FAURE HERMAN Ultraflux Minisonic II User manual

Instruction manual
Minisonic II
A trademark of
Ultraux
Ultrasonic flowmeters

Introduction
Thank you for choosing the Minisonic II: we hope you will appreciate all its metro-logical qualities
and ease of use.
The purpose of this manual is to guide you as simply as possible towards using the instrument
condently to achieve results that match your expectations.
Specializing in ultrasonic ow meters since 1974, Ultraux develops, manufactures and sells
solutions based on the principle of differential ultrasonic transit times.
This method provides non-intrusive, constant and bi-directional ow measurements.
Ultraux ow meters allow non-intrusive or intrusive, constant or occasional ow measurements
on any type of homogeneous uid (liquid or gas) and through any type of homogeneous
material.
Always aiming to better serve its customers’ needs while preserving the environment, Ultraux
has been committed for many years to a quality improvement and sustainable development
policy.
Since it started in 1974, Ultraux has developed and manufactured all its products in France,
in order to ensure that its production processes are reliable and meet the standard required.
ISO Certications
Ultraux is certied ISO 9001 and ISO 14001.
You can download the certicates : ISO9001– ISO14001
http://www.ultraux.net/downloads/certicates
Electrical Certications
Minisonic complies with the Low Voltage Directive (DBT) according to EN 61010-1
ATEX Certications
Some Ultraux products are also certied for use in ATEX hazardous areas.
You can download the documents:
http://www.ultraux.net/downloads/certicates
2 3
Contents
Introduction 2
Contents 3
Safety instructions 4
General characteristics 5
Wiring of the Minisonic 8
Minisonic conguration 14
Implementation of a measuring point 28
Application example 34
Software update procedure 36
Logger / Retrieving recordings 38
Measuring signal gain adjustment mode 39

Safety instructions
Usingthe device
The device, equipped with ultrasonic probes, enables the ow measurement of a uid (gas or liquid) in a pipe.
It is important to set up the device correctly so that the measurement results are correct.
It is recommended that Ultraux qualied personnel be called in to ensure this. This is strongly recommended
if your equipment is used to control a process, to intervene in a monitoring system, or in the case of other
applications where incorrect ow measurement would entail risks.
During normal operation, the unit must not be heated up in a way that could cause burns. No special
precautions need to be taken to allow it to cool down. If the temperature of the housing rises abnormally, it is
essential to switch off the device and send it to Ultraux for expert evaluation. In the event of re inside the
appliance, make sure to switch it off without opening or touching it, then call the competent services to secure
the place.
The unit must not be used beyond the possibilities and specications published in this manual. It must be
stored in a dry place. It is advisable to wear PPE (Personal Protective Equipment) suitable for the environment
of the installation site.
The modication or disassembly of the unit must only be carried out by Ultraux personnel. Ultraux declines
all responsibility otherwise.
Connections as well as disconnections of the connectors must be carried out with the power off, insulated
equipment.
Ultraux declines all responsibility for any incidents that may occur as a result of failure to observe these
instructions.
Equipments connected to the device
All equipment connected to the device must comply with the relevant safety standard and have SELV circuits.
(double insulation between primary and secondary)
Caution: The supply voltage of the measuring probes is high (may exceed 200V).
Maintenance work on the device
Interventions related to the maintenance of the device must only be carried out by Ultraux personnel and
using only parts supplied by Ultraux.
Temperature limits for Minisonic electronics
Use from -10°C to +60°C
Storage from -35°C to +60°C
General characteristics
Ultrasonic ow measurement by transit time measurement.
2 measuring cords (i.e. 4 probes)
Power supply: continuous 12-24Vdc or 110-220 Vac - Consumption: 7W typical, 15W peak.
Protection class: IP67 closed case
Dimensions / Weight
Width: 216mm / Height: 268mm / Depth (thickness): 90mm
Weight: 3.6 kg (with wall mounting plate)
Mechanics / Ergonomics
• Aluminum housing
• Wall mounting: special sheet metal rear panel + hole for locking screw accessible at the bottom of
the product
• Monochrome graphic OLED display 128x64 pixels
• Lexan keyboard with: 7 keys (same keys as the Minisonic II Portable)
• Blue LED: ultrasonic operation
• RGB LED for diagnostics (operation to be described according to the errors to be reported to the
user)
Cable glands
3x M20 type cable gland
Note: The M20 cable gland must be able to accommodate a reducer for the connection of two Pt100.
1x dedicated to the power supply
2x dedicated to In / Outputs and optional (module IN et module COM).
1x specically assigned to the ethernet cable
2x M25 type double cable gland : dedicated to probes connection (1x double cable gland per cord)
Integrated wiring compartment / integrated connection
Basic functions
Power supply : 3,5mm 3 ways connector (base plate with pluggable screw terminal block)
USB : vertical USB type A socket
Ethernet : horizontal RJ45 socket
In/Output (4/20mA Hart compatible and 2 ways Digital output) :
Connectors with 3.5mm pitch (base plates with spring-cage (pluggable) terminal blocks)
Probe connection: on stepped connector (socket strips with pluggable screw terminal blocks)
Optional function / Modules
Module « IN » : 4/20mA Input or Double Pt100 (2 or 3 wires)
Module « COM » : RS485 or RS232 with automatic detection by the device
Connectors with 3.5mm pitch (base plates with spring-cage (pluggable) terminal blocks)
Electrical characteristics Inputs / Outputs
Digital output: Maximum output voltage of 500V between contact and its ground
Current 1 mA at a frequency of 10 kHz
Modules In:
Galvanic insulation between modules: 500V
54

Recycling the device
In accordance with decree no. 2005-829 of 20 July 2005 and decree no. 2009-1139 of 22
September 2009 concerning the obligations to collect, treat and dispose of electrical and
electronic equipment, batteries and accumulators in France, Ultraux delegates responsibility
for the nancial and logistical recovery to users who will manage their waste themselves.
Separate collection and recycling of your waste at the moment of disposal will help preserve
natural resources and guarantee recycling respectful of the environment and human health.
For more information on the recycling centre nearest to your site, contact your City Hall or
waste disposal department.
CE marking
Ultraux Minisonic owmeters comply with CE certications.
Contact address
For any request for information,do not hesitate to contact us::
Postal address
Bâtiment Texas
9Allée Rosa Luxemburg
ÉragnyParc – Parc desBellevues
95610Éragny surOise
Delivery address
Bâtiment Texas
9Allée Rosa Luxemburg
ÉragnyParc – Parc desBellevues
95610Éragny surOise
After-sales
[e-mail]
[phone]
[e-mail]
EN 55016-2-1 Conducted emissions measurements - criterion A
EN 55016-2-3 Radiated emissionsmeasurementsfrom30MHz to 6GHz
EN 61000-4-6 Immunity toinduced conducted disturbances -Criterion B
EN 61000-4-2 Immunityto electrostatic discharges -Criterion B
EN 61000-4-3 Immunityto radiated electromagnetic fields -Criterion A
EN 61000-4-4 Electrical Fast Transient/ Burst Immunity-CriterionB
EN 610004-5 Surge immunity-Criterion B
IEC 60529 Degree of protection provided by the envelopes (IP)
76

Probes connection
Connection of cord no. 1 (pair of sensors no. 1) and cord no. 2 (pair of sensors no. 2)
Note:
There is no + or - plug for connecting the sensors.
The choice of wire (silver or gold) for the upstream sensor must be the same for the downstream sensor
Example:
If the "gold" wire of the upstream sensor is connected to "upstream sensor +", then the "gold" wire of the
downstream sensor must be connected to "downstream sensor +" Caution: The supply voltage of the measuring
probes is high (may exceed 200V): Use electrical terminals
Upstream probe Upstream probe
Downstream probe Downstream probe
Fitting of electrical terminals recommended
Cord 1
Probe 1 / Upstream probe
PIN 1 PIN 2 PIN 3
Upstream probe + Upstream probe - Upstream probe ground
Probe 2 / Downstream probe
PIN 4 PIN 5 PIN 6
Downstream probe + Downstream probe - Downstream probe ground
Cord 2
Probe 1 / Upstream probe
PIN 1 PIN 2 PIN 3
Upstream probe + Upstream probe - Upstream probe
Probe 2 /Downstream probe
PIN 4 PIN 5 PIN 6
Downstream probe + Downstream probe - Downstream probe ground
Cord n° 1 - Pair of sensors n°1
Cord n° 2 - Pair of sensors n°2
Minisonic
Cord n° 1Cord n° 2
Probe 1
Probe 2Probe 4
Probe 3
1 2 31 2 3
4 5 64 5 6
98
Wiring of the Minisonic
Overview of the connection compartment
Minisonic

Analogic 4-20 mA output + Hart connection
Connexion option
Digital output connection
PIN Function
1Contact 1 - A
2Contact 1 - B
3Contact 2 - A
4Contact 2 - B
5Contact 3 - A
6Contact 3 - B
Minisonic
PIN Function
124V
2S4-20 +
3S4-20 - (Ground)
4S4-20- (Ground)
5HART +
6HART - (Ground)
PIN Function
1
2
3
4
5
6
1110
USB connection
Minisonic
Minisonic
PIN Function
1RS485 A
2RS485 B
3Ground
4Ground
5RS232 TX
6RS 232 RX
Ethernet connection
USB socket
RJ 45 Ethernet socket
Through supplied specic cable gland
Connection of the serial link 232 - 485

Minisonic
Current / Vomltage input connection
Minisonic
Pt 100/1000 Temp. Probes connection
DC Power supply connection DC 12-24 Vdc
AC Power supply connection 110 - 220 Vac
Minisonic
Minisonic
1 2 3
Power supply DC 12-24 Vdc
PIN 1 PIN 2 PIN 3
Ground 12-24 Vdc -12-24 Vdc +
Power supply alternating current 110 - 220 VAC
PIN 1 PIN 2 PIN 3
Ground Neutral Phase
123
1312
PIN Fonction
124V (IN1)
2IN1 +
3IN1 - (masse)
424V (IN2)
5IN2 +
6IN2 - (masse)
7IN V1
8IN V2
PIN Fonction
1Pt1 white
2
3Pt1 red
4Pt1 red
5Pt2 white
6
7Pt2 red
8Pt2 red
Connection 3 wires probe
PIN Fonction
1Pt1 white
2Pt1 red
3Pt2 white
4Pt2 red
5Pt3 white
6Pt3 red
7Pt4 white
8Pt4 red
Connection 2 wires probe

Minisonic conguration
The Minisonic is equipped with a screen and a keypad for conguring it and viewing measurements directly.
Keypad
The keypad has seven keys which have different uses in different menus. However, navigation
between the elds and menus is always based on the same principles:
The menusdetailed in this manualcorrespond to the
Normal
modeof the setup level menu.
Switches between the measurementviewing
screens and the mainconfiguration menu
Takesyou back to the previous screen.
Changes measuringscreen, moves within the
menusor changes parameter values.
Goes into the menusin reverse video and is used
to validate the parametersselected.
Description of navigation
1Fields currently being edited
Allows you to view the eld being edited. You can select a character using the multi-directional keys
and then select a character from the keypad to replace it.
2Alphanumeric keypad Allows you to select the characters to be placed in the eld by pressing "OK".
3"Delete" key : This key is used to delete the characters in the eld being edited.
4CapsLock" key
Switches from the keyboard with upper case keys to the keyboard with lower case keys.
5Touche « OK »
Permet de valider le champ et de sortir de l’écran.
2
13
4
5
Types of screen
The Minisonic Fixed is based on several types of screens which are found throughout the
navigation and work in the same way.
0123456789_ -
A B C D E F G H I J K L
M N O P Q R S T U V W X
Y Z . ,
<-
Pompe Refoul.
cl
ok
These screens are used to edit all the alphanumeric elds of the device, such as driving name, conguration
names etc...
Figure 14 - Alphanumeric eld edit screen
<-
Pompe Refoul.
cl
ok
0123456789_ -
A B C D E F G H I J K L
M N O P Q R S T U V W X
Y Z .,
Screen for editing alphanumeric elds:
1514

Écran d’édition de champs numériques
Ce type d’écran permet de rentrer l’ensemble des paramètres numériques de l’appareil.
Champ en cours d’édition :
Le chiffre en cours d’édition apparait en noir sur fond blanc. La valeur du champ est modiée à l’aide
des touches haut et bas. On peut se déplacer de gauche à droite à l’aide des touches directionnelles
pour changer le chiffre en cours d’édition
Valeur minimum du champ :
Ce nombre indique la valeur minimum réglable.
Valeur maximum du champ :
Ce nombre indique la valeur maximum réglable.
l/h
Unité dʼachage
l/j
m3/s
m3/h
l/h
Écran de sélection parmi une liste
Déplacement de digit en digit
Augmente ou diminue la valeur du digit sélectionné
Valide la modication et revient au niveau précédent
Choixparmi la liste proposée
Valide lamodification et revient au niveau précédent
DiamètreExt.
00022,20 mm
Min : 6,00 mm
Max : 10000,00mm 2
1
1
3
2
3
Présentation des écrans de mesure
Dénomination de la variable de mesure principale
Exemple: débit volumique / Vitesse ...
Valeur de la variable de mesure principale
Dénomination de la variable de mesure secondaire
Exemple: Totalisateur / vitesse / célérité / gain ...
Indice de qualité
Indique le pourcentage de tirs ultrasons réussis parmi l’ensemble des tirs effectués par le
Minisonic.
Ce facteur permet d’évaluer la difculté de mesure, par exemple il est plus faible en
présence d’eau chargée ou aérée. Plus l’indice est élevé, plus la mesure est simple à
réaliser par l’appareil
Valeur de la variable de mesure secondaire
Unité physique de la variable de mesure principale
Unité physique de la variable de mesure secondaire
Accès au menu
Visualisation des différents écrans de mesure
Débit IQ100%
20,000l/h
Totalisateur
000000000026 m3
1
2
3
4
7
6
5
4
1
2
3
5
6
7
1716

Menu
Conguration Mesure
Distance Sondes
Visu. Signaux US
Auto Zéro
Menus de conguration
Choix du chapitre
Valide l’entrée dans le chapitre en afchage «vidéo inverse»
Retour au chapitre précédent
Retour à l’écran mesure
Conguration Mesure
Conguration de l’ensemble de caractéristiques d’un point de mesure.
Dans ce menu, vous allez paramétrer l’appareil pour qu’il soit opérationnel sur une application spécique:
Caractéristiques de la conduite / Caractéristiques du uide / Caractéristiques des sondes utilisées.
Distance Sonde Vous informe de la distance à régler entre les sondes en fonction des données réglées dans
«Conguration Mesure»
Visu. Signaux US
Vous permet de visualiser la nature et la qualité de l’écho de mesure. Il est déterminant dans l’analyse
des conditions de mesure et peut vous permettre d’identier une éventuelle erreur de conguration
(diamètre - épaisseur de la conduite ...)
Auto-Zéro
Vous donne la possibilité d’afner la réponse de votre appareil dans les conditions strictes de «Conduite
pleine + Débit à l’arrêt»
Cette opération est indispensable pour obtenir une incertitude optimale
Mesure Avancée
Vous donne l’accès au détail de nombreuses mesures pouvant vous guider dans la recherche de
performances accrues
RAZ Tot Remise à zéro des totalisateurs ou forçage à une valeur d’index
Conguration Réglage des informations langues / Date Heure / Caractéristiques personnalisées...
Paramétrage des caractéristiques de la conduite A et conduite B si multi-conduites
Diamètre Ext.
00048,30 mm
Min : 10,00 mm
Max : 10000,00mm
Circonférence ext.
00069,12 mm
Min : 18,85 mm
Max : 31415,93mm
Epaisseur 1
003,20 mm
Min : 00,00 mm
Max : 500,00 mm
Matière 1
PRV
PVC
PVC HP (PVC dur)
PTFE
Rugosité
000,20 mm
Min : 00,00 mm
Max : 99,00 mm
l/h
Unité d’achage
l/j
m3/s
m3/h
l/h
Conguration Mesure / Paramétrage mesure / Conduites X / Tuyau
Fluide A
Eau 75°C
Eau de mer
Eau glycolée 20%
Eau glycoléé 30%
Paramétrage des caractéristiques du uide mesuré
Conguration Mesure / Paramétrage mesure / Fluide
Menu
Conguration Mesure
Distance Sondes
Visu. Signaux US
Auto Zéro
Conguration mesure
Paramétrage Mesure
Distance Sondes
Visu. Signaux US
Auto Zéro
Conduite A
Paramétrage Mesure
Conduite B
Nombre de conduites
QT
Tuyau
Conduite A
Paire de sondes
Fluide
Filtrage
Diamètre ext. Réglage du diamètre extérieur de la conduite.
Circonférence Ext. Possibilité de régler la circonférence extérieure à défaut de mesure du diamètre
Épaisseur
Réglage de l’épaisseur de la conduite
En cas de tuyauterie mufti-couches : possibilité de réglage de 3 épaisseurs en mode
de paramétrage EXPERT
Matière
Choix de la matière de la conduite parmi une liste.
En cas de tuyauterie mufticouches : possibilité de réglage de 3 matières en mode
de paramétrage EXPERT
Rugosité Rugosité spécique la paroi interne de la conduite
Unité d’afchage
Choix de l’unité du débit volumique
Détermine l’unité physique associée à l’afchage du débit volumique.
Exemple : m3 /h - l/min...
Nota : Le sous menu de réglage de la conduite A est le même pour la conduite B si option multi-
conduites.
Nota : Le choix du uide sera différencié entre Conduite A et Conduite B si Multi-conduites
Fluide Choix du uide à mesurer parmi une liste
Tuyau
Conduite A
Fluide
Sondes
Filtres
Conduite A
Diamètre Ext.
73.00 mm
Menu
Conguration Mesure
Distance Sondes
Visu. Signaux US
Auto Zéro
Conduite A
Paramétrage mesure
Conduite B
Nombre de conduites
QT
1918
Tuyau
Conduite A
Fluide
Sondes
Filtres

Paramétrage des sondes utilisées avec lʼappareil
Paire de sondes 1-A
SE 1662-10
SE 1515
SE 1815
SE 1790
Trajet ultrason
Direct (/)
1réexion (V)
2 réexions(N)
3 réexions(W)
Delta T Zéro
+00,50 ns
Min : -300,00ns
Max : 300,00 ns
ConfigurationMesure / Paramétrage mesure/Paire de sondes
Sonde Choix du modèle de sonde dans une liste déroulante
Trajet ultrason Choix du type de montage des sondes
Delta T Zéro Différence de temps de transit de l’onde sonore à débit nul.
Valeur renseignée automatiquement auprès un «Auto Zéro»
Mode de Gain Voir annexe / Descriptif du réglage du gain page 39
Offset de temps
Nota :
Le paramétrage des sondes est le même pour la paire de sondes 1 et la paire de sonde 2 en cas
de multi-cordes
Si le réglage «nombre de conduite» est réglé à «2», chaque conduite ne dispose que d’une paire
de sonde. S’il n’y a qu’une conduite paramètrée, elle dispose de la possibilité d’utiliser 2 paires
de sondes
Filtres
Amortissement
5 s
Filtres
Mémoire
5 s
Filtres
Débit de coupure
100,000 l/s
Paramétrage du ltrage de la mesure
ConfigurationMesure / Paramétrage mesure/Filtrage
Tuyau
Conduite A
Sondes
Fluide
Filtres
Amortissement
Temps d’amortissement de la mesure.
Réglage à effectuer dans le sous menu d’édition d’un champ numérique
(Unité en secondes)
Mémoire
Maintien de la mesure en cas de perte du signal.
Réglage à effectuer dans le sous menu d’édition d’un champ numérique
(Unité en secondes)
Débit de coupure
Seuil de débit sous lequel la mesure est forcée à zéro. (Afchage et sorties)
Réglage à effectuer dans le sous menu d’édition d’un champ numérique
(Valeur seuil et unité)
Paramétrage dutotalisateur
Activer
Oui
Totalisateur - A
Mode
+
Totalisateur - A
Poids
1 m³
Totalisateur - A
RAZ Totalisateur
Non
Totalisateur - A
ConfigurationMesure / Paramétrage mesure/Totalisateur
Totalisateur
Conduite A
Paire de sondes
Fluide
Filtres
Activer Active le totalisateur de la conduite A
Mode Choix du mode : «Débit sens direct + » «Débit sens inverse -» « Net +/- »
Poids Réglage du poids d’incrémentation du totalisateur
RAZ Totalisateur Mise à zéro du totalisateur
Entrées / Sorties
Enregistreur
Mode basse conso.
2120
Tuyau
Fluide
Conduite A
Paire de sondes
Filtrage
Paire de sondes A
Nombre de paires
Conduite A
Paramétrage mesure
Conduite B
Nombre de conduites
QT
Tuyau
Conduite A
Fluide
Sondes
Filtres (....)
Paire de sondes 1
Paire de sondes A-1
Type de Gain
ESC
Paire de sondes A-1
Offset de temps
0,00 µs
Entrées / Sorties
Enregistreur
Mode basse conso.
Conduite A
Paramétrage mesure
Conduite B
Nombre de conduites
QT
Tuyau
Conduite A
Fluide
Sondes
Filtres (....)
(....)
Conduite A
Paramétrage mesure
Conduite B
Nombre de conduites
QT
Tuyau
Conduite A
Fluide
Sondes
Filtres (....)
Conguration mesure
Paramétrage Mesure
Distance Sondes
Visu. Signaux US
Auto Zéro
Conguration mesure
Paramétrage Mesure
Distance Sondes
Visu. Signaux US
Auto Zéro
Conguration mesure
Paramétrage Mesure
Distance Sondes
Visu. Signaux US
Auto Zéro
(....)
Paramétrage du nombre de conduites
ConfigurationMesure / Paramétrage mesure/Nombre de conduites
Nombre de conduites
Le Minisonic est une débitmètre qui peut gérer la mesure de débit sur 2
conduites différentes.
Minisonic a la capacité de piloter 2 paires de sondes:
• 2 Conduites différentes avec chacune 1x paire de sondes
• 1 Conduite avec la possibilité d’utiliser 2 paires de sondes sur une seule
conduite
Paramétrage mesure
Conguration mesure
Paramétrage Mesure
Distance Sondes
Visu. Signaux US
Auto Zéro
(....)
(....)
Conduite A
Conduite B
Nombre de conduites
QT
Nombre de conduites
2
Min: 1
Max: 2
Paramétrage duQT
ConfigurationMesure / Paramétrage mesure/QT
QT
• QT est la l’opération mathématique effectuée avec les 2 mesures
possibles sur le Minisonic: Soit une addition des 2 mesures / Une
différence ....
• L’unité d’afchage de ce débit total est paramétrable.
• Possibilité, en cas de défaut de la mesure de signaler une perte de signal
soit avec une seule voie en défaut, soit avec les deux voies en défaut
simultanément.
Conguration Mesure
Conguration mesure
Paramétrage Mesure
Distance Sondes
Visu. Signaux US
Auto Zéro
(....) Conduite A
Conduite B
Nombre de conduites
QT
Nombre de conduites
1
Min: 1
Max: 2

2322
Paramétrage sorties
ConfigurationMesure / Entrées -Sorties
Paramétrage mesure
Enregistreur
Entrées / Sorties
Niveau de paramétrage
Conguration Mesure Entrés / Sorties
Menu
Conguration Mesure
Distance Sondes
Visu. Signaux US
Auto Zéro
IO 1-Sortie courant
Réglage des caractéristiques de la sortie analogique 4-20 mA
• Activation / désactivation /
• Determination de la variable à aecter à cette sortie
• Réglage du débit correspondant au 4 mA
• Réglage du débit correspondant au 20 mA
• Unité du débit instantané de ce réglage
• Valeur de remplis en cas de défaut (en mA)
IO 2-Sortie contact
Choix de la fonction: Comptage / Alarme / Test On / O
Comptage :
Choix de la variable de débit (conduite A / B / A+B)
Sens de comptage (Direct + / Inverse - / Net Direct-inverse)
Largeur d’impulsion
Poids de l’impulsion (valeur et unité)
Alarme :
Choix de la variable liée à l’alarme
IO 3-Sortie contact
Choix de la fonction: Comptage / Alarme / Test On / O
Comptage :
Choix de la variable de débit (conduite A / B / A+B)
Sens de comptage (Direct + / Inverse - / Net Direct-inverse)
Largeur d’impulsion
Poids de l’impulsion (valeur et unité)
Alarme :
Choix de la variable liée à l’alarme
IO 4-Entrée analogique
Réglage des caractéristiques de lʼentrée analogique 4-20 mA
• Activation / Désactivation /Simulation
• Nom de la variable dʼentrée
• Unité physique de cette variable
• Réglage du débit correspondant au 4 mA
• Réglage du débit correspondant au 20 mA
• Réglage du temps dʼamortissement de cette valeur
• Réglage de la mémoire (en secondes) du maintien de la dernière
valeur mesurée en cas de perte de signal.
• Réglage du nombre de digits de cette valeur après la virgule
Test Mode de test de la sortie analogique et des sorties contact
Attention : en mode test, les valeurs de sortie seront modiés
IO 1 - Sortie courant
IO 2 - Sortie contact
IO 3 - Sortie contact
IO 4 - Entrée contact (....)
Entrés / Sorties
IO 2 - Sortie contact
IO 3 - Sortie contact
IO 4 - Entrée contact
Test
Entrés / Sorties
IO 1 - Sortie courant
IO 2 - Sortie contact
IO 3 - Sortie contact
IO 4 - Entrée contact
Entrés / Sorties
IO 2 - Sortie contact
IO 3 - Sortie contact
IO 4 - Entrée contact
Test
Entrés / Sorties
IO 1 - Sortie courant
IO 2 - Sortie contact
IO 3 - Sortie contact
IO 4 - Entrée contact
Entrés / Sorties
IO 1 - Sortie courant
IO 2 - Sortie contact
IO 3 - Sortie contact
IO 4 - Entrée contact
Entrés / Sorties
IO 1 - Sortie courant
IO 2 - Sortie contact
IO 3 - Sortie contact
IO 4 - Entrée contact
Paramétrage de lʼenregistreurinterne
ConfigurationMesure / Enregistreur
Enregistreur
Nom duchier
Essai 13/06/17
Enregistreur
Nombre de données
2
Enregistreur
Période
10min
Enregistreur
Donnée 1
Conduite A
Débit
Enregistreur
Type
Moy, Min, Max
Menu
Conguration Mesure
Distance Sondes
Visu. Signaux US
Auto Zéro
Paramétrage mesure
Conguration Mesure
Enregistreur
Entrées / Sorties
Niveau de paramétrage
Enregistreur
Paramétrage
Gestion des chiers
Nom du chier Dénir le nom du chier dʼenregistrement associé au point de
mesure
Nombre de données Réglage du nombre de variables à enregistrer
Période Choisir une période dʼéchantillonnage parmi une liste déroulante
Données
Dénir la nature de chacune des variables
Conduite : Grandeurs physiques (Débit, Vitesse, Célérité...)
Général : Statut appareil, état de charge de la batterie
Type
Choisir le type de valeur appliqué à toutes les données
• Moyenne
• Moyenne + Min + Max
• Moyenne + Min + Max + Écart type

Achage de la distance dʼécartement des sondes
Distance sondes
Distance sondes
Paire de sondes
18,4mm
Si vousavezretouché la
position des sondes la
Menu
Conguration Mesure
Distance Sondes
Visu. SignauxUS
Auto Zéro
Menu
Conguration Mesure
Distance Sondes
Visu. Signaux US
Auto Zéro
Distance sondes
Affichage deladistance dʼécartement à prévoirentre lessondes.
Cet écartement est calculé par lʼappareilen fonction des paramètres
configurés:
• Diamètre / épaisseur / matière de la conduite
• Typede fluide
• Typede sondes
Visualisation des échos de mesure
Visu. SignauxUS
79.7ms
13 dB
13dB AB
0.5 ns
13dB BA
0.5 ns
13dB ABBA
79.3 ns
Permettent de déplacer la fenêtre de visualisation pourlʼexpertisedu signal
Permet de recentrer la visualisationsur le point de mesure
Menu
Conguration Mesure
Distance Sondes
Visu. Signaux US
Auto Zéro
Menu
Conguration Mesure
Distance Sondes
Visu. SignauxUS
Auto Zéro
(....)
Visualisation large
Visualisation large de la qualité du signal de mesure en
fonction des paramètres programmés et des conditions de
mesure
Echo sonde A vers B Visualisationde lʼécho ultrason émis de la sonde A et reçu sur
la sondes B
Echo sonde B vers A Visualisationde lʼécho ultrason émis de la sonde B et reçu sur
la sondes A
Déphasage AB-BA Visualisation des 2 échos et de la diérence de temps de
transit de lʼonde ultrasonores entre les trajets AB et BA
2524
ConfigurationMesure / Niveau de paramétrage
Niveau de paramétrage
Simple
Normal
Expert
Niveau de paramétrage
Simple
Normal
Expert
Niveau de paramétrage
Le Minisonic a été conçu pour sʼadapterà votre niveau de connaissances de la mesurepar ultrasons.
Les menusdétaillés dans cette notice correspondent au mode
Normal
du menu
niveau de paramétrage
.
Modes de paramétrage
Simple Contient les paramètres minimums nécessaires pour faire de
la mesure de débit avec le minimum de paramètres à régler
Normal Donne accès à dʼavantage de fonctionnalités et réglages
permettant dʼaner la mesure
Expert Contient lʼensemble des paramètres disponibles dans
lʼappareil. Simple
Normal
Expert
Paramétrage mesure
Enregistreur
Entrées / Sorties
Niveau de paramétrage
Conguration Mesure
Menu
Conguration Mesure
Distance Sondes
Visu. Signaux US
Auto Zéro
(....)
Réinitialisation cong. Supprime les données de la conguration en cours
Retour à la conguration par défaut
Sauvegarde cong. Sauvegarde la conguration en cours
Charger cong. Remonte les données de paramétrage dʼune conguration
enregistrée
Supprimer cong. Supprime les congurations sélectionnées ou toutes les
congurations
Menu
Conguration Mesure
Distance Sondes
Visu. Signaux US
Auto Zéro
(....)
Gestion des configurations
Question
Toutes les données
de conguration
mesure seront perdues
Sauvegarder cong.
Nouvelle
Essai 1
Test 2
Batch 7
Charger cong.
Essai du jour
Essai 4
Test 1
Batch 6
Supprimer cong.
Essai hier
Essai 3
Test 5
Batch 8
ConfigurationMesure / Gestion des config.
Charger cong.
Supprimer cong.
Gestion des cong.
Réinitialisation cong.
Sauvegarde cong.
Enregistreur
Entrées sorties
Niveau de paramétrage
Gestion des configurations
Conguration Mesure

Réglage données système de lʼappareil
ConfigurationSystème
Générale
Langue
Français
Données personnalisées
Sondes personnalisées
Fluides personnalisés
Matières personnalisées
Informations
Firmware
Hardware
Numéro de série
Date et Heure
Format de Date
Date
Heure
Menu
Conguration Mesure
Distance Sondes
Visu. Signaux US
Auto Zéro
(....)
Menu
Mesure avancée
CongurationSystème
Visu. SignauxUS
Auto Zéro
Générale
Dénition des données de:
• Langue dʼachage et de programmation
• Unités de distance mm ou pouces
Données personnalisées
Le Minisonic II permet le paramétrage personnalisé de:
• Sondes
• Fluides
• Matières de conduite
Informations
Achage de:
• Version logiciel (Firmware)
• Version carte électronique (Hardware)
• Numéro de série de lʼappareil
Date et heure
Réglage et ajustement de:
• Format JJ/MM/AA ...
• Date
• Heure
2726
Ajustement du Minisonic à débit nul
Auto Zéro
30 s
Auto Zéro
Attention, cette opération ne peut sʼeectuer que dans les conditions
strictes de:
• Tuyauterie pleine
• Débit nul
Cette opération est indispensable an dʼobtenir une incertitude optimale. La stabilisation
réelle de la veine uide à débit nul peut prendre + ou - de temps. Cette stabilisation est
fonction du diamètre de la conduite et du type dʼorganes de coupure. Assurez-vous de la
coupure mécanique réelle de lʼécoulement (vanne....)
Menu
Conguration Mesure
Distance Sondes
Visu. Signaux US
Auto Zéro
Menu
Conguration Mesure
Distance Sondes
Visu. SignauxUS
Auto Zéro
(....)
Auto Zéro Détermine la durée de lʼajustement du point zéro
Visualisation de variables de diagnostic et défauts
Mesure avancée
Défauts
Débit
Vitesse
Sonde Ana. HS-1
1/3
2/3
3/3
Conduite
Vitesse
Célérité
IQ
Kh
2,350 m/s
1482m/s
100%
0,723
Menu
Conguration Mesure
Distance Sondes
Visu. Signaux US
Auto Zéro
Menu
Mesure avancée
Distance Sondes
Visu. SignauxUS
Auto Zéro
(....)
Défauts Liste exhaustive des défauts relevés par lʼappareil.
Débit Visualisation de variables avancées permettant
lʼajustement, la abilisation ou la validation de la qualité
de mesure.

Mise en œuvre d’un point de mesure
Constitution d’un point de mesure
En plus du débitmètre, il faut certains éléments pour constituer un point de mesure :
Sondes externes
Une paire de sondes câblées moulées avec la longueur de câble nécessaire
Des supports de montage adaptés et les systèmes de xation
Sondes intrusives
Une paire de sondes intrusives équipées de leur système de montage (ex: Vanne / Bossage..)
La longueur de câble nécessaire entre les sondes et l’électronique
Choix de l’emplacement des sondes
Vous trouverez dans les paragraphes suivants les principales précautions à prendre lors du choix d’un
emplacement de sondes.
Pour avoir une mesure la plus précise possible, il est nécessaire d’avoir ce que l’on appelle : un prol
d’écoulement développé. On cherche à obtenir un prol hydraulique le plus prévisible et symétrique possible.
Ce prol peut être laminaire ou turbulent.
Figure 10a-Profil hydraulique symétrique Figure 10b-Profil hydrauliqueasymétrique
Choix du mode de mesure
Les sondes externes peuvent être installées de différentes manières, suivant le nombre de réexions de l’onde ul-
tra-sonore sur la paroi de la conduite. Il y en a quatre types programmables dans l’appareil:
Montage«Direct» ou«/» Montage«Reex» ou«V»
Montageen «N» Montageen «W»
Figure11-Récapitulatifs des types de montage
Le montage à privilégier est le montage en V, il est adapté dans la plupart des cas.
Plus le trajet est long et mieux le principe de mesure est exploité. (différence de temps de parcours amont aval
importante)
Par contre l’écho ultra-sonore sera d’autant plus faible et déformé que le nombre de réexions augmente et sera
alors difcile à exploiter. Il faut donc trouver un compromis entre précision et facilité à transmettre et recevoir les
ultrasons. Ce compromis est fonction de l’application (uide, qualité de la paroi, diamètre, etc…).
Dans la pratique, les modes à réexions multiples sont réservés à des canalisations lisses et sans encrassement
ou corrosion.
Positionnement des sondes
Les sondes de mesure doivent être placées de manière à éviter les zones à risque de présence de bulles d’air et
de sédiments.
Figure 12-Profil hydraulique asymétrique
2928

Mesure à proximitédʼun coude
Montage «Reflex» V : Distance >(3x) diamètrede la conduite
Montage «Direct» / : Distance >(5x) diamètrede la conduite
Montage «Reflex» V : Distance >(15x) diamètrede la conduite
Montage «Direct» / : Distance >(20x) diamètrede la conduite
Montage «Reflex» V : Distance >(15x) diamètrede la conduite
Montage «Direct» / : Distance >(20x) diamètrede la conduite
Montage «Reflex» V : Distance >(3x) diamètrede la conduite
Montage «Direct» / : Distance >(5x) diamètrede la conduite
Montage «Reflex» V : Distance >(15x) diamètrede la conduite
Montage «Direct» / : Distance >(20x) diamètrede la conduite
Respect des longueurs droites
On connait les règles à suivre en fonction de la disposition des conduites pour obtenir les conditions idéales
de mesure. Les paragraphes ci-dessous donnent des informations sur les règles générales à respecter.
Les indications qui suivent montrent, pour les liquides, les distances minimales à respecter (L) avant et
après une perturbation en fonction du diamètre intérieur de la conduite (D) pour que les erreurs induites
par ces perturbations restent inférieures à ± 1 %.
Mesure à proximitédʼune vanne
Mesure à proximitédʼun divergent
Mesure à proximitédʼun convergent
Montage «Reflex» V : Distance >(15x) diamètrede la conduite
Montage «Direct» / : Distance >(20x) diamètrede la conduite
Montage «Reflex» V : Distance >(5x) diamètrede la conduite
Montage «Direct» / : Distance >(8x) diamètrede la conduite
Montage «Reflex» V : Distance >(30x) diamètrede la conduite
Montage «Direct» / : Distance >(40x) diamètrede la conduite
Montage «Reflex» V : Distance >(3x) diamètrede la conduite
Montage «Direct» / : Distance >(5x) diamètrede la conduite
Montage «Reflex» V : Distance >(10x) diamètrede la conduite
Montage «Direct» / : Distance >(15x) diamètrede la conduite
Montage «Reflex» V : Distance >(3x) diamètrede la conduite
Montage «Direct» / : Distance >(5x) diamètrede la conduite
3130

Remarques :
Les valeurs indiquées doivent être multipliées par 2,5 pour les gaz.
Les convergents dont l’angle global est inférieur à 16° n’entrent pas en ligne de compte et sont considérés
comme des longueurs droites (ça n’est pas le cas pour les divergents).
Emplacements déconseillés :
Conduite verticale avec écoulement descendant, en particulier dans le cas d’un écoulement libre
Emplacements recommandés :
Les conduites avec écoulement montant.
Choix du type de sonde
Le choix de la paire de sonde dépend du diamètre de la conduite.
La fréquence de la sonde a un effet important sur la qualité de la mesure (voir annexe principe de
mesure).
Le Minisonic Fixe peut être utilisé avec de nombreuses sondes qui sont adaptées sur des plages de
diamètre de conduite différentes.
Le tableau suivant dénit les plages moyennes d’utilisation des sondes suivant leurs fréquences:
Note : Les valeurs données dans le tableau correspondent au diamètre interne de la conduite (ou nominal).
Fréquence Diamètre de conduite
2 MHz 10 - 400 mm
1 MHz 40 - 2 500 mm
500 kHz 100 - 10 000 mm
Pose des sondes
Mise en place de la bande élastomère
Il est utilisable pour toute température de surface comprise entre -30°C et +100°C
Enduire la conduite de graisse
lʼemplacement des sondes (Ne pas
utiliser de graisse silicone)
Découper un morceau dʼélastomère
de la dimension de la sonde +5mm
Enlever le lm protecteur
Appliquer la bande dʼélastomère à
lʼemplacement de la sonde
Enduire de graisse la face externe de
la bande dʼélastomère
Placer la sonde et son support et les xer en serrant les colliers inox.
Placer les vis de serrage des colliers de préférence à lʼopposé des sondes
NB: Lʼobservation de lʼévolution du gain (dB) mesuré par le débitmètre peut
permettre dʼidentier la dégradation du couplant et de prévoir son remplacement
Préparation de la conduite
Mise en place d’une des sondes
Après avoir déterminé lʼemplacement
dʼinstallation des sondes, nettoyer la surface
de la conduite en enlevant les salissures,
traces de rouille et éventuelles rugosités (La
peinture ne pose pas de problème si elle est
en bon état)
3332

Exemple d’application
La mesure de débit par un débitmètre à ultrasons nécessite les informations suivantes:
• Caractéristiques de la conduite (Diamètre externe + Épaisseur + Matière)
• Caractéristiques du uide
• Sondes utilisées (Modèle)
Application
Conduite acier / Diamètre extérieur 48.3mm / Épaisseur 3.2mm
Fluide mesuré: Eau douce à 50°C
Sondes utilisées: SE 1790, montage en V
Utilisez le synoptique en page suivante an de congurer l’appareil selon les données de
l’exemple
33
Débit IQ100%
20,000l/h
Totalisateur
000000000026 m3
Menu
CongurationMesure
DistanceSondes
Visu. SignauxUS
Auto Zéro
Conduite
Conguration mesure
Enregistreur
Entrées/Sorties
Mode basseconso.
Conduite
Paramétrage mesure
Paire de sondes
Fluide
Filtrage
Conduite
DiamètreExt.
22,00
DiamètreExt.
00022,20 mm
Min : 6,00 mm
Max : 10000,00mm
Déplacement
digiten digit Modification
valeur
Diamètre Ext.
00048,30 mm
Min : 10,00 mm
Max : 10000,00mm
Validation
valeur
Conduite
Epaisseur
2,00 mm
Epaisseur
003,00 mm
Min : 00,00mm
Max : 500,00mm
Déplacement
digiten digit `Modification
valeur
Epaisseur
003,20 mm
Min : 00,00 mm
Max : 500,00mm
Validation
valeur
Conduite
Matière
PVC
Matière
PRV PVC
PVC HP (PVC dur)
PTFE
Choixdanslaliste
Matière
Acier carbone
Aluminium
Amianteciment
Cuivre
Validation
valeur
Conduite
Unité d’afchage
l/h
l/h
Unité d’achage
l/j
m3/s
m3/h
l/h
Choixdanslaliste
l/h
Unité d’achage
l/j
m3/s
m3/h
l/h
Valider choix
Conduite
Paramétrage mesure
Paire de sondes
Fluide
Filtrage
Fluide
Eau75°C
Eau de mer
Eau glycolée20%
Eau glycoléé30%
Choixdanslaliste
Fluide
Eau75°C
Eau de mer
Eau glycolée20%
Eau glycolée30%
Validation
valeur
Paramétrage mesure
CongurationMesure
Enregistreur
Entrées/Sorties
Mode basseconso.
Conduite
Paramétrage mesure
Paire de sondes
Fluide
Filtrage
Paire de sondes
Sondes
SE1815
Sondes
0SE 1662-10
SE 1515 SE 1815
SE 1790
Choixdanslaliste
Sondes
0SE 1662-10
SE 1515 SE 1815
SE 1790
Validation
valeur
Paire de sondes
Trajetultrason
1réexion (V)
Trajetultrason
Direct (/)
1réexion (V)
2 réexions(N)
3 réexions(W)
Choixdanslaliste
Trajetultrason
Direct (/)
1réexion (V)
2 réexions(N)
3 réexions(W)
Validation
valeur
Validationde la cong.
5 donnéesont été
modiées
6
Distance sondes
Paire de sondes1
46,9 mm
Ne validezcet écran
qu’après avoir
Validationde la cong.
Utiliser les modif.
Abandonnerles modif.
Continuer lesmodif.
positionné
correctement les
sondesan que la
de bonnesconditions.
Merci
Ok
34

Procédure de mise à jour logiciel
An d’atteindre la zone spécique de modication système et de procéder à la mise à jour du logiciel vous
devez:
• Enregistrer le chier de la mise à jour sur la racine d’une clé USB
• S’il y a plusieurs chiers de mise à jour, l’appareil demandera de n’en laisser qu’un.
• Connecter la clé USB sur le port USB de l’appareil
ULTRAFLUX
MINISONIC
54R 3RO 2ROL
System Menu
Update
Informations
Battery
Battery indicator reinit.
• Allumerle Minisonic avec le cordonUSB et la clé connectés àl’appareil.
•Pendant laphase d’allumagequidure 3secondes
PuisAppuyeret relâcher successivement sur
• Un chiffre de décompte apparaît en haut à droite - 5 secondes
• Entrer le mot de passe avant que le décompte nʼarriveà 0 : ROL (Right-OK-Left)
• Dans le «system Menu» appuyer sur OK pourlancer la procédure de chargement
-Extract - environ 30 secondes
-Programming/Programmation - Jusquʼà 4 minutes
-Mettre hors tension lʼappareilattendre 2 secondes
-Remettre sous tension lʼappareil
- Attention, lʼappareilne donne aucun signe de vie: cʼest normal.
- Attendre environ 5 minutes que lʼappareilredémarre avec sa nouvelle version
• En cas dʼerreur de saisie du code, lʼappareildémarre normalement -Lʼétreindre et recommencer la procédure
ULTRAFLUX
MINISONIC
ULTRAFLUX
MINISONIC
ULTRAFLUX
MINISONIC
ULTRAFLUX
MINISONIC
Si l’appareil redémarre immédiatement, que se passe-t-il ?
- Soit l’appareil était déjà dans la bonne version
- Soit la mise à jour ne concernait que des correctifs orthographiques dans une ou plusieurs langues
Apres 10 minutes sans signe de vie, l’appareil ne redémarre pas, que faire ?
- Il faut exécuter la procédure de récupération :
-Mettre hors tension lʼappareilattendre 2 secondes
- Remettre sous tension
- L’appareil ne donne aucun signe de vie, c’est normal.
-Attendre 5 minutes que l’appareil redémarre
Procédure de mise à jour logiciel / FAQ
- Soit avec la nouvelle version
- Soit avec la version de secours interne si la mise à jour a échouée, dans ce cas il faut
recommencer la procédure complète de mise à jour
3736

Logger / Récupération des enregistrements
Menu
Conguration Mesure
Distance Sondes
Visu. Signaux US
Auto Zéro
Paramétrage mesure
Conguration Mesure
Enregistreur
Entrées / Sorties
Mode basse conso.
Enregistreur
Paramétrage
Gestion des chiers
Enregistreur
Paramétrage
Gestion des chiers
Exporter versUSB
Exporter la sélection
Sélectionner tout
Exemple 1
Exporter versUSB
Exporter la sélection
Sélectionner tout
Exemple 1
Exporter versUSB
Exporter la sélection
Sélectionner tout
Exemple 1
Exporter versUSB
Exporter la sélection
Sélectionner tout
Exemple 1
Gestion des chiers
Exporter versUSB
Supprimer des chiers
Question
Ok
Annuler
Question
Etes-vous sûr de
vouloir exporter les
données sur une
clef USB ?
Dans le sous-menu
exporter vers USB,
choisir et marquerle ou les fichiers à exporter.Exporter la sélection.
Cette procédure a pourobjectif de vous indiquer:
• Le chemin dʼaccès au menude récupération des fichiers dʼenregistrement
• La procédure poursélectionner les fichiers à récupérer
• La récupérationeffective duoudes fichiers sur clé USB
• Lʼimportationdu fichier dʼenregistrement sous Excel
Connecter laclé USB surle port USB de lʼappareil
Attente
Export. en cours
°°°°
Lʼexportation terminée, lʼarborescence apparaît comme ci-dessous:
(....)
(....)
Clé USB Support physique: clé USB
Ultraflux_Minisonic SN00017 Dossier indiquant le numéro de série de l’appareil (ex: SN00017)
Logger_Exemple 1 Dossier indiquant le nom de l’enregistrement (ex: Exemple 1)
Exemple 1_2017.11.22_23h38_config.txt Fichier texte contenant les réglages de l’appareil lors de cet enregistrement
Exemple 1_2017.11.22_23h38.ind001.log
F
Fichier tableur contenant les données d’enregistrement du logger
Les informationsdétaillés dansce chapitre correspondent au mode
EXPERT
dumenu
niveau de paramétrage
.
Mode de réglage du gain du signal de mesure
Le Minisonic peut travailler sur la
Polarité
positive ou négative
du signal.
Le Minisonic détermine à chaque réception du signal de
mesure, le
Gain
à appliquer de façon à ce que la crête de ce
signal atteigne le seuil de détection (exemple présenté sur une
polarité négative).
A ce
Gain
doit être ajouté un gain supplémentaire, appelé
Marge
, permettant à la crête du signal dʼêtre bien au delà du
seuil.
Le Minisonic proposeplusieursmodesde réglagedu
Gain
et de la
Marge
Gain
Seuil
Marge
Seuil
Type de gain
ESC
Automatique
ESC puisAuto
Manuel
Chemin dʼaccès au paramétrage du type de gain
ESC puis Auto
Passage du mode ESC (voir ci-dessous) pour eectuer la première mesure puis
dénitivement en mode Automatique (voir ci-dessous) pour la suite. Ce mode est
à privilégier sur une installation sans fortes modications des conditions de
lʼapplication, pour des mesure sur le long terme.
ESC (Echo Shape Control)
Ce mode choisit le meilleure
Gain
à appliquer au signal ainsi que la
Marge
la mieux
adaptée.
Ce mode est à privilégier dans le carde de lʼutilisation dʼun débitmètre portable
qui eectue des mesures ponctuelles sur diérentes applications.
Ce mode nécessite quelques secondes dʼanalyse du signal avant dʼindiquer la
valeur du débit.
En cas de perte de signal dû à une perturbation des conditions de mesure (passage
dʼun train de bulles...) lʼappareil lance un nouvel ESC.
Automatique
Dans ce mode, seul le
Gain
est déterminé automatiquement, la
Marge
doit être
indiquée manuellement. Le réglage manuel de cette
Marge,
si il est trop important,
implique que la mesure de débit pourra se faire sur une crête située au milieu
du signal. Or la mesure est de meilleure qualité si elle est eectuée sur la première
alternance. Ce mode est à privilégier sur une installation sans fortes modications
des conditions de lʼapplication, pour des mesures sur le long terme.
Manuel
Les valeurs du
Gain
et de la
Marge
sont déterminées par lʼutilisateur.
Ce mode trouve son utilité dans le cas où les perturbations du signal rendent le
gain trop instable pour une recherche automatique.
Préambule
3938
Tuyau
Fluide
Conduite A
Paire de sondes
Filtrage
Paire de sondes A
Nombre de paires
Menu
Conguration Mesure
Distance Sondes
Visu. Signaux US
Auto Zéro
Conduite A
Conguration Mesure
Conduite B
Nombre de conduites
QT
Tuyau
Conduite A
Fluide
Sondes
Filtres (....)
(....)
(....)
Paire de sondes 1
Paire de sondes A-1
Type de Gain
ESC