Faro Barcelona 33607 User manual

panay
Refs. 33607, 33608

2 - panay
12345 6
7
Ñ78
2 x E14 40W (incl) (incl)
W: 14-30-58 RPM: 95-150-200
ESPAÑOL
1- Garantia de motor 15 años - Garantía de ventilador 2 años.
2- Protección clase I: El aparato tiene toma de tierra. El cable de toma de tierra (ama-
rillo / verde) debe ser conectado al clip marcado con el símbolo .
3- Este aparato solamente puede ser instalado en habitaciones donde el contacto
directo con el agua sea imposible.
4- Función inversa.
5- Consumo en W, según velocidad del motor.
6- Revoluciones por minuto.
7- Tipo de bombilla.
8- Incluye control remoto.
ADVERTENCIAS
• Lea todo este manual cuidadosamente antes de comenzar la instalación y guarde
estas instrucciones.
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHVSHUVRQDOHV¿MHHOYHQWLODGRUGLUHFWDPHQWHDOD
HVWUXFWXUDGHVRSRUWHGHODFDVDRHGL¿FLRGHDFXHUGRFRQHVWDVLQVWUXFFLRQHV\XVH
VRODPHQWHORVKHUUDMHVVXPLQLVWUDGRV
• Para evitar un posible choque eléctrico, antes de instalar su ventilador desconecte la
HOHFWULFLGDGDSDJDQGRORVLQWHUUXSWRUHVGHFLUFXLWRRGLV\XQWRUHVTXHDOLPHQWDQODFDMD
eléctrica donde se va a instalar al ventilador y el interruptor de pared asociado.
• Todo el cableado y las conexiones se deben hacer de acuerdo con los códigos eléc-
tricos nacional y local. Si no conoce bien la forma de hacer la instalación eléctrica,
GHEHUiXVDUORVVHUYLFLRVGHXQHOHFWULFLVWDFXDOL¿FDGR
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHVSHUVRQDOHVQRGREOHHOVLVWHPDGH¿MDFLyQGHODV
SDODVFXDQGRLQVWDOHHTXLOLEUHROLPSLHHOYHQWLODGRU1XQFDLQVHUWHREMHWRVH[WUDxRV
entre las palas del ventilador cuando este girando.
• Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o daños al motor, no levante ni
cargue el ventilador sosteniéndolo por los cables eléctricos.
• Las palas del ventilador no pueden quedar a una altura menor de 2,3 m sobre el
suelo.
Las instrucciones y las normas de seguridad contenidas en el presente manual no
pueden prevenir todas las condiciones y situaciones que pudieran presentarse. Por
razones obvias, el presente manual no puede incluir factores como la precaución y
el cuidado. Estos factores deberán ser asumidos por la(s) persona(s) que instalan,
mantienen y utilizan el producto.
CATALÀ
1- Garantia del motor 15 anys - Garantia del ventilador 2 anys.
2- Protecció classe I: el ventilador te presa de terra, el cable de color groc-verd, que
està marcat amb aquest icona .
3- Només es pot instal·lar a on el contacte directe amb l’aigua sigui impossible.
4- Funció inversa
5- Consum en w, segons la velocitat del motor.
6- Revolucions per minut.
7- Tipus de bombeta.
8- Inclou control remot.
ADVERT[ENCIES
• Llegeixi tot el manual a abans de començar l’ instal·lació i guardi-les per a futures
consultes.
3HUUHGXLUHOULVFGHOHVLRQVSHUVRQDOV¿[LHOYHQWLODGRUDO¶HVWUXFWXUDGHODFDVDR
HGL¿FLLIDFLVHUYLUQRPpVHOPDWHULDOVXEPLQLVWUDW
• Per evitar un xoc elèctric desconnecti el corrent principal.
• Totes les connexions s’han de fer d’acord amb els codis elèctrics nacionals i locals.
6LQRHOVFRQHL[EHIDFLVHUYLUHOVVHUYHLVGHSHUVRQDOTXDOL¿FDW
• Per reduir les lesions personals no doblegui les pales quan les instal·li, equilibri o
QHWHJLOHVSDOHV0DLSRVLREMHFWHVHQWUHVOHVSDOHVTXDQHOYHQWLODGRUHVWLJXLJLUDQW
• Per reduir el risc de xoc elèctric, incendi o danys al motor, no aixequi mai el ventila-
GRUDJDIDQWORSHOFDEOHMDWHOqFWULF
• Les pales del ventilador no poden quedar a una alçada inferior de 2,3m sobre el
terra.
Les instruccions i les normes de seguretat d’aquest manual no poden prevenir totes
les condicions i situacions que poden presentar-se. Per raons obvies aquest manual
no pot incloure factors com la precaució i la cura. Aquests factors han de ser assumits
per la(es) persona (es) que instal·lin i facin servir el ventilador.
ENGLISH
1- Motor guarantee 15 years - Fan guarantee 2 years.
3URWHFWLRQFODVV,7KH¿WWLQJKDVDQHDUWKLQJFRQQHFWLRQ7KHHDUWKZLUHZLUH\HOORZ
/ green ) has to be connected to the clip marked with .
7KLV¿WWLQJVKRXOGRQO\EHLQVWDOOHGLQURRPVZKHUHGLUHFWFRQWDFWZLWKZDWHULV
impossible.
4- Reverse function.
5- Consumptiom in w, according to the speed of the motor.
6- Revolutions per minute.
7- Type of bulb.
8- The remote control is included.
WARNINGS
• Read entire booklet carefully before beginning installation and save these instruc-
tions.
7RUHGXFHWKHULVNRISHUVRQDOLQMXU\DWWDFKWKHIDQGLUHFWO\WRWKHVXSSRUWVWUXFWXUHRI
the building according to these instructions, and use only the hardware supplied.
• To avoid possible electrical shock, before installing your fan, disconnect the power by
turning off the circuit breakers to the outlet box and associated wall switch location.
• All wiring must be in accordance with national and local electrical codes. If you are
XQIDPLOLDUZLWKZLULQJ\RXVKRXOGXVHDTXDOL¿HGHOHFWULFLDQ
7RUHGXFHWKHULVNRISHUVRQDOLQMXU\GRQRWEHQGWKHEODGHDWWDFKPHQWWKHV\VWHP
ZKHQLQVWDOOLQJEDODQFLQJRUFOHDQLQJWKHIDQ1HYHULQVHUWIRUHLJQREMHFWVEHWZHHQ
rotating fan blades.
7RUHGXFHWKHULVNRI¿UHHOHFWULFDOVKRFNRUPRWRUGDPDJHGRQRWOLIWRUFDUU\WKHIDQ
by the lead wires.
7KHIDQEODGHVFDQQRWEHLQVWDOOHGORZHUWKDQPIURPWKHÀRRU
The important precautions, safeguards and instructions appearing in this manual are
not meant to cover all possible conditions and situations that may occur. It must be
understood that common sense, caution and carefulness are factors which cannot
be built into this product. These factors must be supplied by the person(s) installing,
caring for and operating the unit.
FRANÇAIS
1- Garantie de motor 15 years / garantie de ventilateur 2 ans.
2- Protection de classe I: L’équipement a une conexion à la prise de terre. Le câble de
WHUUHMDXQHHWYHUWGRLWpWHUFRQQHFWpDXFOLSPDUTXpG¶XQHFURL[ .
&HWpTXLSHPHQWGRLWrWUHLQVWDOOpGDQVGHVSLqFHVKRUVGHWRXWHSURMHFWLRQG¶HDX
4- Fonction inverse.
5- Consommation em W, selon la vitesse du moteur.
6- Tours / minute.
7- Type d’ampoule.
8- Peut comprendre une télécommande. Vendue séparément.
MISE EN GARDE
• Lisez tout ce manuel soigneusement avant de commencer l’installation et gardez ces
instructions.
3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHOpVLRQVSHUVRQQHOOHV¿[H]OHYHQWLODWHXUGLUHFWHPHQWjOD
structure de support de la maison ou du bâtiment en accord avec ces instructions et
utilisez seulement les pièces fournies.
• Pour éviter un possible choc électrique, avant l’installation du ventilateur arrêtez
O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHQHQOHYDQWOHVIXVLEOHVRXHQLQWHUURPSDQWOHVGLVMRQFWHXUV
• Toutes les connexions électriques doivent être conformes aux code de l’électricité
et règlements locaux, ou code de l’électricité national. Contacter avec un électricien
TXDOL¿pVLYRXVQ¶rWHVSDVIDPLOLHUDYHFO¶LQVWDOODWLRQGHFkEODJHpOHFWULTXH
• Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure personnelle, ne
pas plier les supports de pale lors de l’installation des supports, de l’équilibrage des
pales ou du nettoyage du ventilateur.Ne pas insérer de corps étranger entre les pales
du ventilateur en mouvement.
• Pour réduire le risque d’incendie, choc électrique ou dommages au moteur, ne pas
OHYHUQLSRUWHUOHYHQWLODWHXUHQOHVRXWHQDQWSDUOHV¿OVpOHFWULTXHV
• S’assurer que l’endroit choisi pour l’installation permet un dégagement minimum de
2,3 m du plancher à l’extrémité des pales
Les précautions, mises en garde et consignes importantes contenues dans ce manuel
ne sont pas destinées à couvrir toutes les conditions et situations qu’il est possible
de rencontrer. Il faut bien comprendre que le bon sens, la prudence et l’attention sont
des notions qui ne peuvent être comprises dans cet appareil. Ces notions doivent être
utilisées par la(les) personne(s) qui installent, entretiennent et utilisent cet appareil.
ITALIANO
1- Garancia del motore 15 anni / garancia del ventilatore 2 anni.
2- Protezione in classe I: l’apparecchio ha una connessione di presa a terra. Il cavo di
terra (giallo/verde) deve essere collegato alla vite segnata con una .
3- Questo apparecchio di alluminazione deve essere installato solamente in locali in
cuil el conttato diretto con l’acqua è impossible.
3- Funzione inversa.
5- Consumo in W secondo la velocita del motore.
6- Giri al minuto.
7- Tipo di lampadina.
8- Può disporre di telecomando.
ATTENZIONES
• Leggere attentamente il presente manuale prima di iniziare l’installazione. Conserva-
re le istruzioni.
3HUULGXUUHLOULVFKLRGLLQFLGHQWL¿VVDUHLOYHQWLODWRUHGLUHWWDPHQWHDOODVWUXWWXUDGL
supporto della stanza in base alle indicazioni fornite nel presente manuale. Utilizzare
esclusivamente le guarnizioni fornite in dotazione.
• Per evitare shock elettrici, scollegare la rete elettrica prima dell’installazione, spegne-
re gli interruttori che alimentano la scatola elettrica nel luogo in cui si intende installare
il ventilatore e il relativo interruttore a parete.
• Il cablaggio e le connessioni devono corrispondere ai codici elettrici nazionali e locali.
,QFDVRGLGXEELUHODWLYLDOO¶LQVWDOOD]LRQHULYROJHUVLDGXQHOHWWULFLVWDTXDOL¿FDWR
3HUULGXUUHLOULVFKLRGLLQFLGHQWLHYLWDUHGLSLHJDUHLOVLVWHPDGL¿VVDJJLRGHOOHSDOH
durante l’installazione, l’equilibratura o la pulizia del ventilatore. Non inserire corpi
estranei fra le pale del ventilatore durante il funzionamento.
• Per evitare incendi, shock elettrici o danni al motore, non alzare il ventilatore soste-
nendolo dai cavi elettrici.
• Disporre le pale del ventilatore ad un’altezza minima di 2,3 m.
Le precauzioni, le avvertenze e le istruzioni importanti riportate in questo manuale non
coprono tutte le possibili condizioni e situazioni di pericolo. È necessario anche l’uso
del buon senso e della dovuta attenzione da parte di chi si occupa dell’installazione,
della manutenzione e dell’uso della ventola.
PORTUGÊS
1- Garantia do motor 15 anos / garantia do ventilador 2 anos.
3URWHFokRFODVVH,2PDWHULDOWHPXPDOLJDoDR7HUUD2¿R7HUUDDPDUHORHYHUGH
tem que ser conectado com o clip marcado com um .
MADE IN P.R.C FOR B-58087479

(VWHPDWHULDOVyGHYHVHULQVWDODGRHPGLYLVRHVRQGHRFRQWDFWRFRPDiJXDVHMD
impossível.
4- Função inversa.
5- Consumo en W, de accordo com a velocidade do motor.
6- Voltas minuto.
7- Tipo de lâmpada, não incluída.
8- Pode incluir controlo remoto, não incluído.
PRECAUÇÕES
• Leia cuidadosamente todo este manual antes de iniciar a instalação e guarde estas
instruções.
3DUDUHGX]LURULVFRGHOHV}HVSHVVRDLV¿[HRYHQWLODGRUGLUHFWDPHQWHjHVWUXWXUD
de suporte da casa ou edifício, de acordo com estas instruções, e use apenas as
ferragens fornecidas.
• Para evitar um possível choque eléctrico, antes de instalar o ventilador, desligue
DHOHFWULFLGDGHGHVOLJDQGRWRGRVRVLQWHUUXSWRUHVGHFLUFXLWRRXGLVMXQWRUHVTXH
alimentem a caixa eléctrica onde se vai instalar o ventilador e o interruptor de parede
associado.
• Todos os cabos e ligações devem ser feitos de acordo com os códigos eléctricos
nacional e local. Se não conhecer bem a forma como deve fazer a instalação eléctrica,
GHYHUiUHFRUUHUDRVVHUYLoRVGHXPHOHFWULFLVWDTXDOL¿FDGR
3DUDUHGX]LURULVFRGHOHV}HVSHVVRDLVQmRGREUHRVLVWHPDGH¿[DomRGDVSiV
TXDQGRLQVWDODUHTXLOLEUDURXOLPSDURYHQWLODGRU1XQFDLQVLUDREMHFWRVHVWUDQKRV
entre as pás do ventilador quando este estiver em movimento.
• Para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico ou danos no motor, não levante
QHPWUDQVSRUWHRYHQWLODGRUVHJXUDQGRRSHORV¿RVHOpFWULFRV
$VSiVGRYHQWLODGRUQmRSRGHP¿FDUDXPDDOWXUDLQIHULRUDPGRFKmR
As precauções importantes, as salvaguardas e as instruções que aparecem neste ma-
QXDOQmRVLJQL¿FDPTXHFREUHPWRGDVDVSRVVtYHLVFRQGLo}HVHVLWXDo}HVTXHSRGHP
ocorrer. Tem que se compreender que o senso comum, o cuidado e a atenção são
IDFWRUHVTXHQmRSRGHPVHUFRQVWUXtGRVGHQWURGHVWHSURGXWR(VWHVIDFWRUHVGHYHP
ser fornecidos pela pessoa ou pessoas que vão fazer a instalação, que vão cuidar e
operar a ventoinha.
NEDERLANDS
1- Motorgarantie 15 Jahre / Ventilatorgarantie 2 Jahre.
2- Beschermklasse I: het armatuur is uitgerust met een aardklem en moet dus worden
geaard. Sluit de aardleiding (geelgroene ader)aan op de met gemarkeerde klem .
,QVWDOOHHUKHUDPDWXXUHQNHOLQUXLPWHQZDDUGLUHFWFRQWDFWPHWZDWHURQPRJHOLMNLV
3- Inverse Funktion.
5- Stromverbrauch in W.
6- Undrehungen pro Minute.
7- Glühlampentyp.
8- Mit Fernbedienung erhältlich, nicht enthalten.
WAARSCHUWINGEN
• Lees de volledige handleiding aandachtig voor u aan de installatie begint, en bewaar
deze instructies.
2PKHWULVLFRRSSHUVRRQOLMNHOHWVHOVWHEHSHUNHQPRHWGHYHQWLODWRULQRYHUHHQV-
temming met deze instructies, rechtstreeks aan de draagstructuur van het huis of het
gebouw bevestigd worden, en mag alleen gebruik gemaakt worden van het geleverde
LM]HUZHUN
2PHYHQWXHOHHOHNWULVFKHVFKRNNHQWHYHUPLMGHQPRHWYRRUGHYHQWLODWRUJHwQVWD-
lleerd wordt de stroom afgesloten worden, door de netschakelaars of de stroomonder-
brekers voor de stroomtoevoer naar de elektriciteitskast waarop de ventilator en de
ELMEHKRUHQGHPXXUVFKDNHODDUDDQJHVORWHQ]LMQXLWWHVFKDNHOHQ
$OOHNDEHOVHQDDQVOXLWLQJHQPRHWHQJHwQVWDOOHHUGZRUGHQLQRYHUHHQVWHPPLQJPHW
de nationale en lokale elektriciteitsvoorschriften. Als u niet goed weet hoe u te werk
moet gaan voor de elektrische installatie, moet u een beroep doen op de diensten van
HHQJHNZDOL¿FHHUGHHOHNWULFLHQ
2PKHWULVLFRRSSHUVRRQOLMNHOHWVHOVWHEHSHUNHQPDJELMGHLQVWDOODWLHGHXLWEDODQ-
cering of de reiniging van de ventilator het bevestigingssysteem van de bladen niet
JHERJHQZRUGHQ%UHQJQRRLWYUHHPGHREMHFWHQWXVVHQGHEODGHQYDQGHYHQWLODWRU
wanneer deze in beweging is.
• Om het risico op brand, elektrische schokken of een beschadiging van de motor te
beperken, mag de ventilator niet opgetild of opgehangen worden met de elektrische
draden.
• De bladen van de ventilator mogen niet op een hoogte van minder dan 2,3 m boven
de vloer geplaatst worden.
De belangrijke voorzorgs- en veiligheidsmaatregelen en aanwijzingen in deze handlei-
ding pretenderen niet alle mogelijke omstandigheden en condities te omschrijven die
zich kunnen voordoen. Het moet duidelijk zijn dat gezond verstand, voorzichtigheid
en zorgvuldigheid aspecten zijn die niet in dit product ingebouwd kunnen worden.
De persoon (personen) die de unit installeren, er zorg voor dragen en gebruiken, zijn
verantwoordelijk voor die aspecten.
DEUSTCH
MDDUJDUDQWLHRSGHPRWRUMDDUJDUDQWLHRSGHYHQWLODWRU
2- Schutzklasse I: Diese Leuchte hat einen Schutzleiteranschluss. Der Schutzleiter
PXȕDQGLHPLWJHNHQQ]HLFKQHWH(UGXQJVVFKUDXEHDQJHVFKORVVHQ:HUGHQ .
3- Diese Leuchte darf nur in Räumen verwendet werden, in denen bei
RUGQXQJGJHPlȕHU9HUZHQGXQJHLQGLUHNWHUPLWZDVVHUQLFKWP|JOLFKLVW
4- Omgekeerde functie.
5- Verbruik in W.
6- Omwentelingen per minuut.
7- Type lamp.
8- Kan worden gecombineerd met afstandsbediening, niet inbegrepen.
WARNUNG
• Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch bevor Sie mit der Installation
beginnen und bewahren Sie es anschließend für evtl. spätere Verwendungen gut auf.
• Zur Vermeidung von Risiken und evtl. Personenschäden sollte der Ventilator direkt
an der tragenden Struktur der Decke oder des Gebäudes nach Maßgabe der hier ges-
chriebenen Anleitungen und unter Verwendung der mitgelieferten Werkzeuge installiert
werden.
=XU9HUPHLGXQJYRQHOHNWULVFKHQ6FKOlJHQHPS¿HKOWHVVLFKYRUGHU,QVWDOODWLRQGHV
Ventilators das Stromnetz abzuschalten bzw. den Bereich, in dem der Ventilator ins-
WDOOLHUWZHUGHQVROOPLWGHPHQWVSUHFKHQGHQ7UHQQVFKDOWHUXQGGHPGD]XJHK|ULJHQ
Wandschalter abzutrennen.
• Die gesamte Verkabelung und elektrischen Anschlüsse müssen in Übereinstimmung
PLWGHQMHZHLOLJHQQDWLRQDOHQE]ZORNDOHQ1LHGHUVSDQQXQJVYRUVFKULIWHQDXVJHIKUW
werden. Sollten Sie keine Kenntnis von diesen oder der Ausführung von elektrischen
,QVWDOODWLRQHQEHVLW]HQPXVVLQMHGHP)DOOHLQTXDOL¿]LHUWHU(OHNWULNHU]X5DWHJH]RJHQ
werden.
• Zur Vermeidung von Risiken und den Personenschutz darf das Befestigungssystem
für die Flügel bei der Installation, beim Auswuchten oder beim Renigen nicht verbogen
ZHUGHQ)KUHQ6LHQLHPDOVIUHPGH2EMHNWH]ZLVFKHQGLHGUHKHQGHQ)OJHOZHQQGHU
Ventilator in Betrieb ist.
• Zur Vermeidung von Feuer, elektrischen Schlägen oder Beschädigungen des Motors
darf der Ventilator unter keinen Umständen an den elektrischen Leitungen getragen
oder gehoben werden.
'LH)OJHOGHV9HQWLODWRUVPVVHQVLFKPLQGHVWHQVDXIHLQHU+|KHYRQPEHU
GHP%RGHQEH¿QGHQ
Anmerkung: Die wichtigen Vorsichts-, Sicherheits- und Installationsanweisungen
beinhalten nicht alle möglichen Konditionen und Situationen, die auftreten können. Der
allgemeine Sinn sollte verstanden werden. Vorsicht und Achtsamkeit sind Faktoren, die
nicht in dieses Produkt mit eingebaut werden können. Diese Faktoren müssen von der
GLHVH(LQKHLWLQVWDOOLHUHQGHQZDUWHQGHQRGHUSÀHJHQGHQ3HUVRQPLWJHEUDFKWZHUGHQ
(ƭƭƩƯƫƬƩ
İȖȖȪȘıȘțȚȞȘIJȒȡĮİȖȖȪȘıȘțȚȞȘIJȒȡĮȤȡȩȞȚĮ
ȆȡȠıIJĮıȓĮțȜȐıȘȢ,ǾıȣıțİȣȒȑȤİȚȖİȓȦıȘȉȠțĮȜȫįȚȠȖİȓȦıȘȢțȓIJȡȚȞȠ
ʌȡȐıȚȞȠʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞįİșİȓıIJȠțȜȚʌʌȠȣijȑȡİȚIJȠıȪȝȕȠȜȠ .
ǾıȣıțİȣȒĮȣIJȒȝʌȠȡİȓȞĮİȖțĮIJĮıIJĮșİȓȝȩȞȠıİİıȦIJİȡȚțȩȤȫȡȠȩʌȠȣİȓȞĮȚ
ĮįȪȞĮIJȘȘȐȝİıȘİʌĮijȒȝİIJȠȞİȡȩ
ĮȞIJȓıIJȡȠijȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘıİȕĮIJıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞIJĮȤȪIJȘIJĮIJȠȣȝȠIJȑȡ
ȈIJȡȠijȑȢĮȞȐȜİʌIJȩ
ȉȪʌȠȢȜĮȝʌIJȒȡĮ
ǻȣȞĮIJȩIJȘIJĮİȞıȦȝȐIJȦıȘȢIJȘȜİȤİȚȡȚıȝȠȪ
ȆȇȅĭȊȁǹȄǼǿȈ
ǻȚĮȕȐıIJİȝİʌȡȠıȠȤȒȩȜȠIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠʌȡȚȞȞĮĮȡȤȓıİIJİIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘțĮȚ
ijȣȜȐȟIJİĮȣIJȑȢIJȚȢȠįȘȖȓİȢ
īȚĮȞĮȝİȚȦșİȓȠțȓȞįȣȞȠȢʌȡȠıȦʌȚțȠȪIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪıIJİȡİȫıIJİIJȠȞĮȞİȝȚıIJȒȡĮ
țĮIJİȣșİȓĮȞıIJȘȞįȠȝȒIJȘȢȕȐıȘȢIJȠȣıʌȚIJȚȠȪȒțIJȚȡȓȠȣıȪȝijȦȞĮȝİĮȣIJȑȢIJȚȢȠįȘȖȓİȢ
țĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİȝȠȞȐȤĮIJĮʌĮȡİȤȩȝİȞĮİȡȖĮȜİȓĮ
ȆȡȚȞȞĮİȖțĮIJĮıIJȒıİIJİIJȠȞĮȞİȝȚıIJȒȡĮĮʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠȡİȪȝĮȖȚĮȞĮĮʌȠijİȣȤșİȓ
ȠțȓȞįȣȞȠȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢıȕȒȞȠȞIJĮȢIJȠȣȢįȚĮțȩʌIJİȢIJȠȣțȣțȜȫȝĮIJȠȢȒIJȠȣȢ
ĮʌȠȗİȪțIJİȢʌȠȣIJȡȠijȠįȠIJȠȪȞIJȠțȚȕȫIJȚȠʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢȩʌȠȣșĮİȖțĮIJĮıIJĮșİȓȠ
ĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢțĮȚȠıȣȞįİįİȝȑȞȠȢįȚĮțȩʌIJȘȢIJȠȓȤȠȣ
ǵȜİȢȠȚțĮȜȦįȚȫıİȚȢțĮȚıȣȞįȑıİȚȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞȠȣȞıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢIJȠʌȚțȠȪȢ
țĮȚİșȞȚțȠȪȢȘȜİțIJȡȚțȠȪȢțĮȞȩȞİȢțĮȚțȫįȚțİȢǹȞįİȞȖȞȦȡȓȗİIJİțĮȜȐIJȠȞIJȡȩʌȠʌȠȣ
ʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİȚȘȘȜİțIJȡȚțȒİȖțĮIJȐıIJĮıȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȚȢȣʌȘȡİıȓİȢ
İȞȩȢȑȝʌİȚȡȠȣȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠȣ
īȚĮȞĮȝİȚȦșİȓȠțȓȞįȣȞȠȢʌȡȠıȦʌȚțȠȪIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȝȘȞįȚʌȜȫȞİIJİIJȠıȪıIJȘȝĮ
ıIJİȡȑȦıȘȢIJȦȞʌIJİȡȣȖȓȦȞȩIJĮȞțȐȞİIJİIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘȚıȠȡȡȩʌȘıȘȒțĮșĮȡȓȗİIJİ
IJȠȞĮȞİȝȚıIJȒȡĮȆȠIJȑȝȘȞİȚıȐȖİIJİȟȑȞĮĮȞIJȚțİȓȝİȞĮĮȞȐȝİıĮıIJȠȣȢȑȜȚțİȢIJȠȣ
ĮȞİȝȚıIJȒȡĮȩIJĮȞʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJĮȚ
īȚĮȞĮȝİȚȦșİȓȠțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢȒȕȜȐȕȘȢıIJȠȝȠIJȑȡȝȘȞ
ıȘțȫȞİIJİȠȪIJİȞĮijȠȡIJȫȞİIJİIJȠȞĮȞİȝȚıIJȒȡĮțȡĮIJȫȞIJĮȢIJȠȞĮʌȩIJĮȘȜİțIJȡȠijȩȡĮ
ıȪȡȝĮIJĮ
ȅȚȑȜȚțİȢIJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮįİȞȝʌȠȡİȓȞĮȝİȓȞȠȣȞıİȑȞĮȪȥȠȢȝȚțȡȩIJİȡȠĮʌȩP
ĮʌȩIJȠʌȐIJȦȝĮ
ȅȚȠįȘȖȓİȢțĮȚȠȚțĮȞȩȞİȢĮıijĮȜİȓĮȢʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠįİȞ
ȝʌȠȡȠȪȞȞĮʌȡȠȕȜȑȥȠȣȞȩȜİȢIJȚȢıȣȞșȒțİȢțĮȚȩȜİȢIJȚȢțĮIJĮıIJȐıİȚȢʌȠȣșĮ
ȝʌȠȡȠȪıĮȞȞĮʌĮȡȠȣıȚĮıIJȠȪȞīȚĮİȝijĮȞİȓȢȜȩȖȠȣȢIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠįİȞ
ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚıIJȠȚȤİȓĮȩʌȦȢȩȜİȢIJȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢțĮȚIJȘȞʌȡȠıȠȤȒǹȣIJȠȓ
ȠȚʌĮȡȐȖȠȞIJİȢʌȡȠıȠȤȒȢțĮȚijȡȠȞIJȓįĮȢʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞȠȣȞĮʌȠįİțIJȠȓĮʌȩIJȠĮ
ʌȡȩıȦʌȠʌĮʌȠȣșȑIJȠȣȞıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮıȣȞIJȘȡȠȪȞțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJȠʌȡȠȧȩȞ
ǾȁǿǿǸǶǷ
ɝɚɪɚɧɬɢɹɞɜɢɝɚɬɟɥɹɥɟɬɝɚɪɚɧɬɢɹɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɝɨɞɚ
ɡɚɳɢɬɚɤɥɚɫɫɚLɩɪɢɛɨɪɢɦɟɟɬɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɉɪɨɜɨɞɞɥɹɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹɠɟɥɬɵɣ
ɡɟɥɟɧɵɣɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɤɡɚɠɢɦɭɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɫɢɦɜɨɥɨɦ .
ɦɨɠɧɨɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɜɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɝɞɟɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧɩɪɹɦɨɣɤɨɧɬɚɤɬɫ
ɜɨɞɨɣ
ɨɛɪɚɬɧɚɹɮɭɧɤɰɢɹ
ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɜɜɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɫɤɨɪɨɫɬɢɦɨɬɨɪɚ
ɨɛɨɪɨɬɵɜɦɢɧɭɬɭ
ɬɢɩɥɚɦɩɨɱɤɢ
ɦɨɠɟɬɜɤɥɸɱɚɬɶɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə
ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶɤɦɨɧɬɚɠɭɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɟɫɬɶɞɚɧɧɵɣɫɛɨɪɧɢɤɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɢɫɨɯɪɚɧɢɬɶɟɝɨɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧɦɨɠɟɬ
ɩɨɧɚɞɨɛɢɬɶɫɹɜɛɭɞɭɳɟɦ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɪɢɫɤɚɩɪɢɱɢɧɟɧɢɹɜɪɟɞɚɡɞɨɪɨɜɶɸɱɟɥɨɜɟɤɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɤɪɟɩɢɬɶ
ɩɨɬɨɥɨɱɧɵɣɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɤɨɩɨɪɧɨɣɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɞɨɦɚɢɥɢ
ɡɞɚɧɢɹɫɨɛɥɸɞɚɹɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɡɞɟɫɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɢɫɩɨɥɶɡɭɹɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ
ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟɜɦɟɫɬɟɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɑɬɨɛɵɨɛɟɡɨɩɚɫɢɬɶɫɟɛɹɨɬɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɩɪɟɠɞɟɱɟɦ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɦɨɧɬɚɠɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ
ɜɵɤɥɸɱɢɜɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɰɟɩɢɢɥɢɪɚɡɦɵɤɚɸɳɢɟɪɟɥɟɩɨɞɚɸɳɢɟ
ɬɨɤɜɤɨɪɨɛɤɭɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɝɞɟɛɭɞɟɬɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɬɚɤɠɟɫɥɟɞɭɟɬ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɧɚɫɬɟɧɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹɩɪɨɜɨɞɤɚɢɜɫɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɜɵɩɨɥɧɟɧɵɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɦɟɫɬɧɵɦɫɜɨɞɨɦɩɪɚɜɢɥɢɧɨɪɦɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɩɪɢɧɹɬɨɣɜɬɨɣɫɬɪɚɧɟɝɞɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹɦɨɧɬɚɠɩɪɢɛɨɪɚȿɫɥɢȼɵɧɟɡɧɚɟɬɟ
panay - 3

ɬɨɱɧɨɤɚɤɩɪɚɜɢɥɶɧɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸɭɫɬɚɧɨɜɤɭɩɪɢɛɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɢɛɟɝɧɭɬɶɤɭɫɥɭɝɚɦɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɷɥɟɤɬɪɢɤɚ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɪɢɫɤɚɩɪɢɱɢɧɟɧɢɹɜɪɟɞɚɡɞɨɪɨɜɶɸɱɟɥɨɜɟɤɚɧɟɥɶɡɹɫɝɢɛɚɬɶ
ɫɢɫɬɟɦɭɤɪɟɩɥɟɧɢɹɤɨɝɞɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟɢɥɢɱɢɫɬɤɭ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɥɶɡɹɜɫɬɚɜɥɹɬɶɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵɦɟɠɞɭ
ɥɨɩɚɫɬɹɦɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɜɨɜɪɟɦɹɟɝɨɜɪɚɳɟɧɢɹ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɨɠɚɪɚɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɦɨɬɨɪɚɧɟɩɨɞɧɢɦɚɣɬɟɢɧɟɬɹɧɢɬɟɜɧɢɡɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɹ
ɟɝɨɡɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɩɪɨɜɨɞɚ
Ʌɨɩɚɫɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɞɨɥɠɧɵɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɜɵɫɨɬɟɧɟɦɟɧɟɟɦɨɬɩɨɥɚ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɧɨɪɦɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ɧɟɦɨɝɭɬɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɬɶɜɫɟɯɨɩɚɫɧɵɯɭɫɥɨɜɢɣɢɫɢɬɭɚɰɢɣɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬ
ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɉɨɜɩɨɥɧɟɩɨɧɹɬɧɵɦɩɪɢɱɢɧɚɦɧɚɫɬɨɹɳɟɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɟɦɨɠɟɬ
ɜɤɥɸɱɢɬɶɜɫɟɛɹɬɚɤɢɟɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɝɚɸɳɢɟɮɚɤɬɨɪɵɤɚɤɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɢ
ɛɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɗɬɢɮɚɤɬɨɪɵɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɩɪɢɧɹɬɵɜɨɜɧɢɦɚɧɢɟɱɟɥɨɜɟɤɨɦ
ɥɸɞɶɦɢɤɨɬɨɪɵɟɩɪɨɢɡɜɨɞɹɬɭɫɬɚɧɨɜɤɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɪɟɦɨɧɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɚɬɚɤɠɟɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɢɦ
ÿ(6.<
=iUXNDQDYHQWLOiWRUURN\ɝɚɪɚɧɬɢɹɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɝɨɞɚ
7ĜtGDRFKUDQ\,VYtWLGORMHRSDWĜHQRX]HPQČQtPåOXWR]HOHQêNDEHONWHUpMHWĜHED
SĜLSRMLWNHVYRUFHR]QDþHQpV\PEROHP .
6YtWLGORVPtEêWLQVWDORYiQRQDSRYUFK\VQRUPiOQtKRĜODYRVWt
4- Inverzní funkce.
6SRWĜHEDYH:GOHU\FKORVWLPRWRUX
2WiþN\]DPLQXWX
7\SåiURYN\
0RåQRVWGRGiYN\YSURYHGHQtVGiONRYêPRYOiGiQtP
VÝSTRAHY
3ĜHG]DKiMHQtPPRQWiåHVLSHþOLYČSĜHþWČWHFHORXSĜtUXþNXDW\WRSRN\Q\VLXVFKR-
YHMWH
.HVQtåHQtUL]LND~UD]XSĜLPRQWXMWHYHQWLOiWRUSRGOHWČFKWRSRN\QĤSĜtPRQD
SRGSĤUQRXNRQVWUXNFLEXGRY\DSRXåtYHMWHNWRPXSRX]HGRGDQpWHFKQLFNpY\EDYHQt
$E\VWHSĜHGHãOLPRåQpPX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPY\SQČWHSĜHGLQVWDODFtYHQWL-
OiWRUXSURXGY\SQČWHMLVWLþHRGSRYtGDMtFtRGERþQpNUDELFLDSĜtVOXãQpPXY\StQiQtQD
VWČQČ
9HãNHUpYHGHQtPXVtEêWYVRXODGXVHVWiWQtPLDPtVWQtPLQRUPDPLSURHOHNWULFNi
]DĜt]HQt3RNXGQHPiWH]NXãHQRVWLVH]DSRMRYiQtPYRGLþĤPČOLE\VWHVHVSRMLWV
NYDOL¿NRYDQêPHOHNWULNiĜHP
.HVQtåHQtUL]LND~UD]XSĜLLQVWDORYiQtY\YDåRYiQtQHERþLãWČQtYHQWLOiWRUXQHRKêEHMWH
SĜLSHYQČQtORSDWHN1LNG\PH]LRWiþHMtFtVHORSDWN\QHYNOiGHMWHåiGQpSĜHGPČW\
.HVQtåHQtUL]LNDSRåiUX~GHUXHOHNWULFNêPSURXGHPQHERSRãNR]HQtPRWRUXQH]YH-
GHMWHDQHQRVWHYHQWLOiWRU]DSĜtYRGQtYRGLþH
/RSDWN\YHQWLOiWRUXQHVPČMtEêWQDPRQWRYiQ\QtåHQHåPRG]HPČ
'ĤOHåLWiXSR]RUQČQt]iUXN\DSRN\Q\XYHGHQpYWpWRSĜtUXþFHQH]DKUQXMtYHãNHUp
PRåQpSRGPtQN\DVLWXDFHMHåPRKRXQDVWDW-HWĜHEDSRFKRSLWåH]GUDYêUR]XP
SR]RUQp]DFKi]HQtDSHþOLYRVWMVRXIDNWRU\NWHUpGRYêURENXQHO]H]DEXGRYDW0XVHMt
MHGRGDWRVRE\NWHUp]DĜt]HQtLQVWDOXMtVWDUDMtVHRQČDRSHUXMtVQtP
32/6.,
OHWQLDJZDUDQFMDQDVLOQLNOHWQLDJZDUDQFMDQDZHQW\ODWRU
=DEH]SLHF]HQLHNODVD,RĞZLHWOHQLHMHVWX]LHPLRQHNDEHOĪyáW\]LHORQ\NWyU\PXVL
E\üSRGáąF]RQ\GR]DFLVNXR]QDF]RQHJRV\PEROHP .
7RXU]ąG]HQLHPRĪHE\üLQVWDORZDQHMHG\QLHZSRPLHV]F]HQLDFKZNWyU\FKQLHPD
PRĪOLZRĞFLEH]SRĞUHGQLHJRNRQWDNWX]ZRGą
)XQNFMDRGZURWQD
=XĪ\FLHHQHUJLL:Z]DOHĪQRĞFLRGSUĊGNRĞFLVLOQLND
2EURW\QDPLQXWĊ
5RG]DMĪDUyZNL
0RĪHE\üREVáXJLZDQ\]DSRPRFąXU]ąG]HQLD]GDOQHJRVWHURZDQLD
2675=(ĩ(1,$
3URVLP\RXZDĪQHSU]HF]\WDQLHQLQLHMV]HJRSRGUĊF]QLNDSU]HGUR]SRF]ĊFLHPLQVWD-
ODFMLRUD]R]DFKRZDQLH]DZDUW\FKZQLPLQVWUXNFML
$E\]PQLHMV]\üU\]\NRREQLHVLHQLDREUDĪHĔFLDáDQDOHĪ\]DPRQWRZDüZHQW\ODWRU
EH]SRĞUHGQLRQDNRQVWUXNFMLPRFXMąFHMZGRPXOXEZEXG\QNX]JRGQLH]SRGDQ\PL
LQVWUXNFMDPLSU]\XĪ\FLX]DáąF]RQ\FKHOHPHQWyZ
$E\XQLNQąüSRUDĪHQLDSUąGHPSU]HGUR]SRF]ĊFLHPLQVWDODFMLZHQW\ODWRUDQDOHĪ\
RGáąF]\ü]DVLODQLHSUąGXSRSU]H]Z\áąF]HQLHZáąF]QLNyZREZRGXOXEZáąF]QLNyZ
]DSRPRFąNWyU\FKGRSURZDG]DQ\MHVWSUąGGRREV]DUXJG]LHEĊG]LH]DLQVWDORZDQ\
ZHQW\ODWRULGRRGSRZLHGQLFKSU]HáąF]QLNyZQDĞFLDQLH
&DáHRNDEORZDQLHLZV]\VWNLHSRGáąF]HQLDPXV]ąVSHáQLDüZV]\VWNLHNUDMRZH
LORNDOQHSU]HSLV\RLQVWDODFMDFKHOHNWU\F]Q\FK-HĞOLQLH]QDMąVLĊ3DĔVWZRGREU]HQD
LQVWDORZDQLXXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKQDOHĪ\VNRU]\VWDü]XVáXJZ\NZDOL¿NRZDQHJR
elektryka.
$E\]PQLHMV]\üU\]\NRREQLHVLHQLDREUDĪHĔFLDáDQLHQDOHĪ\Z\JLQDüV\VWHPXPR-
FRZDQLDVNU]\GHáSRGF]DVLQVWDODFMLXVWDZLDQLDLF]\V]F]HQLDZHQW\ODWRUD1LHQDOHĪ\
XPLHV]F]DüĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZPLĊG]\VNU]\GáDPLZHQW\ODWRUDSRGF]DVJG\MHVWRQ
w ruchu.
$E\]PQLHMV]\üU\]\NRSRĪDUXSRUDĪHQLDSUąGHPLXV]NRG]HQLDVLOQLNDZHQW\ODWRUD
QLHQDOHĪ\SRGQRVLüDQLSU]HQRVLüZHQW\ODWRUDWU]\PDMąF]DNDEOHHOHNWU\F]QH
6NU]\GáDZHQW\ODWRUDQLHPRJąE\üXPLHV]F]RQHQLĪHMQLĪPHWUDQDGSRGáRJą
,QVWUXNFMHL]DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDRSLVDQHZQLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNXQLHRPDZLDMą
ZV]\VWNLFKPRJąF\FKZ\VWąSLüRNROLF]QRĞFLL]GDU]HĔ=RF]\ZLVW\FKZ]JOĊGyZ
QLQLHMV]\SRGUĊF]QLNQLHPRĪH]DVWąSLüWDNLFKF]\QQLNyZMDNSU]H]RUQRĞüLRVWURĪQRĞü
NWyU\PLPXV]ąZ\ND]DüVLĊRVRE\LQVWDOXMąFHLVHUZLVXMąFHXU]ąG]HQLHRUD]RVRE\
NRU]\VWDMąFH]QLHJR
ǯȈǹDZǮǾǿǸǶ
ȽɚɪɚɧɰɢɹɧɚɦɨɬɨɪɚɝɨɞɢɧɢȽɚɪɚɧɰɢɹɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚɝɨɞɢɧɢ
ɡɚɳɢɬɚɤɥɚɫ,ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɧɨɬɨɬɹɥɨɟɡɚɡɟɦɟɧɨɠɴɥɬɤɚɛɟɥɡɟɥɟɧɢɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɛɴɞɟɫɜɴɪɡɚɧɨɤɴɦɯɚɥɤɚɬɚɨɛɨɡɧɚɱɟɧɚɫɴɫɫɢɦɜɨɥɚ .
Ɍɨɡɢɚɩɚɪɚɬɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɫɚɦɨɜɩɨɦɟɳɟɧɢɹɜɤɨɢɬɨɧɟɟ
ɜɴɡɦɨɠɟɧɩɪɹɤɜɨɞɟɧɤɨɧɬɚɤɬ
4- Inverzní funkce.
6SRWĜHEDYH:GOHU\FKORVWLPRWRUX
Ɉɛɨɪɨɬɢɜɦɢɧɭɬɚ
ɜɢɞɴɬɧɚɤɪɭɲɤɚɬɚ
Ɇɨɠɟɞɚɞɨɛɚɜɢɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɉɊȿȾɉȺɁɇɂɆȿɊɄɂ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɩɪɟɞɢɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɢɡɚɩɚɡɟɬɟɬɟɡɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
Ɂɚɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚɪɢɫɤɚɨɬɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚɞɢɪɟɤɬɧɨɤɴɦ
ɨɩɨɪɧɚɬɚɫɬɪɭɤɬɭɪɚɧɚɤɴɳɚɬɚɢɥɢɫɝɪɚɞɚɬɚɫɩɨɪɟɞɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɫɚɦɨɞɨɫɬɚɜɟɧɢɬɟɨɛɤɨɜɢ
Ɂɚɢɡɛɹɝɜɚɧɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɞɚɪɩɪɟɞɢɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ
ɢɡɤɥɸɱɟɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨɬɨɩɪɟɤɴɫɜɚɱɢɬɟɧɚɜɟɪɢɝɚɬɚɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɥɢɬɟ
ɤɨɢɬɨɡɚɯɪɚɧɜɚɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɤɭɬɢɹɤɴɞɟɬɨɳɟɫɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚɢ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɧɚɫɬɟɧɚɬɚ
ɐɹɥɨɬɨɨɤɚɛɟɥɹɜɚɧɟɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɢɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɫɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɬɟɢɥɨɤɚɥɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɧɨɪɦɢɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɫɥɭɝɢɬɟ
ɧɚɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɟɧɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤɚɤɨɧɟɫɬɟɫɢɝɭɪɧɢɤɚɤɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ
Ɂɚɢɡɛɹɝɜɚɧɟɧɚɪɢɫɤɚɨɬɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɧɟɨɝɴɜɚɣɬɟɨɩɨɪɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɧɚ
ɩɟɪɤɢɬɟɤɨɝɚɬɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟɢɥɢɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚɇɢɤɨɝɚɧɟ
ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɱɭɠɞɢɬɟɥɚɦɟɠɞɭɩɟɪɤɢɬɟɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚɞɨɤɚɬɨɟɜɞɜɢɠɟɧɢɟ
Ɂɚɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚɪɢɫɤɚɨɬɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɞɚɪɢɥɢɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹɧɚ
ɦɨɬɨɪɚɧɟɩɨɜɞɢɝɚɣɬɟɢɧɟɩɪɟɧɚɫɹɣɬɟɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɤɚɛɟɥɢ
ɉɟɪɤɢɬɟɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɧɚɦɢɪɚɬɧɚɣɦɚɥɤɨɧɚɜɢɫɨɱɢɧɚɦɧɚɞ
ɩɨɞɚ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɢɧɨɪɦɢɬɟɡɚɫɢɝɭɪɧɨɫɬɜɧɚɫɬɨɹɳɟɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɟɦɨɝɚɬ
ɞɚɩɪɟɞɜɢɞɹɬɜɫɢɱɤɢɜɴɡɦɨɠɧɢɭɫɥɨɜɢɹɢɫɢɬɭɚɰɢɢɉɨɨɱɟɜɢɞɧɢɩɪɢɱɢɧɢ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɟɦɨɠɟɞɚɫɴɞɴɪɠɚɮɚɤɬɨɪɢɤɚɬɨɩɪɟɞɩɚɡɥɢɜɨɫɬ
ɢɜɧɢɦɚɧɢɟɌɟɡɢɮɚɤɬɨɪɢɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢɨɬɥɢɰɟɬɨɥɢɰɚɬɚ
ɤɨɟɬɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɩɨɞɞɴɪɠɚɩɨɞɞɴɪɠɚɬɢɢɡɩɨɥɡɜɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ
6/29(1ÿ,1$
=iUXNDQDPRWRUMHURNRY=iUXNDQDYHQWLOiWRUMHURN\
2FKUDQQiWULHGD,=DULDGHQLHMHY\EDYHQpX]HPQHQtP8]HPĖRYDFtNiEHO
åOWR]HOHQêMHSRWUHEQpSULSRMLĢNVYRUNHR]QDþHQHMV\PERORP .
=DULDGHQLHPRåQRLQãWDORYDĢLEDYPLHVWQRVWLDFKYNWRUêFKMHY\O~þHQêSULDP\
kontakt s vodou.
4- Inverzná funkcia.
6SRWUHED:]iYLVtRGUêFKORVWLPRWRUD
3RþHWRWiþRN]DPLQ~WX
3RåDGRYDQêW\SåLDURYN\
=DULDGHQHIXQJXMHDMQDGLDĐNRYpRYOiGDQLH
UPOZORNENIA
3UHþtWDMWHVLQiYRGSUHGLQãWDOiFLRXDXORåLĢWLHWRSRN\Q\
$NFKFHWH]QtåLĢUL]LNR~UD]XSULSRMWHYHQWLOiWRUSULDPRQDQRVQ~NRQãWUXNFLXGRPX
DOHEREXGRY\SRGĐDSRN\QRYDSRXåLĢGRGDQpNRYDQLD
$E\VWHSUHGLãOL~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRPSUHGLQãWDOiFLRXYHQWLOiWRUDPLPRLVWLþRY
HOHNWULQ\RNUXKXDOHERSUHStQDþHNWRUpQDSiMDQLHHOHNWULFNpKRSRĐDNGHEXGHYHQWLOi-
WRULQãWDORYDQêD]RGSRYHGDM~FHVStQDþQDVWHQH
9ãHWN\YRGLþHDSULSRMHQLHPXVtE\ĢY\NRQDQpYV~ODGHVQiURGQêPLDPLHVWQ\PL
HOHNWULFNêPLQRUPDPL9\XåLWHVOXåE\SURIHVLRQiOQHKRHOHNWULNiUDDNVLQLHVWHLVWtDNR
WRXURELĢNDEHOiå
$E\VD]DEUiQLORQHEH]SHþHQVWYX~UD]XQHRKêEDMWHNRW~þHQRVQêV\VWpPLQãWDOiFLX
QDVWDYHQLHDþLVWHQLHYHQWLOiWRUD1LNG\GRQLFKYNODGDĢFXG]LHSUHGPHW\PHG]LORSDWN\
YHQWLOiWRUD]DWLDĐþRYSRK\EH
$NFKFHWH]QtåLĢUL]LNRSRåLDUX~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRPDOHERSRãNRGHQLXPRWRUD
QH]GYtKDMWHDQLQHSUHQiãDMWHNiEOHYêNRQXYHQWLOiWRUD
1DORSDWN\PXVtE\ĢXPLHVWQHQpQDMPHQHMPQDGSRGODKRX
3RN\Q\DEH]SHþQRVWQpSUHGSLV\XYHGHQpYWRPWRQiYRGHQHPRåQRSUHGYtGDĢYãHWN\
PRåQpSRGPLHQN\DVLWXiFLH=SRFKRSLWHĐQêFKG{YRGRYP{åHE\ĢWiWRSUtUXþND
]DKĚĖDĢIDNWRU\DNRMHRER]UHWQRVĢDRSDWUQRVĢ7LHWRIDNWRU\PXVLDE\ĢRVRERX\
NWRUêQDLQãWDORYDOLQãWDORYDQêSRGSRUXMHSRGSRURYDQpDSRXåLWLHSRXåtYDVD
produktu.
4 - panay

panay - 3
Herramientas y Materiales Necesarios • Eines I Utils Necessaris • Tools And Materials Required • Outils Et Matériel Requis • At-
trezzatura Necessaria • Ferramentas E Materiais Necessários • Erforderliche Werkzeuge Und Materialien • Gereedschap En Mate-
ULDDO'DW81RGLJ+HEWȉȠȣȝİȞĮǼȡȖĮȜİȚĮȀĮȚȊȜȚțĮɋɩɢɫɨɤɇɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜɂɆɚɬɟɪɢɚɥɨɜ3RåDGRYDQp0DWH-
ULiO\$1iVWURMH1DU]ĊG]LH,3RWU]HEQH3U]\U]ąG\ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɢɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɂɆɚɬɟɪɢɚɥɢ3RåDGRYDQp1iVWURMH$0DWHULiO\
ESPAÑOL Antes de empezar con la instalación, controle si tiene a mano
WRGDVODVSLH]DVQHFHVDULDV6DTXHHOPRWRUGHOHPEDODMH3DUDQRGDxDUODV
VXSHU¿FLHVGHODFDUFDVDPRQWHHOPRWRUVREUHXQDVXSHU¿FLHEODQGDRXWLOLFHOD
HVSXPDVXPLQLVWUDGDHQHOHPEDODMH1RDSR\HHOPRWRUGHODGR\DTXHSRGUtD
dañarlo.
CATALÀ Abans de començar l’ instal·lació miri que tingui totes led peces
necessàries. Tregui el motor de la caixa. Per no fer malbé la carcassa monti el
motor en una superfície tova o faci servir el protector inclòs a l‘embalatge. No
posi el motor de costat, el podria fer malbé.
ENGLISH Verify you have all parts before beginning the installation. Check
foam insert closely for missing parts. Remove motor from packing. To avoid
GDPDJHWR¿QLVKDVVHPEOHPRWRURQVRIWSDGGHGVXUIDFHRUXVHWKHRULJLQDO
foam inset in motor box. Do not lay fan on its side as this could result in shifting
of motor in decorative enclosure.
FRANÇAIS9pUL¿H]TX¶LOQHPDQTXHDXFXQHSLqFHDYDQWGHFRPPHQFHU
l’installation. Recherchez les pièces manquantes éventuelles dans les encarts de
PRXVVH6RUWH]OHPRWHXUGXFDUWRQG¶HPEDOODJH3RXUpYLWHUGHUD\HUOD¿QLWLRQ
assemblez le moteur sur une surface douce matelassée ou utilisez la mousse du
ERvWLHUPRWHXU1HSRVH]SDVOHYHQWLODWHXUVXUOHF{WpSRXUQHSDVGpWpULRUHUOD
¿QLWLRQGpFRUDWLYH
ITALIANO Assicurarsi di avere tutti le parti prima di iniziare l’installazione.
Controllare attentamente l’imballaggio in caso di parti mancanti. Disimballare
LOPRWRUH3HUHYLWDUHGDQQLDVVHPEODUHLOPRWRUHVXXQDVXSHU¿FLHPRUELGDR
sulla spugna usata per l’imballaggio. Non appoggiare la ventola su di un lato per
non provocare uno spostamento del motore.
PORTUGÊS9HUL¿TXHVHWHPWRGDVDVSHoDVDQWHVGHFRPHoDUDLQVWDODomR
9HUL¿TXHDHVSXPDSDUDYHUVHH[LVWHPSHoDVHPIDOWD5HWLUHRPRWRUGDHPED-
lagem. Para evitar danos no acabamento, monte o motor numa superfície almo-
fadada suave ou use a espuma original dentro da caixa do motor. Não ponha a
ventoinha de lado pois pode mover o motor para a carcaça decorativa.
NEDERLANDS Controleer of u alle onderdelen hebt vooraleer met de installa-
tie te beginnen. Controleer zorgvuldig of eventueel ontbrekende onderdelen niet
in de schuimverpakking gevonden kunnen worden. Neem de motorbehuizing uit
de verpakking. Om beschadiging aan de afwerking te voorkomen, monteer de
motor op een zachte ondergrond of gebruik de originele schuimverpakking van
GHPRWRUGRRV/HJGHYHQWLODWRUQLHWRS]LMQNDQWGDDUGLWGHPRWRULQKHWGHFRUD-
tieve omhulsel zou kunnen doen verschuiven.
DEUSTCH Prüfen Sie, ob alle Teile vorhanden sind, bevor Sie die Installation
beginnen. Prüfen Sie das Polstermaterial, wenn ein Teil fehlen sollte. Nehmen
6LHGHQ0RWRUDXVGHU9HUSDFNXQJ8P6FKlGHQDQGHU2EHUÀlFKH]XYHUPHL-
den, bauen Sie den Motor auf einer weichen Unterlage oder auf dem originalen
Polstermaterial zusammen. Legen Sie den Ventilator nicht auf die Seite, da dies
verursachen kann, dass der Motor aus seinem Gehäuse rutscht.
(ƭƭƩƯƫƬƩȆȡȚȞĮȡȤȓıIJİIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘİȜȑȖȟIJİİȐȞȑȤİIJİțȠȞIJȐıĮȢȩȜĮIJĮ
ĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮțȠȝȝȐIJȚĮǼȜȑȖȟIJİİȐȞȘıĮțȠȪȜĮʌȠȣıĮȢʌĮȡȑȤİIJĮȚʌİȡȚȑȤİȚȩȜĮ
IJĮțȠȝȝȐIJȚĮǺȖȐȜIJİIJȘȝȘȤĮȞȒĮʌȩIJȘıȣıțİȣĮıȓĮīȚĮȞĮȝȘȞțĮIJĮıIJȡȑȥİIJİIJȚȢ
İʌȚijȐȞİȚİȢIJȠȣțĮȜȪȝȝĮIJȠȢIJȠʌȠșİIJİȓıIJİIJȘȝȘȤĮȞȒıİȝȚĮȝĮȜĮțȒİʌȚijȐȞİȚĮȒ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıIJİIJȠȞĮijȡȩʌȠȣʌĮȡȑȤİIJĮȚıIJȘıȣıțİȣĮıȓĮȂȘȞĮțȠȣȝʌȐIJİIJȠȞ
țȚȞȘIJȒȡĮıIJȘȞȐțȡȘįȚȩIJȚșĮȝʌȩȡİıİȞĮțĮIJĮıIJȡĮijİȓ
ǾȁǿǿǸǶǷȼɵɧɶɬɟɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɢɡɭɩɚɤɨɜɤɢɢɩɪɨɜɟɪɶɬɟɤɨɦɩɥɟɤɬɧɨɫɬɶ
ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨɇɟɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟɤɚɪɬɨɧɬɚɤɤɚɤɜɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɜɬɟɱɟɧɢɟ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɫɪɨɤɚɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹɡɚɦɟɧɢɬɶɢɥɢɩɨɱɢɧɢɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɟɝɨ
ɧɚɞɨɛɭɞɟɬɨɬɫɵɥɚɬɶɜɬɨɣɭɩɚɤɨɜɤɟɜɤɨɬɨɪɨɣɨɧɛɵɥɞɨɫɬɚɜɥɟɧȼɵɧɶɬɟɢɡ
ɭɩɚɤɨɜɤɢɜɫɟɞɟɬɚɥɢɇɟɤɥɚɞɢɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɶɧɚɩɨɥɛɨɤɨɦɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɝɥɨ
ɛɵɩɨɝɧɭɬɶɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɬɶɟɝɨɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɣɤɨɪɩɭɫ
ÿ(6.<3ĜHG]DKiMHQtPPRQWiåH]NRQWUROXMWH]GDPiWHNGLVSR]LFLYãHFKQ\
SRWĜHEQpVRXþiVWL9\MPČWHPRWRU]REDOX3URRFKUDQXVNĜtQČSĜHGSRãNR]HQtP
SURYiGČMWHPRQWiåPRWRUXQDPČNNpSRGORåFHQHERSRXåLMWHSČQRYêPDWHULiO
GRGiYDQêYEDOHQt0RWRUQHSRNOiGHMWHQDERNPRKORE\GRMtWNMHKRSRãNR]HQt
32/6.,3U]HGUR]SRF]ĊFLHPLQVWDODFMLQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHSRGUĊNą
]QDMGXMąVLĊZV]\VWNLHSRWU]HEQHSU]\U]ąG\:\MPLMVLOQLN]RSDNRZDQLD$E\QLH
XV]NRG]LüSRZLHU]FKQLREXGRZ\VLOQLNQDOHĪ\LQVWDORZDüQDPLĊNNLHMSRZLHU]FKQL
OXEQDOHĪ\XĪ\üJąENLGRáąF]RQHGRRSDNRZDQLD1LHQDOHĪ\XVWDZLDüVLOQLND
ERNLHPDE\JRQLHXV]NRG]Lü
ǯȈǹDZǮǾǿǸǶɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɢɦɚɬɟ
ɩɨɞɪɴɤɚɜɫɢɱɤɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɱɚɫɬɢɂɡɜɚɞɟɬɟɦɨɬɨɪɚɨɬɤɭɬɢɹɬɚɁɚ
ɩɪɟɞɩɚɡɜɚɧɟɧɚɩɨɤɪɢɜɧɢɹɫɥɨɣɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɦɨɬɨɪɚɜɴɪɯɭɦɟɤɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ
ɢɥɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɨɪɟɫɬɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɨɫɢɝɭɪɟɧɜɤɭɬɢɹɬɚɇɟɨɩɢɪɚɣɬɟ
ɦɨɬɨɪɚɧɚɟɞɧɚɫɬɪɚɧɚɡɚɳɨɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢ
6/29(1ÿ,1$6N{UQHå]DþQHWHVLQãWDOiFLRX]DULDGHQLDVNRQWUROXMWHþLPiWH
NGLVSR]tFLLYãHWN\SRWUHEQpV~þDVWL9\EHUWHPRWRU]EDOHQLD3RORåWHPRWRUQD
penu dodanú v balení alebo iný mäkký povrch, aby sa nepoškodil povrch jeho kostry.
Neumiestňujte motor na bočnú stranu, pretože by sa mohol poškodiť.

FyPRPRQWDUHOYHQWLODGRUFRPPXQWDUHOYHQWLODGRUKRZWRLQVWDOOWKHIDQFRPPHQWPRQWHUOHYHQWLODWHXUFRPHPRQWDUH
LOYHQWLODWRUHPRQWDURYHQWLODGRUPRQWDJHGHVYHQWLODWRUVLQVWDOODWLHYDQYHQWLODWRUȠįȘȖȚİȢIJȠʌȠșİIJȘıȘȢIJȠȣĮȞİȝȚıIJȘȡĮ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚQiYRGN]iYČVQpPRQWiåLYHQWLOiWRUXVSRVyELQVWDODFMLZHQW\ODWRUDɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ
PRQWiåYHQWLOiWRUD
ESPRetire el pasador de seguridad.
CATRetiri el passador de seguretat
ENGRemove the drop rod.
FRA Retirez la broche de sécurité.
ITA Togliere il perno di sicurezza.
POR Retire o passador de segu-
rança.
NDL Trek de veiligheidspen terug.
DEUEntfernen Sie den Sicher-
heitsstift.
(ƭƭǹijĮȚȡȑıIJİIJȠȝʌȠȣȜȩȞȚ
ĮıijĮȜİȓĮȢ
Ǿȁǿɋɧɢɦɢɬɟɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɲɬɢɮɬ
ÿ(62GVWUDĖWHEH]SHþQRVWQt
SUĤFKRGNXNDEHOX
POL8VXĔ]DZOHF]NĊ
]DEH]SLHF]DMąFą
ǯȈǹɈɬɫɬɪɚɧɟɬɟ
ɨɛɟɡɨɩɚɫɢɬɟɥɧɢɹɳɢɮɬ
SLO9\WLDKQLWHEH]SHþQRVWQêNROtN
loosen the screw
1
2
2.1
2.2
3
4
5
6
6.1
6.2
6.3
ESP3DVHORVFDEOHVDWUDYpVGHODWLMD
Coloque el pasador y la horquilla. Apriete
el tornilllo que sugeta el pasador.
CAT3DVVLHOVFDEOHVDWUDYpVLGHODWLMD
Col·loqui el passador i la forqueta. Estren-
\LHOFODXTXHVXEMHFWDHOSDVVDGRU
ENGPass the wires through the post. In-
sert the pin and clevis. Tighten the screw
holding the pin in place.
FRA Passez les câbles au travers de la
tige. Fixez la broche et l’agrafe. Serrez la
YLVTXLVHUWj¿[HUODEURFKH
ITA Passare i cavi attraverso l’asta. Collo-
care il perno e la coppiglia. Serrare la vite
FKH¿VVDLOSHUQR
POR Passe os cabos através da haste.
Coloque o passador e o gancho. Aperte o
SDUDIXVRTXH¿[DRSDVVDGRU
NDL Voer de kabels door de afdekkings-
kap en door de bevestigingsstang.
Zet de veiligheidspen en de splitpen vast.
Draai de schroef die door de veiligheids-
pen gaat goed aan.
DEUFühren Sie die Kabel durch die
Rosette und die Stange. Setzen Sie den
Stift und die Gabel ein. Ziehen Sie die
Schraube, die den Stift hält, fest.
(ƭƭȆİȡȐıIJİIJĮțĮȜȫįȚĮȝȑıĮĮʌȩIJȘ
ıIJİijȐȞȘțĮȚĮʌȩIJȘȡȐȕįȠȉȠʌȠșİIJȒıIJİ
IJȠȝʌȠȣȜȩȞȚțĮȚIJȘijȠȣȡțȑIJĮȈijȓȟIJİIJȘȞ
ȕȓįĮțĮȚıIJİȡİȫıIJİIJȠȝʌȠȣȜȩȞȚ
Ǿȁǿɉɪɨɜɟɞɢɬɟɩɪɨɜɨɞɚɱɟɪɟɡ
ɩɨɬɨɥɨɱɧɭɸɪɨɡɟɬɤɭɢɫɬɟɪɠɟɧɶ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɲɬɢɮɬɢɜɢɥɤɭɁɚɠɦɢɬɟ
ɜɢɧɬɤɨɬɨɪɵɣɭɞɟɪɠɢɜɚɟɬɲɬɢɮɬ
ÿ(63URYOpNQČWHYRGLþHR]GREQêP
NU\WHPD]iYČVQRXW\þNRX1DVDćWHND-
EHORYRXSUĤFKRGNXD]iYODþNX'RWiKQČWH
ãURXENXSHYQČQtSUĤFKRGN\
POL3U]HFLąJQLMNDEOHSU]H]F]ĊĞü
PRFRZDQąGRVX¿WXLSU]H]UXUNĊCez ko-
lík pretiahnite svorku. Dotiahnite skrutku,
NWRUiSULSHYĖXMHNROtN
ǯȈǹColoque el pasador y la horquilla.
Apriete el tornilllo que sugeta el pasador.
SLOCez kolík pretiahnite svorku. Dotiah-
QLWHVNUXWNXNWRUiSULSHYĖXMHNROtN
6 - panay
2.2
2.1
tighten

7
9
810
11
12
13
panay - 3
ESPVuelva a colocar la bola y el
pasador.
CATTorni a col·locar la bola i el
passador.
ENGReinsert the ball and pin.
FRA Remettez la broche en place.
ITA Collocare nuovamente il perno.
POR Volte a colocar o passador.
NDL Setzen Sie den Stift wieder ein.
DEUPlaats de veiligheidspen terug
RS]LMQSODDWV
(ƭƭȉȠʌȠșİIJȒıIJİȟĮȞȐIJȠ
ȝʌȠȣȜȩȞȚ
Ǿȁǿȼɧɨɜɶɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɲɬɢɮɬ
ÿ(6=QRYXQDVDćWHSUĤFKRGNX
POL=Dáy]]SRZURWHP]DZOHF]NH
ǯȈǹɉɨɫɬɚɜɟɬɟɨɬɧɨɜɨ
ɨɛɟɡɨɩɚɫɢɬɟɥɧɢɹɳɢɮɬ
SLO=DVXQWHEH]SHFQRVWQêNROtN
spät na miesto
tighten
ESPMonte las palas. Asegúrese de que
los tornillos quedan bien apretados.
CAT munti de les pales. Asseguri’s que els
cargols queden ben apretats.
ENG hanging the fan. Make sure the
screws are tightened.
FRA montage des pales. Assurez-vous que
les vis sont bien serrées.
ITA montaggio delle pale. Controllare che
le viti siano ssate correttamente.
POR montagem das pás. Assegure-se de
que os parafusos cam bem apertados.
NDL plaatsen van de bladen. Controleer
of de schroeven goed zijn aangedraaid.
DEUPRQWDJHGHUÀJHOVersichern Sie
sich, dass die Schrauben fest angezogen sind.
(ƭƭIJȠʌȠșİIJȘıȘIJȦȞʌIJİȡȣȖȚȦȞ
Βεβαιωθείτε ότι οι βίδες είναι καλά
σφιγμένες.
ÿ(6ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɥɨɩɚɫɬɟɣUjistěte se, že
jsou šrouby dobře dotaženy.
POLPRQWiåORSDWHNUpewnij się, że śruby
są mocno zamocowane.
ǯȈǹLQVWDODFMDVNU]\GHáПроверете дали
болтовете са добре затегнати.
SLOPRQWiåORSDWLHNPevne dotiahnite jed-
notlivé skrutky.
take it off
tighten

FyPRPRQWDUHOYHQWLODGRUFRPPXQWDUHOYHQWLODGRUKRZWRLQVWDOOWKHIDQFRPPHQWPRQWHUOHYHQWLODWHXUFRPHPRQWDUH
LOYHQWLODWRUHPRQWDURYHQWLODGRUPRQWDJHGHVYHQWLODWRUVLQVWDOODWLHYDQYHQWLODWRUȠįȘȖȚİȢIJȠʌȠșİIJȘıȘȢIJȠȣĮȞİȝȚıIJȘȡĮ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚQiYRGN]iYČVQpPRQWiåLYHQWLOiWRUXVSRVyELQVWDODFMLZHQW\ODWRUDɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ
PRQWiåYHQWLOiWRUD
14
15
tighten
ESPAsegúrese de que los tornillos
TXHGDQELHQ¿MDGRVDOWHFKR
CATAsseguri’s que els cargols
TXHGHQEHQ¿[DWVDOVRVWUH
ENGMake sure the screws are
securely fastened to the ceiling.
FRA 9pUL¿H]TXHOHVYLVVRQWIHUPH-
PHQW¿[pHVDXSODIRQG
ITA Controllare che le viti siano
¿VVDWHFRUUHWWDPHQWHDOVRI¿WWR
PORT Assegure-se de que os para-
IXVRV¿FDPEHP¿[DGRVDRWHFWR
NDL Controleer of de schroeven
JRHGLQKHWSODIRQGEHYHVWLJG]LMQ
DEUVersichern Sie sich, dass
die Schrauben fest mit der Decke
verbunden sind.
(ƭƭǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȠȚȕȓįİȢȑȤȠȣȞ
ıIJİȡİȦșİȓțĮȜȐıIJȘȞȠȡȠijȒ
Ǿȁǿɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɢɧɬɵ
ɯɨɪɨɲɨɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɵɤɩɨɬɨɥɤɭ
ÿ(68MLVWČWHVHåHMVRXãURXE\NH
VWURSXGREĜHXSHYQČQ\
POLXSHZQLüVLĊĪHĞUXE\VąSU]\-
PRFRZDQHGRVX¿WX
ǯȈǹɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɛɨɥɬɨɜɟɬɟ
ɫɚɞɨɛɪɟɭɤɪɟɩɟɧɢɤɴɦɬɚɜɚɧɚ
SLO6NUXWN\SHYQHSULVNUXWNXMWHN
stropu.
tighten
16

17
click
8 - panay
19
20

FyPRPRQWDUHOYHQWLODGRUFRPPXQWDUHOYHQWLODGRUKRZWRLQVWDOOWKHIDQFRPPHQWPRQWHUOHYHQWLODWHXUFRPHPRQWDUH
LOYHQWLODWRUHPRQWDURYHQWLODGRUPRQWDJHGHVYHQWLODWRUVLQVWDOODWLHYDQYHQWLODWRUȠįȘȖȚİȢIJȠʌȠșİIJȘıȘȢIJȠȣĮȞİȝȚıIJȘȡĮ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚQiYRGN]iYČVQpPRQWiåLYHQWLOiWRUXVSRVyELQVWDODFMLZHQW\ODWRUDɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ
PRQWiåYHQWLOiWRUD
21 22
iIDTVZZZIDURHV
ESP Asegúrese de que las cone-
xiones son correctas. Si tiene duda
consulte con un técnico.
CAT Asseguri’s que les connexions
són correctes. Si té dubte consulti
amb un tècnic.
ENG Asegúrese de que las conexio-
nes son correctas. If in doubt consult
a technician.
FRA Assurez-vous que les conne-
xions sont correctes. En cas de dou-
te, veuillez consulter un technicien.
ITA Asegúrese de que las conexio-
nes son correctas. In caso di dubbi,
consultare un tecnico.
POR Assegure-se de que as li-
gações estão correctas. Em caso de
dúvida consulte um técnico.
NED Controleer of de aansluitingen
FRUUHFW]LMQ1HHPELMWZLMIHOFRQWDFW
op met een technicus.
DEU Versichern Sie sich, dass die
Anschlüsse richtig durchgeführt
wurden. Bei Fragen wenden Sie sich
bitte an einen Techniker.
(ƭƭǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȠȚıȣȞįȑıİȚȢ
İȓȞĮȚıȦıIJȑȢǹȞȑȤİIJİĮʌȠȡȓĮ
ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJİȤȞȚțȩ
Ǿȁǿɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹȿɫɥɢɭɜɚɫɟɫɬɶ
ɫɨɦɧɟɧɢɹɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ
ÿ(63ĜHNRQWUROXMWHVSUiYQRVW]D-
SRMHQtYRGLþĤ9SĜtSDGČQHMDVQRVWt
NRQWDNWXMWHRGERUQtND
POL8SHZQLMVLĊĪHSRGáąF]HQLD
]RVWDá\XVWDZLRQHSUDZLGáRZR
:SU]\SDGNXZąWSOLZRĞFLQDOHĪ\
VNRQVXOWRZDüVLĊ]WHFKQLNLHP
ǯȈǹɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɪɴɡɤɢɬɟ
ɫɚɩɪɚɜɢɥɧɢɄɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɟɫ
ɬɟɯɧɢɤɜɫɥɭɱɚɣɧɚɫɴɦɧɟɧɢɟ
SLO8LVWLWHVDåHMHYãHWNRVSUiYQH
]DSRMHQp9SUtSDGHSRFK\EQRVWtVD
SRUDćWHVHOHNWULNiURP
tighten
panay - 3

23
24
ESP monte la base del kit de luz.
CAT munti la base del kit de llum.
ENGLQVWDOOLQJWKHOLJKW¿[WXUHNLW
FRA montage du kit d’éclairage.
ITA montare il kit luce.
POR montar o kit de iluminação.
NED montage der beleuchtungsein-
heit.
DEU plaatsen van de verlichtings-
set .
(ƭƭIJȠʌȠșİIJȘıȘIJȠȣțȚIJijȦIJȚıȝȠȣ
Ǿȁǿɭɫɬɚɧɨɜɤɚɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
ÿ(63ĜLSHYQLW]iNODGQXVYČWHOQpKR
soupravy..
POLLQVWDODFMDHOHPHQWyZ
RĞZLHWOHQLD
ǯȈǹPRɧɬɚɠɧɚɤɨɦɩɥɟɤɬɚɡɚ
ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ
SLOPRQWiåVYLHWLGOD
FyPRPRQWDUHOYHQWLODGRUFRPPXQWDUHOYHQWLODGRUKRZWR
LQVWDOOWKHIDQFRPPHQWPRQWHUOHYHQWLODWHXUFRPHPRQWDUH
LOYHQWLODWRUHPRQWDURYHQWLODGRUPRQWDJHGHVYHQWLODWRUV
LQVWDOODWLHYDQYHQWLODWRUȠįȘȖȚİȢIJȠʌȠșİIJȘıȘȢIJȠȣĮȞİȝȚıIJȘȡĮ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚQiYRGN]iYČVQpPRQWiåLYHQWLOiWR-
UXVSRVyELQVWDODFMLZHQW\ODWRUDɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ
PRQWiåYHQWLOiWRUD
CONTROL REMOTO - CONTROL REMOT - REMOTE CONTROL
- TÉLÉCOMMANDE - TELECOMANDO - CONTROLO REMOTO -
)(51%(',(181*$)67$1'6%(',(1,1*ȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉdzȇǿȅ
ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈȿ'È/.29é029/È'È1Ë0='$/1(*2
67(52:$1,$ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ',$ď.29e
29/È'$1,(
1
2
AAA
2 x
10 - panay
[(:127,1&/
ON
1 2 3 4 ON ECE
MED
OFF
LOWHI
µWRµ
(no incl)
1
3
4
2
7
5
6

ESP BOTONES DE MANDO DEL TRANSMISOR:
1- HI = velocidad máxima del ventilador
2- OFF= apaga el ventilador
3- MED = velocidad media del ventilador
4- Controla la intensitat de la llum
5- LOW = velocidad mínima del ventilador
6- Códigos.
7- Encendido apagado de la luz.
CAT BOTONS DE COMANDAMENT DEL TRANSMISSOR
1- HI = velocitat màxima del ventilador
2- OFF = Apaga el ventilador
0(' YHORFLWDWPLWMDQDGHOYHQWLODGRU
4- Controla la intensitat de la llum
5- LOW = velocitat mínima del ventilador
6- CODIS.
7- Encendre i apagar la llum
ENG OPERATIONS BUTTONS ON THE TRANSMITTER
1- HI = for fan high speed
2- OFF = for fan off
3- MED: for fan medium speed
4- For light control
5- LOW: for fan low speed
6- CODES
7- ON/OFF for light
FRA BOUTONS DE COMMANDE DE L’EMETTEUR
1- HI – ventilateur à haute vitesse
2- OFF – tourner le ventilateur
3- MED – ventilateur à vitesse moyenne
4- Régulation de l’intensité de la lumière
5- LOW – ventilateur à basse vitesse
6- CODES
7- ON/OF: Lumiere
ITA BOUTONS DE COMMANDE DE L’EMETTEUR :
1- HI = per far girare la ventola ad alta velocità.
2- OFF = L’arresto del ventilatore
3- MED = per far girare la ventola a media velocità
4- regolare l’intensità della luce
5- LOW = per far girare la ventola a bassa velocità
6- CODICI
7- ON/OFF luce
POR BOTÕES DE OPERAÇÃO NO TRANSMISSOR
1- HI Para a velocidade alta da ventoinha
2- OFF de ventilador
3- MED- Para a velocidade média da ventoinha
4- regular a intensidade da luz
5- LOW- Para a velocidade baixa da ventoinha
6- CÓDIGOS.
7- ON/OFF de iluminação.
NED BEDIENINGSKNOPPEN OP DE ZENDER
1- HI – HI voor een hoge snelheid van de ventilator
2- OFF – on / off
3- MED – voor gematigde snelheid van de ventilator
4- DIMMER
5- LOW – voor een lage snelheid van de ventilator
6- CODES
7- ON/OFF: beleuchtungseinheit.
DEU TASTEN AM SENDER
1- HI – für hohe Ventilatorgeschwindigkeit
2- OFF – Ventilator ausschalten
3- MED – für mittlere Ventilatorgeschwindigkeit
4- DIMMER
5- LOW – für geringe Ventilatorgeschwindigkeit
6- CODES
7- ON/OFF: verlichtingsset .
(ƭƭȆȁǾȀȉȇǹǼȃȉȅȁȍȃȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅȊ
+, ȂȑȖȚıIJȘIJĮȤȪIJȘIJĮIJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮ
2))±ĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢ
0(' ȂİıĮȓĮIJĮȤȪIJȘIJĮIJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮ
',00(5ijȦȢ
/2: ǼȜȐȤȚıIJȘIJĮȤȪIJȘIJĮIJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮ
ȀȍǻǿȀȅǿ
212))țȚIJijȦIJȚıȝȠȣ
ǾȁǿɄɇɈɉɄɂɍɉɊȺȼɅȿɇɂəɉȿɊȿȾȺɘɓȿȽɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ
+, ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
0(' ɫɪɟɞɧɹɹɫɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
/2: ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
2))ɩɨɡɢɰɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
',00(5ɫɜɟɬ
ɤɨɞɚ
212))ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
ÿ(629/È'$&Ë7/$ýË7.$9<6Ë/$ý(
+, PD[LPiOQtRWiþN\YHQWLOiWRUX
2)) VSRXãWČQtY\StQiQt
0(' VWĜHGQtRWiþN\YHQWLOiWRUX
',00(5 VYČWOR
/2: Qt]NpRWiþN\YHQWLOiWRUX
6- KÓDY.
212))RVYČWOHQt
POL PRZYCISKI DO STEROWANIA NA NADAJNIKU:
1- HI = maksymalne obroty wentylatora
2)) ZáąF]RQ\Z\áąF]RQ\
0(' ĞUHGQLHREURW\ZHQW\ODWRUD
',00(5 ĞZLDWáR
5- LOW = minimalne obroty wentylatora
6- KODY
212))RĞZLHWOHQLD
ǯȈǹȻɍɌɈɇɂɁȺɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿɇȺɉɊȿȾȺȼȺɌȿɅə
+, ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɫɤɨɪɨɫɬɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ
2)) ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
0(' ɫɪɟɞɧɚɫɤɨɪɨɫɬɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ
',00(5 ɫɜɟɬɥɢɧɚ
/2: ɦɢɧɢɦɚɥɧɚɫɤɨɪɨɫɬɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ
ɄɈȾɈȼȿ
212))ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ
SLO7/$ý,'/È1$9<6,(/$ý,
+, PD[LPiOQDUêFKORVĢYHQWLOiWRUD
2- OFF= vypnutie/zapnutie
0(' VWUHGQiUêFKORVĢYHQWLOiWRUD
4- DIMMER = svetlo
/2: QDMQLåãLDUêFKORVĢYHQWLOiWRUD
6- KÓDY
7- ON/OFF: svítidla
CONTROL REMOTO - CONTROL REMOT - REMOTE CONTROL - TÉLÉCOMMANDE - TELECOMANDO - CONTROLO REMOTO -
)(51%(',(181*$)67$1'6%(',(1,1*ȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉdzȇǿȅȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈȿ'È/.29é029/È'È1Ë0='$/1(*2
67(52:$1,$ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ',$ď.29e29/È'$1,(
panay - 11

ESPAÑOL
La posición del interruptor de velocidades para tiempo caluroso o frío depende de fac-
tores tales como tamaño de la habitación, altura del raso, número de ventiladores, etc.
El interruptor deslizante controla la dirección de rotación, hacia delante o hacia atrás.
7LHPSRFDOXURVRSRVLFLyQDEDMR±+DFLDGHODQWH(OYHQWLODGRUJLUDHQHOVHQWLGRFRQWUD
horario. Una circulación de aire descendente crea un efecto de enfriamiento como se
muestra en la ilustración A. Esto permite regular el acondicionador de aire a una tempe-
ratura más alta sin afectar el confort.
Tiempo frío / posición arriba – (Hacia delante) El ventilador gira en el sentido horario.
Una circulación de aire ascendente mueve el aire caliente del área del techo como se
muestra en la ilustración B. Esto permite regular la calefacción a una temperatura más
EDMDVLQDIHFWDUHOFRQIRUW
NOTA: Apagar el ventilador y esperar hasta que las palas se hayan detenido antes de
cambiar la posición del interruptor deslizante
MANTENIMIENTO
1. Debido al movimiento natural del ventilador, algunas conexiones podrían soltarse.
5HYLVDUODVFRQH[LRQHVGHVRSRUWHORVVRSRUWHV\ODV¿MDFLRQHVGHODVSDODVGRVYHFHV
DODxR$VHJXUDUTXHHVWpQ¿UPHV
2. Limpiar el ventilador para ayudar a mantener su apariencia de nuevo por años. No
usar agua para limpiar; se puede dañar el motor, o la madera, o posiblemente causar
electrochoque.
3. Usar solamente un paño suave para evitar rayar el acabado. El cromado esta sellado
con una capa de laca para minimizar la decoloración o deslustre.
4. No es necesario engrasar el ventilador. El motor tiene rodamientos lubricados per-
manentemente.
*8Ë$'(/2&$/,=$&,Ï1'($9(5Ë$6
El ventilador no arranca
1. Revisar los fusibles o interruptor de circuitos principales y secundarios.
2. Revisar las conexiones del bloque de terminales según lo indicado en la instalación.
ATENCIÓN : Asegurar de cortar la electricidad principal.
$VHJXUDU TXH HO LQWHUUXSWRU GHVOL]DQWH HVWp ¿UPHPHQWH HQ OD SRVLFLyQ GH DUULED R
DEDMR(OYHQWLODGRUQRIXQFLRQDFXDQGRHOLQWHUUXSWRUHVWiHQODPLWDG
4. Asegurar que se quitaron las lengüetas estabilizadoras del motor.
6LHOYHQWLODGRUWRGDYtDQRIXQFLRQDOODPDUDXQHOHFWULFLVWDFXDOL¿FDGR1RWUDWDUGH
reparar las conexiones eléctricas internas sin tener experiencia para hacerlo.
El ventilador hace ruido
$VHJXUDUTXHWRGRVORVWRUQLOORVHQODFDMDGHOPRWRUHVWpQDSUHWDGRV
$VHJXUDUTXHORVWRUQLOORVTXH¿MDQHOVRSRUWHGHODSDOHWDDOPRWRUHVWpQDSUHWDGRV
6LVHXVDXQFRQMXQWRGHOXFHVRSFLRQDODVHJXUDUTXHORVWRUQLOORVTXHVXMHWDQODV
SDQWDOODVGHYLGULRHVWpQDSUHWDGDVDPDQR$VHJXUDUTXHODERPELOODHVWpELHQ¿UPH
en el receptáculo y que no este tocando la pantalla de vidrio. Si la vibración persiste,
sacar la pantalla e instalar una bande de caucho de ¼” en el cuello de la pantalla de
vidrio para que actúe de aislante. Reponer la pantalla y apretar los tornillos contra la
banda de caucho.
4. Permitir un periodo de asentamiento de 24 horas. La mayoría de los ruidos asocia-
dos con un ventilador nuevo desaparecen después de este periodo.
El ventilador se bambolea
Todas las palas están contrapesadas y agrupadas por peso. Las maderas naturales
varían en densidad, lo cual puede causar el bamboleo del ventilador aunque las palas
HVWpQHPSDUHMDGDVSRUSHVR/RVSURFHGLPLHQWRVVLJXLHQWHVGHEHQHOLPLQDUODPD\RUtD
del bamboleo. Revisar el bamboleo después de cada paso.
5HYLVDUTXH WRGDV ODV SDODV HVWpQ¿UPHPHQWHDWRUQLOODGDVHQORV VRSRUWHV GH ODV
palas.
$VHJXUDUTXHWRGRVORVVRSRUWHVGHODVSDODVHVWpQ¿UPHPHQWHVXMHWRVDOPRWRU
$VHJXUDUTXHHOHVFXGHWH\ORVVRSRUWHVGHPRQWDMHHVWpQ¿UPHPHQWHDSUHWDGRVD
la viga del techo.
4. La mayoría de los problemas de bamboleo del ventilador se deben a que los niveles
de las palas están desiguales. Comprobar este nivel seleccionando un punto en el
techo encima de la punta de una de las palas. Medir esta distancia como se muestra
HQOD¿JXUDPDQWHQLHQGRODPHGLGDGHQWURGH´JLUDUHOYHQWLODGRUKDVWDTXHOD
próxima pala quede en posición para medida. Repetir con cada pala. Si no todos los
QLYHOHVVRQLJXDOHVVHSXHGHQDMXVWDUGHODVLJXLHQWHPDQHUD3DUDDMXVWDUODSXQWDGH
XQDSDODKDFLDDEDMRLQVHUWDUXQDDUDQGHODQRVXPLQLVWUDGDHQWUHODSDOD\HOVRSRUWH
GHODSDODHQHOWRUQLOORPiVFHUFDGHOPRWRU3DUDDMXVWDUODSXQWDGHXQDSDODKDFLD
arriba, insertar la arandela (no suministrada) entre la pala y el soporte de la pala en los
GRVWRUQLOORVPiVOHMRVGHOPRWRU
Si el bamboleo de la pala todavía es notorio, intercambiar dos palas adyacentes para
redistribuir el peso y posiblemente lograr un funcionamiento más suave.
La luz no se enciende
5HYLVDUTXHHOFRQHFWRUPROHVGHODFDMDGHOLQWHUUXSWRUHVWiFRQHFWDGR
2. Revisar se hay bombillas quemadas.
6LHONLWGHOX]WRGDYtDQRIXQFLRQDSHGLUODD\XGDGHXQHOHFWULFLVWDFXDOL¿FDGR
CATALÀ
La posició de l’interruptor de velocitats per a temps calorós o fred depèn de factors tals
com a grandària de l’habitació, altura del ras, nombre de ventiladors, etc. L’interruptor
lliscant controla l’adreça de rotació, cap a davant o cap a enrere.
Temps calorós / posició a baix – (Cap a davant) El ventilador gira en el sentit contra
horari. Una circulació d’aire descendent crea un efecte de refredament com es mostra
en la il·lustració A. Això permet regular el condicionador d’aire a una temperatura més
alta sense afectar el confort.
Temps fred / posició a dalt – (Cap a davant) El ventilador gira en el sentit horari. Una
circulació d’aire ascendent mou l’aire calent de l’àrea del sostre com es mostra en la
il·lustració B. Això permet regular la calefacció a una temperatura més baixa sense
afectar el confort.
127$$SDJDUHOYHQWLODGRULHVSHUDU¿QVTXHOHVSDOHVV¶KDJLQGHWLQJXWDEDQVGHFDQ-
viar la posició de l’interruptor lliscant
MANTENIMENT
1. A causa del moviment natural del ventilador, algunes connexions podrien deixar-se
DQDU 5HYLVDUOHV FRQQH[LRQVGH VXSRUWHOV VXSRUWVL OHV¿[DFLRQV GHOHV SDOHVGXHV
vegades a l’any. Assegurar que estiguin ferms.
1HWHMDUHOYHQWLODGRUSHUDMXGDUDPDQWHQLUODVHYDDSDUHQoDGHQRXGXUDQWDQ\V1R
IHUXVHUYLUDLJXDSHUDQHWHMDUORSHUTXqSRWIHUPDOEpHOPRWRUODIXVWDRSURGXLUXQ
cur circuit.
3HUODQDWHMDIHXVHUYLUXQGUDSVXDXSHUHYLWDUUDWOODUO¶DFDEDW
4. El motor té rodaments lubricats permanentment. No cal lubrica-los.
*8,$'(/2&$/,7=$&,Ï'¶$9$5,(6
El ventilador no arrenca
1. Revisar els fusibles o interruptor de circuits principals i secundaris.
2. Revisar les connexions del bloc de terminals segons l’indicat en la instal·lació.
ATENCIÓ : Assegurar de tallar l’electricitat principal.
3. Assegurar que l’interruptor lliscant estigui fermament en la posició d’a dalt o a baix. El
ventilador no funciona quan l’interruptor està en la meitat.
4. Assegurar que es van llevar les llengüetes estabilitzadores del motor.
6LHOYHQWLODGRUHQFDUDQRIXQFLRQDFULGDUDXQHOHFWULFLVWDTXDOL¿FDW1RWUDFWDUGH
reparar les connexions elèctriques internes sense tenir experiència per fer-ho.
El ventilador fa soroll
$VVHJXUDUTXHWRWVHOVFDUJROVHQODFDL[DGHOPRWRUHVWLJXLQDWDSHwWV
$VVHJXUDUTXHHOVFDUJROVTXH¿[HQHOVXSRUWGHODSDOHWDDOPRWRUHVWLJXLQDWDSHwWV
6LV¶XVDXQFRQMXQWGHOOXPVRSFLRQDODVVHJXUDUTXHHOVFDUJROVTXHVXEMHFWHQOHV
pantalles de vidre estiguin estretes a mà. Assegurar que la bombeta estigui ben ferma
en el receptacle i que no est tocant la pantalla de vidre. Si la vibració persisteix, treure la
pantalla i instal·lar una *bande de cautxú de ¼” en el coll de la pantalla de vidre perquè
DFWXwG¶DwOODQW5HSRVDUODSDQWDOODLHVWUqQ\HUHOVFDUJROVFRQWUDODEDQGDGHFDXW[~
3HUPHWUHXQSHUtRGHG¶DVVHQWDPHQWGHKRUHV/DPDMRULDGHOVVRUROOVDVVRFLDWV
amb un ventilador nou desapareixen després d’aquest període.
(OYHQWLODGRUHVWHQWLQHMD
Totes les pales estan contrapesades i agrupades per pes. Les fustes naturals varien en
GHQVLWDWODTXDOFRVDSRWFDXVDUHOWHQWLQHMRGHOYHQWLODGRUHQFDUDTXHOHVSDOHVHVWLJXLQ
DSDUHOODGHVSHUSHV(OVSURFHGLPHQWVVHJHQWVKDQG¶HOLPLQDUODPDMRULDGHOWHQWLQHMR
5HYLVDUHOWHQWLQHMRGHVSUpVGHFDGDSDV
1. Revisar que totes les pales estiguin fermament cargolades en els suports de les
pales.
$VVHJXUDUTXHWRWVHOVVXSRUWVGHOHVSDOHVHVWLJXLQIHUPDPHQWVXEMHFWHVDOPRWRU
3. Assegurar que el *escudete i els suports de muntatge estiguin fermament estrets a
la biga del sostre.
/DPDMRULDGHOVSUREOHPHVGHWHQWLQHMRGHOYHQWLODGRUHVGHXHQDOIHWTXHHOVQLYHOOV
de les pales estan desiguals. Comprovar aquest nivell seleccionant un punt en el sostre
damunt de la punta d’una de les pales. Mesurar aquesta distància com es mostra en
OD¿JXUDPDQWHQLQWODPHVXUDGLQVG¶´JLUDUHOYHQWLODGRU¿QVTXHODSURSHUDSDOD
quedi en posició per a mesura. Repetir amb cada pala. Si no tots els nivells són iguals,
HVSRGHQDMXVWDUGHODVHJHQWPDQHUD3HUDMXVWDUODSXQWDG¶XQDSDODFDSDYDOOLQVHULU
una volandera (no subministrada) entre la pala i el suport de la pala en el cargol més
SURSGHOPRWRU3HUDMXVWDUODSXQWDG¶XQDSDODFDSDPXQWLQVHULUODYRODQGHUDQRVXE-
ministrada) entre la pala i el suport de la pala en els dos cargols més lluny del motor .
6LHOWHQWLQHMRGHODSDODHQFDUDpVQRWRULLQWHUFDQYLDUGXHVSDOHVDGMDFHQWVSHUUHGLVWUL-
buir el pes i possiblement aconseguir un funcionament més suau.
La llum no s’encén
1. Revisar que el connector mols de la caixa de l’interruptor està connectat.
2. Revisar s’hi ha bombetes cremades.
6LHONLWGHOOXPHQFDUDQRIXQFLRQDGHPDQDUO¶DMXGDG¶XQHOHFWULFLVWDTXDOL¿FDW
ENGLISH
The reversing switch for hot or cold weather depends on factors such as the size of the
room, height of the ceiling, number of ceiling fans, etc. The reversing switch controls the
direction of the fan.
Hot weather/downward –The fan will turn in a counter clockwise direction. A downward
air circulation creates a cooling.
This allows you to regulate the air conditioner to a higher temperature without affecting
your comfort.
Cold weather/upward – The fan will turn in a clockwise direction. An upward air circula-
tion will distribute the warmer air trapped at the ceiling around the room without causing
a draft. This allows you to regulate the heating to a lower temperature without affecting
your comfort.
127(7RFKDQJHWKHGLUHFWLRQRIDLUÀRZWXUQWKHIDQRIIDQGOHWLWFRPHWRDFRPSOHWH
stop.
MAINTENANCE
1. As fans tend to move during operation, some connections may loosen. Check the
supporting screws, brackets and blade attachments twice a year to ensure that they
are secure.
2. Cleaning the fan helps to maintain its appearance for years. Do not use water when
cleaning. This could damage the motor or the blades and could cause electrocution.
3. Use a soft brush or lint-free cloth to prevent scratching the surface.
4. There is no need to oil the motor as the bearings are permanently lubricat
TROUBLE-SHOOTING GUIDE
The fan does not start
1. Check the fuses and circuit breakers.
2. Review the connections of the terminal block according to the indications in the insta-
llation. Ensure the power is off before doing this.
0DNHVXUHWKDWWKHVOLGLQJVZLWFKLV¿UPO\LQWKHSRVLWLRQRIXSRUGRZQ7KHYHQWLODWRU
does not work when the button is in the middle.
4. Make sure that the stabilizing tongue-pieces of the motor are off.
5. Finally if the fan will not start call an electrician do not attempt to touch the internal
parts.
The fan is noisy
1. Check that the screws in the motor casing are attached correctly.
2. Check that the screws fastening the blade brackets to the engine block are properly
tightened.
,IXVLQJDQRSWLRQDOOLJKW¿WWLQJHQVXUHWKHJODVVLVSURSHUO\¿WWHGDQGRUWKHVFUHZV
KROGLQJWKHJODVVDUH¿UP
4. Allow at least 24 hours for the fan to settle, as many noise will go away. Each blade
set is weighed and is a complete set, if installing more than one fan do not mix the blades
as this can cause wobble.
The fan oscillates
1. Check the blades are securely fastened to the holders.
2. Check the blade holders are tight on the motor
12 - panay

3. Ensure the mounting bracket is properly screws to the ceiling.
4. Interchange opposite blade sets if need be
In general , wobble is caused by the blade not cutting the air at the same point measure
down from the ceiling and make sure each blade is at the same height to the ceiling, if
WKH\DUHQRWDVPDOODGMXVWPHQWFDQEHPDGHE\KDQGE\VOLJKWO\EHQGLQJWKHEODGHDQG
EUDFNHW,IDPDMRUDGMXVWPHQWLVQHHGHGLQVHUWDZDVKHUQRWSURYLGHG
The light does not ignite
1. Check the terminal connections are tight.
2. Check for blown bulbs
3. If the light is still not working contact an electrician
FRANÇAIS
L’établissement de la vitesse du ventilateur lors de température chaude ou froide re-
pose sur trois facteurs tel la grandeur de la pièce, la hauteur du plafond, le nombre de
ventilateurs, etc.. Utiliser l’interrupteur a sens inverse pour changer la direction du tour
du ventilateur.
Temps chaud/position vers le bas – le ventilateur tourne dans le sens anti-horaire. Une
circulation d’air vers le bas produit un refroidissement de l’air. Ceci permet de régler le
climatiseur à une température plus élevée sans diminution de niveau de confort.
Temps froid/position vers le haut – le ventilateur tourne dans le sens horaire. Une cir-
culation d’air vers le haut déplace l’air chaud stagnant de la région du plafond. Ceci
permet de régler le chauffage à une température plus faible sans diminution de niveau
de confort.
127(eWHLQGUHOHYHQWLODWHXUHWDWWHQGUHMXVTX¶jFHTXHOHVSDOHVVHVRLHQWDUUrWpHV
avant de changer la position de l’interrupteur glissant.
ENTRETIEN
1. En raison du mouvement naturel du ventilateur, certaines connexions peuvent se
GHVVHUUHU9pUL¿HUOHVFRQQH[LRQVGXVXSSRUWOHVVXSSRUWVHWOHV¿[DWLRQVGHSDOHGHX[
fois par an. S’assurer qu’elles soient fermement serrées.
1HWWR\HUSpULRGLTXHPHQW OH YHQWLODWHXU SRXU ELHQ PDLQWHQLU£U VRQ DVSHFW DX¿OGHV
ans. Ne pas nettoyer à l’eau. Ceci pourrait endommager le moteur, ou le bois ou même
causer une électrocution.
3. N’utiliser qu’une brosse souple ou un chiffon non pelucheux pour éviter de rayer le
¿QL/HSODTXDJHHVWVFHOOpDYHFXQHFRXFKHGHODTXHSRXUPLQLPLVHUOHVGpFRORUDWLRQV
ou le ternissement.
,QXWLOHG¶KXLOHUYRWUHYHQWLODWHXU/HPRWHXUDGHVURXOHPHQWVOXEUL¿pVjYLH
*8,'('('e3$11$*(
Le ventilateur ne démarre pas
9pUL¿HUOHIXVLEOHSULQFLSDOHWOHVIXVLEOHVVHFRQGDLUHVRXOHVGLVMRQFWHXUV
9pUL¿HUOHVFRQQH[LRQVGHODSODQFKHjERUQHV
ATTENTION : S’assurer que l’alimentation principale est coupée.
3. S’assurer que le commutateur à glissière soit fermement en position haute ou basse.
Le ventilateur ne fonctionne pas lorsque le commutateur est au milieu.
4. S’assurer que les languettes de blocage pour l’expédition aient été retirées du moteur.
6LOHYHQWLODWHXUQHGpPDUUHWRXMRXUVSDVFRQWDFWHUXQpOHFWULFLHQTXDOL¿p1HSDV
essayer de réparer les connexions électriques soi-même.
Le ventilateur fait trop de bruit.
9pUL¿HUTXHWRXWHVOHVYLVGXERvWLHUGXPRWHXUVRLHQWELHQVHUUpHVQHSDVWURSVHUUHU
9pUL¿HUTXHOHVYLVTXL¿[HQWOHVXSSRUWGHSDOHGHYHQWLODWHXUDXPRWHXUVRLHQWVH-
rrées.
'DQVOHFDVG¶XWLOLVDWLRQG¶XQHQVHPEOHRSWLRQQHOG¶pFODLUDJHYpUL¿HUTXHOHVYLVEOR-
TXDQWODYHUUHULHVRLHQWVHUUpVDX[GRLJWV9pUL¿HUTXHO¶DPSRXOHVRLWELHQYLVVpHGDQV
ODGRXLOOHHWTX¶HOOHQHWRXFKHSDVO¶DEDWMRXUHQYHUUH
4. Compter une période de rodage de 24 heures. La plupart des bruits associés à un
nouveau ventilateur disparaissent au bout de ce temps.
Le ventilateur oscille
Toutes les pales sont pesées et groupées par poids. Les bois naturels varient en den-
sité ce qui peut faire osciller le ventilateur même si les pales sont associées par poids.
9pUL¿HUTXHWRXWHVOHVSDOHVVRLHQWIHUPHPHQWYLVVpHVGDQVOHVVXSSRUWVGHSDOH
9pUL¿HUTXHWRXVOHVVXSSRUWVGHSDOHVRLHQWIHUPHPHQWYLVVpVVXUOHPRWHXU
6¶DVVXUHUTXHODFDORWWHHWOHVXSSRUWGH¿[DWLRQVRLHQWIHUPHPHQW¿[pVDXSODIRQG
4. La plupart des problèmes d’oscillation de ventilateur sont causés par des inégalités
GHQLYHDX[GHSDOHV9pUL¿HUFHQLYHDXHQFKRLVLVVDQWXQSRLQWVXUOHSODIRQGDXGHVVXV
de l’extrémité de l’une des pales. Mesurer cette distance. En maintenant la mesure à
PPSUqVIDLUHWRXUQHUOHYHQWLODWHXUMXVTX¶jFHTXHODSDOHVXLYDQWHVRLWSRVLWLRQQpH
pour la mesure. Répéter pour chaque pale. Pour régler une extrémité de pale vers le
bas, insérer une rondelle (non fournie) entre la pale et le support de pale à la vis la plus
proche du moteur. Pour régler une extrémité de pale vers le haut insérer une rondelle
(non fournie) entre la pale et le support de pale aux deux vis les plus loin du moteur.
6LOHVRVFLOODWLRQVGHSDOHVHYRLHQWHQFRUHpFKDQJHUGHX[SDOHVDGMDFHQWHVSRXU
redistribuer le poids et éventuellement entraîner un fonctionnement sans à-coup.
Si le luminaire ne fonctionne pas
9pUL¿HUTXHOHFRQQHFWHXUPROH[GXERvWLHUGHFRPPXWDWHXUVRLWFRQQHFWp
9pUL¿HUTXHOHVDPSRXOHVpOHFWULTXHVQHVRLHQWSDVGpIHFWXHXVHV
6LO¶HQVHPEOHG¶pFODLUDJHQHIRQFWLRQQHWRXMRXUVSDVFRQWDFWHUXQpOHFWULFLHQTXDOL¿p
ITALIANO
La posizione dell’interruttore della velocità del ventilatore, per la stagione calda o fredda,
GLSHQGH GD IDWWRUL TXDOL OH GLPHQVLRQL GHOOD VWDQ]D O¶DOWH]]D GHO VRI¿WWR LO QXPHUR GL
ventilatori, ecc. L’interruttore scorrevole controlla il senso di rotazione del ventilatore,
in avanti o indietro.
Stagione calda / posizione in basso – (in avanti) Il ventilatore gira in senso antiorario.
L’aria circola in senso discendente creando un effetto di raffreddamento, come mostrato
nell’illustrazione A. Questo permette di regolare la climatizzazione senza ridurre il livello
di comfort.
Stagione fredda / posizione in alto – (indietro). Il ventilatore gira in senso orario.
/¶DULD FLUFROD LQ VHQVR DVFHQGHQWH H VSRVWD O¶DULD FDOGD GDO VRI¿WWR FRPH PRVWUDWR
nell’illustrazione B. Questo permette di regolare il riscaldamento senza ridurre il livello
di comfort.
NOTA: Prima di cambiare la posizione dell’interruttore scorrevole, spegnere il ventilatore
e attendere l’arresto completo delle pale.
0$187(1=,21(
1. Dato il movimento naturale del ventilatore, alcune connessioni potrebbero allentar-
VL9HUL¿FDUH OH FRQQHVVLRQL GL VXSSRUWR L VXSSRUWL H LO ¿VVDJJLRGHOOHSDOHGXHYROWH
DOO¶DQQR$FFHUWDUVLGHOFRUUHWWR¿VVDJJLR
2. Pulire il ventilatore per evitare i segni d’usura e conservarne un aspetto nuovo. Du-
rante le operazioni di pulizia, non utilizzare acqua per evitare scosse elettriche nonché
danni al motore o alle componenti in legno.
8WLOL]]DUHXQSDQQRPRUELGRSHUHYLWDUHULJDWXUH/DFURPDWXUDq¿VVDWDPHGLDQWHXQR
strato di lacca che riduce il rischio di scolorimento e di opacizzazione.
1RQOXEUL¿FDUHLOYHQWLODWRUH,FXVFLQHWWLGHOPRWRUHVRQROXEUL¿FDWLDYLWD
*8,'$$//$/2&$/,==$=,21(*8$67,
Il ventilatore non si aziona
1. Controllare i fusibili o l’interruttore di circuito principale o secondario.
9HUL¿FDUHOHFRQQHVVLRQLGHOODPRUVHWWLHUDVHFRQGRTXDQWRGHVFULWWRQHOPDQXDOHGL
installazione.
ATTENZIONE : Disinserire la corrente principale.
3. Accertarsi che l’interruttore a slitta sia correttamente posizionato verso l’alto o verso il
basso. Il ventilatore non funziona se l’interruttore è in posizione intermedia.
$FFHUWDUVLFKHOHOLQJXHWWHGL¿VVDJJLRGHOPRWRUHVLDQRVWDWHULPRVVH
6HLOYHQWLODWRUHFRQWLQXDDQRQIXQ]LRQDUHULYROJHUVLDGXQHOHWWULFLVWDTXDOL¿FDWR(YL-
tare di riparare le connessioni elettriche se non si possiede un’adeguata competenza.
Il ventilatore è rumoroso
1. Accertarsi che le viti nella cassa del motore siano ben serrate.
9HUL¿FDUHFKHOHYLWLGL¿VVDJJLRGHOVXSSRUWRDOPRWRUHVLDQREHQVHUUDWL
6HVLXWLOL]]DXQJUXSSROXPLQRVRDOWHUQDWLYRDFFHUWDUVLFKHOHYLWLGL¿VVDJJLRGHLSD-
ralumi siano ben serrate. Assicurarsi che la lampadina sia stabile all’interno dell’alloggio
e che non entri in contatto con il paralume. Se la vibrazione persiste, rimuovere il pa-
ralume e applicare una guarnizione in gomma da ¼” sul collo del paralume. Collocare
QXRYDPHQWHLOSDUDOXPHH¿VVDUHOHYLWLVXOODJXDUQL]LRQH
4. Consentire un periodo di assestamento di 24 ore. Dopo questo periodo molti rumori
scompaiono.
Il ventilatore dondola
Le pale sono bilanciate e raggruppate in base al loro peso. Il legno naturale varia a
seconda della densità; ciò può provocare l’oscillazione del ventilatore, benché le pale
siano raggruppate in base al peso. La maggior parte delle oscillazioni vengono eliminate
VHJXHQGROHLVWUX]LRQLVRWWRULSRUWDWH9HUL¿FDUHO¶RVFLOOD]LRQHGRSRRJQLVLQJRODYHUL¿FD
&RQWUROODUHFKHOHSDOHVLDQREHQ¿VVDWHDLORURVXSSRUWL
9HUL¿FDUHFKHLVXSSRUWLGHOOHSDOHVLDQREHQ¿VVDWLDOPRWRUH
$VVLFXUDUVL FKH O¶LQQHVWR H L VXSSRUWL GL PRQWDJJLR VLDQR EHQ ¿VVDWL DOOD WUDYH GHO
VRI¿WWR
4. La maggior parte dei problemi legati all’oscillazione del ventilatore sono causati da
XQRVTXLOLEULRGHLOLYHOOLGHOOHSDOH9HUL¿FDUHLOOLYHOORVHOH]LRQDQGRXQSXQWRGHOVRI¿WWR
DOGLVRSUDGLXQDGHOOHSDOH0LVXUDUHODGLVWDQ]DFRPHGHVFULWWRQHOOD¿JXUDPDQWH-
QHQGRVLHQWURJOL´UXRWDUHLOYHQWLODWRUH¿QRDOSRVL]LRQDPHQWRGHOODSDODVXFFHVVLYD
Ripetere l’operazione per tutte le pale del ventilatore. Se i livelli non sono omogenei, è
possibile intervenire come indicato qua di seguito. Regolare la punta di una pala verso il
basso collocando una rondella (non fornita in dotazione) fra la pala ed il supporto nella
vite più vicina al motore. Regolare la punta di una pala verso l’alto collocando una ron-
della (non fornita in dotazione) fra la pala ed il supporto nelle viti più distanti dal motore.
Se l’oscillazione persiste, interscambiare le due pale adiacenti in modo tale da distri-
EXLUHLOSHVRHGRWWHQHUHXQIXQ]LRQDPHQWRSLÀXLGRQWUROODUHFKHOHYLWLVLDQR¿VVDWH
FRUUHWWDPHQWHDOVRI¿WWR
PORTUGÊS
A posição do interruptor de velocidades para tempo quente ou frio dependem de facto-
res tais como o tamanho do compartimento, a altura do tecto, o número de ventiladores,
etc. O interruptor deslizante controla a direcção de rotação, para a frente ou para trás.
Tempo quente/posição de baixo – (Para a frente) O ventilador roda no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio. Uma circulação de ar descendente cria um efeito de arre-
fecimento, como se mostra na ilustração A. Isto permite regular o condicionador de ar
para uma temperatura mais alta, sem afectar o conforto.
Tempo frio/posição de cima – (Para a frente) O ventilador roda no sentido horário. Uma
circulação de ar ascendente move o ar quente da área do tecto, como se mostra na
ilustração B. Isto permite regular o aquecimento para uma temperatura mais baixa, sem
afectar o conforto.
NOTA: Desligue o ventilador e aguarde até que as pás tenham parado antes de mudar
a posição do interruptor deslizante
MANUTENÇÃO
1. Devido ao movimento natural do ventilador, algumas ligações poderiam soltar-se.
5HYHMDDVOLJDo}HVGHVXSRUWHRVVXSRUWHVHDV¿[Do}HVGDVSiVGXDVYH]HVSRUDQR
&HUWL¿TXHVHGHTXHHVWmR¿UPHV
/LPSHRYHQWLODGRUSDUDDMXGDUDPDQWHURVHXDVSHFWRGHQRYRGXUDQWHPXLWRVDQRV
1mRXVHiJXDSDUDOLPSDUSRGHVHGDQL¿FDURPRWRURXDPDGHLUDRXHYHQWXDOPHQWH
provocar choque eléctrico.
3. Use apenas um pano mole para evitar riscar o acabamento. O cromado está protegi-
do por uma camada de laca para minimizar a descoloração ou deslustre.
1mRpQHFHVViULROXEUL¿FDURYHQWLODGRU2PRWRUWHPURODPHQWRVSHUPDQHQWHPHQWH
OXEUL¿FDGRV
*8,$'(/2&$/,=$d2'($9$5,$6
O ventilador não arranca
5HYHMDRVIXVtYHLVRXRLQWHUUXSWRUGRFLUFXLWRSULQFLSDOHVHFXQGiULRV
5HYHMDDVOLJDo}HVGREORFRGHWHUPLQDLVGHDFRUGRFRPRTXHVHLQGLFDQDLQVWD-
lação.
ATENÇÃO: Não se esqueça de cortar a electricidade principal.
&HUWL¿TXHVHGHTXHRLQWHUUXSWRUGHVOL]DQWHVHHQFRQWUD¿UPHQDSRVLomRGHFLPDRX
de baixo. O ventilador não funciona quando o interruptor está a meio.
&HUWL¿TXHVHGHTXHIRUDPUHWLUDGDVDVOLQJXHWDVHVWDELOL]DGRUDVGRPRWRU
6HPHVPRDVVLPRYHQWLODGRUQmRIXQFLRQDUFKDPHXPHOHFWULFLVWDTXDOL¿FDGR1mR
trate de reparar as ligações eléctricas internas sem ter experiência para o fazer.
O ventilador faz ruído
&HUWL¿TXHVHGHTXHWRGRVRVSDUDIXVRVGDFDL[DGRPRWRUHVWmREHPDSHUWDGRV
&HUWL¿TXHVHGHTXHRVSDUDIXVRVTXH¿[DPRVXSRUWHGDSD]LQKDDRPRWRUHVWmR
apertados.
6HXVDUXPFRQMXQWRGHOX]HVRSFLRQDOFHUWL¿TXHVHGHTXHRVSDUDIXVRVTXH¿[DP
DVWHODVGHYLGURHVWmRDSHUWDGRVjPmR&HUWL¿TXHVHGHTXHDOkPSDGDHVWiEHP¿UPH
no receptáculo e de que não está a tocar na tela de vidro. Se a vibração persistir, retire a
tela e instale uma tira de borracha de ¼” na parte mais estreita da tela de vidro, para que
panay - 11

funcione como isolador. Reponha a tela e aperte os parafusos contra a tira de borracha.
4. Permita um período de assentamento de 24 horas. A maior parte dos ruídos associa-
dos a um ventilador novo desaparecem depois deste período.
O ventilador oscila
Todas as pás estão contrapesadas e agrupadas por peso. As madeiras naturais variam
HPGHQVLGDGHRTXHSRGHSURYRFDUDRVFLODomRGRYHQWLODGRUHPERUDDVSiVHVWHMDP
emparelhadas por peso. Os procedimentos seguintes devem eliminar a maior parte das
RVFLODo}HV5HYHMDDRVFLODomRGHSRLVGHFDGDSDVVR
5HYHMDTXHWRGDVDVSiVHVWmR¿UPHPHQWHDSDUDIXVDGDVDRVVXSRUWHVGDVSiV
&HUWL¿TXHVHGHTXHWRGRVRVVXSRUWHVGDVSiVHVWmR¿UPHPHQWH¿[RVDRPRWRU
 &HUWL¿TXHVH GH TXH R HVFXGHWH H RV VXSRUWHV GH PRQWDJHP GR YHQWLODGRU HVWmR
¿UPHPHQWHDSHUWDGRVFRQWUDDYLJDGRWHFWR
4. A maior parte dos problemas de oscilação do ventilador deve-se ao facto de os níveis
GDVSiVVHUHPGHVLJXDLV&RQ¿UPHHVWHQtYHOVHOHFFLRQDQGRXPSRQWRQRWHFWRDFLPD
GDSRQWDGHXPDGDVSiV0HoDHVWDGLVWkQFLDFRPRVHPRVWUDQD¿JXUDPDQWHQGR
DPHGLGDGHQWURGH´URGHRYHQWLODGRUDWpTXHDSiVHJXLQWH¿TXHHPSRVLomRSDUD
medição. Repita com todas as pás. Se nem todos os níveis forem iguais, podem-se
DMXVWDUGDIRUPDVHJXLQWH3DUDDMXVWDUDSRQWDGHXPDSiSDUDEDL[RLQVLUDXPDDQLOKD
(não fornecida) entre a pá e o suporte da pá no parafuso mais próximo do motor (Figura
3DUDDMXVWDUDSRQWDGHXPDSiSDUDFLPDLQVLUDDDQLOKDQmRIRUQHFLGDHQWUHDSi
e o suporte da pá, nos dois parafusos mais afastados do motor.
6HDRVFLODomRGDSiQmRIRUQRWyULDWURTXHGXDVSiVDGMDFHQWHVSDUDUHGLVWULEXLUR
peso e eventualmente conseguir um funcionamento mais suave.
NEDERLANDS
:DUP ZHHU  RPODDJVWDQG ± 9RRUZDDUWV 'H YHQWLODWRU GUDDLW WHJHQ GH ZLM]HUV YDQ
de klok in. Door de dalende luchtcirculatie wordt een afkoelingseffect verkregen, zoals
wordt aangegeven op afbeelding A. Zo kan de airconditioning ingesteld worden op een
KRJHUHWHPSHUDWXXU]RQGHUGDWXKLHUELMPRHWLQERHWHQDDQFRPIRUW
.RXGZHHURPKRRJVWDQG±9RRUZDDUWV'HYHQWLODWRUGUDDLWPHWGHZLM]HUVYDQGHNORN
PHH'RRUGHVWLMJHQGHOXFKWFLUFXODWLHZRUGWGHZDUPHOXFKWLQGHEXXUWYDQKHWSODIRQG
bewogen, zoals wordt aangegeven op afbeelding B. Zo kan de verwarming ingesteld
ZRUGHQRSHHQODJHUHWHPSHUDWXXU]RQGHUGDWXKLHUELMPRHWLQERHWHQDDQFRPIRUW
230(5.,1*6FKDNHOGHYHQWLODWRUXLWHQZDFKWWRWGHEODGHQWRWVWLOVWDQG]LMQJHNRPHQ
alvorens de stand van de chuifschakelaar te veranderen
ONDERHOUD
'RRUGHQDWXXUOLMNHEHZHJLQJYDQGHYHQWLODWRU]RXGHQHQNHOHYHUELQGLQJHQNXQQHQ
loskomen. De verbindingen van de drager, de dragers en de bevestigingen van de bla-
GHQWZHHPDDOSHUMDDUFRQWUROHUHQ(UYRRU]RUJHQGDW]HVWHYLJEHYHVWLJG]LMQ
'HYHQWLODWRUUHJHOPDWLJVFKRRQPDNHQ]RGDWKLMHUMDUHQDOVQLHXZXLW]LHW*HHQZDWHU
gebruiken om schoon te maken; dit kan de motor beschadigen, of het hout, en dit kan
ZDDUVFKLMQOLMNRRNHHQHOHNWURVKRFNYHURRU]DNHQ
3. Enkel een zachte doek gebruiken om geen krassen aan te brengen aan de afwerking.
+HWFKURRPLVEHVFKHUPGPHWHHQODNODDJMHRPYHUNOHXULQJRIGRIKHLG]RYHHOPRJHOLMN
WHYHUPLMGHQ
4. Het is niet nodig de ventilator vettig te maken. De motor heeft permanente gesmeerde
lagers.
+$1'/(,',1*+(7/2.$/,6(5(19$1'()(&7(1
De ventilator start niet
1. De hoofd- en secundaire stoppen en schakelaar van het circuit controleren.
2. De verbindingen van het klemblok controleren zoals aangegeven voor de installatie.
OPGELET: ervoor zorgen dat de hoofdschakelaar van de elektriciteit onderbroken is.
&RQWUROHUHQRIGHVFKXLIVFKDNHODDUGXLGHOLMNLQGHSRVLWLHQDDUERYHQRIQDDUEHQHGHQ
staat. De ventilator werkt niet indien de schakelaar in de helft staat.
(UYRRU]RUJHQGDWGHVWDELOLVDWRUEODGHQYDQGHPRWRUZHUGHQYHUZLMGHUG
,QGLHQGHYHQWLODWRUQRJQLHWZHUNWKDDOHUGDQHHQSURIHVVLRQHHOHOHNWULFLHQELM1LHW
proberen om de interne elektrische verbindingen te herstellen zonder dat u over de
nodige ervaring beschikt om dat te doen.
De ventilator maakt lawaai
1. Ervoor zorgen dat alle schroeven in de motorkast vast zitten.
2. Ervoor zorgen dat de schroeven die de drager van het blad aan de motor bevestigen
vast zitten.
3. Indien een optionele lichtkit wordt gebruikt, ervoor zorgen dat de schroeven die de
JOD]HQEODGHQKDQGPDWLJ]LMQYDVWJHGUXNW(UYRRU]RUJHQGDWGHJORHLODPSPRRLVWHYLJ
zit in de bak en dat de lamp het glazen scherm niet raakt. Indien de trilling voortduurt,
KHW VFKHUPSMH XLWKDOHQ HQ HHQ VWURRN UXEEHU YDQ ó´ DDQEUHQJHQ DDQ GH ERRUG YDQ
het glazen scherm opdat het zou dienen als isolator. Het scherm terugplaatsen en de
schroeven indrukken tegen de rubberen strook.
(ULVHHQDDQSDVVLQJVWLMGQRGLJYDQXXU'HPHHVWHJHOXLGHQGLHHHQQLHXZHYHQ-
WLODWRUPDDNWYHUGZLMQHQQDGH]HWHUPLMQ
De ventilator schommelt heen en weer
$OOHEODGHQKHEEHQHHQWHJHQJHZLFKWHQ]LMQJHJURHSHHUGSHUJHZLFKW+HWQDWXXUOLMN
gewicht varieert in dichtheid, wat de ventilator kan doen schommelen, niettegenstaande
het feit dat de bladen een paar vormen per gewicht. De volgende stappen moeten in
GH PHHVWH JHYDOOHQ KHW VFKRPPHOHQ NXQQHQ YHUPLMGHQ &RQWUROHHU GH VFKRPPHOLQJ
na elke pas.
&RQWUROHHURIDOOHEODGHQVWHYLJ]LMQYDVWJHVFKURHIGLQGHEODGGUDJHUV
(UYRRU]RUJHQGDWDOOHGUDJHUVYDQGHEODGHQVWHYLJ]LMQEHYHVWLJGDDQGHPRWRU
(UYRRU]RUJHQGDWKHWEHVFKHUPSODDWMHHQGHPRQWDJHGUDJHUVVWHYLJEHYHVWLJG]LMQ
aan de balk van het plafond.
4. De meeste problemen in verband met het schommelen van de ventilator hebben te
PDNHQPHWGHRQJHOLMNHQLYHDXVYDQGHEODGHQ'LWJHNR]HQQLYHDXFRQWUROHUHQRSppQ
punt van het plafond boven het punt van één van de twee bladen. Deze afstand meten
]RDOVZRUGWDDQJHWRRQGLQ¿JXXUHQGHYHUKRXGLQJPRHWNOHLQHUGDQ´]LMQGHYHQ-
WLODWRUGUDDLHQ]RGDWKHWYROJHQGHEODGLQGHMXLVWHSRVLWLHKDQJWRPJHPHWHQWHZRUGHQ
+HUKDDOGLWSURFpGpPHWHONEODG,QGLHQQLHWDOOHQLYHDXVJHOLMN]LMQGDQNXQQHQ]HRS
de volgende manier worden aangepast. Om het punt van het ene blad naar het andere
QDDUEHQHGHQDIWHVWHOOHQYRHJWXEHVWHHQVOXLWSODDWMHLQQLHWPHHJHOHYHUGWXVVHQ
KHWEODGHQGHEODGGUDJHULQGHVFKURHIGLH]LFKKHWGLFKWVWELMGHPRWRUEHYLQGW2P
KHWSXQWYDQHHQEODGQDDUERYHQWRHDIWHVWHOOHQYRHJWXEHVWHHQVOXLWVWXNMHLQQLHW
PHHJHOHYHUGWXVVHQKHWEODGHQGHEODGGUDJHULQGHVFKURHYHQGLHKHWYHUVWYHUZLMGHUG
]LMQYDQGHPRWRU
Indien de ventilator dan nog schommelt, dan wisselt u best twee aangrenzende bladen
om het gewicht te herverdelen en te zorgen voor een vlottere werking.
DEUSTCH
'LHMHZHLOLJH/DXIJHVFKZLQGLJNHLWXQGGDPLWGLHMHZHLOLJH:LUNXQJEHL.lOWHRGHU:lU-
PH VLQG YRQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ )DNWRUHQ ZLH GHU *U|H GHV =LPPHUV GHU +|KH GHU
Decke, der Zahl der betriebenen Ventilatoren, etc. abhängig. Mit dem Schiebeschalter
N|QQHQ6LHGLH/DXIULFKWXQJGHV9HQWLODWRUVGKGHQ9RUZlUWVRGHU5FNZlUWVEHWULHE
bestimmen.
Warmes Klima / Schiebeschalter in der unteren Stellung (nach vorn). Der Ventilator
dreht im Uhrzeigersinn. Die nach unten gerichtete Luftbewegung bewirkt wie auf der
Abbildung A dargestellt einen kühlenden Effekt. Damit kann die Klimaanlage auf eine
K|KHUH7HPSHUDWXUHLQJHVWHOOWZHUGHQRKQH(LQEXHQEHLP.RPIRUWLQ.DXI]XQHKPHQ
Kaltes Klima / Schiebeschalter in der oberen Stellung (nach vorn). Der Ventilator dre-
ht gegen den Uhrzeigersinn. Die nach oben gerichtete Luftbewegung bewegt die war-
me Luft im Deckenbereich wie auf der Abbildung B dargestellt einen kühlenden Effekt.
Damit kann die Klimaanlage auf eine niedrigere Temperatur eingestellt werden ohne
Einbußen beim Komfort in Kauf zu nehmen.
HINWEIS: Bevor Sie die Laufrichtung des Ventilators mit Hilfe des Schiebeschalters
umkehren, warten Sie bis die Flügel ganz zum Stillstand gekommen sind
INSTANDHALTUNG
,QIROJHGHUQDWUOLFKHQ%HZHJXQJGHV9HQWLODWRUVN|QQWHHVGD]XNRPPHQGDVVVLFK
HLQLJH$QVFKOVVH ORVO|VHQ hEHUSUIHQ 6LH GHVKDOE ]ZHLPDO MlKUOLFK GLH$QVFKOVVH
der Halterungen, die Halterungen und die Befestigungen der Flügel. Vergewissern Sie
sich, dass sie fest angeschraubt sind.
'HQ9HQWLODWRUUHLQLJHQXPGLHVHPQRFKMDKUHODQJHLQQHXHV$XVVHKHQ]XYHUOHLKHQ
)UGLH5HLQLJXQJNHLQ:DVVHUEHQXW]HQGLHVHVN|QQWHGHP0RWRUVFKDGHQXQGGHP
+RO]GHV9HQWLODWRUDDOVDXFKHLQHQ.XU]VFKOXVVDXVO|VHQ
3. Nur ein weiches Tuch verwenden um zu verhindern, dass die äußere Schicht des
Ventilator verkratzt wird. Die Verchromung ist mit einer Lackschicht versiegelt, damit sie
nicht farb- und glanzlos wird.
4. Eine Schmierung des Ventilators ist nicht notwendig. Der Motor verfügt über perma-
QHQWJH|OWH:lO]ODJHU
$1/(,781*=85)(+/(5(50,77/81*
Der Ventilator setzt sich nicht in Gang
1. Die Sicherungen und Schalter am Hauptstrom- und Nebenstromkeislauf prüfen.
2. Die Anschlüsse am Kasten für Endanschlüsse, gemäß den Anweisungen für die Ins-
tallation, überprüfen.
ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass die elektrische Hauptleitung ausgeschaltet ist.
3. Vergewissern Sie sich, dass der Gleitschalter ganz genau auf der Position “Oben”
oder auch auf der Position “Unten” steht. Der Ventilator funktioniert nicht, wenn sich der
6FKDOWHULQGHU0LWWHEH¿QGHW
4. Überprüfen, ob die Keilfedern zur Stabilisierung des Motors herausgenommen wor-
den sind.
6ROOWHGHU9HQWLODWRULPPHUQRFKQLFKWIXQNWLRQLHUHQGDQQPXVVHLQTXDOL¿]LHUWHU(OHN-
triker gerufen werden. Auf keinen Fall versuchen die inneren elektrischen Anschlüsse zu
reparieren, wenn man keine Erfahrung von diesem Fachbereich besitzt.
Der Ventilator verursacht Geräusche
1. Vergewissern Sie sich, dass alle Schrauben am Gehäuse des Motors angezogen
sind.
2. Überprüfen, ob die Schrauben, die die Halterung der Flügel an den Motor befestigen,
festgezogen sind.
3. Sollte man eine andere Einheit von Lichtern benutzen, als die angegebene, muss
man sich vergewissern, dass die Schrauben, die die Glasabschirmung festhalten, von
Hand angezogen worden sind. Sich vergewissern, dass die Glühbirne fest in ihrer Fas-
sung sitzt und dass sie die Glasabschirmung nicht berührt. Sollten die Vibrationen des
Ventilators weiterhin bestehen bleiben, muss die Glasabschirmung herausgenommen
werden und ein Gummiband von ¼” am Hals der Abschirmung, zwecks Abdichtung,
eingesetzt werden. Die Glasabschirmung wieder einsetzen und die Schrauben gegen
das Gummiband festanziehen.
4. Dem Ventilator eine Einlaufzeit von 24 Stunden gewähren. Die meisten Geräusche,
die ein neuer Ventilator aussendet, verschwinden nach Ablauf dieser Zeitspanne von
selbst.
Der Ventilator schaukelt hin und her
Alle Flügel sind ausbalanziert und nach Gewicht gruppiert. Das Naturholz ist von unters-
chiedlicher Dicke und dieser Umstand kann das hin und her Schaukeln des Ventilators
YHUXUVDFKHQREZRKOGLH)OJHOGHPMHZHLOLJHQ*HZLFKWQDFKDQJHJOLFKHQZXUGHQ)RO-
gende Anweisungen werden die am meisten vorkommenden Schaukelbewegungen be-
KHEHQhEHUSUIHQ6LHQDFKMHGHUGXUFKJHIKUWHQ$QZHLVXQJREGDV6FKDXNHOQQRFK
weiterhin besteht.
1. Prüfen, ob alle Flügel fest an die Halterungen angeschraubt sind.
2. Prüfen , ob alle Halterungen fest mit dem Motor verbunden sind.
3. Prüfen, ob die Schutzverstärkungen und die Halterungen für die Montage fest mit den
Deckenbalken verankert sind.
4. In den meisten Fällen wird das Schaukeln des Ventilator durch eine ungleiche Nive-
OOLHUXQJGHU)OJHOKHUYRUJHUXIHQ3UIHQ6LHGLHJHZlKOWH+|KHQ1LYHOOLHUXQJDQGHP
3XQNWDQGHU'HFNHGHUVLFKGLUHNWEHUGLH6SLW]HGHV)OJHOEH¿QGHW0HVVHQ6LHQXQ
die Entfernung wie es auf der Abbildung 1 zu sehen ist, achten Sie darauf sich an die
Maße innerhalb von 1/8” halten. Nun den Ventilator drehen bis sich der nächste Flügel in
GHU3RVLWLRQEH¿QGHWLQGHUGLH0HVVXQJYRUJHQRPPHQZHUGHQNDQQ'LHVHQ9RUJDQJ
PLWMHGHPHLQ]HOQHQ)OJHOZLHGHUKROHQ6ROOWHQGLH$EPHVVXQJHQXQWHUVFKLHGOLFKDXV-
IDOOHQN|QQHQGLHVHDXIGLHIROJHQGH:HLVHMXVWLHUWZHUGHQ8PGLH6SLW]HHLQHV)OJHOV
QDFKXQWHQ]XMXVWLHUHQPXVVHLQH8QWHUOHJVFKHLEHQLFKWPLWJHOLHIHUWLQGLH6FKUDXEH
eingesetzt werden, die sich, zwischen dem Flügel und der Halterung des Flügels, in der
XQPLWWHOEDUHQ1lKH GHV 0RWRUVEH¿QGHW8P GLH6SLW]HHLQHV )OJHOVQDFKREHQ ]X
MXVWLHUHQPXVVHLQH8QWHUOHJVFKHLEHQLFKWPLWJHOLHIHUWLQGLHEHLGHQ6FKUDXEHQHLQ-
gesetzt werden, die zwischen dem Flügel und der Halterung des Flügels am weitesten
entfernt von dem Motor sind.
Sollte das Schaukeln der Flügel immer noch bemerkenswert sein, wechseln Sie zwei
angrenzende Flügel untereinander aus, um das Gewicht erneut zu verteilen und da-
GXUFKP|JOLFKHUZHLVHHLQHEHVVHUH)XQNWLRQGHV9HQWLODWRUV]XHUUHLFKHQ
(ƭƭƩƯƫƬƩ
ȀȐȞİȚȗȑıIJȘ  șȑıȘ ʌȡȠȢ IJĮțȐIJȦ± ȆȡȠȢ IJĮİȝʌȡȩȢ ȅ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢ ʌİȡȚıIJȡȑijİIJĮȚ
ĮȡȚıIJİȡȩıIJȡȠijĮȂȚĮțȣțȜȠijȠȡȓĮIJȠȣĮȑȡĮʌȡȠȢIJĮțȐIJȦįȘȝȚȠȣȡȖİȓȑȞĮĮʌȠIJȑȜİıȝĮ
ȥȪȟȘȢȩʌȦȢıĮȢįİȓȤȞİȚIJȠıȤȑįȚȠ$ǹȣIJȩİʌȚIJȡȑʌİȚIJȠȞĮȡȣșȝȓȗİIJĮȚIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩıİ
14 - panay

ȝȚĮʌȚȠȣȥȘȜȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮįȓȤȦȢȞĮİʌȘȡİȐȗİIJĮȚȘȐȞİıȒıĮȢ
ȀȐȞİȚ țȡȪȠ  șȑıȘ ʌȡȠȢ IJĮ ȐȞȦ ± ȆȡȠȢ IJĮ İȝʌȡȩȢ ȅ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢ ʌİȡȚıIJȡȑijİIJĮȚ
įİȟȚȩıIJȡȠijĮȂȚĮțȣțȜȠijȠȡȓĮIJȠȣĮȑȡĮʌȡȠȢIJĮȐȞȦțȚȞİȓIJȠȞȗİıIJȩĮȑȡĮIJȠȣȤȫȡȠȣ
IJȘȢȠȡȠijȒȢȩʌȦȢıĮȢįİȓȤȞİȚIJȠıȤȑįȚȠǺǹȣIJȩİʌȚIJȡȑʌİȚIJȠȞĮȡȣșȝȓȗİIJĮȚȘșȑȡȝĮȞıȘ
ıİȝȚĮʌȚȠȤĮȝȘȜȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮįȓȤȦȢȞĮİʌȘȡİȐȗİIJĮȚȘȐȞİıȒıĮȢ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ ȈȕȒıİIJİ IJȠȞ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ țĮȚ ʌİȡȚȝȑȞİIJİ ȝȑȤȡȚ ʌȠȣ ȠȚ ȑȜȚțİȢ ȞĮ ȑȤȠȣȞ
ıIJĮȝĮIJȒıİȚʌȡȚȞȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȘȞșȑıȘIJȠȣȠȜȚıșĮȓȞȠȞIJĮįȚĮțȩʌIJȘ
ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
 ȁȩȖȦ IJȘȢ ijȣıȚțȒȢ țȓȞȘıȘȢ IJȠȣ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ĮʌȠıȣȞįİșȠȪȞ  ǼȜȑȖȤİIJİ IJȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ IJȘȢ ȕȐıȘȢ ıIJȒȡȚȟȘȢ IJĮ ıIJȘȡȓȖȝĮIJĮ țĮȚ IJȚȢ
ıIJİȡİȫıİȚȢ ȩȜȦȞ IJȦȞ ʌIJİȡȣȖȓȦȞ įȣȠ ijȠȡȑȢ IJȠȞ ȤȡȩȞȠ  ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȞĮ İȓȞĮȚ
ıIJĮșİȡȐ
ȀĮșĮȡȓȗİIJİIJȠȞĮȞİȝȚıIJȒȡĮȖȚĮȞĮȕȠȘșȒıİIJİIJȠȞĮįȚĮIJȘȡİȓIJĮȚıĮȞțĮȚȞȠȪȡȖȚȠȢȖȚĮ
ʌȠȜȜȐȤȡȩȞȚĮȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ Ȟİȡȩ ȖȚĮ țĮșĮȡȚıȝȩȝʌȠȡİȓȞĮ țȐȞİȚ ȕȜȐȕȘıIJȠ
ȝȠIJȑȡȒıIJȠȟȪȜȠȒĮțȩȝĮțĮȚȞĮıĮȢʌȡȠțĮȜȑıİȚȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ
 ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȑȞĮ ĮʌĮȜȩ ʌĮȞȐțȚ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ȤĮȡȐȟİIJİ IJȠ ijȚȞȓȡȚıȝĮ Ǿ
İʌȚȤȡȦȝȓȦıȘİȓȞĮȚȜȠȣıIJȡĮȡȚıȝȑȞȘȝİȑȞĮıIJȡȫȝĮĮʌȩȕİȡȞȓțȚȖȚĮȞĮİȜĮȤȚıIJȠʌȠȚȘșİȓ
ȠĮʌȠȤȡȦȝĮIJȚıȝȩȢȒIJȠȝĮȪȡȚıȝĮ
ǻİȞȤȡİȚȐȗİIJĮȚIJȠȞĮȖȡĮıȐȡİIJİIJȠȞĮȞİȝȚıIJȒȡĮȉȠȝȠIJȑȡȑȤİȚȡȠȣȜİȝȐȞʌȠȣȑȤȠȣȞ
ȝȩȞȚȝȘȜȓʌĮȞıȘ
ȅǻǾīȅȈǼȃȉȅȆǿȈȂȅȊǺȁǹǺȍȃ
ȅĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢįİȞʌĮȓȡȞİȚȝʌȡȠȢ
ȉıİțȐȡİIJİIJȚȢĮıijȐȜİȚİȢȒIJȠȞįȚĮțȩʌIJȘIJȦȞțȪȡȚȦȞțĮȚįİȣIJİȡİȣȩȞIJȦȞțȣțȜȦȝȐIJȦȞ
 ȉıİțȐȡİIJİ IJȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ IJȘȢ įȑıȝȘȢ ĮțȡȠįİțIJȫȞ ȩʌȦȢ ıĮȢ İȞįİȓțȞȣIJĮȚ ıIJȘȞ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ȆȇȅȈȅȋǾȈȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİȩIJȚȑȤİIJİțȩȥİȚIJȠȡİȪȝĮ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȠȠȜȚıșĮȓȞȦȞįȚĮțȩʌIJȘȢȞĮİȓȞĮȚıIJĮșİȡȐıİșȑıȘʌȡȠȢIJĮȐȞȦȒ
țȐIJȦǻİȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓȠĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢȩIJĮȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢİȓȞĮȚıIJȘȞȝȑıȘ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȑȤȠȣȞȕȖİȚȠȚıIJĮșİȡȠʌȠȚȘIJȚțȑȢʌȡȠİȟȠȤȑȢIJȠȣȝȠIJȑȡ
ǹȞȠĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢĮțȩȝĮįİȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓIJȩIJİȞĮțĮȜȑıİIJİȑȞĮȞȑȝʌİȚȡȠȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠ
ȂȘȞʌȡȠıʌĮșȒıİIJİȞĮİʌȚıțİȣȐıİIJİIJȚȢİıȦIJİȡȚțȑȢȘȜİțIJȡȚțȑȢıȣȞįȑıİȚȢİȐȞįİȞȑȤİIJİ
İȝʌİȚȡȓĮ
ȅĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢțȐȞİȚșȩȡȣȕȠ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȩȜİȢȠȚȕȓįİȢıIJȠțȚȕȫIJȚȠIJȠȣȝȠIJȑȡȞĮİȓȞĮȚıijȚȖȝȑȞİȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȠȚȕȓįİȢʌȠȣıIJİȡİȫȞȠȣȞIJȘȞȕȐıȘIJȠȣʌȜĮȚıȓȠȣıIJȠȝȠIJȑȡȞĮİȓȞĮȚ
ıijȚȖȝȑȞİȢ
ǼȐȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȝȚĮʌȡȠĮȚȡİIJȚțȒįȑıȝȘĮʌȩijȫIJĮıȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİʌȦȢȠȚȕȓįİȢ
ʌȠȣıȣȖțȡĮIJȠȪȞIJȚȢȖȣȐȜȚȞİȢȠșȩȞİȢȞĮİȓȞĮȚȝİIJȠȤȑȡȚıijȚȖȝȑȞİȢǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢ
ȠȜĮȝʌIJȒȡĮȢȞĮİȓȞĮȚțĮȜȐȕĮȜȝȑȞȠȢıIJȠȞIJȠȣȓțȚȩIJȚȞĮȝȘȞĮȖȖȓȗİȚIJȘȞȖȣȐȜȚȞȘȠșȩȞȘ
ǹȞ Ƞ țȡĮįĮıȝȩȢ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ȕȖȐȜİIJİ IJȘȞ ȠșȩȞȘ țĮȚ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ ȝȚĮ İȜĮıIJȚțȒ
ȝȠȞȦIJȚțȒȜȦȡȓįĮIJȠȣó´ıIJȠȞȜĮȚȝȩIJȘȢȖȣȐȜȚȞȘȢȠșȩȞȘȢȖȚĮȞĮİȞİȡȖİȓıĮȞȝȠȞȦIJȚțȩ
ȄĮȞĮȕȐȜİIJİIJȘȞȠșȩȞȘțĮȚıijȓȟİIJİIJȚȢȕȓįİȢİȞȐȞIJȚĮıIJȘȞȜĮıIJȚȤȑȞȚĮȜȦȡȓįĮ
ǹijȒıIJİȝȚĮȤȡȠȞȚțȒʌİȡȓȠįȠıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘȢȦȡȫȞǾʌȜİȚȠȥȘijȓĮIJȦȞșȠȡȪȕȦȞ
IJȦȞ ıȣȞįİįİȝȑȞȦȞ ȝİ ȑȞĮȞ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ İȟĮijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ȝİIJȐ Įʌȩ ĮȣIJȒ IJȘȞ
ʌİȡȓȠįȠ
ȅĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢIJĮȜĮȞIJİȪİIJĮȚ
ǵȜĮ IJĮ ʌIJİȡȪȖȚĮ ȑȤȠȣȞ ıIJĮșȝȚıIJİȓ ȜȐșȠȢ țĮȚ İȓȞĮȚ ıȣȖțİȞIJȡȦȝȑȞĮ ĮȞȐ ȕȐȡȠȢ  ȉĮ
ijȣıȚțȐțȠȝȝȐIJȚĮȟȪȜȠȣʌȠȚțȓȜȠȣȞıİʌȣțȞȩIJȘIJĮțȐIJȚʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚIJȘȞ
IJĮȜȐȞIJİȣıȘIJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮĮțȩȝĮțȚĮȞİȓȞĮȚȠȚ ȑȜȚțİȢȗİȣȖĮȡȦȝȑȞȠȚ ĮȞȐȕȐȡȠȢ ȅȚ
ʌĮȡĮțȐIJȦ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮijĮȚȡȑıȠȣȞ IJȘȞ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ IJȘȢ IJĮȜȐȞIJİȣıȘȢ  ȃĮ
İȜȑȖȤİIJİIJȘȞIJĮȜȐȞIJİȣıȘȝİIJȐĮʌȩțȐșİȕȒȝĮ
ǼȜȑȖȤİIJİȩIJȚȩȜĮIJĮʌIJİȡȪȖȚĮȞĮİȓȞĮȚțĮȜȐȕȚįȦȝȑȞĮıIJȚȢȕȐıİȚȢIJȦȞʌIJİȡȣȖȓȦȞ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȩȜİȢȠȚȕȐıİȚȢIJȦȞʌIJİȡȣȖȓȦȞȞĮİȓȞĮȚıȣȖțȡĮIJȘȝȑȞİȢıIJĮșİȡȐıIJȠ
ȝȠIJȑȡ
 ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ țĮȚ ȠȚ ȕȐıİȚȢ ıIJȒȡȚȟȘȢ ȝȠȞIJĮȡȓıȝĮIJȠȢ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮȜȐ
ıijȚȖȝȑȞĮıIJȠįȠțȐȡȚIJȠȣIJĮȕĮȞȚȠȪ
ǾʌȜİȚȠȥȘijȓĮIJȦȞʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞIJĮȜȐȞIJİȣıȘȢIJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮȠijİȓȜȠȞIJĮȚıIJȠȩIJȚȠȚ
ıIJȐșȝİȢIJȦȞİȜȓțȦȞįİȞİȓȞĮȚȚıȠȡȡȠʌȘȝȑȞİȢǼʌĮȜȘșİȪıIJİĮȣIJȒIJȘıIJȐșȝȘİʌȚȜȑȖȠȞIJĮȢ
ȑȞĮıȘȝİȓȠıIJȠIJĮȕȐȞȚʌȚȠʌȐȞȦĮʌȩIJȠȐțȡȠİȞȩȢİțIJȦȞİȜȓțȦȞȂİIJȡȒıIJİĮȣIJȒIJȘȞ
ĮʌȩıIJĮıȘȩʌȦȢıĮȢ įİȓȤȞİȚ IJȠıȤȑįȚȠ įȚĮIJȘȡȫȞIJĮȢ IJȘȞȝȑIJȡȘıȘİȞIJȩȢ IJȠȣ´
ıIJȡȑijȠȞIJĮȢIJȠȞĮȞİȝȚıIJȒȡĮȝȑȤȡȚʌȠȣIJȠİʌȩȝİȞȠʌIJİȡȪȖȚȠȞĮȝİȓȞİȚıİıȦıIJȒșȑıȘȖȚĮ
ȝȑIJȡȘıȘǼʌĮȞĮȜȐȕİIJİȝİțȐșİʌIJİȡȪȖȚȠǹȞįİȞȓıĮȩȜĮIJĮİʌȓʌİįĮıIJȐșȝȘȢȝʌȠȡȠȪȞ
ȞĮȚıȠıIJĮșȝȚıIJȠȪȞȝİIJȠȞİȟȒȢIJȡȩʌȠīȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȠȐțȡȠİȞȩȢʌIJİȡȣȖȓȠȣʌȡȠȢ
IJĮțȐIJȦȞĮİȚıȐȖİIJİȝȚĮȡȠįȑȜĮįİȞʌĮȡȑȤİIJĮȚȝİIJĮȟȪIJȠȣȑȜȚțĮțĮȚIJȘȢȕȐıȘȢIJȠȣ
ȑȜȚțĮıIJȘȞʌȜȘıȚȑıIJİȡȘʌȡȠȢIJȠȝȠIJȑȡȕȓįĮīȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȠȐțȡȠİȞȩȢʌIJİȡȣȖȓȠȣ
ʌȡȠȢIJĮȐȞȦȞĮİȚıȐȖİIJİȝȚĮȡȠįȑȜĮįİȞʌĮȡȑȤİIJĮȚȝİIJĮȟȪIJȠȣȑȜȚțĮțĮȚIJȘȢȕȐıȘȢIJȠȣ
ȑȜȚțĮıIJȚȢįȣȠȕȓįİȢʌȠȣİȓȞĮȚȝĮțȡȪIJİȡĮĮʌȩIJȠȝȠIJȑȡ
ǼȐȞ Ș IJĮȜȐȞIJİȣıȘ IJȠȣ ʌIJİȡȣȖȓȠȣ İȓȞĮȚ ĮțȩȝĮ ȝİȖȐȜȘ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ įȣȠ ȖİȚIJȠȞȚțȐ
ʌIJİȡȪȖȚĮȖȚĮȞĮĮȞĮįȚĮȞİȝȘșİȓIJȠȕȐȡȠȢțĮȚʌȚșĮȞȫȢȞĮİʌȚIJİȣȤșİȓȝȚĮʌȚȠȠȝĮȜȒȒʌȚĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǾȁǿǿǸǶǷ
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɫɤɨɪɨɫɬɟɣ ɧɚ ɩɟɪɢɨɞ ɠɚɪɤɨɣ ɢɥɢ ɯɨɥɨɞɧɨɣɩɨɝɨɞɵ
ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɬɚɤɢɯ ɮɚɤɬɨɪɨɜ ɤɚɤ ɪɚɡɦɟɪ ɤɨɦɧɚɬɵ ɜɵɫɨɬɚ ɩɨɬɨɥɤɚ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɜ ɢ ɬɞ Ⱦɜɢɠɤɨɜɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɬ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɜɪɚɳɟɧɢɹɜɩɟɪɟɞɢɥɢɧɚɡɚɞ
ɉɟɪɢɨɞ ɠɚɪɤɨɣ ɩɨɝɨɞɵ  ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɧɢɡ ± ȼɩɟɪɟɞ  ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɤɪɭɬɢɬɫɹ ɜ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢɐɢɪɤɭɥɹɰɢɹɧɢɫɯɨɞɹɳɢɯɩɨɬɨɤɨɜɜɨɡɞɭɯɚ
ɫɨɡɞɚɟɬ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɢɣ ɷɮɮɟɤɬ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ Ⱥ  ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɧɚ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɧɟ ɬɟɪɹɹ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɜ
ɩɪɨɯɥɚɞɟɢɤɨɦɮɨɪɬɟ
ɉɟɪɢɨɞ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɩɨɝɨɞɵ  ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɜɟɪɯ ± ɇɚɡɚɞ  ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɤɪɭɬɢɬɫɹ
ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ  ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɹ ɜɨɫɯɨɞɹɳɢɯ ɩɨɬɨɤɨɜ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɩɪɨɞɜɢɝɚɟɬ ɬɟɩɥɵɣ ɜɨɡɞɭɯ ɨɬ ɩɨɬɨɥɤɚ ɜɧɢɡ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ %  ɗɬɨ
ɩɨɡɜɨɥɢɬɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɨɬɨɩɥɟɧɢɟɧɚɛɨɥɟɟɧɢɡɤɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɧɟɬɟɪɹɹɩɪɢɷɬɨɦ
ɜɬɟɩɥɟɢɤɨɦɮɨɪɬɟ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɦɟɧɹɬɶ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɞɜɢɠɤɨɜɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɢ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ ɩɨɤɚ ɟɝɨ ɥɨɩɚɫɬɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɨɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ
ɍɏɈȾɂɊȿɆɈɇɌ
 ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɜɪɚɳɚɬɟɥɶɧɵɯ ɞɜɢɠɟɧɢɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ
ɢɡɟɝɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɦɨɝɭɬɪɚɡɜɹɡɚɬɶɫɹȼɫɜɹɡɢɫɷɬɢɦɞɜɚɠɞɵɜɝɨɞɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ ɫɚɦɢ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɵ ɢ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɥɨɩɚɫɬɟɣ
ɍɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɨɧɢɤɪɟɩɤɨɢɧɚɞɺɠɧɨɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵ
ɑɢɫɬɢɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɱɬɨɛɵɜɬɟɱɟɧɢɟɞɨɥɝɢɯɥɟɬɨɧɜɵɝɥɹɞɟɥɤɚɤɧɨɜɵɣɉɪɢ
ɱɢɫɬɤɟɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɧɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɨɞɭɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɦɨɬɨɪ
ɢɥɢɞɟɪɟɜɹɧɧɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɚɬɚɤɠɟɹɜɢɬɶɫɹɩɪɢɱɢɧɨɣɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɭɞɚɪɚ
 ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɤɭɫɤɨɦ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɢ ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ  ɏɪɨɦɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɩɨɤɪɵɬɵ ɫɥɨɟɦ ɥɚɤɚ ɱɬɨɛɵ
ɫɧɢɡɢɬɶɞɨɦɢɧɢɦɭɦɚɜɵɰɜɟɬɚɧɢɟɢɩɨɬɟɪɸɛɥɟɫɤɚ
 ɇɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɫɦɚɡɤɭ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɉɨɞɲɢɩɧɢɤɢ ɦɨɬɨɪɚ
ɩɟɪɦɚɧɟɧɬɧɨɫɦɚɡɚɧɵ
ɋɉɊȺȼɈɑɇɂɄɉɈȼɕəȼɅȿɇɂɘɉɈȼɊȿɀȾȿɇɂɃ
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɧɟɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢɢɥɢɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢɨɫɧɨɜɧɨɣɢɜɬɨɪɢɱɧɨɣɰɟɩɢ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɬɟɪɦɢɧɚɥɶɧɨɝɨɛɥɨɤɚɫɥɟɞɭɹɭɤɚɡɚɧɢɹɦɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɈɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɨɬɤɥɸɱɢɬɶɨɫɧɨɜɧɨɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ
 ɍɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɞɜɢɠɤɨɜɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɱɟɬɤɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɜɜɟɪɯɢɥɢɜɧɢɡȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɧɟɛɭɞɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɤɨɝɞɚɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜ
ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɍɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɭɞɚɥɟɧɵɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɭɸɳɢɟɜɵɫɬɭɩɵɦɨɬɨɪɚ
 ȿɫɥɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɜɫɺ ɟɳɺ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ  ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ  ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɧɟ ɢɦɟɹ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ
ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢ
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɢɡɞɚɟɬɲɭɦ
ɍɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɜɫɟɜɢɧɬɵɤɨɪɨɛɤɢɦɨɬɨɪɚɡɚɬɹɧɭɬɵ
ɍɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɜɢɧɬɵɤɪɟɩɹɳɢɟɨɩɨɪɵɥɨɩɚɫɬɢɤɦɨɬɨɪɭɯɨɪɨɲɨɡɚɬɹɧɭɬɵ
 ȿɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɵɣ ɛɥɨɤ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɜɢɧɬɵ ɡɚɤɪɟɩɥɹɸɳɢɟ ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɟ ɩɥɚɮɨɧɵ ɡɚɬɹɧɭɬɵ ɜɪɭɱɧɭɸ
ɍɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹɥɚɦɩɨɱɤɚɧɚɞɟɠɧɨɤɪɟɩɢɬɫɹɜɩɚɬɪɨɧɟɢɱɬɨɨɧɚɧɟ
ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɟɬɫɹɫɨɫɬɟɤɥɹɧɧɵɦɩɥɚɮɨɧɨɦȿɫɥɢɜɢɛɪɚɰɢɹɧɟɢɫɱɟɡɚɟɬɧɟɨɛɯɨɞɢ ɦɨ 
ɫɧɹɬɶɩɥɚɮɨɧɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɪɟɡɢɧɨɜɭɸɥɟɧɬɭó´ɧɚɝɨɪɥɨɜɢɧɟɩɥɚɮɨɧɚɤɨɬɨɪɚɹ
ɛɭɞɟɬ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɤɚɤ  ɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ  ȼɟɪɧɭɬɶ ɧɚ ɦɟɫɬɨɩɥɚɮɨɧɢ
ɡɚɤɪɭɬɢɬɶɜɢɧɬɵɩɪɨɬɢɜɪɟɡɢɧɨɜɨɣɥɟɧɬɵ
ȾɚɬɶɱɚɫɚɧɚɭɫɚɞɨɱɧɵɣɩɟɪɢɨɞȻɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨɲɭɦɨɜɤɨɬɨɪɵɟɢɡɞɚɟɬɧɨɜɵɣ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɫɪɚɡɭɩɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɫɱɟɡɚɸɬɫɚɦɢɩɨɫɟɛɟɩɨɩɪɨɲɟɫɬɜɢɢɷɬɨɝɨ
ɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢ
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɤɚɱɚɟɬɫɹ
ȼɫɟɥɨɩɚɫɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɭɪɚɜɧɨɜɟɲɟɧɵɢɫɝɪɭɩɩɢɪɨɜɚɧɵɩɨɜɟɫɭɇɚɬɭɪɚɥɶɧɚɹ
ɞɪɟɜɟɫɢɧɚ ɪɚɡɥɢɱɚɟɬɫɹ ɩɨ ɩɥɨɬɧɨɫɬɢ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɹɜɢɬɶɫɹ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɲɚɬɚɧɢɹ ɢ
ɧɟɪɨɜɧɨɝɨɯɨɞɚɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɟɝɨɥɨɩɚɫɬɢɭɪɚɜɧɟɧɵɩɨɩɚɪɧɨ
ɩɨ ɜɟɫɭ  ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɢɠɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɞɨɥɠɧɨ ɩɨɦɨɱɶ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ
ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɲɚɬɚɧɢɣ ɢ ɧɟɪɨɜɧɨɫɬɟɣ ɯɨɞɚ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ  ɉɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɤɚɠɞɨɝɨɢɡɩɪɟɞɥɨɠɟɧɧɵɯɲɚɝɨɜɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɜɟɪɹɬɶɧɚɥɢɱɢɟɲɚɬɚɧɢɹ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɱɬɨɛɵɜɫɟɥɨɩɚɫɬɢɛɵɥɢɤɪɟɩɤɨɩɪɢɜɢɧɱɟɧɵɜɞɟɪɠɚɬɟɥɹɯɥɨɩɚɫɬɟɣ
ɍɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɜɫɟɞɟɪɠɚɬɟɥɢɥɨɩɚɫɬɟɣɩɪɨɱɧɨɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɵɤɦɨɬɨɪɭ
ɍɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɪɚɦɤɚɢɨɩɨɪɧɵɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɥɨɬɧɨɩɪɢɥɟɝɚɸɬɤɩɨɬɨɥɨɱɧɨɣ
ɛɚɥɤɟ
Ȼɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨɩɪɨɛɥɟɦɫɜɹɡɚɧɧɵɯɫɲɚɬɚɧɢɟɦɢɧɟɪɨɜɧɵɦɯɨɞɨɦɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ɜɵɡɜɚɧɵɧɟɪɨɜɧɨɫɬɶɸɭɪɨɜɧɟɣɥɨɩɚɫɬɟɣɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɉɪɨɜɟɪɢɬɶɷɬɨɬɭɪɨɜɟɧɶ
ɜɵɛɪɚɜɬɨɱɤɭɧɚ ɩɨɬɨɥɤɟɫɜɟɪɯɭɧɚɞɬɨɱɤɨɣɧɚ ɨɞɧɨɣɢɡɥɨɩɚɫɬɟɣɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ɂɡɦɟɪɢɬɶɷɬɨɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɤɚɤɷɬɨɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟɍɞɟɪɠɢɜɚɹɷɬɭɦɟɪɤɭɜ
ɩɪɟɞɟɥɚɯ´ɩɨɤɪɭɬɢɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɬɚɤɱɬɨɛɵɫɥɟɞɭɸɳɚɹɥɨɩɚɫɬɶɨɤɚɡɚɥɚɫɶɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɦɞɥɹɜɡɹɬɢɹɡɚɦɟɪɚɉɨɜɬɨɪɢɬɶɢɡɦɟɪɟɧɢɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ
ɞɥɹɤɚɠɞɨɣɢɡɥɨɩɚɫɬɟɣɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚȿɫɥɢɧɟɜɫɟɭɪɨɜɧɢɨɞɢɧɚɤɨɜɵɟɢɯɦɨɠɧɨ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦɑɬɨɛɵɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɤɨɧɟɰɨɞɧɨɣɥɨɩɚɫɬɢ
ɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɜɧɢɡɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɲɚɣɛɭɧɟɜɯɨɞɢɬɜɧɚɛɨɪɩɨɫɬɚɜɤɢ
ɦɟɠɞɭɥɨɩɚɫɬɶɸɢɞɟɪɠɚɬɟɥɟɦɥɨɩɚɫɬɢɧɚɜɢɧɬɤɨɬɨɪɵɣɛɥɢɠɟɜɫɟɝɨɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ
ɤ ɦɨɬɨɪɭ  ɑɬɨɛɵ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɤɨɧɟɰ ɨɞɧɨɣ ɥɨɩɚɫɬɢ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɜɜɟɪɯ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɲɚɣɛɭɧɟ ɜɯɨɞɢɬɜ ɧɚɛɨɪ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɦɟɠɞɭɥɨɩɚɫɬɶɸ ɢ
ɞɟɪɠɚɬɟɥɟɦɥɨɩɚɫɬɢɧɚɞɜɚɜɢɧɬɚɤɨɬɨɪɵɣɧɚɯɨɞɹɬɫɹɞɚɥɶɲɟɜɫɟɝɨɨɬɦɨɬɨɪɚ
ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɷɬɨɝɨɲɚɬɚɧɢɟɢɧɟɪɨɜɧɵɣɯɨɞɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɧɟɭɫɬɪɚɧɟɧɵɫɨɜɟɬɭɟɦ
ɩɨɦɟɧɹɬɶɦɟɫɬɚɦɢɞɜɟɫɦɟɠɧɵɟɥɨɩɚɫɬɢɱɬɨɛɵɩɟɪɟɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɶɜɟɫȼɨɡɦɨɠɧɨ
ɬɚɤȼɚɦɭɞɚɫɬɫɹɞɨɛɢɬɶɫɹɛɨɥɟɟɩɥɚɜɧɨɝɨɯɨɞɚɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ÿ(6.<
7HSOp SRþDVtVPČU GROĤ ± 9HQWLOiWRU VH RWiþt SURWL VPČUX KRGLQRYêFK UXþLþHN 2EČK
Y]GXFKXVPČUHPGROĤY\WYiĜtRFKOD]HQt
'tN\WRPXPĤåHWH]YêãLWWHSORWXXNOLPDWL]DFHDQLåE\WRPČORYOLYQDYDãHSRKRGOt
&KODGQpSRþDVtVPČUQDKRUX±9HQWLOiWRUVHRWiþtSRVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN2EČK
Y]GXFKXVPČUHPY]KĤUXGLVWULEXXMHWHSOHMãtY]GXFKXVWURSXSRPtVWQRVWLDQLåE\VH
WYRĜLOSUĤYDQ'tN\WRPXPĤåHWHQDVWDYLWWRSHQtQDQLåãtWHSORWXDQLåE\WRPČORYOLYQD
YDãHSRKRGOt
32=1È0.$&KFHWHOL]PČQLWVPČUSURXGXY]GXFKXYHQWLOiWRUY\SQČWHDSRþNHMWHDå
VH~SOQČ]DVWDYt
Ò'5ä%$
-HOLNRåVH YHQWLOiWRU\ EČKHP FKRGX SRK\EXMtQČNWHUiSĜLSRMHQtVHPRKRX XYROQLW
'YDNUiWGRURND]NRQWUROXMWH]iYČVQpãURXE\GUåiNDXSHYQČQtORSDWHNDXMLVWČWHVH
åHMVRXEH]SHþQp
9HQWLOiWRUSUDYLGHOQČþLVWČWHQDSRPĤåHWHWDNXGUåRYDWMHKRGREUêY]KOHGSRFHOiOpWD
.þLãWČQtQHSRXåtYHMWHYRGX0RKOLE\VWHSRãNRGLWPRWRUQHERORSDWN\D]SĤVRELW~UD]
HOHNWULFNêPSURXGHP
3RXåtYHMWHPČNNêNDUWiþQHERMHPQêKDGĜtNDE\VWHQHSRãNUiEDOLSRYUFK]DĜt]HQt
0RWRUQHQtQXWQpSURPD]iYDWSURWRåHORåLVNDMVRXSURPD]iQDQDVWiOR
35ģ92'&(3258&+$0,
Ventilátor se nezapne
=NRQWUROXMWHSRMLVWN\DMLVWLþH
=NRQWUROXMWH]DSRMHQtYHVYRUNRYQLFLSRGOHSRN\QĤSURPRQWiå1HMSUYHYãDNY\SQČWH
HOHNWULFNêSURXG
8MLVWČWHVHåHSRVXYQêSĜHStQDþMHSHYQČYKRUQtQHERGROQtSROR]H9HQWLOiWRUWRWLå
QHIXQJXMHNG\åMHWODþtWNRXSURVWĜHG
8MLVWČWHVHåHMVWH]PRWRUXRGVWUDQLOLVWDELOL]DþQtVSRMRYDFtSUYN\
3RNXGYHQWLOiWRULQDGiOHQHIXQJXMH]DYROHMWHHOHNWULNiĜHDQHGRWêNHMWHVHYQLWĜQtFK
þiVWt]DĜt]HQt
9HQWLOiWRUMHKOXþQê
=NRQWUROXMWH]GDMVRXãURXE\YHVNĜtQLPRWRUXĜiGQČSĜLSHYQČQp
=NRQWUROXMWH]GDMVRXSHYQČXWDåHQpLãURXE\SĜLSHYĖXMtFtGUåiN\ORSDWHNNPRWRUX
panay - 11

3RNXGMHSRXåLWRYROLWHOQpRVYČWOHQtXMLVWČWHVHåHVNORMHĜiGQČQDPRQWRYiQRD
QHERãURXE\GUåtFtWRWRVNORMVRXSHYQČ]DãURXERYDQp
1HFKWHYHQWLOiWRUÄXVDGLW´DOHVSRĖSRGREXKRGLQKOXNPĤåH]PL]HW.DåGiVDGD
ORSDWHNMHY\YiåHQiDNRPSOHWQt3RNXGLQVWDOXMHWHYtFHYHQWLOiWRUĤORSDWN\QHPtFKHMWH
PRKORE\WR]SĤVRELWNêYiQt
9HQWLOiWRUVHNêYi
=NRQWUROXMWH]GDMVRXORSDWN\EH]SHþQČSĜLSHYQČQpNGUåiNĤP
=NRQWUROXMWH]GDMVRXGUåiN\ORSDWHNĜiGQČSĜLSHYQČQ\NPRWRUX
8MLVWČWHVHåH]iYČVQêGUåiNMHVSUiYQČSĜLPRQWRYiQNHVWURSX
-HOLWRWĜHEDY\PČĖWHSURWLOHKOpVDG\ORSDWHN
9ãHREHFQČMHNêYiQt]SĤVREHQRWtPåHORSDWN\QHSURWtQDMtY]GXFKYHVWHMQpPPtVWČ
=PČĜWHY]GiOHQRVWRGVWURSXNORSDWFHNDåGiORSDWNDE\PČODEêWYHVWHMQpY]GiOHQRVWL
3RNXGWRPXWDNQHQtWURFKXMLUXNRXVHĜLćWHOHKFHRKQČWHORSDWNXL]iYČV-HOLSRWĜHED
YČWãt~SUDYDSRXåLMWHSRGORåNXQHQtGRGiYiQD
6YČWORQHVYtWt
=NRQWUROXMWH]GDMHSHYQp]DSRMHQtYHVYRUNRYQLFL
3RGtYHMWHVHMHVWOLQHQtSUDVNOiåiURYND
3RNXGVYČWORQHIXQJXMHLQDGiOHVSRMWHVHVHOHNWULNiĜHP
32/6.,
3R]\FMDSU]HáąF]QLNDV]\ENRĞFLUHJXOXMąFHJRZ\VRNRĞüWHPSHUDWXU\ ]DOHĪ\RG WDNLFK
F]\QQLNyZMDNZLHONRĞüSRPLHV]F]HQLDSRáRĪHQLHSRPLHV]F]HQLDOLF]EDZHQW\ODWRUyZ
HWF3U]HáąF]QLNVXZDNRZ\VáXĪ\GR]PLDQ\NLHUXQNXREURWyZ²GRSU]RGXOXEGRW\áX
:\VRNDWHPSHUDWXUD ZSR]\FML GRGRáX²GRSU]RGX:HQW\ODWRUNUĊFLVLĊZOHZR
5XFKRSDGDMąFHJR SRZLHWU]D WZRU]\ HIHNW RFKáRG]HQLD MDN ]RVWDáR WR SU]HGVWDZLRQH
QD REUD]NX $ 3R]ZDOD WR QD XVWDZLHQLH NOLPDW\]DWRUD QD Z\ĪV]ą WHPSHUDWXUĊ EH]
REQLĪDQLDRJyOQHJRNRPIRUWX
1LVNDWHPSHUDWXUDZSR]\FMLGRJyU\² GR SU]RGX :HQW\ODWRU NUĊFL VLĊ Z SUDZR
5XFKZ]QRV]ąFHJRVLĊSRZLHWU]DSRUXV]DFLHSáHSRZLHWU]H]PLHMVFDQDGSRGáRJąMDN
]RVWDáRWRSRND]DQHQDREUD]NX%3R]ZDODWRQDXVWDZLHQLHNOLPDW\]DWRUDQDQLĪV]ą
WHPSHUDWXUĊEH]REQLĪDQLDRJyOQHJRNRPIRUWX
8:$*$3U]HG]PLDQąSR]\FMLSU]HáąF]QLNDVXZDNRZHJRQDOHĪ\Z\áąF]\üZHQW\ODWRU
LSRF]HNDüDĪVNU]\GáD]XSHáQLHVLĊ]DWU]\PDMą
.216(5:$&-$
 =H Z]JOĊGX QD IDNW ĪH SUDFXMąF\ ZHQW\ODWRU SRUXV]D VLĊ QLHNWyUH SRGáąF]HQLD
PRJąXOHFREOX]RZDQLX1DOHĪ\NRQWURORZDüZV]\VWNLHHOHPHQW\PRFXMąFHLHOHPHQW\
SRGWU]\PXMąFHVNU]\GáDGZDUD]\ZURNXDE\XSHZQLüVLĊĪHVąRGSRZLHGQLR]DPR-
cowane.
 1DOHĪ\ F]\ĞFLü ZHQW\ODWRU DE\ XWU]\PDü MHJR SLHUZRWQ\ VWDQ SU]H] GáXJL F]DV
'R F]\V]F]HQLD QLH QDOHĪ\ XĪ\ZDü ZRG\ SRQLHZDĪ PRĪH RQD XV]NRG]Lü VLOQLN OXE
VSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHP
1DOHĪ\XĪ\ZDüMHG\QLHGHOLNDWQHMV]PDWNLDE\QLH]DU\VRZDüZ\NRĔF]HQLD(OHPHQW\
FKURPRZDQHVąODNLHURZDQHFRPLQLPDOL]XMHRGEDUZLHQLDLPDWRZLHQLH
1LHMHVWNRQLHF]QHQDWáXV]F]DQLHZHQW\ODWRUDàRĪ\VNRVLOQLNDMHVWQDVWDáHSRNU\W\
smarem.
WSKAZÓWKI DOT. WYKRYWANIA USTEREK
:HQW\ODWRUQLHZáąF]DVLĊ
6SUDZGĨEH]SLHF]QLNLLZáąF]QLNLREZRGXJáyZQHJRLREZRGyZRGELRUF]\FK
6SUDZGĨSRGáąF]HQLDZVNU]\QFH]DFLVNRZHM]JRGQLH]LQVWUXNFMąLQVWDODFML
8:$*$8SHZQLMVLĊĪH]RVWDáRRGáąF]RQH]DVLODQLHJáyZQH
8SHZQLMVLĊĪHSU]HáąF]QLNVXZDNRZ\MHVWDOERZSR]\FMLGRJyU\DOERZSR]\FMLGR
GRáX:HQW\ODWRUQLHG]LDáDMHĞOLSU]HáąF]QLNMHVWXVWDZLRQ\SRĞURGNX
8SHZQLMVLĊĪHNRĔFyZNLVWDELOL]XMąFHVLOQLNDVąZ\áąF]RQH
 -HĞOL ZHQW\ODWRU QDGDO VLĊ QLH ZáąF]D ZH]ZLM Z\NZDOL¿NRZDQHJR HOHNWU\ND 1LH
QDOHĪ\ SRGHMPRZDü SUyE\ QDSUDZLHQLD SRGáąF]HĔ HOHNWU\F]Q\FK EH] RGSRZLHGQLHJR
GRĞZLDGF]HQLD
:HQW\ODWRUJáRĞQRG]LDáD
8SHZQLMVLĊ]HZV]\VWNLHĞUXE\PRFXMąFHVNU]\QNĊ]VLOQLNLHPVąGRNUĊFRQH
8SHZQLMVLĊ]HĞUXE\áąF]ąFHHOHPHQWPRFXMąF\VNU]\GáD]VLOQLNLHPVąGRNUĊFRQH
 : SU]\SDGNX NRU]\VWDQLD ] GRGDWNRZ\FK HOHPHQWyZ RĞZLHWOHQLD XSHZQLM VLĊ ĪH
ĞUXE\PRFXMąFHHOHPHQW\V]NODQHVąGRNUĊFRQHUĊF]QLH8SHZQLMVLĊĪHĪDUyZNDMHVW
SUDZLGáRZRZNUĊFRQDZRSUDZNĊRUD]ĪHQLHGRW\ND RQDHOHPHQWyZV]NODQ\FK-HĞOL
ZFLąĪZLGRF]QHVąGUJDQLDQDOHĪ\Z\NUĊFLüHOHPHQW\V]NODQHL]DLQVWDORZDüJXPRZą
XV]F]HONĊ´ZJyUQHMF]ĊĞFLHOHPHQWXV]NODQHJRZFHOXL]RODFML=DáyĪSRQRZQLHHOH-
PHQWV]NODQ\LGRNUĊüĞUXE\GRJXPRZHMXV]F]HONL
=RVWDZZHQW\ODWRUEH]UXFKXQDJRG]LQ\:ZLĊNV]RĞFLSU]\SDGNyZVSRZRGXMHWR
XVXQLĊFLHSU]\F]\Q\KDáDVX
:HQW\ODWRUFK\ERF]HVLĊ
:V]\VWNLH VNU]\GáD Vą ZDĪRQH L GRELHUDQH GR GDQHJR ]HVWDZX SRG NąWHP VZR-
MHM ZDJL .DZDáNL ] QDWXUDOQHJR GUHZQD UyĪQLą VLĊ SRG Z]JOĊGHP JĊVWRĞFL FR PRĪH
SRZRGRZDüFK\ERWDQLHVLĊSRPLPRGRERUXVNU]\GHáSRGZ]JOĊGHPLFKZDJL2SLVDQH
QLĪHMF]\QQRĞFLSRZLQQ\GRSURZDG]LüGRXVXQLĊFLDXVWHUNLFK\ERWDQLDVLĊZHQW\ODWRUD
6SUDZGĨZHQW\ODWRUSRGNąWHPFK\ERWDQLDVLĊSRZ\NRQDQLXNDĪGHJRNURNX
 8SHZQLM VLĊ ĪH ZV]\VWNLH VNU]\GáD Vą RGSRZLHGQLR ]DPRFRZDQH GR HOHPHQWX
PRFXMąFHJRVNU]\GáD
8SHZQLMVLĊĪHZV]\VWNLHHOHPHQW\PRFXMąFHVNU]\GáDVąRGSRZLHGQLR]DPRFRZDQH
do skrzynki z silnikiem.
8SHZQLMVLĊĪHRVáRQDLZV]\VWNLHHOHPHQW\PRQWDĪRZHVąRGSRZLHGQLR]DPRFRZD-
QHQDVX¿FLH
:LĊNV]RĞüSU]\SDGNyZ FK\ERWDQLD VLĊ ZHQW\ODWRUD ]ZLą]DQD MHVW ]UyĪQ\PSR]LR-
PHPXVWDZLHQLDVNU]\GHá$E\]PLHU]\üSR]LRPXVWDZLHQLDVNU]\GHáZ\ELHU]SXQNWQD
VX¿FLH]QDMGXMąF\VLĊQDGMHGQ\P]HVNU]\GHá=PLHU]RGOHJáRĞüZVSRVyESRND]DQ\
QDVFKHPDFLHQU]GRNáDGQRĞFLąGRFDODRNRáRPPLREUyüZHQW\ODWRUWDN
DE\ NROHMQH VNU]\GáR ]QDOD]áR VLĊ SRG SXQNWHP SRPLDURZ\P  3RZWyU] WH F]\QQRĞFL
SU]\NDĪG\PVNU]\GOH-HĞOLSR]LRPVNU]\GHáQLHMHVWMHGQDNRZ\PRĪQDJRVNRU\JRZDü
ZQDVWĊSXMąF\VSRVyE3$E\REQLĪ\üVNU]\GáRZáyĪ SRGNáDGNĊQLH MHVWF]ĊĞFLą]HV-
WDZXPLĊG]\VNU]\GáRLHOHPHQWPRFXMąF\VNU]\GáDSRGĞUXEĊ]QDMGXMąFąVLĊQDMEOLĪHM
VLOQLND$E\ SRGZ\ĪV]\ü VNU]\GáR ZáyĪ SRGNáDGNĊ QLH MHVW F]ĊĞFLą]HVWDZXPLĊG]\
VNU]\GáRLHOHPHQWPRFXMąF\VNU]\GáDSRGGZLHĞUXE\]QDMGXMąFHVLĊQDMGDOHMRGVLOQLND
-HĞOLZHQW\ODWRUZFLąĪ VLĊ FK\ERF]H ]DPLHĔ GZD VąVLHGQLHVNU]\GáDDE\SU]\ZUyFLü
RGSRZLHGQLEDODQVZHQW\ODWRUDL]DSHZQLüPQLHMXFLąĪOLZHG]LDáDQLH
ĝZLDWáRVLĊQLH]DSDOD
6SUDZGĨF]\]áąF]HQDSU]HáąF]QLNXMHVWSRGáąF]RQH
6SUDZGĨF]\ĪDUyZNLVLĊQLHSU]HSDOLá\
-HĞOLHOHPHQW\RĞZLHWOHQLDQDGDOQLHG]LDáDMąZH]ZLMZ\NZDOL¿NRZDQHJRHOHNWU\ND
ǯȈǹDZǮǾǿǸǶ
ɉɨɡɢɰɢɹɬɚ ɧɚ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢɬɟ ɡɚ ɬɨɩɥɨ ɢɥɢ ɫɬɭɞɟɧɨ ɜɪɟɦɟ ɡɚɜɢɫɢ ɨɬ
ɮɚɤɬɨɪɢɤɚɬɨɪɚɡɦɟɪɧɚɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨɜɢɫɨɱɢɧɚɧɚɬɚɜɚɧɚɛɪɨɣɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɢɬɟ
ɢɞɪɉɥɴɡɝɚɳɢɹɬɫɟɩɪɟɤɴɫɜɚɱɭɩɪɚɜɥɹɜɚɩɨɫɨɤɚɬɚɧɚɜɴɪɬɟɧɟɧɚɩɪɟɞɢɥɢɧɚɡɚɞ
7ɨɩɥɨɜɪɟɦɟɧɢɫɤɚɩɨɡɢɰɢɹ±+Dɩɪɟɞȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬɫɟɜɴɪɬɢɜɩɨɫɨɤɚɨɛɪɚɬɧɚ
ɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚɫɬɪɟɥɤɚɇɢɡɯɨɞɹɳɨɬɨɞɜɢɠɟɧɢɟɧɚɜɴɡɞɭɯɚɫɴɡɞɚɜɚɢɡɫɬɭɞɹɜɚɳ
ɟɮɟɤɬ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹ $ Ɍɨɜɚ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɤɥɢɦɚɬɢɤɚɧɚɩɨɜɢɫɨɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɛɟɡɧɚɪɭɲɚɜɚɧɟɧɚɤɨɦɮɨɪɬɚ
ɋɬɭɞɟɧɨɜɪɟɦɟɜɢɫɨɤɚɩɨɡɢɰɢɹ±+Dɩɪɟɞȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬɫɟɜɴɪɬɢɜɩɨɫɨɤɚ ɧɚ
ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ȼɴɡɯɨɞɹɳɨɬɨ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɚ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚ ɬɨɩɥɢɹ
ɜɴɡɞɭɯɨɬɨɛɥɚɫɬɬɚɧɚɬɚɜɚɧɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹȻɌɨɜɚɩɨɡɜɨɥɹɜɚ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɨɧɢɫɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɛɟɡ ɧɚɪɭɲɚɜɚɧɟ ɧɚ
ɤɨɦɮɨɪɬɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ ɢ ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ ɞɨɤɚɬɨ ɫɩɪɚɬ ɩɟɪɤɢɬɟ ɩɪɟɞɢ ɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟ
ɩɨɡɢɰɢɹɬɚɧɚɩɥɴɡɝɚɳɢɹɫɟɩɪɟɤɴɫɜɚɱ
 ɇɹɤɨɢ ɜɪɴɡɤɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɯɥɚɛɹɬ ɩɨɪɚɞɢ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨɬɨ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚ
ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟɫɴɟɞɢɧɟɧɢɹɬɚɧɚɨɩɨɪɚɬɚɫɬɨɣɤɢɬɟɢɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɩɟɪɤɢɬɟɞɜɚɩɴɬɢɜɝɨɞɢɧɚɬɚɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟɞɚɥɢɫɚɫɬɚɛɢɥɧɢ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚɡɚɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟɧɚɜɢɞɚɦɭɧɚɝɨɞɢɲɧɢɢɧɬɟɪɜɚɥɢɇɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɨɞɚɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɦɨɬɨɪɚɢɥɢɞɴɪɜɨɬɨɢɥɢɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɞɚɪ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɦɟɤɚ ɤɴɪɩɚɡɚɞɚɧɟɞɪɚɫɤɚɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɏɪɨɦɢɪɚɧɚɬɚ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɟɥɚɤɢɪɚɧɚɡɚɡɚɩɚɡɜɚɧɟɧɚɰɜɟɬɚɢɛɥɹɫɴɤɚ
ɇɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɦɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚɆɨɬɨɪɴɬɢɦɚɩɨɫɬɨɹɧɧɨɫɦɚɡɚɧɢ
ɥɚɝɟɪɢ
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺɅɈɄȺɅɂɁɂɊȺɇȿɇȺȺȼȺɊɂɂ
ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬɧɟɫɟɡɚɞɟɣɫɬɜɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢɬɟɢɥɢɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚɧɚɝɥɚɜɧɢɬɟɢɜɬɨɪɨɫɬɟɩɟɧɧɢɜɟɪɢɝɢ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɜɪɴɡɤɢɬɟɧɚɤɥɟɦɨɪɟɞɚɫɩɨɪɟɞɩɨɫɨɱɟɧɨɬɨɜɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɫɬɟ ɢɡɤɥɸɱɢɥɢ ɰɟɧɬɪɚɥɧɨɬɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɩɥɴɡɝɚɳɢɹɬɫɟɩɪɟɤɴɫɜɚɱɟɫɬɚɛɢɥɧɨɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɧɚɝɨɪɧɚɢɥɢ
ɞɨɥɧɚɩɨɡɢɰɢɹȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɤɨɝɚɬɨɩɪɟɤɴɫɜɚɱɴɬɟɩɨɫɪɟɞɚɬɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɫɚɨɬɫɬɪɚɧɟɧɢɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɚɳɢɬɟɤɥɟɦɢɧɚɦɨɬɨɪɚ
Ɉɛɚɞɟɬɟ ɫɟ ɧɚ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤ ɚɤɨ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬ ɜɫɟɨɳɟɧɟ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɇɟɫɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟɞɚɩɨɩɪɚɜɢɬɟɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɜɪɴɡɤɢɚɤɨ
ɧɹɦɚɬɟɨɩɢɬɜɬɚɡɢɨɛɥɚɫɬ
ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬɜɞɢɝɚɲɭɦ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɫɚɡɚɬɟɝɧɚɬɢɜɫɢɱɤɢɛɨɥɬɨɜɟɜɤɭɬɢɹɬɚɧɚɦɨɬɨɪɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɫɚɡɚɬɟɝɧɚɬɢɛɨɥɬɨɜɟɬɟɤɨɢɬɨɡɚɤɪɟɩɜɚɬɨɩɨɪɚɬɚɧɚ ɩɟɪɤɚɬɚ
ɤɴɦɦɨɬɨɪɚ
Ⱥɤɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɫɜɟɬɥɢɧɟɧɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɢɡɛɨɪɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɛɨɥɬɨɜɟɬɟɤɨɢɬɨ
ɡɚɤɪɟɩɜɚɬ ɫɬɴɤɥɟɧɢɬɟ ɟɤɪɚɧɢ ɡɚ ɡɚɬɟɝɧɚɬɢ ɧɚ ɪɴɤɚ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɤɪɭɲɤɚɬɚ
ɟ ɞɨɛɪɟ ɭɤɪɟɩɟɧɚ ɜɴɜ ɮɚɫɭɧɝɚɬɚ ɢ ɧɟ ɫɟ ɨɩɢɪɚ ɜ ɫɬɴɤɥɟɧɚɬɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ Ⱥɤɨ
ɜɢɛɪɚɰɢɹɬɚ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɟɤɪɚɧɚ ɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɤɚɭɱɭɤɨɜ ɪɟɦɴɤ ɜ
ɲɢɣɤɚɬɚɧɚɫɬɴɤɥɟɧɢɹɟɤɪɚɧɡɚɞɚɞɟɣɫɬɜɚɤɚɬɨɭɩɥɴɬɧɢɬɟɥɁɚɦɟɧɟɬɟɟɤɪɚɧɚɢ
ɡɚɬɟɝɧɟɬɟɛɨɥɬɨɜɟɬɟɜɤɚɭɱɭɤɨɜɚɬɚɥɟɧɬɚ
 ɉɨɡɜɨɥɟɬɟ ɩɟɪɢɨɞ ɧɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɚɧɟ ɨɬ  ɱɚɫɚ  ɉɨɜɟɱɟɬɨ ɨɬ ɲɭɦɨɜɟɬɟ ɧɚ
ɧɨɜɢɬɟɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɢɢɡɱɟɡɜɚɬɫɥɟɞɬɨɡɢɩɟɪɢɨɞ
ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬɜɢɛɪɢɪɚ
ȼɫɢɱɤɢ ɩɟɪɤɢ ɫɚ ɛɚɥɚɧɫɢɪɚɧɢ ɢ ɝɪɭɩɢɪɚɧɢ ɩɨ ɬɟɝɥɨ Ⱦɴɪɜɨɬɨ ɢɦɚ ɪɚɡɥɢɱɧɚ
ɩɥɴɬɧɨɫɬɢɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɜɢɛɪɚɰɢɹɬɚɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚɜɴɩɪɟɤɢɱɟɩɟɪɤɢɬɟ
ɫɚɝɪɭɩɢɪɚɧɢɫɩɨɪɟɞɬɟɝɥɨɬɨɋɥɟɞɧɢɬɟɩɪɨɰɟɞɭɪɢɬɪɹɛɜɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɹɬɩɨɝɨɥɹɦɚ
ɱɚɫɬɨɬɜɢɛɪɚɰɢɹɬɚɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟɜɢɛɪɚɰɢɹɬɚɫɥɟɞɜɫɹɤɚɩɪɨɰɟɞɭɪɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɫɢɱɤɢɩɟɪɤɢɫɚɫɬɚɛɢɥɧɨɡɚɤɪɟɩɟɧɢɡɚɨɩɨɪɢɬɟɢɦ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɫɢɱɤɢɨɩɨɪɢɧɚɩɟɪɤɢɬɟɫɚɫɬɚɛɢɥɧɨɭɤɪɟɩɟɧɢɡɚɦɨɬɨɪɚ
 ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɥɢɰɟɜɚɬɚ ɩɥɨɱɚ ɢ ɦɨɧɬɚɠɧɢɬɟ ɨɩɨɪɢ ɫɚ ɞɨɛɪɟ ɭɤɪɟɩɟɧɢ ɡɚ
ɬɚɜɚɧɫɤɚɬɚɝɪɟɞɚ
 ɉɨɝɨɥɹɦɚ ɱɚɫɬ ɨɬ ɩɪɨɛɥɟɦɢɬɟ ɡɚ ɜɢɛɪɚɰɢɹ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ ɫɟ ɞɴɥɠɚɬ ɧɚ
ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟɪɚɜɧɢɳɚɧɚɩɟɪɤɢɬɟ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɬɨɜɚɪɚɜɧɢɳɟɤɚɬɨɢɡɛɟɪɟɬɟɬɨɱɤɚ
ɨɬɬɚɜɚɧɚɧɚɞɝɨɪɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɟɞɧɚɨɬɩɟɪɤɢɬɟɉɪɟɦɟɪɟɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɤɚɤɬɨ
ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɮɢɝɭɪɚ   ɩɨɞɞɴɪɠɚɣɤɢ ɪɚɡɦɟɪɚ ɜ ɝɪɚɧɢɰɢɬɟ ɧɚ ´ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ
ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ ɞɨɤɚɬɨ ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚ ɩɟɪɤɚ ɡɚɫɬɚɧɟ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɡɚ ɢɡɦɟɪɜɚɧɟ
ɉɨɜɬɨɪɟɬɟɫɜɫɹɤɚɩɟɪɤɚȺɤɨɪɚɜɧɢɳɚɬɚɧɟɫɚɟɞɧɚɤɜɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɪɟɝɭɥɢɪɚɬɩɨ
ɫɥɟɞɧɢɹɧɚɱɢɧɁɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɜɴɪɯɚɧɚɟɞɧɚɩɟɪɤɚɧɚɞɨɥɭɜɦɴɤɧɟɬɟɲɚɣɛɚ
ɧɟɟ ɨɫɢɝɭɪɟɧɚɦɟɠɞɭɩɟɪɤɚɬɚɢ ɨɩɨɪɚɬɚɣ ɜ ɧɚɣɛɥɢɡɤɢɹ ɞɨɦɨɬɨɪɚ ɛɨɥɬ  Ɂɚ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɜɴɪɯɚɧɚɟɞɧɚɩɟɪɤɚɧɚɝɨɪɟɜɦɴɤɧɟɬɟɲɚɣɛɚɬɚɧɟɟɨɫɢɝɭɪɟɧɚɦɟɠɞɭ
ɩɟɪɤɚɬɚɢɨɩɨɪɚɬɚɣɦɟɠɞɭɞɜɚɬɚɛɨɥɬɚɧɚɣɨɬɞɚɥɟɱɟɧɢɨɬɦɨɬɨɪɚ
Ⱥɤɨ ɩɟɪɤɚɬɚ ɜɫɟ ɨɳɟ ɜɢɛɪɢɪɚ ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɪɚɡɦɟɧɟɬɟ ɦɟɫɬɚɬɚ ɧɚ ɞɜɟ ɫɴɫɟɞɧɢ
ɩɟɪɤɢɡɚɪɚɡɩɪɟɞɟɥɹɧɟɧɚɬɟɝɥɨɬɨɢɦɢɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨɩɨɫɬɢɝɚɧɟɧɚɩɨɛɚɥɚɧɫɢɪɚɧɨ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ
ɋɜɟɬɥɢɧɚɬɚɧɟɫɟɡɚɞɟɣɫɬɜɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɟɫɜɴɪɡɚɧɨɳɟɩɫɟɥɧɨɬɨɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟɧɚɤɭɬɢɹɬɚɧɚɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɢɡɝɨɪɟɥɢɤɪɭɲɤɢ
Ⱥɤɨɫɜɟɬɥɢɧɧɢɹɬɤɨɦɩɥɟɤɬɜɫɟɨɳɟɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɨɛɴɪɧɟɬɟɫɟɡɚɩɨɦɨɳɤɴɦ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤ
6/29(1ÿ,1$
3R]tFLD SUHStQDþD UêFKORVWt SUH WHSOp D FKODGQp SRþDVLH ]iYLVt RG U{]Q\FK IDNWRURY
DNêPLV~QDSUtNODGYHĐNRVĢPLHVWQRVWLYêãNDVWURSXSRþHWYHQWLOiWRURYDWć3RPRFRX
SRVXYQpKRSUHStQDþDPRåQRPHQLĢVPHURWiþDQLDDWRVPHURPGRSUHGXDOHERGR]DGX
7HSOp SRþDVLHSR]tFLD GROH ± GRSUHGX YHQWLOiWRU VD RWiþD SURWL VPHUX KRGLQRYêFK
UXþLþLHN 2EHKRP NOHVDM~FHKR Y]GXFKX VD Y\WYiUD GRMHP RFKODGHQLD DNR MH WR ]Qi-
]RUQHQpQDREUi]NX$9ćDNDWRPXP{åHWHQDVWDYLĢNOLPDWL]iFLXQDY\ããLXWHSORWXEH]
WRKRDE\VDQDUXãLOYêVOHGQêHIHNW
&KODGQp SRþDVLHSR]tFLD KRUH ± GRSUHGX YHQWLOiWRU VD RWiþD Y VPHUH KRGLQRYêFK
UXþLþLHN 2EHKRP VW~SDM~FHKR Y]GXFKX VD WHSOê Y]GXFK ] SRG VWURSX GLVWULEXXMH SR
PLHVWQRVWLDNRMHWR]Qi]RUQHQpQDREUi]NX%9ćDNDWRPXP{åHWH]QtåLĢWHSORWXN~UH-
QLDEH]WRKRDE\VDQDUXãLOYêVOHGQêHIHNW
Ò'5ä%$
 9 G{VOHGNX SULURG]HQpKR SRK\EX YHQWLOiWRUD P{åH G{MVĢ N XYRĐQHQLX QLHNWRUêFK
16 - panay

VSRMRY'YDNUiWURþQHVNRQWUROXMWHVSRMHSRGVWDYFDQRVQtNDORSDWLHNDLFKXFK\WHQLH
9ãHWN\VSRMHSHYQHGRWLDKQLWH
$NFKFHWHDE\VLYHQWLOiWRU]DFKRYDOQRYêY]KĐDGQLHNRĐNRURNRYSUDYLGHOQHKRþLVWLWH
1D þLVWHQLH QHSRXåtYDMWH YRGX SUHWRåH E\ VD PRKRO SRãNRGLĢ PRWRU DOHER GUHYHQp
V~þDVWLSUtSDGQHE\PRKORG{MVĢN]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
3RXåtYDMWHLEDMHPQ~XWLHUNXDE\VDSRYUFKQHSRãNULDEDO&KUyPRYDQêSRYUFKMH
FKUiQHQêYUVWYRXODNXNWRUiPLQLPDOL]XMHVWUDWXIDUE\DOHVNX
9HQWLOiWRUQLHMHSRWUHEQpPD]DĢ0RWRUMHY\EDYHQêORåLVNDPLVSHUPDQHQWQêPPD-
zaním.
635,(92'&$3258&+$0,
Ventilátor sa nezapne
6NRQWUROXMWHHOHNWULFNpSRLVWN\DLVWLþH
6NRQWUROXMWH]DSRMHQLHYRVYRUNRYQLFLSRGĐDSRN\QRYQDPRQWiå
832=251(1,(1DMVN{UY\SQLWHHOHNWULFNêSU~G
6NRQWUROXMWHþLMHSRVXYQêSUHStQDþULDGQHQDVWDYHQêYGROQHMDOHERKRUQHMSR]tFLL
$NMHSUHStQDþXSURVWUHGYHQWLOiWRUQHIXQJXMH
8EH]SHþWHVDþLV~]PRWRUDRGVWUiQHQpVWDELOL]DþQpSUYN\
$NYHQWLOiWRUDQLQDćDOHMQHIXQJXMH]DYRODMWHHOHNWULNiUD$NQHPiWHSUtVOXãQpVN~VH-
QRVWLQHSRN~ãDMWHVDRSUDYLĢYQ~WRUQpHOHNWULFNp]DSRMHQLD
9HQWLOiWRUMHKOXþQê
6NRQWUROXMWHþLV~YãHWN\VNUXWN\YVNULQNHPRWRUDSHYQHGRWLDKQXWp
6NRQWUROXMWHWLHåþLV~SRULDGQHGRWLDKQXWpVNUXWN\SULSHYĖXM~FHQRVQtN\ORSDWLHNN
motoru.
$NVYHQWLOiWRURPSRXåtYDWHDMVYLHWLGORVNUXWN\XSHYĖXM~FHVNORVYLHWLGODGRWLDKQL-
WHUXþQH6NRQWUROXMWHþLMHåLDURYNDSHYQHXFK\WHQiYREMtPNHDþLVDQHGRWêNDVNOD
VYLHWLGOD$NYLEUiFLHSUHWUYiYDM~]ORåWHVNORDRNRORKUGODPXQDVDćWHPLOLPHWURYp
JXPRYpWHVQHQLHNWRUpSRVO~åLDNRL]RODQW6NOR]QRYDQDVDćWHDVNUXWN\SHYQHGRWLD-
hnite k tesneniu.
 1HFKDMWH YHQWLOiWRU ÄXVDGLĢ³ QD  KRGtQ 3R WRPWR þDVH QRYê YHQWLOiWRU ]Y\þDMQH
SUHVWDQHY\GiYDĢQHåHODQp]YXN\
9HQWLOiWRUVDNêYD
6NRQWUROXMWHþLV~YãHWN\ORSDWN\Y\YiåHQpDYKRGQHUR]PLHVWQHQpSRGĐDVYRMHMYiK\
.DåGêNXV GUHYDY SUtURGHPiRGOLãQ~ KXVWRWX+RFL V~MHGQRWOLYpORSDWN\ VSiURYDQp
SRGĐDKPRWQRVWLWHQWRIDNWP{åH]DSUtþLĖRYDĢNêYDQLHYHQWLOiWRUD9RYlþãLQHSUtSDGRY
NêYDQLHSUHVWDQHSRY\NRQDQtQDVOHGXM~FLFKNURNRY3RNDåGRPNURNXVNRQWUROXMWHþL
VDYHQWLOiWRUHãWHVWiOHNêYD
6NRQWUROXMWHþLV~YãHWN\ORSDWN\SHYQHSULVNUXWNRYDQpNQRVQtNRP
6NRQWUROXMWHþLV~QRVQtN\ORSDWLHNSRULDGQHSULSHYQHQpNPRWRUX
8EH]SHþWHVDþLMHSRGVWDYHFVNU\WRPSHYQHSULPRQWRYDQêNVWURSX
.êYDQLHYHQWLOiWRUDMHYRYlþãLQHSUtSDGRYVS{VREHQpWêPåHMHGQRWOLYpORSDWN\V~
XPLHVWQHQp Y U{]Q\FK ~URYQLDFK Y ]iYLVORVWL RG VWURSX =YRĐWH VL ERG QD VWURSH QDG
ãSLþNRXQLHNWRUHM]ORSDWLHNDSRWRPRGPHUDMWHY]GLDOHQRVĢERGXRGãSLþN\DNRMHWR
]Qi]RUQHQpQDREUi]NXþ3RWRPYHQWLOiWRUSRRWRþWHDQDVOHGXM~FXORSDWNXQDVWDYWH
GRSRåDGRYDQHM~URYQHVSUHVQRVĢRXQDPP7HQWRNURN]RSDNXMWHVNDåGRXORSDWNRX
/RSDWN\P{åHWHGRSRåDGRYDQHM ~URYQHQDVWDYLĢ QDVOHGXM~FLPVS{VRERP$NFKFHWH
SRVXQ~Ģ ãSLþNX QLHNWRUHM ORSDWN\ VPHURP QDGRO YORåWH SRG VNUXWNX VSiMDM~FX GDQ~
ORSDWNXVQRVQtNRP YKRGQ~ SRGORåNX QLH MH V~þDVĢRX EDOHQLD3RGORåNXXPLHVWQLWH
SRGVNUXWNXNWRUiMHþRQDMEOLåãLHNPRWRUX$NFKFHWHSRVXQ~ĢãSLþNXQLHNWRUHMORSDWN\
VPHURPQDKRUYORåWHSRGVNUXWN\VSiMDM~FHGDQ~ORSDWNXVQRVQtNRPYKRGQ~SRGORåNX
QLHMHV~þDVĢRXEDOHQLD3RGORåNXXPLHVWQLWHSRGGYHVNUXWN\NWRUpV~þRQDMćDOHMRG
motora.
$NMHNêYDQLHORSDWN\VWiOH]UHWHĐQpVN~VWHQDY]iMRPY\PHQLĢVXVHGLDFHORSDWN\DE\
VDYKRGQHMãLHUR]PLHVWQLODLFKYiKD0{åHWHWDNGRVLDKQXĢSO\QXOHMãLXSUHYiG]NXYHQ-
tilátora.
Svetlo nesvieti
6NRQWUROXMWHþLMHYVNULQNHVRVStQDþRP]DSRMHQêNRQHNWRUPROH[
6NRQWUROXMWHþLåLDURYNDQLHMHY\SiOHQi
$NVYHWORDQLQDćDOHMQHVYLHWLSRåLDGDMWHRSRPRFHOHNWULNiUD
ESPAÑOL*$5$17Ë$&XPSOLHQGRFRQOD/H\&21',&,21(6
$/DJDUDQWtDGHOSUHVHQWHDUWtFXORVHUiUHFRQRFLGDSRUSDUWHGH/RUHIDU6/VLHPSUH
TXHOD¿FKDTXHVHDGMXQWDHVWpHQSRGHUGH/RUHIDU6/GHELGDPHQWHFXPSOLPHQWDGD
(adviértase que las bombillas no son parte del ventilador de techo)
%/DUHVSRQVDELOLGDGGH/RUHIDU6/HVWiOLPLWDGDDODUHSDUDFLyQGHODUWtFXORTXHWHQJD
DOJXQDGH¿FLHQFLDGHFDUiFWHUWpFQLFR
C. Si alguna pieza de su ventilador de techo que no sea del motor fallara en cualquier
PRPHQWRGHQWURGHOSHUtRGRGHDxRVGHVGHODIHFKDGHFRPSUDGHELGRDXQGHIHFWR
originario de los materiales o de fabricación, procederemos a su reparación o a la repo-
sición de la pieza de forma gratuita.
'6LHOPRWRUGHVXYHQWLODGRUGHWHFKRIDOODUDHQFXDOTXLHUPRPHQWRHQORVDxRV
siguientes a la compra debido a un defecto originario de los materiales o de fabricación,
procederemos a su reparación o a la sustitución de la pieza defectuosa, a nuestra elec-
ción, sin coste alguno por la pieza o trabajo realizado, siempre que éste se entregue en
su embalaje original y con todos sus accesorios.
(7RGDVODVUHSDUDFLRQHVTXHVHHIHFW~HQEDMRODSUHVHQWHJDUDQWtDGHEHUiQUHDOL]DUVH
por un establecimiento debidamente autorizado por Lorefar S.L. Deberá entregarse el
ventilador junto con el recibo de compra u otro documento acreditativo de la adquisición.
El ventilador deberá entregarse correctamente embalado y en ningún caso Lorefar SL
VHUHVSRQVDELOL]DUiGHORVGDxRVTXHSXGLHUDVXIULUHQHOHQYtR
)(VWD JDUDQWtD QRFXEUHGHIHFWRV PDOIXQFLRQDPLHQWRRDYHUtDV GHOYHQWLODGRUTXH
tuvieran su origen en una reparación realizada por personal no autorizado por Lorefar
SL, en el uso de accesorios o recambios no autorizados, en el mal uso del ventilador,
en la instalación impropia del mismo o en cualquier otra clase de incidencia que no sea
un defecto originario del ventilador
*/DJDUDQWtDQRVHUiYiOLGDVLHOYHQWLODGRUQRVHKDDGTXLULGRHLQVWDODGRHQOD8QLyQ
Europea.
+(VWDJDUDQWtDOHFRQFHGHDXGFLHUWRVGHUHFKRVTXHSXHGHQYDULDUHQIXQFLyQGHOD
FRPXQLGDGDXWyQRPDFRUUHVSRQGLHQWH1DGDHQODJDUDQWtDH[SUHVDGHOH[FOX\HUHV-
WULQJHRPRGL¿FDQLQJXQDFRQGLFLyQJDUDQWtDGFKRRUHPHGLRGHORVTXHOHFRQ¿HUHOD
/H\GHGHMXOLRGH*DUDQWtDVHQOD9HQWDGH%LHQHVGH&RQVXPR\GHPiV
legislación relevante en materia de protección de los consumidores.
CATALÀ*$5$17,$&RPSOLQWDPEOD/OHL&21',&,216
A. La garantia del present article serà reconeguda per part de Lorefar S.L. sempre
TXH OD ¿W[D TXH V¶DGMXQWD HVWLJXL HQ SRGHU GH /RUHIDU 6/ GHJXGDPHQW HPSOHQDGD
DGYHUWHL[L¶VTXHOHVERPEHWHVQRVyQSDUWGHOYHQWLODGRUGHVRVWUH
B. La responsabilitat de Lorefar S.L. està limitada a la reparació de l’article que tingui
DOJXQDGH¿FLqQFLDGHFDUjFWHUWqFQLF
C. Si alguna peça del seu ventilador de sostre que no sigui del motor fallés en qualsevol
PRPHQWGLQVGHOSHUtRGHGHDQ\VGHVGHODGDWDGHFRPSUDDFDXVDG¶XQGHIHFWH
originari dels materials o de fabricació, procedirem a la seva reparació o a la reposició
de la peça de forma gratuïta.
D. Si el motor del seu ventilador de sostre fallés en qualsevol moment en els 15 anys
següents a la compra a causa d’un defecte originari dels materials o de fabricació, pro-
cedirem a la seva reparació o a la substitució de la peça defectuosa, a la nostra elecció,
sense cost algun per la peça o treball realitzat, sempre que aquest es lliuri en el seu
embalatge original i amb tots els seus accessoris.
I. Totes les reparacions que s’efectuïn sota la present garantia hauran de realitzar-se
per un establiment degudament autoritzat per *Lorefar S.L. Haurà de lliurar-se el venti-
lador juntament amb el rebut de compra o un altre document acreditatiu de l’adquisició.
El ventilador haurà de lliurar-se correctament embalat i en cap cas *Lorefar SL es res-
ponsabilitzarà dels danys que pogués sofrir en l’enviament.
)$TXHVWDJDUDQWLDQRFREUHL[GHIHFWHVPDODPHQWIXQFLRQDPHQWRDYDULHVGHOYHQWLOD-
dor que tinguessin el seu origen en una reparació realitzada per personal no autoritzat
per *Lorefar SL, en l’ús d’accessoris o recanvis no autoritzats, en el mal ús del ventila-
GRUHQODLQVWDOāODFLyLPSUzSLDGHOPDWHL[RHQTXDOVHYRODOWUDFODVVHG¶LQFLGqQFLDTXHQR
sigui un defecte originari del ventilador
*/DJDUDQWLDQRVHUjYjOLGDVLHOYHQWLODGRUQRV¶KDDGTXLULWLLQVWDOāODWHQOD8QLy(X-
ropea.
+$TXHVWDJDUDQWLDOLFRQFHGHL[DXGFHUWVGUHWVTXHSRGHQYDULDUHQIXQFLyGHODFR-
PXQLWDWDXWzQRPDFRUUHVSRQHQW*HQVHQODJDUDQWLDH[SUHVVDGHO¶H[FORXUHVWULQJHL[R
PRGL¿FDFDSFRQGLFLyJDUDQWLDGFKRRUHPHLGHOVTXDOVOLFRQIHUHL[OD/OHLGH
GHMXOLROGH*DUDQWLHVHQOD9HQGDGH%pQVGH&RQVXPLDOWUDOHJLVODFLyUHOOHYDQWHQ
PDWqULDGHSURWHFFLyGHOVFRQVXPLGRUV
ENGLISH*8$5$17((,Q&RPSOLDQFHZLWKWKH*HQHUDO/DZ&21',7,216
A. This product guarantee will be accepted by Lorefar S.L. provided that it is correctly
completed and send to Lorefar S.L. (note that the light bulbs are not part of the ceiling
fan)
B. Lorefar S.L.’s liability is limited to the repair of articles which have defects of a tech-
nical nature.
C. If any of the parts of your ceiling fan other than the motor’s is faulty at any moment
within the 2 year period since its purchase date due to an original material defect or
manufacturing, the replacing of the part or its repair will be completely free of charge
D. If the motor of your ceiling fan is faulty at any moment within the 15 years since
its purchase due to an original material defect or manufacturing, the replacing of the
part or its repair (we Hill consider it) completely free of charge for the part or the work
carried out, as long as the part is delivered in its original package together with all its
accessories.
E.All repairs which are carried out under the present guarantee should be performed by
an establishment which is duly authorized by Lorefar S.L. The fan will have to be delive-
red together with the purchase receipt or any other document proving its purchase. The
fan will have to be delivered properly packaged and under no circumstance will Lorefar
SL be held responsible for the damages suffered during transport
F. This guarantee does not cover defects, poor working or breakdowns of the fan which
have their origin in repairs carried out by staff other than that authorised by Lorefar SL,
in the use of non authorised accessories or spare parts, in the bad operation of the fan,
in its bad installation or in any other type of incidence that is not an original defect of
the fan
G. The guarantee will be void if the fan has not been purchased and installed in the
(XURSHDQ8QLRQ
H. This guarantee gives you certain rights that may vary depending on the correspon-
GLQJ/RFDO*RYHUQPHQW1RWKLQJLQWKLVJXDUDQWHHH[SUHVVHVRUH[FOXGHVUHVWULFWVRU
PRGL¿HVDQ\FRQGLWLRQJXDUDQWHHULJKWRUUHPHG\RWKHUWKDQWKRVHVWDWHGE\WKH/DZ
RI-XO\WKRQ*XDUDQWHHVRQWKH6DOHRI&RQVXPHU*RRGVDQGRWKHUUHOH-
vant legislation on matters of consumer protection.
FRANÇAIS*$5$17,((QUHVSHFWDQWOD/RL&21',7,216
A. La garantie du présent article sera reconnue de la part de Lorefar S.L. chaque fois
TXHOD¿FKHMRLQWHVHUDGPHQWUHPSOLHHWVLJQpHHWHQYR\pHj/RUHIDU6/5HPDUTXH]
que les ampoules ne font pas partie du ventilateur de plafond)
B. La responsabilité de Lorefar S.L. se limite a la réparation de I’article qui présenterait
TXHOFRQTXHGp¿FLHQFHGHW\SHWHFKQLTXH
&6LXQHSLqFHGHYRWUHYHQWLODWHXUGHSODIRQGTXLQHIDLWSDVSDUWLHGXPRWHXUIDLOOHDX
cours d’une période de 2 ans à partir de la date d’achat, de par un défaut original des
PDWpULDX[RXGHODIDEULFDWLRQQRXVSURFqGHURQVjODUpSDUDWLRQRXDXUHPSODFHPHQW
GHODSLqFHJUDWXLWHPHQW
D. Si le moteur de votre ventilateur de plafond faillait à n’importe quel moment lors les
15 années suivants à l’achat au produit, du a un défaut de fabrication ou a un défaut
GHVPDWpULDX[G¶RULJLQHjQRWUHFKRL[VDQVYDOHXUDMRXWpHVXLWHDXFKDQJHPHQWGHOD
SLqFHDODPDQG¶°XYUHOHSURGXLWGHYUDrWUHUHPLVGDQVVRQHPEDOODJHRULJLQDODYHF
tous les accessoires.
E. Toutes les réparations qui s’effectuent sous la présente garantie devront être effec-
WXpHVSDUXQpWDEOLVVHPHQWGPHQWDXWRULVpSDU/RUHIDU6//HYHQWLODWHXUGHYUDrWUH
remis avec le reçu d’achat ou tout autre document accréditant l’acquisition. Le ventila-
teur devra a être correctement et strictement bien emballé, en aucune façon Lorefar,
SL pourra être tenu responsable des dommages encourus lors du transport du produit.
F. Cette garantie ne couvre pas les défauts, le mauvais fonctionnement ou les avaries
du ventilateur à l’ origine d’une réparation effectuée par du personnel non agrée par
/RUHIDU6/GDQVO¶XVDJHG¶DFFHVVRLUHVRXGHSLqFHVGHUHFKDQJHQRQDDJUpHVGDQVOH
mauvais usage du ventilateur, dans l’installation inappropriée de celui-ci ou dans tout
autre type d’incident que ne serait pas du a défaut du ventilateur.
G. La garantie ne sera pas valide si le ventilateur n’a pas été acheté et installé dans
O¶8QLRQ(XURSpHQQH

H. Cette garantie vous attribue certains droits qui peuvent varier en fonction de la Ré-
JLRQ FRUUHVSRQGDQWH 5LHQ GDQV OD JDUDQWLH H[SUHVVH Q¶H[FOXW OLPLWH RX PRGL¿H XQH
GHVFRQGLWLRQJDUDQWLHGURLWRXUHPqGHFRQIpUpVSDUOD/RLGXMXLOOHWGH
Garanties dans la Vente de Biens de Consommation et autres législation éminente en
PDWLqUHGHSURWHFWLRQGHV
ITALIANO*$5$1=,$$LVHQVLGHOOD/HJJH&21',=,21,
A. La garanzia del presente articolo sarà riconosciuta da Lorefar S.L a condizione che la
VFKHGDDOOHJDWDVLDLQSRVVHVVRGL/RUHIDU6/RSSRUWXQDPHQWHFRPSLODWDH¿UPDWDVL
DYYLVDFKHOHODPSDGLQHQRQVRQRFRPSUHVHQHOYHQWLODWRUHGDVRI¿WWR
%/DUHVSRQVDELOLWjGL/RUHIDU6/qOLPLWDWDDOODULSDUD]LRQHGHOO¶DUWLFRORTXDORUDTXHVWL
presenti difetti di natura tecnica.
&1HOFDVRLQFXLTXDOFKHFRPSRQHQWHGHOYRVWURYHQWLODWRUHGDVRI¿WWRSXUFKpQRQVLD
del motore, dovesse guastarsi in qualsiasi momento entro il termine di 2 anni dalla data
di acquisto a causa di un difetto originario dei materiali o di fabbrica, ci incaricheremo
della riparazione o sostituzione del componente a titulo gratuito.
'6HLOPRWRUHGHOYRVWURYHQWLODWRUHGDVRI¿WWRGRYHVVHJXDVWDUVLLQTXDOVLDVLPRPHQWR
entro i 15 anni successivi all’acquissto a causa di un difetto originario dei materiali o di
fabbrica, ci incaricheremo della riparazione o sostituzione del pezzo difettoso, a nostra
discrezione, senza addebitare alcun costo aggiuntivo per il pezzo o il lavoro eseguito,
a patto che lo stesso venga consegnato all’interno del proprio imballaggio originario
insieme a tutti gli accessori corrispondenti
E. Le riparazioni coperte dalla presente garanzia dovranno essere eseguite presso sedi
previamente autorizzate da Lorefar S.L. Oltre al ventilatore, sarà necessario consegna-
UHDQFKHORVFRQWULQRGLDFTXLVWRRTXDOVLDVLDOWURGRFXPHQWRFKHFHUWL¿FKLO¶DYYHQXWR
acquisto. Consegnare il ventilatore correttamente imballato. In nessun caso, Lorefar SL
assumerà alcuna responsabilità per eventuali danni subiti durante la spedizione.
F. La presente garanzia non copre difetti, malfunzionamenti o guasti del ventilatore
attribuibili a riparazioni eseguite da personale non autorizzato da Lorefar SL, uso di
accessori o pezzi di ricambio non autorizzati, cattivo uso del ventilatore, installazione
inadeguata dello stesso o a qualsiasi altro tipo di problema che non sia un difetto origi-
nario del ventilatore.
G. La presente garanzia perderà la propria validità nei casi in cui il ventilatore non sia
VWDWRDFTXLVWDWRHGLQVWDOODWRDOO¶LQWHUQRGHOO¶8QLRQH(XURSHD
H. In virtù della presente garanzia agli acquirenti spettano determinati diritti che possono
variare a seconda della regione corrispondente. Nessuna clausola della presente ga-
UDQ]LDHVFOXGHUHVWULQJHRPRGL¿FDDOFXQDFRQGL]LRQHJDUDQ]LDGLULWWRRPLVXUDVDQFLWL
GDOOD OHJJH  GHO  OXJOLR VXOOH *DUDQ]LH QHOO¶DPELWR GHOOH 9HQGLWH GL %HQL GL
Consumo ed altre disposizioni vigenti in materia di tutela dei consumatori.
32578*Ç6*$5$17,$6HJXQXRD/HL*HUDO&21',&2(6
$$JDUDQWLDGHVWHDUWLJRVHUDUHFRQKHFLGDSRU/RUHIDU6/VHPSUHTXHHVWHMDGHEtGD-
mente preenchida e carimbada a parte destacável (informamos que as lâmpadas não
fazem parte do ventilador de tecto)
%6y/RUHIDU6/QRVUHVSRQVDELOL]DPRVSHODUHSDUDFDRGRDUWLJRTXHDSUHVHQWHGL¿-
ciencias de carácter técnico.
C. Se alguma peça do seu ventilador de tecto falhar, desde que não seja uma peça do
PRWRUHHVVDIDOKDRFRUUHUHPTXDOTXHUDOWXUDGHQWURGRSHUtRGRGHDQRVDSDUWLUGD
data da compra, devido a um defeito dos materiais ou de fabrico, procederemos à sua
reparação ou à reposição da peça de forma gratuita.
D. Se o motor do seu ventilador de tecto falhar, em qualquer altura, nos 15 anos se-
guintes à compra, devido a um defeito dos materiais ou de fabrico, procederemos à
sua reparação ou à substituição da peça defeituosa, que será escolhida por nós, sem
qualquer custo pela peça ou pelo trabalho realizado, sempre que este for entregue na
sua embalagem original e com todos os seus acessórios.
E. Todas as reparacoes que sejam abranjidas por esta garantia, deberao ser efectua-
das por umestabelecimento debidamente autorizado. O ventilador deverá ser entregue
juntamente com o recibo da compra ou outro documento comprovativo da aquisição,
e correctamente embalado, não se responsabilizando a Lorefar SL, em nenhum caso,
pelos danos que possa sofrer no envio.
F. Esta garantia não cobre os defeitos, o mau funcionamento e as avarias do venti-
lador que sejam resultantes de uma reparação feita por pessoal não autorizado pela
Lorefar SL, de uma utilização de acessórios ou peças de reposição não autorizados,
da utilização inadequada do ventilador, de uma instalação inadequada do mesmo ou
de qualquer outro tipo de ocorrência que não tenha a ver com um defeito do ventilador.
G. A garantia não será válida no caso do ventilador não ter sido adquirido e instalado
QD8QLmR(XURSHLD
H. Esta garantia concede-lhe determinados direitos que podem variar em função da
FRPXQLGDGHDXWyQRPDFRUUHVSRQGHQWH1mRH[LVWHQDGDQHVWDJDUDQWLDH[SUHVVDTXH
H[FOXDUHVWULQMDRXPRGL¿TXHTXDOTXHUFRQGLomRJDUDQWLDGLUHLWRRXVROXomRTXHOKH
VmRFRQIHULGRVSHOD/HLGHGH-XOKRGH*DUDQWLDVQD9HQGDGH%HQVGH
Consumo e restante legislação relevante em matéria de protecção dos consumidores
NEDERLANDS:$$5%25*2YHUHHQNRPVWLJGH$OJHPHQH:HW9225:$-
ARDEN:
A. De waarborg voor dit artikel zal worden erkend door Lorefar S.L. zolang de bijgevoeg-
GH¿FKHLQKDQGHQLVYDQ/RUHIDU6/HQ]RUJYXOGLJZHUGLQJHYXOGHQDIJHVWHPSHOGOHW
erop dat de gloeilampen geen deel uitmaken van de plafondventilator)
B. Lorefar S.L moet enkel instaan voor de reparatie van het artikel dat een gebrek ver-
toont van technische aard.
C. Indien een van de onderdelen van uw plafondventilator, behalve de motor, het binnen
de periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum begeeft door een materiaal- of fabriek-
sfout, dan repareren of vervangen wij gratis het onderdeel.
D. Indien de motor van uw plafondventilator het begeeft binnen de periode van 15 jaar
na aankoop door een materiaal- of fabrieksfout, dan repareren of vervangen wij naar
onze keuze het ondeugdelijke onderdeel, zonder kosten voor het onderdeel of het werk,
mits de ventilator in de oorspronkelijke verpakking en met al zijn accessoires gebracht
wordt.
E. Alle herstellingen die worden uitgevoerd in het kader van deze waarborg moeten
worden uitgevoerd door een door Lorefar S.L. erkende instelling. De ventilator moet
afgegeven worden met de bon of een ander aantonend aankoopdocument. De venti-
lator moet correct ingepakt afgegeven worden en Lorefar SL NET neemt hoe dan ook
in geen enkel geval de verantwoordelijkheid op zich voor de eventuele schade tijdens
het verzenden.
F. Deze garantie dekt niet de defecten, het slecht functioneren of storingen van de ven-
tilator die veroorzaakt zijn door een reparatie door personeel dat niet bevoegd is door
Lorefar SL, of door het gebruik van niet originele accessoires of reserveonderdelen,
verkeerd gebruik van de ventilator, een onjuiste installatie of iedere andere vorm van
fouten die niet een fabrieksfout betreffen.
*'HJDUDQWLHLVQLHWJHOGLJLQGLHQGHYHQWLODWRUQLHWELQQHQGH(XURSHVH8QLHJHNRFKW
of geïnstalleerd is.
H. Deze garantie geeft u enkele rechten die per autonome regio kunnen verschillen.
Aan de garantie kan geen enkele voorwaarde, garantie of recht ontleend worden wat
QLHWYDVWJHOHJGLVLQGHZHWYDQMXOLYRRUGH*DUDQWLHVELMGHYHUNRRSYDQ
consumptiegoederen en andere wetgeving voor de bescherming van de consumenten.
'(867&+*$5$17,(,Q(UIOOXQJGHV*HVHW]HV
%(',1*81*(1
A. Die Garantie des vorliegenden Artikels wird vonseiten von Lorefar S.L. gewährleistet,
vorausgesetzt dass Lorefar S.L. das beiliegende Datenblatt ordnungsgemäß ausgefüllt
und abgestempelt vorliegt. (Bitte beachten Sie, dass die Glühbirnen nicht ein Teil des
Deckenventilators sind )
B. Die Haftung von Lorefar S.L. beschränkt sich auf die Reparatur des Artikels, der
LUJHQGHLQHQ0DQJHOWHFKQLVFKHU1DWXUDXIZHLVW
&%HL$XVIDOO HLQHV 7HLOV,KUHV'HFNHQYHQWLODWRUVDXHUGHP0RWRU LQQHUKDOE HLQHU
)ULVWYRQ-DKUHQDE'DWXPGHV.DXIVDXIJUXQGYRQIHKOHUKDIWHQ0DWHULDOLHQRGHU+HUV-
tellungsdefekten werden wir die Reparatur oder den Austausch des Stückes kostenlos
durchführen.
':HQQGHU0RWRU,KUHV'HFNHQYHQWLODWRUVLQGHQIROJHQGHQ-DKUHQQDFK.DXIGHV
9HQWLODWRUVDXIJUXQGYRQIHKOHUKDIWHQ0DWHULDOLHQRGHUHLQHP3URGXNWLRQVIHKOHUDXVID-
llen sollte, werden wir das defekte Teil kostenlos reparieren oder durch ein Teil unserer
Wahl kostenlos ersetzen, vorausgesetzt dass das Teil in Originalverpackung und mit
=XEHK|UDEJHJHEHQ
E. Sämtliche Reparaturen, die in Erfüllung der vorliegenden Garantie vorgenommen
werden, müssen von einer Stelle durchgeführt werden, die von Lorefar S.L. ordnungs-
gemäß genehmigt wurde. Der Ventilator sollte zusammen mit dem Kaufbeleg oder
einem anderen Kaufhinweis abgeliefert werden. Der Ventilator muss ordnungsgemäß
verpackt werden und in keinem Fall kann Lorefar S.L für Schäden die während dem
Versand entstehen haftbar gemacht werden.
)'LHVH*DUDQWLHJLOWQLFKWIU0lQJHO)HKOIXQNWLRQHQRGHU6W|UXQJHQGHV9HQWLODWRUV
die aufgrund von Reparaturen entstanden sind, die durch ein durch Lorefear S.L nicht
autorisiertes Personal verursacht wurde oder bei Reparaturen mit Gebrauch von unau-
WRULVLHUWHP=XEHK|U RGHU (UVDW]WHLOHQ RGHU DXFK IU XQVDFKJHPlHP *HEUDXFK XQG
Installation oder für eine irgendeinen anderen Ausfall bei dem es sich nicht um einen
ursprünglichen Defekt des Ventilators handelt.
G. Die Garantie ist nicht gültig, wenn der Ventilator nicht innerhalb der Europäischen
8QLRQJHNDXIWXQGLQVWDOOLHUWZXUGH
H. Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte Rechte, die je nach den betroffenen Regio-
nen variieren können. In keinem Bereich der Garantie wird ausdrücklich erwähnt, dass
HLQH%HGLQJXQJ*DUDQWLHRGHUHLQH/|VXQJDXHUGHQHQGLHGXUFKGDV*HVHW]
YRP-XOLJHZlKUWZHUGHQLQ%H]XJDXI*DUDQWLHQEHLP9HUNDXIYRQ.RQVXPJWHUQ
sowie anderen einschlägigen Rechtsvorschriften im Bereich Verbraucherschutz aus-
JHVFKORVVHQHLQJHVFKUlQNWRGHUPRGL¿]LHUWZHUGHQ
(ȁȁǾȃǿȀǾǼīīȊǾȈǾȈİIJȒȡȘıȘIJȠȣȃȩȝȠȣȆȇȅȏȆȅĬǼȈǼǿȈ
ǹ Ǿ İȖȖȪȘıȘ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ /RUHIDU 6/  İijȩıȠȞ
Ș İʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞȘ țĮȡIJȑȜĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJĮ ȤȑȡȚĮ IJȘȢ /RUHIDU 6/ ıȣȝʌȜȘȡȦȝȑȞȘ țĮȚ
ıijȡĮȖȚıȝȑȞȘįİȩȞIJȦȢȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȠȚȜȐȝʌİȢįİȞİȓȞĮȚIJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮȠȡȠijȒȢ
Ǻ Ǿ İȣșȪȞȘ IJȘȢ /RUHIDU 6/ ʌİȡȚȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ İʌȚıțİȣȒ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ȝİ İȜȐIJIJȦȝĮ
IJİȤȞȚțȒȢijȪıȘȢ
&ǼȐȞțȐʌȠȚȠțȠȝȝȐIJȚIJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮȠȡȠijȒȢıĮȢʌȠȣįİȞİȓȞĮȚIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢȤĮȜȐıİȚ
ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİıIJȚȖȝȒȝȑıĮıİȤȡȩȞȚĮĮʌȩIJȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢȜȩȖȦİȜĮIJIJȫȝĮIJȠȢ
IJȦȞȣȜȚțȫȞȒIJȘȢțĮIJĮıțİȣȒȢșĮİʌȚįȚȠȡșȫıȠȣȝİȒșĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıȠȣȝİIJȠțȠȝȝȐIJȚ
ȤȦȡȓȢȤȡȑȦıȘ
'  ǼȐȞ ȤĮȜȐıİȚ Ș ȝȘȤĮȞȒ IJȠȣ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ ȠȡȠijȒȢ ıĮȢ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ıIJȚȖȝȒ ȝȑıĮ
ıIJĮİʌȩȝİȞĮȤȡȩȞȚĮIJȘȢĮȖȠȡȐȢȜȩȖȦİȜĮIJIJȫȝĮIJȠȢIJȦȞȣȜȚțȫȞȒIJȘȢțĮIJĮıțİȣȒȢ
șĮ İʌȚįȚȠȡșȫıȠȣȝİ Ȓ șĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıȠȣȝİ IJȠ İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȩ țȠȝȝȐIJȚ țĮIJȐ İʌȚȜȠȖȒ
ȝĮȢ ȤȦȡȓȢ ȤȡȑȦıȘ ȖȚĮ IJȠ țȠȝȝȐIJȚ Ȓ ȖȚĮ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ʌȠȣ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțİ ȝİ
IJȘȞ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȩIJȚ șĮ IJȠ ʌĮȡĮįȫıİIJİ ıIJȘȞ ĮȡȤȚțȒ IJȠȣ ıȣıțİȣĮıȓĮ țĮȚ ȝİ ȩȜĮ IJĮ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮIJȠȣ
(  ȅȚ İʌȚıțİȣȑȢ ʌȠȣ İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ ȣʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ İȖȖȪȘıȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșȠȪȞ Įʌȩ ȑȞĮ țĮIJȐıIJȘȝĮİȖțİțȡȚȝȑȞȠ Įʌȩ IJȘȞ /RUHIDU 6/  ȆȡȑʌİȚ ȞĮ
ʌĮȡĮįȫıİIJİ IJȠȞ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ ȝĮȗȓ ȝİ IJȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ Ȓ țȐʌȠȚȠ ȐȜȜȠ ȑȖȖȡĮijȠ
įȚĮʌȓıIJİȣıȘȢIJȘȢĮȖȠȡȐȢȅĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȡĮįȠșİȓıİıȦıIJȒıȣıțİȣĮıȓĮ
țĮȚıİțĮȝȓĮʌİȡȓʌIJȦıȘȘ/RUHIDU6/ijȑȡİȚIJȘȞİȣșȪȞȘȖȚĮIJȣȤȩȞȗȘȝȓİȢțĮIJȐIJȘȝİIJĮijȠȡȐ
) ǹȣIJȒ Ș İȖȖȪȘıȘ įİȞ țĮȜȪʌIJİȚ IJĮ İȜĮIJIJȫȝĮIJĮ IJȘȞ țĮțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȒȕȜȐȕȘIJȠȣ
ĮȞİȝȚıIJȒȡĮʌȠȣʌȡȠțȜȒșȘțĮȞȜȩȖȦİʌȚįȚȩȡșȦıȘȢĮʌȩȝȘİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩ
ĮʌȩIJȘȞ/RUHIDU6/IJȘȝȘİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘȤȡȒıȘIJȦȞİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞȒIJȦȞĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ
IJȘȞ țĮțȒ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ IJȘ ȝȘ țĮIJȐȜȜȘȜȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ Ȓ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȐȜȜȘ
ʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣįİȞĮijȠȡȐİȜȐIJIJȦȝĮʌȡȠİȡȤȩȝİȞȠĮʌȩIJȠȞĮȞİȝȚıIJȒȡĮ
* Ǿ İȖȖȪȘıȘ įİȞ İȓȞĮȚ ȑȖțȣȡȘ İȐȞ Ș ĮȖȠȡȐ țĮȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ įİȞ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțİıIJȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒDzȞȦıȘ
+ǾʌĮȡȠȪıĮİȖȖȪȘıȘıĮȢʌȡȠıijȑȡİȚȠȡȚıȝȑȞĮįȚțĮȚȫȝĮIJĮʌȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮįȚĮijȑȡȠȣȞ
ĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞĮȣIJȩȞȠȝȘțȠȚȞȩIJȘIJĮǻİȞİȟĮȚȡİȓIJĮȚʌİȡȚȠȡȓȗİIJĮȚȒIJȡȠʌȠʌȠȚİȓIJĮȚțĮȝȓĮ
ıȣȞșȒțȘİȖȖȪȘıȘįȚțĮȓȦȝĮȒ ȝȑıȠ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ İȖȖȪȘıȘȢ Įʌȩ ĮȣIJȐʌȠȣʌĮȡȑȤİȚ
Ƞ ȃȩȝȠȢ  IJȘȢ  ǿȠȣȜȓȠȣ ȖȚĮ IJȚȢ ıȤİIJȚțȑȢ ȝİ IJȘȞ ȆȫȜȘıȘ ȀĮIJĮȞĮȜȦIJȚțȫȞ
ȆȡȠȧȩȞIJȦȞ ǼȖȖȣȒıİȚȢ țĮȚ IJȘ ȜȠȚʌȒ ȞȠȝȠșİıȓĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȞ IJȠȝȑĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȦȞ
țĮIJĮȞĮȜȦIJȫȞ
ɊɍɋɋɄɂɃȽȺɊȺɇɌɂəȼɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɡɚɤɨɧɨɦɍɋɅɈȼɂə
$ /RUHIDU 6/ ɞɚɟɬ ɝɚɪɚɧɬɢɸ ɧɚ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɨɣ ɤɚɪɬɨɱɤɢ /RUHIDU 6/ ɢ ɲɬɚɦɩɚ ɩɪɢɦɢɬɟ ɜɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟɬɨɱɬɨ
ɥɚɦɩɨɱɤɢɧɟɹɜɥɹɸɬɫɹɱɚɫɬɶɸɩɨɬɨɥɨɱɧɨɝɨɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
% /RUHIDU 6/ ɨɛɹɡɭɟɬɫɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɬɨɥɶɤɨ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɯɚɪɚɤɬɟɪɚ
& ȿɫɥɢ ɤɚɤɚɹɥɢɛɨ ɢɡ ɞɟɬɚɥɟɣ ȼɚɲɟɝɨ ɩɨɬɨɥɨɱɧɨɝɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɡɚ
ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦɞɜɢɝɚɬɟɥɹɜɵɣɞɟɬɢɡɫɬɪɨɹɜɬɟɱɟɧɢɟɥɟɬɫɞɚɬɵɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ
ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɢɫɯɨɞɧɨɝɨɞɟɮɟɤɬɚɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɥɢɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɦɵɛɟɫɩɥɚɬɧɨ

ɜɵɩɨɥɧɢɦɪɟɦɨɧɬɢɥɢɡɚɦɟɧɭɞɚɧɧɨɣɞɟɬɚɥɢ
'ȿɫɥɢɞɜɢɝɚɬɟɥɶȼɚɲɟɝɨɩɨɬɨɥɨɱɧɨɝɨɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɜɵɣɞɟɬɢɡɫɬɪɨɹɜɥɸɛɨɣ
ɦɨɦɟɧɬɜɬɟɱɟɧɢɟ  ɥɟɬ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɢɫɯɨɞɧɨɝɨ
ɞɟɮɟɤɬɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢɥɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɦɵ ɜɵɩɨɥɧɢɦ ɪɟɦɨɧɬ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɭ
ɛɪɚɤɨɜɚɧɧɨɣɞɟɬɚɥɢɩɨɧɚɲɟɦɭɜɵɛɨɪɭɧɟɜɡɢɦɚɹɩɪɢɷɬɨɦɨɩɥɚɬɵɡɚɞɟɬɚɥɶ
ɢɥɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɞɨɫɬɚɜɤɢ ɟɝɨ ɧɚɦ ɜ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ
ɭɩɚɤɨɜɤɢɫɨɜɫɟɦɢɚɤɫɟɫɫɭɚɪɚɦɢ
(Ʌɸɛɨɣɜɢɞɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɪɟɦɨɧɬɚɦɨɠɟɬɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɜɫɟɪɜɢɫɧɨɦ
ɰɟɧɬɪɟɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦ/RUHIDU6/ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɚɦ
ɜɦɟɫɬɟɫɱɟɤɨɦɧɚ ɩɨɤɭɩɤɭ ɢɥɢɥɸɛɵɦɞɪɭɝɢɦɞɨɤɭɦɟɧɬɨɦ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɦ
ɟɝɨɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɩɚɤɨɜɚɧ/RUHIDU6/
ɧɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɛɟɪɟɬɧɚɫɟɛɹɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɭɬɢɦɟɬɶɦɟɫɬɨɩɪɢɩɟɪɟɫɵɥɤɟ
) Ⱦɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɩɨɤɪɵɜɚɟɬ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɩɥɨɯɨɝɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ
ɪɟɦɨɧɬɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɧɨɝɨ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɧɟ ɢɦɟɸɳɢɦ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ /RUHIDU
6/ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟ ɨɞɨɛɪɟɧɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ  ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɢɥɢ ɡɚɩɚɫɧɵɯ
ɱɚɫɬɟɣ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɟɝɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɥɸɛɨɝɨ ɞɪɭɝɨɝɨ ɪɨɞɚ ɧɟ ɹɜɥɹɸɳɟɣɫɹ ɢɫɯɨɞɧɵɦ
ɞɟɮɟɤɬɨɦɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
*Ƚɚɪɚɧɬɢɹɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣɟɫɥɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɧɟɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢ
ɧɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦɋɨɸɡɟ
+Ⱦɚɧɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬȼɚɦɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟɩɪɚɜɚɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬ
ɪɚɡɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɚɜɬɨɧɨɦɧɨɣɨɛɥɚɫɬɢɇɢɱɬɨ
ɜɞɚɧɧɨɣɹɜɧɨɣɝɚɪɚɧɬɢɢɧɟɢɫɤɥɸɱɚɟɬɧɟɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɢɧɟɢɡɦɟɧɹɟɬɧɢɤɚɤɢɯ
ɭɫɥɨɜɢɣɝɚɪɚɧɬɢɣɩɪɚɜɢɥɢɫɪɟɞɫɬɜɩɪɚɜɨɜɨɣɡɚɳɢɬɵɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɯȼɚɦ
Ɂɚɤɨɧɨɦ  ɨɬ  ɢɸɥɹ ©Ɉ ɝɚɪɚɧɬɢɹɯ ɩɪɢ ɩɪɨɞɚɠɟ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶɫɤɢɯ
ɬɨɜɚɪɨɜª ɢ ɨɫɬɚɥɶɧɵɦ ɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɜ ɫɮɟɪɟ ɡɚɳɢɬɵ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ
ý(6.<=È58.$9VRXODGXVH]iNRQHP=È58ý1Ë32'0Ë1.<
$ 3RGPtQNRX SUR XSODWQČQt ]iUXN\ MH ]DVOiQt SĜLORåHQpKR OLVWX SHþOLYČ Y\SOQČQpKR
VSROHþQRVWL/RUHIDU6/SĜLSRPtQiPHåHåiURYN\QHMVRXVRXþiVWtGRGiYN\VWURSQtKR
ventilátoru).
%/RUHIDU6/QHVHRGSRYČGQRVWSRX]H]DRSUDYX]ERåtNWHUpY\ND]XMHXUþLWêWHFK-
QLFNêQHGRVWDWHN
&-HVWOLåHGROHWRG]DNRXSHQtYêURENXGRMGHYGĤVOHGNXYQLWĜQtYDG\PDWHULiOXQHER
YêUREQtFK\E\N]iYDGČQDMDNpNROLþiVWLYDãHKRVWURSQtKRYHQWLOiWRUXVYêMLPNRXPRWR-
UXSURYHGHPHEH]SODWQRXRSUDYXQHERYêPČQXYDGQpKRNXVX
'-HVWOLåHNG\NROLYSUĤEČKXOHWRG]DNRXSHQtYêURENXGRMGHYGĤVOHGNXYQLWĜQtYDG\
PDWHULiOXQHERYêUREQtFK\E\N]iYDGČQDPRWRUXYDãHKRVWURSQtKRYHQWLOiWRUXSURYH-
GHPHRSUDYXQHERYêPČQXYDGQpKRNXVXGOHQDãHKRSRVRX]HQtDWREH]QiURNĤQD
QiKUDGXQiNODGĤQDY\PČQČQêNXVþLY\NRQDQRXSUiFLSRGSRGPtQNRXåHYêUREHNEXGH
SĜHGiQYSĤYRGQtPREDOXDVYHãNHUêPSĜtVOXãHQVWYtP
(9HãNHUpRSUDY\YUiPFLWpWR]iUXN\VPtEêWSURYiGČQ\SRX]HDXWRUL]RYDQêPLSUR-
YR]RYQDPL¿UP\/RUHIDU6/9HQWLOiWRUPXVtEêWGRUXþHQVSROHþQČVGRNODGHPRQi-
NXSX QHER V MLQêP GRNXPHQWHP GRNOiGDMtFtP MHKR QDE\Wt 9êUREHN PXVt EêW GRGiQ
QiOHåLWČ]DEDOHQê/RUHIDU6/YåiGQpPSĜtSDGČQHQHVHRGSRYČGQRVW]DãNRG\Y]QLNOp
YSUĤEČKX]DVtOiQt
)=iUXND VHQHY]WDKXMH QDYDG\ãSDWQê FKRGDQHER SRUXFK\YHQWLOiWRUX]SĤVREHQp
RSUDYDPLSURYiGČQêPLRVREDPLNWHUpQHPDMtSĜtVOXãQRXDXWRUL]DFL¿UP\/RUHIDU6/
SRXåLWtPQHDXWRUL]RYDQpKR SĜtVOXãHQVWYtQHERQiKUDGQtFK GtOĤQHVSUiYQêPSRXåLWtP
YHQWLOiWRUX MHKR QHYKRGQRX LQVWDODFt QHER MDNêPNROL MLQêP LQFLGHQWHP NWHUê QHE\O
]DYLQČQYQLWĜQtYDGRXYHQWLOiWRUX
* =iUXND VH QHY]WDKXMH QD SĜtSDG\ SRĜt]HQt D LQVWDODFH YHQWLOiWRUX PLPR ]HPČ
Evropské unie.
+3UiYDSRVN\WRYDQiWRXWR]iUXNRXVHPRKRXOLãLWY]iYLVORVWLQDUHJLRQX2EVDKWpWR
]iUXN\ Y åiGQpP RKOHGX QHY\MDGĜXMH QHY\OXþXMH QH]XåXMH DQHER QHPRGL¿NXMH NWH-
URXNROL]SRGPtQHN]iUXNSUiYQHERRSDWĜHQtSRVN\WRYDQêFKVSRWĜHELWHOL]iNRQHPþ
]  þHUYHQFHR ]iUXNiFK YSURGHMLVSRWĜHEQtKR ]ERåtDRVWDWQtPL ]iNRQ\
XSUDYXMtFtPLRFKUDQXVSRWĜHELWHOH
POLSKI *:$5$1&-$=JRGQD]8VWDZą:$581.,
$*ZDUDQFMDQDWHQSURGXNWEĊG]LHX]QDQDSU]H]/RUHIDU6/MHĞOL]DáąF]RQ\IRUPX-
ODU]JZDUDQFML]RVWDQLHRGSRZLHGQLRZ\SHáQLRQ\LGRVWDUF]RQ\GR/RUHIDU6/8ZDJD
ĪDUyZNLQLHVąF]ĊĞFLą]HVWDZXZHQW\ODWRUDVX¿WRZHJR
%2GSRZLHG]LDOQRĞü/RUHIDU6/RJUDQLF]RQDMHVWGRQDSUDZ\SURGXNW\NWyUHJRXV-
terka ma charakter techniczny.
&:SU]\SDGNXJG\MDNDĞF]ĊĞüZHQW\ODWRUD]DZ\MąWNLHPF]ĊĞFLVLOQLND]HSVXMHVLĊ
ZFLąJXODWRGGDW\]DNXSXQDVNXWHNZDG\MDNLHJRĞHOHPHQWXOXEZDG\ZSURGXNFML
naprawa lub wymiana danego elementu jest darmowa.
':SU]\SDGNXJG\VLOQLNZHQW\ODWRUDVX¿WRZHJR]HSVXMHVLĊZFLąJXODWRGGDW\
]DNXSXQDVNXWHNZDG\MDNLHJRĞHOHPHQWXOXEZDG\ZSURGXNFMLQDSUDZDOXEZ\PLDQD
GDQHJRHOHPHQWXQLHEĊG]LHZLą]DüVLĊZHGáXJQDV]HJRX]QDQLD]ĪDGQ\PLNRV]WDPL
]DNXSX Z\PLHQLDQHM F]ĊĞFL OXE NRV]WDPL URERFL]Q\ R LOH VLOQLN ]RVWDQLH GRVWDUF]RQ\
w swoim oryginalnym opakowaniu wraz ze wszystkimi akcesoriami.
( :V]\VWNLH QDSUDZ\ SU]HSURZDG]DQH QD PRF\ QLQLHMV]HM JZDUDQFML PXV]ą ]RVWDü
Z\NRQDQH SU]H] ]DNáDG RGSRZLHGQLR DXWRU\]RZDQ\ SU]H] /RUHIDU 6/ :HQW\ODWRU
QDOHĪ\GRVWDUF]\üGRQDSUDZ\ZUD]]UDFKXQNLHPOXELQQ\PGRZRGHP]DNXSX
) :HQW\ODWRU PXVL E\ü RGSRZLHGQLR ]DSDNRZDQ\ 6/ /RUHIDU QLH SRQRVL ĪDGQHM
RGSRZLHG]LDOQRĞFL]DXV]NRG]HQLDSURGXNWXSRZVWDáHSRGF]DVSU]HV\áNL1LQLHMV]DJZD-
UDQFMDQLHREHMPXMHZDGQLHSUDZLGáRZRĞFLZG]LDáDQLXDQLXVWHUHNEĊGąF\FKZ\QLNLHP
SUyEQDSUDZ\SU]H]RVRE\QLHSRVLDGDMąFH]H]ZROHQLD/RUHIDU6/GRZ\NRQ\ZDQLDW\FK
F]\QQRĞFLEĊGąF\FKZ\QLNLHPXĪ\ZDQLDDNFHVRULyZOXEF]ĊĞFL]DPLHQQ\FKLQQ\FKQLĪ
RU\JLQDOHQLHZáDĞFLZHJRXĪ\ZDQLDZHQW\ODWRUDQLHSUDZLGáRZHMLQVWDODFMLSURGXNWXOXE
EĊGąFHZ\QLNLHPMDNLHJRNROZLHNF]\QQLNDLQQHJRQLĪZDG\VDPHJRZHQW\ODWRUD
**ZDUDQFMDQLH MHVW ZDĪQD MHĞOLZHQW\ODWRU]RVWDáNXSLRQ\ OXE ]DLQVWDORZDQ\ SR]D
8QLą(XURSHMVNą
+1LQLHMV]DJZDUDQFMDMHVWGRNXPHQWHP]DSRPRFąNWyUHJRSU]HND]DQH]RVWDMąURĪQH
SUDZD Z ]DOHĪQRĞFL RG GDQHJR UHJLRQX ĩDGHQ SU]HSLV QLQLHMV]HM JZDUDQFML Z VSR-
VyE Z\UDĨQ\ QLH Z\NOXF]D QLH RJUDQLF]D DQL QLH ]PLHQLD ĪDGQHJR SRVWDQRZLHQLD
]RERZLą]DQLDSU]HSLVXDQLĞURGNDSUDZQHJRSU]HZLG\ZDQHJRSU]H]8VWDZĊ
]GQLD  OLSFDUZ VSUDZLH JZDUDQFML]ZLą]DQ\FK]H VSU]HGDĪą WRZDUyZNRQ-
VXPSF\MQ\FKLSU]H]SR]RVWDáHSU]HSLV\SUDZQH]ZLą]DQH]RFKURQąNRQVXPHQWyZ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂȽȺɊȺɇɐɂəȼɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɴɫɁɚɤɨɧɍɋɅɈȼɂə
$ Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɧɚ ɧɚɫɬɨɹɳɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬ ɳɟ ɛɴɞɟ ɩɪɢɡɧɚɬɚ ɨɬ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ
ɅɨɪɟɮɚɪɈɈȾɜɢɧɚɝɢ ɤɨɝɚɬɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɞɨɤɭɦɟɧɬɟɧɚɞɥɟɠɧɨɩɨɩɴɥɧɟɧ ɢ
ɧɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɚɅɨɪɟɮɚɪɈɈȾɨɛɴɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɟɤɪɭɲɤɢɬɟɧɟɫɚɱɚɫɬ
ɨɬɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚɡɚɬɚɜɚɧ
%ɈɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɬɚɧɚɅɨɪɟɮɚɪɈɈȾɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚɞɨɩɨɩɪɚɜɤɚɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɫɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɟɮɟɤɬ
&Ⱥɤɨɧɹɤɨɹɱɚɫɬɨɬȼɚɲɢɹɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɡɚɬɚɜɚɧɤɨɹɬɨɧɟɟɨɬɦɨɬɨɪɚɧɟ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧ ɦɨɦɟɧɬ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɞɜɟɝɨɞɢɲɧɢɹ ɫɪɨɤ ɨɬ ɞɚɬɚɬɚ
ɧɚ ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟ ɩɨɪɚɞɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɟɧ ɢɥɢ ɮɚɛɪɢɱɟɧ ɞɟɮɟɤɬ ɳɟ ɩɪɢɫɬɴɩɢɦ
ɛɟɡɩɥɚɬɧɨɤɴɦɧɟɣɧɚɬɚɩɨɩɪɚɜɤɚɢɥɢɡɚɦɹɧɚ
' Ⱥɤɨ ɦɨɬɨɪɴɬ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪ ɡɚ ɬɚɜɚɧ ɫɩɪɟ ɞɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɜ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɦɨɦɟɧɬɜɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟɝɨɞɢɧɢɫɥɟɞɩɨɤɭɩɤɚɬɚɩɨɪɚɞɢɦɚɬɟɪɢɚɥɟɧ
ɢɥɢɮɚɛɪɢɱɟɧɞɟɮɟɤɬɳɟɩɪɢɫɬɴɩɢɦɤɴɦɧɟɝɨɜɚɬɚɩɨɩɪɚɜɤɚɢɥɢɤɴɦɩɨɞɦɹɧɚ
ɧɚ ɞɟɮɟɤɬɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɩɨ ɧɚɲ ɢɡɛɨɪ ɛɟɡ ɧɢɤɚɤɜɢ ɪɚɡɯɨɞɢ ɡɚ ɱɚɫɬɬɚɢɥɢɡɚ
ɢɡɜɴɪɲɟɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɚ ɤɨɝɚɬɨ ɛɴɞɟ ɩɪɟɞɚɞɟɧ ɜ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚ ɢ ɫ
ɜɫɢɱɤɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢ
(ȼɫɢɱɤɢɩɨɩɪɚɜɤɢɫɩɨɪɟɞɧɚɫɬɨɹɳɚɬɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɢɡɜɴɪɲɟɧɢ
ɜ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɟ ɧɚɞɥɟɠɧɨ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɨ ɨɬ Ʌɨɪɟɮɚɪ ɈɈȾ ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɪɚɡɩɢɫɤɚ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝ ɞɨɤɭɦɟɧɬ
ɡɚ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɢɞɨɛɢɜɚɧɟɬɨ ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɚɞɟ
ɞɨɛɪɟɨɩɚɤɨɜɚɧɢɜɧɢɤɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɅɨɪɟɮɚɪɈɈȾɧɹɦɚɞɚɧɨɫɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚ
ɩɨɜɪɟɞɢɩɪɢɱɢɧɟɧɢɨɬɢɡɩɪɚɳɚɧɟɬɨ
)Ɍɚɡɢɝɚɪɚɧɰɢɹɧɟɩɨɤɪɢɜɚɞɟɮɟɤɬɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢ
ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ ɜ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɨɬ ɩɨɩɪɚɜɤɚ ɪɟɚɥɢɡɢɪɚɧɚ ɨɬ ɧɟɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɨɬ
Ʌɨɪɟɮɚɪ ɈɈȾ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɨɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɟɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɢ
ɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢɨɬɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚɨɬɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ
ɦɭɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɢɥɢɩɨɜɫɹɤɚɤɜɚɞɪɭɝɚɩɪɢɱɢɧɚɤɨɹɬɨɧɟɟɫɜɴɪɡɚɧɚɫɞɟɮɟɤɬɧɚ
ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ
*Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚɧɹɦɚɞɚɟɜɚɥɢɞɧɚɚɤɨɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬɧɟɟɡɚɤɭɩɟɧɢɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ
ɜȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚɨɛɳɧɨɫɬ
+ Ɍɚɡɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ȼɢ ɞɚɜɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɩɪɚɜɚ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬ
ɫɩɨɪɟɞ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɚɜɬɨɧɨɦɧɚ ɨɛɥɚɫɬ ɇɢɳɨ ɜ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɧɟ ɢɡɪɚɡɹɜɚ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɬɨɢɧɟɩɪɨɦɟɧɹɧɢɬɨɟɞɧɨɭɫɥɨɜɢɟɝɚɪɚɧɰɢɹɩɪɚɜɨ
ɢɥɢɫɪɟɞɫɬɜɨɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢɜɁɚɤɨɧɨɬɸɥɢɡɚȽɚɪɚɧɰɢɢɡɚɩɪɨɞɚɠɛɚɬɚ
ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢ ɫɬɨɤɢ ɢ ɞɪɭɝɢ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɧɢ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ
6/29(1ý,1$=È58.$3RGPLHQN\]iUXN\V~YV~ODGHVR]iNRQRPþ
32'0,(1.<
$6SRORþQRVĢ/RUHIDU6/X]Qi]iUXNXY]ĢDKXM~FXVDQDWHQWRSURGXNWLEDYSUtSDGH
åHSULORåHQêIRUPXOiU]iUXN\EXGHULDGQHY\SOQHQêDRGRVODQêVSRORþQRVWL/RUHIDU6/
8SR]RUĖXMHPHåHåLDURYN\QLHV~V~þDVĢRXEDOHQLDVWURSQpKRYHQWLOiWRUD
%6SRORþQRVĢ /RUHIDU6/ MH]RGSRYHGQi LED]DRSUDYXWHFKQLFNêFKSRU~FK QDSUR-
dukte.
&$NVDYREGREtURNRYRG]DN~SHQLDVWURSQpKRYHQWLOiWRUDSRND]tQLHNWRUiV~þLDVWND
QHV~YLVLDFD V PRWRURP D S{MGH R FK\EX PDWHULiOX DOHER YêUREQ~ FK\EX SRND]HQ~
V~þLDVWNXYiPEH]SODWQHRSUDYtPHDOHERY\PHQtPH
'$NVDYREGREtURNRYRG]DN~SHQLDVWURSQpKRYHQWLOiWRUDSRND]tPRWRUYHQWLOiWRUD
DS{MGHRFK\EXPDWHULiOXDOHERYêUREQ~FK\EXPRWRUEH]SODWQHRSUDYtPHSUtSDGQH
Y\PHQtPHFK\EQ~V~þLDVWNXDQDKUDGtPHMXLQRXV~þLDVWNRXSRGĐDQiãKRYêEHUXYSUt-
SDGHåHSURGXNWYUiWDQHFHOpKRSUtVOXãHQVWYDRGRY]GiWHYS{YRGQRPEDOHQt
(9ãHWN\RSUDY\XVNXWRþQHQpYUiPFLWHMWR]iUXN\PXVtY\NRQDĢVWUHGLVNRULDGQHVFKYi-
OHQpVSRORþQRVĢRX/RUHIDU6/9HQWLOiWRUMHSRWUHEQpRGRY]GDĢVSROXVSRNODGQLþQêP
EORNRPDOHERLQêPGRNODGRPSRWYUG]XM~FLPMHKRN~SX9HQWLOiWRUPXVtE\ĢSULRGRY]-
GDQtSRULDGQH]DEDOHQê6SRORþQRVĢ/RUHIDU6/YåLDGQRPSUtSDGHQH]RGSRYHGi]D
ãNRG\Y]QLNQXWpSRþDV]iVLHON\
) 7iWR ]iUXND VD QHY]ĢDKXMH QD FK\E\ FK\EQ~ SUHYiG]NX D SRUXFK\ YHQWLOiWRUD
VS{VREHQp RSUDYDPL NWRUp Y\NRQDO SHUVRQiO QHVFKYiOHQê VSRORþQRVĢRX /RUHIDU
6/ SRXåtYDQtP QHVFKYiOHQpKR SUtVOXãHQVWYD D QiKUDGQêFK GLHORY QHVSUiYQ\P
SRXåtYDQtPDOHERLQãWDOiFLRXYHQWLOiWRUDDQLLQêPLW\SPLSRU~FKNWRUpQHEROLS{YRGQêPL
chybami ventilátora.
*=iUXNDQLH MH SODWQi DN ERO YHQWLOiWRU ]DN~SHQê DQDLQãWDORYDQêPLPR(XUySVNHM
únie.
+7iWR]iUXNDYiPXGHĐXMHXUþLWpSUiYDNWRUpVDP{åXOtãLĢY]iYLVORVWLRGSUtVOXãQpKR
UHJLyQX1Lþ]WRKRþRMHXYHGHQpYWHMWRYêVORYQHM]iUXNHQHY\OXþXMHQHREPHG]XMH
DQLQLMDNQHXSUDYXMHSRGPLHQN\]iUXN\SUiYDþLRSDWUHQLDNWRUpYiP XGHĐXMH]iNRQ
þR]iUXNiFKY\SOêYDM~FLFK]N~S\VSRWUHEQpKRWRYDUX]M~ODDNRDMćDOãLH
SUtVOXãQp]iNRQ\]DREHUDM~FHVDRFKUDQRXSUiYVSRWUHELWHĐD9RFDHQHPLOLFXPKHQL-
consi facidellarbi inc re re obus cam, et ocritea L. Ari publis, vivenatilin dum tam turorum
SULVIXU'DF¿FXOWRGFXWXYLW9LYLUPLXPGHOOHJHULVFRQIHFYLUPLOLEHPWXPSXEOLEXQFOXGHW
egerem o nessolis Catua nonduct oratuid num te nul hor hor atiam huitam medeperum
ortemus soltus movena, nemqua L. Romnihiliis etiquam dit. Gra, quonsis avo, fac videm
mum, quem unum ia plissolium nihina esinati, ut oporest imperic aessend icaestr imis-
que rfecit pore novistrurs Ahaes conte, nocut denate, des isse, tem consimius hor hala
moveri patqua omplint essilica nesimei consci in sentiliam nequoninare tus erem morae
pernihicae ta Scibunt esenius ocula tuamentiaet? Quondum ocum in Etra sus clusulesi-
FDHWDSRUDUWHPRFLDHFRQHPHQDLQWHP2VXOYLGLXPDGDGGXF¿ULVKRUDWLHQDFRQVWLD
RPQLFXVFLRUWHPLGIRUXVQXPYLXULFDWLOLDFLWHVFUHPHQDHIIUHEXWSHVWD39DODUELVTXH
PHQWHYLW(SRWLOYHQDWRWXPLVTXLGLXVRFUHPFXVVHQWHQR[QRWLDHVSXEOLVQRVTXH
que forum Patam es ac vide nunteres ercenem.
Evivis deestrecto ut et dem ponsuam adesta din publin terum aciericieni consus bonihil
YLGLXVVROLFDHVQLVXSLFLQWHUHVLPXURUSURHVWLQWVHQGHPKRVVHQWDEHU¿ULVVHDWXPGXP
loccis, confece remus. Habi se ad cullatim ors nortem, Ti. Quonclem por la viris, facte-
renius, P. esci facchilis.
Tus or ut videndam, que perraed cum ora re nos bontrav ervivivatum omni scit, talium
halinam esseder vividin atuastam ia num novent.
Ebus, consultorum tur loc, movesimium hae potio, culium horum conequis vivensic fau-
dam incupio plicavoltis satem o nos ommoent, condum poteme contem, ut vervirit.
8FWXVVLPWHPQLVWDEXVWLIHFLXVXOLFHUHWHPYLULWJUDUHVLGLR&)XOKDOLFDQRQHQRUWXVRU
popontia? Omnihin travehem hae, quem morum me ac o imurnu quamquam porum se
PHLVDXWHVLSVHURYHUULV00(SVHSRWDEHPLQGHDWLSHUIHFIDFPHQDULWDPQXPHUIH
nimuscriciam pratus, nonsulles pereheb atimus pra cles bonsti, silius bons hocchicie

etrato int.
Hi, quam publicaequam fuis. Dum tela dis, tarium, fac optem enatus fortem nos bonsimis.
An vigita, ures clut ilinatatilin tusquiusqui sedo, utemurnimei sulium inaturs upimur hi,
patillesto venihintem ad C. Do, quam ia intum turnihicis consultortua publis verumus et
facidem opublistia me fuem int, tum hos, numus, ve, obsedius caecon vit. Effre, tebem
patio, sena, Ti. Veriord itrareh entem, prenter itimur, moverit vid itil tesse crum hoc, co-
maiorus con deo, nostaris vescien atuusa mo Caterum ipsendiemquo eo, noverem cone
H[PHQWHWXXVYLOLFWHDWXUQLTXRFRPSOLXVFRQVLGHRUHDXWLWQXPGLXPTXDYLVW"3DWDQXP
se portem supim pracie me atuus? Ihicita ntisse rei prem aucient perid se macci poptimi
VVHQLXVRFFKLOLFDPSUDHGLRUHLLOLFHPSO,EXVYHUXPVHQDWLOLFLYLYLFRHUXPXVVL¿FLSHUYL-
YHQDQHTXHFRQWHUYLVLQ(WULWQRQLXURUXPLQKRFFKXVQRVWHFXPIRUHVVXVTXDPSHUXV
hos, moenihiliam is notilin verfecul utem, unum la tum actam intiendam adhus, nonvend
uctasturbem mur, serfes Ad noviriam tusus pror posules adhum se num publiam idem
ades serebentum patiam iam tanum horum noritium iamdi con se fecera? quo consulin
GHQLKLQDWHPTXRQVLSHUXPWXVFRQYHULEXQFHUYLGHPDFLHFRUHF¿UWHFRQORFFLGHDFRS-
temorivit vas lostilius, Catuide mnequit, Cast gracchus crume nonsule sultum ela iam
GLSULVFRQGDPWHPHQDXVVHGLFHUR QRQR[VLOYHQWH QHURULQYHURPHQD6FLLDLQWHP
DQWLHP FRQWHEDW QRQ GHOD FDH PHL FD KXVD LDP SUR[LPR QLX TXLWXP 5RPQHPQHTXH
LQWHVVXDV FUHW TXDP GLHUHW DGGXFLVTXH LQ GHQGXPXQWLD" 2V VHU¿FLRQGDP LQDUHPTXH
inum is bonsultus intrumuro horunc ina, suncurb erferec onimort ebatra, meris, o C. Peret
HWLIRUXVTXHSRVWULW"TXHRUWHPKRVFRHQWHQHPDFPD[LPLKLOFRQVXOWXV"1LKLOLQGLRQVX
estiam aucips, ur, nemurnum nostili enenin auteris vid iam unium oc iam, nem ter a
poreis, qua resincl egerriam, nonfecesse nonsulatabus horaves! Caedelum nimantra,
QRVWUDQXOLVWXV&DWLV¿UPLVLQUHVVHDQW5XPKDEHUR[LPHWDWXPPDFHUHFRQVLFLWHUHP
tuit fauctalinem fatil horis hem sena, que patilic onscenducidi peris, tum quidentil hos
hiciemquo pultum, effre cri sit aus ad ca noniqua nostimis, mo acchilin turnum andam que
LQW$KDELLQJXOLVERQGDPH[VLPXV¿UPDQWUHVVLJQDWXLGVHVWLG&PDQWUHLLQFHSHULXP
det omnimilicaes condem non dissedensuli sa intra?Ahachuid aucere resilne audetortus.
1RVWLVKDEHPXVLQDPWHUIHFRQYROXVRPDQGDPHWRULVFRQVXOLFDVGDFLHPFRQDULVQRVW
DGVHQLWHDPRUGLXPXVVXORVQRQORFDLQWHUWHSUHPQLKLFHPXVHWLDPSUREVHGLLVVHYHU-
ces aucondem aciam
C/ Dinàmica, n1 - Pol. Ind. Santa Rita - 08755 Castellbisbal - Barcelona - Spain
Tel. [phone] - [e-mail] - www.faro.es
09/2015
Join us!