Farmi Forest Corporation VALBY HF 231 Guide

HF 231
OPERATION, MAINTENANCE AND SPARE PARTS
C ---EN ---271006 ---ER 03299780www.farmiforest.fi
Farmi Forest Corporation
Ahmolantie 6
FIN---74510 PELTOSALMI
FINLAND
Tel. [phone]
Fax. [phone]
READ THIS OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE
HYDRAULIC FEEDER
HF 231
From machine:329 4157

HF 231
www.farmiforest.fi
FARMI Forest
Ahmolantie 6
FIN---74510 PELTOSALMI
FINLAND
Tel.[phone]
Fax. [phone]
WARNING SYMBOLS IN THIS MANUAL
Imminent danger which could cause serious personal
injury or death.
DANGER!
Danger which could cause personal injury.
WARNING!
Conditions or misuse that could damage equipment
or machinery.
CAUTION!
Reminders, such as for performing checks or carrying out
maintenance or repair procedures.
NOTE!
INTRODUCTION
This manual includes the information and maintenance instructions required
for operating the machine in the optimal manner.
Although you have experience in using this kind of machinery, read the
operation and maintenance instructions carefully since they include
information enabling efficient and safe operation. Regular maintenance is the
best way to guarantee the efficient and economical performance of the
machine.
Each and every operator must read, understand, and
follow all safety instructions and procedures.
CAUTION!
CUSTOMER FEEDBACK
We are happy to receive your opinions and suggestions for improvements by
mail, fax or e---mail. All implemented suggestions for improvements will be
rewarded.

HF 231
www.farmiforest.fi
FARMI Forest
Ahmolantie 6
FIN---74510 PELTOSALMI
FINLAND
Tel.[phone]
Fax. [phone]
Farmi Forest Corporation
Ahmolantie 6, FIN--74510 PELTOSALMI, Finland
Informs that the machine, launched on to the market,
FARMI Hydraulic feeder
(make)
HF 231
(type)
(serial number)
which is incapable of operating individually, has been intended as a structural part of a
machine in such a way they together form the machine referred to in Directive 98/37/EEC
and in the amendmends related to it as well as in the national statutes which bring them into
force.
It shall meet the fundamental requirements of Directive 98/37/EEC relating to this
machine part.
The following unified standards have been applied to the design of the machine:
EN292 ---2, EN294, EN60204---1
The following national standards and specifications have been applied to the design of the
machine:
PrEN13252, prEN1553 ---1
In addition, we inform that this machine part shall not be taken into use before a guarantee
of the conformance to the EU requirements has been given, in accordance with Directive
98/37/EEC, the amendments related to it and the national statutes (VPn 1314/94) which
bring them into force, of the machine of which it is a part.
Peltosalmi 01.09.2002
(place) (date)
Juha Hallivuori
GUARANTEE GIVEN BY THE MANUFACTURER OF
A DEVICE INTENDED AS A MACHINE PART

HF 231
4
1.SAFETY 5...................................................................
1.1.GENERAL 5............................................................................
1.2.OPERATIONAL SAFETY 5................................................................
1.3.OPERATION 5..........................................................................
1.4.OILS AND GREASES 6...................................................................
1.5.MAINTENANCE 6.......................................................................
1.6.LIFTING 6..............................................................................
2.SAFETY INSTRUCTIONS FOR HYDRAULIC SYSTEMS 6.........................
3.PLATES AND STICKERS 7....................................................
4.FEED CHUTE PRESENTATION 9..............................................
4.1.FIELD APPLICATION 9...................................................................
4.2.MAIN COMPONENTS 9..................................................................
5.TECHNICAL DATA 9..........................................................
6.MOUNTING 10...............................................................
7.OPERATION 11..............................................................
7.1.CONTROL HANDLE 11...................................................................
7.2.SAFETY HANDLE 11.....................................................................
7.3.OPERATION 11.........................................................................
7.4.SETTING THE FEEDER SPEED 12........................................................
7.5.EMTYING THE CHIPPER AFTER USE 12...................................................
8.CHANGING THE HYDRAULIC UNIT FOR USE WITH CONSTANT
PRESSURE PUMPS 12.......................................................
9.MAINTENANCE 12...........................................................
10.HYDRAULICS CIRCUIT DIAGRAM 13.........................................
SPARE PARTS 14..............................................................
HF 231 14..................................................................................
2 --- L E V E R U S E H F 2 3 1 18...................................................................
HYDRAULICS 20............................................................................
DIRECTIONAL CONTROL VALVE 24...........................................................
Thread Millimeter Inch
M6 10 7/16
M8 13 1/2
M10 17 11/16
M12 19 3/4
M16 24 15/16
M20 30 13/16
WHEN ORDERING SPARE PARTS, PLEASE INDICATE MACHINES TYPE FROM THE MACHINE PLATE,
SPARE---PARTS ORDER NUMBER, DESCRIPTION AND QUANTITY REQUIRED.
Example: HF 231, Upper feed roller, 1 pc

HF 231
5
1.SAFETY
1.1.GENERAL
These safety instructions are intended for personnel operating, servicing, and repairing FARMI equipment.
These instructions will help you to:
Doperatethemachinesafely
Doperate the machine appropriately and effectively
Dnotice, avoid, and prevent potentially hazardous situations
The manufacturer has supplied safety instructions for the machine. The instructions must be kept in the compartment of the
machine that is reserved for the instructions, and they must always be available on the site where the machine is used.
Before using the machine, each and every operator of the machine must read the safety, maintenance, and operation
instructions. These instructions must always be followed.
The machine meets the specified technical standards as well as required and appropriate safety regulations.
In addition to those in the manual, the instructions of the local occupational safety authorities as well as national laws and
regulations must be followed.
Using the machine for tasks other than those for which it is intended or exceeding its performance is not appropriate use of
the machine. The manufacturer/supplier is not responsible for damage resulting from this kind of usage.
1.2.OPERATIONAL SAFETY
Occupational accidents often take place in abnormal or nonstandard situations.
Consider all possible, even unlikely, situations that could occur during each task.
DANGER!
DDue to design considerations, the machine’s noise level may exceed 85 dB;wear hearing protection and other
appropriate safety equipment.
DEnsure that occupational safety regulations are followed when working.
DFamiliarize yourself with the machine’s risk zones and prevent unauthorized persons from entering these zones.
DDuring operation, the operator of the machine is responsible for the safety and risk zones for the entire work site.
DEach time the machine is to be used, first check its operational safety and correct any deficiencies.
DBefore starting and using the machine, ensure that it does not pose a danger to other persons or a risk of damage.
DExceeding the specified performance ratings is prohibited.
DDo not operate the machine while sick or under the influence of alcohol or drugs.
DAll of the machine’s safety and warning labels must be legible and undamaged. Replace if necessary.
DThe operator of the machine must always have unobstructed visibility on---site. If necessary, an assistant must be
provided to the operator.
DIn the event of any defect compromising operational safety, stop the machine!
DIf it is not possible to correct the impairment to operational safety, work must be stopped.
1.3.OPERATION
DFamiliarize yourself with the capacity and limitations of the machine and equipment, as well as how they can be used
most efficiently.
DFamiliarize yourself carefully with the operation and functions of the machine before operating it.
DThe operator of the machine must also be familiar with the operation of the accessories.
DDo not stand unnecessarily close to the machine during operation.
DPrevent unauthorized persons from entering the working area during operation.
DThe operator of the machine must always have unobstructed visibility of the site.
DOperating a damaged or defective machine is prohibited.
DEnsure the following:
DThat the safety and protective devices of the machine are not removed or modified and that they are used properly.
DRegular safety tests and similar inspections are carried out.
DRemember that the manufacturer of the machine is not responsible for damage that is caused by:
Dincorrect, careless, or inappropriate use
Dmisuse caused by errors on the part of untrained personnel
DWhen leaving the machine, always secure it from unauthorized and unintended operation.
DWhen parking, ensure that the machine is properly supported.
DAvoid placing sudden, demanding loads on the machine.
DUse the controls carefully, especially in cold conditions.

HF 231
6
1.4.OILS AND GREASES
DAlways use the oil grades recommended by the manufacturer.
DUse the recommended oils in cold conditions.
DNever mix different fluids or oils with each other.
DFollow the manufacturer’s lubrication instructions.
1.5.MAINTENANCE
DModifications without the manufacturer’s permission are prohibited.
DRemember that the manufacturer of the machine is not responsible for damage that is caused by:
Dmodifications made without the manufacturer’s permission
Duse of non---original spare parts
Dnormal wear
DSafety devices must be re---fitted immediately after maintenance.
DNever try to take hold of moving parts when the engine is running.
DEnsure that the machine cannot be started during maintenance.
DElectrical and hydraulic failures are to be repaired by authorized personnel only. The same applies to the welding of
load---bearing structures.
DFollow the maintenance intervals listed, and perform the indicated annual safety inspections.
1.6.LIFTING
DLift only with the proper type of lifting device, and ensure that it has an appropriate lifting capacity.
DEnsure that the lifting equipment is in good working condition. The lifting equipment must be inspected regularly.
DEnsure that you know the weight of the load to be lifted and never exceed the lifting capacity stated by the manufacturer
of the lifting device.
DSelect routes for lifting that pose no danger.
2.SAFETY INSTRUCTIONS FOR HYDRAULIC SYSTEMS
1. Hydraulic systems must be serviced by qualified, experienced hydraulics mechanics only.
2. Check the machine for any leaks and repair them before using the machine.
3. Clean the area to be repaired. Do not use solvents to clean components.
4. Never repair the hydraulic system when it is pressurized.
5. Support the machine before servicing or making repairs. Do not detach the cylinders or their valves before supporting
the machine.
6. When replacing hydraulic components and hoses, use original spare parts or parts recommended by the
manufacturer. In particular, ensure that the pressure classes correspond to the operating pressure.
7. If oil gets in the eyes, rinse them thoroughly with water and consult a doctor.
8. Oil can be removed from skin by wiping and washing. Use safety equipment when handling oils and greases.
9. Prevent hydraulic oil from escaping into the environment. Waste oil must always be collected in a container to keep the
environment clean!
10.When working in ecologically sensitive areas, use bio---oils.
11.Keep oil indoors in closed, original containers. Pour the oil into the tank directly from the container.
12.All caps, funnels, screens, and filling holes must be clean.

HF 231
7
3.PLATES AND STICKERS
These decals and stickers must be found from feeder. Missing ones must be renewed immediately.
1
2
3
4
5
6
7
8
10
9
40142080
41014270
41015690
Number 1. Hearing protection (41018330).
2 Pcs.
Wear hearing protection.
Number 2. Lifting point (41014270).
3 Pcs.
Number 3. Note! (41015690).
2 Pcs.
Stand on the left side of feeder.

HF 231
8
STOP STOPNR
RNSTOP STOP
41015600
41016000
41015990
41015580
RSTOP F
FSTOP R
40605214
41016010
41016020
Number 4. Stay away from revolving part (41015600).
2 Pcs.
Number 5. Safety handle left (41016000).
This sticker shows the movements of the safety
handle.
STOP =stop
N= neutral
R= reverse
Number 6. Safety handle right (41015990).
This sticker shows the movements of the safety
handle.
R= reverse
STOP =stop
N= neutral
Number 7. Maximum hydraulic pressure
175 bar(41015580).
Number 8. Manufacturer (40605214).
Number 9.Control handle right (41016010)
This sticker shows the movements of the control
handle.
R= reverse
STOP =stop
F= feed
Number 10. Control handle left (41016020).
This sticker shows the movements of the control
handle.
F= feed
STOP =stop
R= reverse

HF 231
9
4.FEED CHUTE PRESENTATION
4.1.FIELD APPLICATION
The hydraulic feed chute HF 231 makes feeding difficult
material easier and more effective. The chip quality
improves due to constant feeding speed and is less
dependent on knives sharpness.
The HF231 can be driven by the tractor hydraulics or by the
optional independent hydraulic unit HD11.
HF231 is easily mounted to the same attachment as the
mechanical feed chute and the drop spout.
4.2.MAIN COMPONENTS
1.Control handle
2.Directional valve
3.Flow regulator
4.Hydraulic motors
5.Feed rollers
6.Frame
7.Feed chute
8.Safety handle
8. 2.3.
4.5.7.
6.1.
Fig.1.Main parts.
5.TECHNICAL DATA
HF 231
Feed roller 2 pcs. ∅208 mm (8
3
/
16
”)
Max. tree diameter 260 mm (10
1
/
4
”)
Hydraulic motors 250 cm
3
(15
1
/
4
in
3
)
Oil demand, P.T.O speed
chip
3
/
16
“, 540 rpm.
chip
3
/
16
“, 1000 rpm. 30 l/min (6
1
/
2
UK gal / min.)
52 l/min ( 11
1
/
2
UK gal / min.)
Feed chute opening size 820 mm x 787 mm (32
5
/
16
” x 31”)
Dimensions 1090 x 871 x 1820 mm
Weight 210 kg (463 lbs)

HF 231
10
6.MOUNTING
1. The hydraulic feeder and mechanical feeders
include fitting blocks that are installed between the
chipper and feeder.
The fitting blocks are installed so that the two guide
pins located at the bottom section of the feed
opening go through the holes in the fitting block and
secure the block. See Fig. 2.
Fig. 2.Installing the fitting block.
2. Attach the feeder frame to the chipper pins and lock
bolts. Fig. 3.
Fig. 3.Mounting the feeder on the chipper.
3. Attach the feed chute to the frame with two M10x110
bolts and lock nuts. Fig. 4.
Fig. 4.Installing the hinge bolts.
4. Lock the chute in the operating position.
5. Connect the hydraulic hoses. Connect the pressure
hose (P on the valve) to the pressure connector of
the tractor’s hydraulic system. The maximum
operating pressure is 175 bar. Connect the return
hose (T) to the return connector of the
double---acting valve, or preferably directly to the
tank.Fig.5.
T
P
Fig. 5.Connecting the hydraulics, feed.

HF 231
11
7.OPERATION
7.1.CONTROL HANDLE
The HF 160 is operated with a control handle,
which has 3 positions:
1.FEED FORWARD F
The feeder reel spins inwards and wood can be fed
into the chipper. The handle locks in this positio.
2. STOP
The feeder reel ceases to spin and the feeding
stops. The handle locks in this position.
3.REVERSE R
The feeder reel spins outward and wood comes out
of the feeder.
Feed
Stop
Reverse
Fig 6.Control handle.
7.2.SAFETY HANDLE
The HF 160 has been equipped with a safety
handle, which operates as a safety appliance and
as the emergency stop control. The safety handle
has 4 positions:
1. STOP
The feeder reel ceases to spin and the feeding
stops.
2.NEUTRAL N
The chipper controls are done through the control
handle.
3.STOP
The feeder reel ceases to spin and the feeding
stops.
4.REVERSE R
The feeder reel spins outward.
Stop
Neutral
Stop
Reverse
Fig 7.Safety handle.
7.3.OPERATION
1. Ensure that the feed funnel is empty. Turn on the
tractor hydraulics or connect an external power
source (OEM).
2. Before feeding the material, ensure that nails, stones
etc will not get into the chipper amongst the material
to be chipped.
3. If necessary, set the revolving speed of the feeder
reel to correspond to the revolving speed of a
grinding wheel.
The speed is suitable when the wood does not push
against the grinding wheel or the feeder reel spikes
do not slow down the feeding of wood. See
paragraph7.4.
4. Set the control handle in the FEED Fposition. The
feeder reel will begin to roll when the air has left the
hydraulic circuit.
5. Feed the wood into the feed chute. Let go of the
wood immediately after the feeder reel begins to pull
it
Do not work in front of the feeder if not
necessary!
Feeder reels can wrench the wood up or
to the right.
DANGER!
Make sure that your clothes or hair do not
get tangled in the revolving parts of the
appliance when it is turned on.
Feeding rope or barbed wire into the chip-
per is dangerous, because the rope can
get caught on the operator and pull him/
her with it to the feed funnel.
Never push limbs into the feed chute
when the appliance is turned on.
VAARA!
DWhen chipping a large tree with a low capacity
tractor, the tractor’s revolutions will endeavour to fall
especially towards the end of a long tree. Stop the
feeding occasionally by switching the control handle
to STOP ---position. When the revolutions have
increased sufficiently, continue feeding by switching
the control handle to FEED F-position.
DIf you need to remove the tree from the feed funnel
in the middle of chipping, switch the control handle
to REVERSE R-position and hold it there until the
feeder reel releases the tree.
Oilwillheatwhentravellingthroughthe
hydraulic pump, hydraulic motor and the
valves. The heating can be considerable if
the tractor has a small hydraulic tank.
Check the oil temperatures twice an hour
to prevent the oil from overheating. If the
oil overheats, let it cool down by stopping
the chipping.
NOTE!
Observe the revolutions of the feeder re-
els. If the feeder reel stops, switch the
control handle to REVERSE R position.
If the feeder reels are stopped when the
control handle is in FEED FORWARD F
position, the oil flows through the pres-
sure limit valves and heats very quickly.
NOTE!
7.4.SETTING THE FEEDER SPEED
Do not set the feeder speed when the
feeder reels are revolving. This damage
the valve. Stop the feeder reels for the
duration of the setting and try the speed
afterwards.
NOTE!
DUsing the flow control valve, set the revolution
speed of the feeder reel to correspond with the
cutting speed of the blades. By turning the knob
anticlockwise, the revolution speed of the feeder reel
grows, correspondingly by turning it clockwise, the
revolution speed will diminish. See Fig 8.

HF 231
12
Fig 8.Feeder reel speed settings.
DThe speed is suitable when the wood does not push
against the grinding wheel or the feeder reel spikes
do not slow down the feeding of wood.
DMake sure that you are using clean oil in the
hydraulic system. Dirt in the oil will damage valves
and hydraulic motors.
7.5.EMTYING THE CHIPPER AFTER USE
DBefore stopping the chipper, chip about ∅80---100
mm wood. Let the blades cut a few centimetres, after
which reverse the feed direction to clean the blades.
Leave the tree into the feeder to remind you that the
chipper has been emptied. This way you will avoid a
possible jam when you turn on the chipper next time.
When you stop the chipper, wait for all
movement to stop. The grinding wheel
will continue to revolve like a flywheel
once the power outlet has been switched
off.
DANGER!
8.CHANGING THE HYDRAULIC UNIT
FOR USE WITH CONSTANT
PRESSURE PUMPS
The chipper valve is built for fixed displacement
pumps. If your tractor has a constant pressure
pump, the hydraulic feeder unit should be modified
as follows:
DInsert a plug in the directional control valve -- see Fig 9.
DRemove the hose and T--nipple and insert a plug in the
end of the flow regulator valve -- see Fig 10.
DConnect the tank hose directly to the directional control
valve -- see Fig 11.
56075500
Fig 9.Inserting the plug.
52080819
52390200
Fig 10.Removing the hose and T--nipple and inserting the
plug in the end of the flow regulator valve.
Fig 11.Connecting the tank hose.
DInstructions for connecting the hydraulics when using
the optional hydraulic unit can be found in hydraulic
units mounting instructions.
9.MAINTENANCE
DThe feed roller bearings are sealed and do not
require periodic maintenance.
DLubricate the roller bracket shaft slide bearings after
every 20 operating hours.
DCheck and tighten loose bolts at regular intervals.
DCheck the condition of the hydraulic hoses and
regularly inspect the connections for leaks.
DBe sure to use only clean oil in the hydraulic system.
The presence of impurities in oil damages the valves
and hydraulic motors.

HF 231
13
10.HYDRAULICS CIRCUIT DIAGRAM
Fig 12.43484050.

HF 231
14
HF 231

HF 231
15
HF 231
Part Order No. Description Nimitys Remarks Qty.
Osa Til.nro. Bezeichnung Désignation Huom. Kpl.
Teil Best Nt Obs St.
Pièce No. de ordre Obs Pc.
1. 13291562 Frame Runko 1..... ... .................... ................................
Rahmen Châssis...................
2. 13291802 Fastening flange Rullan kannatin 1..... ... ........... ........................
Rollebefestigung Support du rouleau...........
3. 33291873 Fastener Kannatin R 1..... ... .................. .......... .................
Träger Support....................
4. 43293786 Fastener Kannatin L 1..... ... .................. .......... ..................
Träger Support....................
5. 33291931 Motor mounting flange Moottorin kiinnitin 1..... ... ...... .......................
Motorträger Support du moteur................
6. 43291962 Protective rubber Suojakumi 2..... ... ........... .............................
Schutzgummi Caoutchouc de protection..............
7. 43291970 Fastener Suojakumin kiinnitin 4..... ... .................. ....................
Verschluss Support................
8. 43291988 Upper roller support Ylärullan tuki 1..... ... ......... ...........................
Obere Walzenstütz Support du rouleau.........
9. 43292002 Lower roller support Alarullan tuki 1..... ... ......... ...........................
Untere Walzenstütz Support du rouleau.........
10. 43291996 Spring lever Jousen vipu 1..... ... ............... ...........................
Federhebel Levier................
11. 23292048 Lower feed roller Alasyöttörulla 1..... ... ........... ..........................
Untere Walzen Rouleau d’alimentation.............
12. 23292105 Upper feed roller Yläsyöttörulla 1..... ... ........... ..........................
Obere Walzen Rouleau d’alimentation.............
13. 54511431 Bearing Laakeri 2..... .... ................... ...............................
Lager Palier.....................
14. 52230034 Circlip Akselivarmistin 2..... ... ..................... .........................
Sicherungsring Arrêt de sécurité de l’ax.............
15. 52090438 Hexagonal screw Kuusioruuvi M10x20 DIN 7991 4..... ... ........... ........ ...
Sechskanntschraube Vis hexagonale........
16. ---.....
17. ---.....
18. ---.....
19. ---.....
20. ---
.....
21. 54561022 Bearing Laakeri 2..... ... ................... ...............................
Lager Palier.....................
22. 52110046 Nut Mutteri M10 DIN934 9..... .... ....................... ............ ........
Mutter Écrou....................
23. 52211042 Washer Aluslevy M10 DIN 127 6..... .... ................... ........... .......
Scheibe Rondelle...................
24. 52060332 Hexagonal screw Kuusioruuvi M10 x 110 DIN931 2..... ... ........... ........ ..
Sechskanntschraube Vis hexagonale........
25. 23295678 Chute Suppilo 1..... ... ..................... ...............................
Trichter Trémie...................

HF 231
16
HF 231

HF 231
17
HF 231
Part Order No. Description Nimitys Remarks Qty.
Osa Til.nro. Bezeichnung Désignation Huom. Kpl.
Teil Best Nt Obs St.
Pièce No. de ordre Obs Pc.
26. 52117108 Lock nut Lukkomutteri M10 DIN985 1..... .... ................... ....... ........
Schlossmutter Écrou à mâchoires.............
27. 94617073 Spring Jousi 1..... ... .................... .................................
Feder Ressort.....................
28. 52200045 Washer Aluslevy M10 DIN126 4..... ... ................... ........... ........
Scheibe Rondelle...................
29. ---.....
30. 33297380 Adaptor piece Täytepala 1..... ... .............. .............................
Anpassteil Bloc de montage.................
31. 52062023 Hexagonal screw Kuusioruuvi M12x30 DIN933 4..... ... ........... ........ ....
Sechskanntschraube Vis hexagonale........
32. 52211059 Washer Aluslevy M12 DIN 127 4..... .... ................... ........... .......
Scheibe Rondelle...................
33. 52110053 Nut Mutteri M12 DIN934 2..... .... ....................... ............ ........
Mutter Écrou....................
34. 52110020 Nut Mutteri M6 DIN934 9..... .... ....................... ............ .........
Mutter Écrou....................
35. 52060225 Hexagonal screw Kuusioruuvi M10x25 DIN933 4..... ... ........... ........ ....
Sechskanntschraube Vis hexagonale........
36. 43292325 Spacer ring Soviterengas 2..... ... ................ ..........................
Distanzring Anneau intermédiaire................
37. 52832102 Rivet Vetoniitti 4,8x15 3..... ... ...................... .......... .............
Niete Rivet explosif.....................
38. 52060381 Hexagonal screw Kuusioruuvi M6x12 DIN933 6..... ... ........... ........ ......
Sechskanntschraube Vis hexagonale........
39. 52004272 Hexagonal screw Kuusioruuvi M10x35 DIN7991 10.9 6..... ... ........... ........
Sechskanntschraube Vis hexagonale........

HF 231
18
2 lever use --- 2 vipukäyttö --- 2 Hebelgebrauch --- 2 Utilisation levier
1
2
3
25
5
6
7
8
9
10
11
15
16
28
21
16
23
16
22
17
18
19
21
27
17
18
19
18
17
19
13
16
12 24
14
20
29
26
29
29
18
19
19
18

HF 231
19
2 lever use --- 2 vipukäyttö --- 2 Hebelgebrauch --- 2 Utilisation levier
Part Order No. Description Nimitys Remarks Qty.
Osa Til.nro. Bezeichnung Désignation Huom. Kpl.
Teil Best Nt Obs St.
Pièce No. de ordre Obs Pc.
1. 43299610 Additional visor Jatkopala 1..... ... ............ .............................
Verlängerungsstück Entonnoir d’alimentation
2. 43486320 Swing rod Keinun tanko 1..... ... ................. ..........................
Stange Tige oscillante..................... ....................
3. 43486400 Safety handle Turvasanka 1..... ... .............. ............................
Sicherheitsgriff Manette de sécurité.....................
4. ---.....
5. 43486370 Connector Liitin 1..... ... ................. ..................................
Konnektor Connecteur..................... .................
6. 43486240 Plastic collar Muoviholkki 2..... ... ............... ...........................
Büsche Bague en plastique..................... ...................
7. 43486300 Control handle Ohjauskahva 1..... ... ............. ..........................
Bedienungshebel Manette de contrôle.....................
8. 43299850 Control rod Ohjaustanko 1..... ... ................ ...........................
Benienungstange Tige de contrôle.....................
9. 43486230 Cover Kansi 1..... ... ..................... .................................
Deckel Couvercle.....................
10. 54916085 Pipe connector Kiinnike Stauff 322 6..... ... ............. ........... ..........
Konnektor Connecteur de tuyaux.................
11. 54916044 Pipe connector Kiinnike Stauff 218 6..... ... ............. ........... ..........
Konnektor Connecteur de tuyaux...................... .................
12. 43486450 Connector Liiitin M10 1..... ... ................. ............. ...............
Konnektor Connecteur......................
13. 52060050 Screw Kuusioruuvi M6X40 DIN933 8.8ZN 2..... ... .................... ........
Schraube Vis......................
14. 43299660 Protective gutter Suojakouru 1..... ... ........... ............................
Platte Goulotte de protection......................
15. 52060068 Screw Kuusioruuvi M6x50 DIN933 8.8ZN 4..... ... .................... ........
Schraube Vis......................
16. 52117066 Lock nut Lukitusmutteri M6 DIN985 12..... ... .................. ..... ........
Schlossmutter Écrou à mâchoires......................
17. 52060696 Screw Kuusioruuvi M8x25 DIN933 8.8ZN13..... ... .................... ........
Schraube Vis......................
18. 52200334 Washer Aluslevy M8 DIN440 ZN 26..... ... ................... ........... .....
Scheibe Rondelle......................
19. 52110038 Nut Mutteri M8 DIN934 8.8ZN 13..... ... ....................... ............ ..
Mutter Écrou......................
20. 52111051 Nut Mutteri M8 DIN936 8.8ZN 1..... ... ....................... ............ ...
Mutter Écrou......................
21. 52117108 Lock nut Lukitusmutteri M10 DIN985 3..... ... .................. ..... ........
Schlossmutter Écrou à mâchoires......................
22. 52070125 Socked head screw Kuusiokoloruuvi M6x40 DIN912 8.8ZN 6..... ... ........ ....
Innensechskantschraube Vis hexagonale à tête creuse......................
23. 52001548 Socked head screw Kuusiokoloruuvi M6x25 DIN912 8.8ZN 6..... ... ........ ....
Innensechskantschraube Vis hexagonale à tête creuse......................
24. 52842168 Ring cotter Rengassokka 6,5x40 1..... ... ................ ...... .............
Ringsplint Clavette ronde......................
25. 43299480 Slip bearer, right Liun kannatin, oikea 1..... ... ........... ....................
Verschluss, rechts Coussine, droit...................... ..........

HF 231
20
2 lever use --- 2 vipukäyttö --- 2 Hebelgebrauch --- 2 Utilisation levier
1
2
3
25
5
6
7
8
9
10
11
15
16
28
21
16
23
16
22
17
18
19
21
27
17
18
19
18
17
19
13
16
12 24
14
20
29
26
29
29