
partire dalla data d'acquisto. La garanzia copre i difetti
dei materiali e di fabbricazione. Per usufruire della
garanzia il cliente deve restituire il prodotto difettoso al
Produttore, al rivenditore o al più vicino Centro di
assistenza a sue spese. La richiesta di garanzia deve
essere corredata dalla descrizione del difetto, dalla copia
della ricevuta di acquisto e dalle informazioni di contatto
del cliente. Il Produttore / Centro di assistenza
ripareranno o sostituiranno il prodotto difettoso e lo
restituiranno nel più breve tempo possibile. La garanzia
non copre qualsiasi danno causato da: uso improprio,
negligenza nell’uso, installazione che non corrisponde
alle istruzioni fornite, ed ogni altro danno che non sia
imputabile al Produttore. La responsabilità del
Produttore è limitata al prezzo del prodotto. Il Produttore
non si assume alcuna responsabilità per qualsiasi danno
diretto, indiretto o connesso causato dall'uso del
prodotto o dal fatto che il prodotto non potesse essere
usato. La garanzia non copre la batteria.

6 Direttiva EU RAEE
In conformità con la direttiva RAEE
2012/19/EU, questo prodotto deve essere
sottoposto a raccolta differenziata per
apparecchiature elettroniche e non può
essere smaltito coi rifiuti urbani.
Provvedere al riciclo negli impianti
adeguati secondo le leggi locali.
7 Dichiarazione di Conformità EU
In conformità a ISO/IEC 17050-1, il Produttore
Farmcomp Oy
Jusslansuora 8
04360 TUUSULA, FINLAND
Dichiara che il prodotto descritto nel presente manuale
utente è conforme alle seguenti Direttive Europee:
direttiva Compatibilità Elettromagnetica (EMC)
2014/30/UE secondo la norma armonizzata EN 61326-
1:2013 e direttiva RoHS 2011/65/UE. Le copie firmate
delle dichiarazioni di conformità sono depositate presso
Farmcomp Oy Tuusula (Finlandia).
Jusslansuora 8
04360 TUUSULA, FINLAND
Tel. [phone]
[email protected]
http://wile.fi
Copyright © Farmcomp Oy 2017, All Rights Reserved