Farmers Friend Terrateck AP.FF.0001 Operation and maintenance manual

NOTICE
INSTRUCTIONS
FR - EN
www.terrateck.com
TERRATECK SAS
600 rue Adam Grunewald
62136 LESTREM - FRANCE
+33 (0)3.74.05.10.10
[e-mail]
RÉCOLTEUSE À MESCLUN FARMERS FRIEND
FARMERS FRIEND HARVESTER
AP.FF.0001

www.terrateck.com www.terrateck.com
23
COMPOSANTS :
COMPONENTS:
Fast, effortless harvesting for the smallscale grower. No more
kneeling, no more knives or scissors. One person can easily
cut over 175 lb. per hour. Powered by a cordless drill, the
harvester's 15" serrated blade makes a smooth, clean cut. A
rolling macramé brush pulls individual leaves into the blades
and then throws them to the back of the basket. This unique
design allows the Quick Cut to harvest sparse stands of salad
ingredients as effortlessly as it harvests full stands. The neat,
clean surface it leaves behind is perfect for those planning on
a second harvest from the same bed.
The harvester is just as effective when the crop is more
mature or "leggy."
Universal mount will accept almost any cordless drill; 18 or
20V drills work best (not included). Weighs 6.5 lb. without a
drill. Add another 3-5 lb., depending upon your drill. Made in
USA.
NOTICE D’UTILISATION POUR MODÈLE 1503
AVERTISSEMENT:
INSTRUCTION MANUAL FOR MODEL 1503
WARNING:
DANGER - DANGER
MISE EN GARDE - CAUTION
AVERTISSEMENT - WARNING
Récoltez rapidement et sans effort sur les exploitations de
petites surfaces. Plus besoin de récolter à genoux, ni d’utiliser
des couteaux ou ciseaux. Une personne peut facilement
récolter plus de 175 kg par heure. Une brosse à macramé
rotative rabat les feuilles dans les lames puis les jette à
l'arrière du panier. Cette conception unique permet à la
Récolteuse à Mesclun Farmers Friend la récolte des jeunes
pousses et épinards. La surface nette et propre qu'elle laisse
derrière est parfaite pour ceux qui envisagent une deuxième
coupe de la même planche. La Récolteuse à Mesclun est tout
aussi efcace lorsque la récolte se fait à un stade plus avancé.
Le support universel peut accepter presque n'importe quelle
perceuse sans l : Nous recommandons une perceuse de
18/20V (non inclus). Le poids est de 2,7 kg sans perceuse. La
récolteuse à mesclun Farmers Friend est fabriqué aux États-
Unis.
Lames mobiles! Gardez les mains à l'écart lorsque la machine
est en marche. Retirez toujours la batterie lorsqu'elle n'est pas
utilisée ou lors de l'entretien. Le non-respect de ces instructions
pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Moving blades! Keep hands clear while machine is in
operation. Always remove battery when not in use or when
servicing. Failure to do so could result in serious or even fatal
injury.
Des chaussures fermées sont nécessaires pendant le
fonctionnement. Gants résistants aux coupures nécessaire
lors de l'entretien des lames. Le non-respect de ces
précautions pourrait entraîner des blessures graves.
Closed toe shoes required during operation. Cut resistant
gloves required when servicing blades. Failure to take these
precautions could result in serious injury.
Lisez et comprenez ce manuel d'utilisation complètement
avant d'utiliser cette machine. Le non-respect des
instructions d'utilisation peut entraîner des blessures graves,
voire mortelles.
Read and understand this operator’s manual completely
before ever using this machine. Failure to follow operating
instructions could result in serious or even fatal injury.
Ce manuel décrit comment faire fonctionner ce produit
de manière efcace et comment vous protéger, vous et
les autres, contre tout dommage. Avant d'assembler ou
d'utiliser votre récolteuse, vous devez lire ce manuel dans son
intégralité. Vous devez également comprendre et respecter
toutes les règles de sécurité, les précautions et les instructions
de ce manuel.
Vous devez être vigilant en tout temps et être physiquement
capable de manipuler et de contrôler cette récolteuse
à mesclun en toute sécurité. N'essayez jamais de faire
fonctionner la récolteuse si vous êtes fatigué ou sous
l'inuence de l'alcool, de médicaments ou de toutes autres
substances pouvant affecter votre jugement, votre vision, vos
réexes ou votre coordination.
This manual describes how to operate this product efciently
and how to protect yourself and others from harm while doing
so. Before assembling or operating your harvester, you must
read this manual in its entirety. You must also understand
and obey all safety rules, precautions, and instructions in this
manual.
You must be alert at all times, and be physically capable of
handling and controlling this harvester safely. Never attempt
to operate the harvester if you are fatigued, or under the
inuence of alcohol, medication, or any other substance that
can affect your judgment, vision, reexes, or coordination.
RÉCOLTEUSE À MESCLUN FARMERS FRIEND
FARMERS FRIEND HARVESTER
AP.FF.0001
Lame
Single Blade
Rouleau macramé
Macramé roller
Roulement de lame
Blade Slide Bearing
Support de bielle
Crank Arm
Bielle
Crank
Roulement de bielle
Crank Bearing
Palier d'arbre d'entraînement inférieur
Lower Drive Shaft Bearing
Arbre de transmission
Drive Shaft
Poulies folles
Idler Pulleys
Courroie
Serpentine Belt
Rouleau poulie
Roller Pulley
Palier d'arbre d'entraînement supérieur
Upper Drive Shaft Bearing
Support perceuse/visseuse
Drill Support Arm
Bande velcro
Velcro Strap
Perceuse/ visseuse sans l*
Cordless Drill*
Montants de châssis
Frame Uprights
Manche
Handle
Support châssis panier
Basket Frame Arm
Bras du support panier **
Basket Support Arm**
Plaques et vis de support ***
Backing Plates & Screws***
O
O
E
L
L
B
B
Q
Q
G
S
S
I
R
H
T
T
T
J
N
N
D
K
A
A
P
P
F
M
M
C
CDEF
G
H
I
J
K
PRL
H
G
ED
D
F
I
J

www.terrateck.com www.terrateck.com
45
Take care when removing from packaging, in case
blade guard has come off in transit !
Remove harvester and other contents from packaging.
Loose contents should include food grade lubricant, drill
support arm with velcro strap, two backing plates, and six
at head screws.
Attach basket to frame - Left side:
- Insert end of basket frame arm (R) into its mounting
channel (U) on the left frame upright (P).
- Cover with small backing plate and secure with two
mounting screws.
- Remove small screw and washer near the backing plate
mounting screws, and secure the corner of the harvester
basket to the left upright with them.
- Carefully remove tape and guard from blade.
- Insert battery into drill. Set drill clutch to maximum
torque (or as indicated on some models the “drill bit”
position – see below). Set drill speed to maximum setting.
Open chuck fully, then shift back to clockwise.
- Slide cordless drill chuck over top of drive shaft as shown
below. There should be at least ¾” of drive shaft inside the
chuck, otherwise slippage could occur.
Right side:
- Insert end of basket support arm (S) into mounting
channel (V) on the right frame upright (P).
- Insert the end of drill support arm (M) into mounting
channel (V) on the right frame upright (P).
- Cover with large backing plate and secure with four
mounting screws.
ASSEMBLAGE :
ADAPTER LA PERCEUSE À LA RÉCOLTEUSE
À MESCLUN :
ASSEMBLY:
ADAPT DRILL TO THE HARVESTER:
Faites attention lors du déballage, au cas où le
protège-lame se détacherait pendant le transport !
Retirez la récolteuse et tout autre contenu de
l'emballage. Le contenu en vrac doit comprendre un
lubriant de qualité alimentaire, une tige de support
pour la perceuse avec une bande velcro, deux plaques
de support et six vis à tête plate.
Fixez le panier au cadre - Côté gauche :
- Insérez l'extrémité de la tige du châssis panier (R) dans
son logement(U) sur le montant gauche du châssis (P).
- Couvrir avec une petite plaque d'appui et xer avec
deux vis de montage.
- Retirez la petite vis et la rondelle près des vis de
montage de la plaque de support et xez le coin du
panier de la récolteuse avec le montant gauche.
- Retirez délicatement le ruban et la protection de la
lame.
- Insérez la batterie dans la perceuse. Réglez la
perceuse au couple maximal (ou, comme indiqué
sur certains modèles, la position « perçage » - voir ci-
dessous). Réglez la vitesse sur le réglage maximum.
Ouvrir complètement le mandrin, puis serrez-le dans
le sens horaire.
- Glissez le mandrin de perçage sans l sur le dessus
de l'arbre d'entraînement comme illustré ci-dessous. Il
devrait y avoir au moins ¾ ”d'arbre d'entraînement à
l'intérieur du mandrin, sinon un glissement pourrait se
produire.
Côté droit:
- Insérez l'extrémité de la tige du châssis du panier (S)
dans son logement (V) sur le montant droit du châssis
(P).
- Insérez l'extrémité de la tige de support perceuse/
visseuse (M) dans son logement (V) sur le montant du
châssis côté droit (P).
- Couvrir avec une grande plaque d'appui et xer avec
quatre vis de montage.
RÉCOLTEUSE À MESCLUN FARMERS FRIEND
FARMERS FRIEND HARVESTER
AP.FF.0001
2
2
1
3
1
3
I
I
Stop! You are about to engage the drive of this
machine. Ensure that the blade is free of obstruction
and that it is not near you or anyone else.
- Grasp the keyless chuck with your left hand, and slowly
squeeze the trigger until the drill starts to turn and the
chuck makes contact with the drive shaft (H) . As it does
so, the macramé roller (B) should start to turn and the
blade will begin to reciprocate back and forth. Firmly grip
the chuck and hit the trigger again to seat the chuck
securely onto the drive shaft. Be careful not to pinch your
ngers between the chuck and the harvester frame.
- Back the clutch off to 1/2 of its max setting. This should
allow adequate operating torque and jam protection for
the harvester.
- Hold the battery end of the drill against the drill support
arm (M) and wrap the velcro strap around them as shown
to the right. This merely keeps the drill stationary when
the harvester is transported.
Attention ! Vous êtes sur le point de mettre en
marche l'entraînement de la machine. Assurez-vous
que la lame n'est pas obstruée et qu'elle n'est pas
dirigée vers vous ou vers quelqu'un d'autre.
- Saisissez le mandrin sans clé avec votre main gauche
et appuyez lentement sur la gâchette jusqu'à ce que
la perceuse commence à tourner et que le mandrin
entre en contact avec l'arbre d'entraînement (H). Ce
faisant, le rouleau de macramé (B) devrait commencer
à tourner et la lame commencera à faire un va-et-vient.
Saisissez fermement le mandrin et appuyez à nouveau
sur la gâchette pour bien serrer le mandrin sur l'arbre
d'entraînement. Faites attention de ne pas vous pincer
les doigts entre le mandrin et le châssis de la récolteuse
à mesclun.
- Ramenez la vitesse à la moitié de son réglage
maximum. Cela devrait permettre un couple de
fonctionnement et une protection contre les bourrages
adéquats pour la récolteuse à mesclun.
- Maintenez l'extrémité de la batterie de la perceuse
contre la tige s de support de la perceuse (M) et
enroulez la bande velcro autour comme indiqué. Cela
maintient simplement la perceuse immobile lorsque
la récolteuse à mesclun est transportée.
Attention ! Retirez la batterie de la perceuse.
Stop! Remove battery from drill.

www.terrateck.com www.terrateck.com
67
- Position harvester at the end of the bed
- Insert battery in drill.
Stop! You are about to engage the drive of this
machine. Ensure that the blade is free of obstruction
and that it is not near you or anyone else.
- Squeeze the trigger fully and glide the harvester into
and through the crop, maintaining the desired cutting
height.
- It may be necessary every so often, especially with
taller crops, to pause and ip any cut greens bunched
up behind the roller to the back of the basket.
- Reposition where you left off and begin again.
- When full, empty basket contents into a harvest tote
by holding the end of the basket closest the operator
over the tote vertically, and shaking it slightly.
- Return to step 2 and continue harvesting.
“Cut-and-come-again” operation:
For this, a very level, even cut is desirable, so that in
subsequent cuts, you are able to cut just above the
previous pass in order to harvest only new growth
from the crop. Re-growth in cutand- come-again plots
is typically much less dense than the original growth.
The Quick Cut Greens Harvester allows harvesting even
sparse stands because the unique macramé roller
draws any standing leaves it encounters into the blade
for a quick, clean cut.
Taller or “Leggy” crops:
It may be desirable to cut at a considerable height
above soil level and leave behind leggy petioles. You
will also nd it difcult to cut anything taller than the
distance between the cutter bar and the shaft of the
macramé roller. For this reason, if you desire to do so,
you may need to cut just the top portions of the leaves
of more mature stands. Simply maintain the desired
cutting height evenly across the crop, leaving behind
the unwanted stems.
Keep it sharp!
It is critical for proper operation of this product that the
blades be maintained and sharpened often. Refer to
the MAINTENANCE section for ineld sharpening and
periodic redressing of blades.
Opération de coupe et de reprise :
Si vous souhaitez faire une reprise de coupe, une coupe
très uniforme est souhaitable, de sorte que dans les
coupes suivantes, vous puissiez couper juste au-dessus
du passage précédent an de récolter uniquement de
la nouvelle croissance de la récolte. La repousse dans
les parcelles coupées et reprises est généralement
beaucoup moins dense que la croissance initiale Cette
récolteuse permet de récolter même des cultures
clairsemées, car le rabatteur en macramé ramènera les
feuilles dans la lame pour une coupe rapide et propre.
Cultures plus hautes :
Il peut être souhaitable de couper à une hauteur plus
importante. Il ne sera pas de couper quoi que ce soit
plus haut que la distance entre la lame de coupe
et l’axe du rouleau en macramé. Pour cette raison,
si vous le souhaitez, vous devrez peut-être couper
uniquement les parties supérieures des feuilles des
cultures plus avancées. Maintenez simplement la
hauteur de coupe souhaitée uniformément sur toute
la récolte, en laissant les tiges indésirables.
Affûtage
Il est essentiel pour le bon fonctionnement de ce
produit que les lames soient maintenues et affûtées
souvent. Reportez-vous à la section ENTRETIEN pour
l'affûtage et la réparation des lames.
OPÉRATION DE COUPE SIMPLE : BASIC SINGLE CUT OPERATION:
- Positionner la récolteuse en bout de planche/bac
- Insérez la batterie dans la perceuse.
Attention ! Vous êtes sur le point d'engager
l'entraînement de la machine. Assurez-vous que la
lame n'est pas obstruée et qu'elle n'est pas dirigée
vers vous ou vers quelqu'un d'autre.
- Appuyez à fond sur la gâchette et faites glisser
la récolteuse à travers la récolte, en maintenant la
hauteur de coupe souhaitée.
- Il peut être nécessaire de temps en temps, en
particulier avec des cultures plus hautes, de faire une
pause et de repousser la récolte coupée en tas derrière
le rouleau à l'arrière du panier.
- Repositionnez là où vous vous étiez arrêté et
recommencez.
- Lorsqu'il est plein, videz le contenu du panier dans un
bac de récolte en tenant l'extrémité du panier le plus
près de l'opérateur sur le bac verticalement, et en le
secouant légèrement.
- Revenez à l'étape 2 et continuez la récolte.
RÉCOLTEUSE À MESCLUN FARMERS FRIEND
FARMERS FRIEND HARVESTER
AP.FF.0001
11
2
3
4
4
3
2
This tool is a ne cutting instrument with many moving
parts. The better it is cared for, the better it will continue to
perform in the eld. Periodic cleaning and sharpening as
well as careful storage are crucial to keeping it in working
order and ready when you need it.
Lubrication:
For convenience we have included a small amount of food
grade lubricant with your harvester. The blade should be
lubricated before rst use and periodically thereafter. We
would suggest lubricating it every time you re-dress (not
eld sharpen) the blade.
Stop! Ensure that the blade guard is installed
before you proceed.
- Remove the blade guide pin and pivot the blade forward.
This will leave the blade guide slot accessible for oiling.
- Slide the tip of the lubrication bottle along the slot and
squeeze the bottle slightly to drizzle oil into it. Also oil the
blade slide bearing (C) at the right end of the blade.
- Re-install the blade and guide pin. Use a rag to wipe off
any excess oil.
On-site sharpening in the eld:
Stop! Remove battery from drill and don a pair of
gloves. Cut-resistant butcher’s gloves are best,
but if unavailable heavy leather work gloves are
recommended.
- Turn the harvester on its left side (the side without the
drill).
- Using a Johnny's 9175 Round Diamond Hone, “strop” the
hone back and forth across the top blade; do not attempt
to sharpen individual scallops.
- Repeat for the opposite side.
MAINTENANCE : MAINTENANCE:
Cet outil est un instrument de coupe précis avec de
nombreuses pièces mobiles. Plus il est soigné, mieux
il continuera à fonctionner sur le terrain. Un nettoyage
et un affûtage périodique ainsi qu'un stockage soigné
sont essentiels pour maintenir la récolteuse en état de
marche et prête lorsque vous en avez besoin.
Lubrication :
Pour plus de commodité, nous avons inclus une petite
quantité de lubriant de qualité alimentaire avec
votre récolteuse. La lame doit être lubriée avant la
première utilisation et périodiquement par la suite.
Nous suggérons de le lubrier à chaque fois que vous
redresser (pas d'affûtage sur le terrain) la lame.
Attention ! Assurez-vous que le protège-lame est
installé avant de continuer.
- Retirer la goupille de guidage de lame et faire pivoter
la lame vers l'avant. Cela laissera la fente du guide de
lame accessible pour le graissage.
- Faites glisser l'embout du acon de lubrication le
long de la fente et appuyez légèrement sur le acon
pour y verser de l'huile. Huiler également le palier de
glissement de lame (C) à l'extrémité droite de la lame.
- Réinstallez la lame et la goupille de guidage. Utilisez
un chiffon pour essuyer tout excès d'huile.
Affûtage sur le terrain :
Attention ! Retirez la batterie de la perceuse et enlez
une paire de gants. Les gants spécialement conçus
pour résister aux coupures sont recommandés. Si
vous n’en avez pas, des gants de travail en cuir épais
pourront être utilisés.
- Tournez la récolteuse à mesclun sur son côté gauche
(le côté sans la perceuse).
- A l'aide d'une lime très ne, affûter la partie supérieur
de la lame.
- Répétez l'opération pour le côté opposé.
1
2
2
1

www.terrateck.com www.terrateck.com
89
RÉCOLTEUSE À MESCLUN FARMERS FRIEND
FARMERS FRIEND HARVESTER
AP.FF.0001
Post harvest cleaning:
Stop! Remove battery from drill and don a pair
of gloves. Cutresistant butcher’s gloves are best,
but if unavailable heavy leather work gloves are
recommended.
- Remove blade guard if installed.
- A damp rag may be enough to clean your harvester.
If not, set your hose nozzle at “Jet” or similar highest
pressure setting, and hose off the lower assembly and
basket, removing any soil and remaining crop material
from the harvester.
- If crop material or juice has been allowed to dry on the
blades or material, you can use a stiff bristle brush and a
wash solution of water and liquid dish detergent to clean
the harvester more thoroughly. A long handled brush is
ideal as it keeps hands further from the blade.
- Place guard back over blade.
Storage:
It is extremely important that you store your harvester in a
safe spot to prevent inadvertent damage and accidental
injury.
- Remove drill.
- Place guard over blade.
- Hang in a secure, dry location with the blade facing the
wall.
Nettoyage après récolte :
Attention ! Retirez la batterie de la perceuse et enlez
une paire de gants. Les gants spécialement conçus
pour résister aux coupures sont recommandés. Si
vous n’en avez pas, des gants de travail en cuir épais
pourront être utilisés
- Retirez le protège-lame s'il est installé.
- Un chiffon humide peut sufre pour nettoyer votre
récolteuse à mesclun. Si ce n'est pas le cas, réglez la
buse de votre tuyau sur «Jet» ou à un réglage de
pression le plus élevé similaire, et arrosez l'ensemble
inférieur et le panier, en retirant la saleté et les restes
de récolte de la machine.
- Si des résidus ont séchés, vous pouvez utiliser une
brosse à poils durs et une solution de lavage d'eau et
de détergent type liquide vaisselle pour nettoyer la
récolteuse à mesclun plus en profondeur. Une brosse
à manche long est conseillée an de ne pas approcher
vos mains trop près de la lame de coupe
- Replacer la protection sur la lame.
Espace de rangement :
Il est extrêmement important de ranger votre
récolteuse dans un endroit sûr pour éviter les
dommages accidentels et les blessures.
- Retirez la perceuse.
- Placer la protection sur la lame.
- Accrochez-la dans un endroit sûr et sec, la lame face
au mur.
4
4
Redressing the blades:
We recommend using a Work Sharp Tool and Knife
Sharpener to redress the blade. This can be purchased on
our website.
- Place harvester on a work bench with the blade hanging
over the edge.
- Install a grey ne grit belt on the sharpener and rotate
the head all the way clockwise as viewed from the side so
that the top pulley is pointing forward as shown below.
Stop! Remove battery from drill and don a pair
of gloves. Cut-resistant butcher’s gloves are best,
but if unavailable heavy leather work gloves are
recommended. Don safety glasses also.
- Approach the blade with the sharpener as shown above.
When sharpening, hold the sharpener at a slight angle so
that you are contacting the blade with only a portion of
the belt. This will help prevent rounding off the points on
the serrated blade. rotary tool or drill so that the grinding
stone is at a similar angle as the bevel in the scallops of
the blade. Sharpen each scallop in the blade individually
- just a couple seconds each should be enough in most
cases.
Turn the harvester over and repeat for the opposite side
of the blade.
Affûtage et redessage de la lame :
Nous vous recommandons d'utiliser un outil pointu
spécialisé pour l’affûtage de lames.
- Placer la récolteuse à mesclun sur un établi avec la
lame suspendue au-dessus du bord.
- Installez une bande à grain n sur l'affûteur et tournez
la tête à fond dans le sens des aiguilles d'une montre,
vue de côté, de sorte que la poulie supérieure pointe
vers l'avant, comme illustré ci-dessous.
Attention ! Retirez la batterie de la perceuse et enlez
une paire de gants. Les gants spécialement conçus
pour résister aux coupures sont recommandés. Si
vous n’en avez pas, des gants de travail en cuir épais
pourront être utilisés. Portez également des lunettes
de sécurité.
- Approchez la lame avec l'affûteur comme indiqué ci-
dessus. Lors de l'affûtage, tenez l'affûteur légèrement
incliné de façon à ce que vous n'entriez en contact
avec la lame qu'avec une partie de la courroie. Cela
permettra d'éviter d'arrondir les points sur la lame
dentelée. Outil rotatif ou perceuse pour que la meule
soit à un angle similaire à celui du biseau dans les
pétoncles de la lame. Affûtez chaque pétoncle de
la lame individuellement - quelques secondes sur
chacune devraient sufre dans la plupart des cas.
- Retournez la récolteuse et répétez l'opération pour le
côté opposé de la lame.
3
3

www.terrateck.com www.terrateck.com
10 11

CONTACTEZ-NOUS
Tel : [phone]
Mail : [e-mail]
www.terrateck.com