Faust Es 200 e-01 User manual

Gebrauchsanweisung

Dreieckschleifer

Operating Instructions

Triangular Sander

Gebruiksaanwijzing

Driehoek-schuurmachine

Istruzioni per l'uso

Smerigliatrice triangolare

Instrukcja obsługi

szlifierki trójkątnej

Mode d'emploi

Ponceuse triangulaire

Használati utasítás

Sarokköszörülő

Instrucţiune de exploatare

Aparat de lefuire manual triunghiulâr

Instruções

Rectificadora triangular

Kullanma k∂lavuzu

Üçgen z∂mpara makinesi

ES 200 E-01

Anleitung ES 200 E-01 OSTspr. 06.11.2001 11:08 Uhr Seite 1

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung genau und

achten Sie besonders auf die Sicherheitshinweise.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zusammen mit

dem Dreieckschleifer auf.

SICHERHEITSHINWEISE

Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind

zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs-

und Brandgefahr folgende grundsätzlichen

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und

beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät

benutzen.

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

– Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse

– Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus.

Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder

nasser Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

– Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen,

zum Beispiel Rohren, Heizkörpern, Herden,

Kühlschränken.

4. Halten Sie Kinder fern!

– Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug

oder Kabel berühren, halten Sie sie von Ihrem

Arbeitsbereich fern.

5. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf

– Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenem,

verschlossenem Raum und für Kinder nicht erreichbar

aufbewahrt werden.

6. Überlasten Sie Ihre Werkzeuge nicht

– Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

7. Benützen Sie das richtige Werkzeug

– Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder

Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten.

Benützen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke und

Arbeiten, wofür Sie nicht bestimmt sind; zum Beispiel

benützen Sie keine Handkreissäge, um Bäume zu fällen

oder Äste zu schneiden.

8. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

– Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Sie

können von beweglichen Teilen erfaßt werden. Bei

Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und

rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie

bei langen Haaren an Haarnetz.

9. Benützen Sie eine Schutzbrille

– Verwenden Sie eine Atemmaske bei

stauberzeugenden Arbeiten.

10. Zweckentfremden Sie nicht das Kabel

– Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel, und

benützen Sie es nicht, um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze,

Öl und scharfen Kanten.

11. Sichern Sie das Werkstück

– Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist

damit sicherer gehalten als mit ihrer Hand und

ermöglicht die Bedienung der Maschine mit beiden

Händen.

12. Überdehnen Sie nicht Ihren Standbereich

– Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie

für sicheren Stand, und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht.

13. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

– Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber, um gut

und sicher zu arbeiten. Befolgen Sie die

Wartungsvorschriften und die Hinweise für

Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig den

Stecker und das Kabel, und lassen Sie diese bei

Beschädigung von einem anerkannten Fachmann

erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel

regelmäßig und ersetzen Sie beschädigte. Halten Sie

Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

14. Ziehen Sie den Netzstecker

– Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und beim

Werkzeugwechsel, wie zum Beispiel Sägeblatt, Bohrer

und Maschinenwerkzeugen aller Art.

15. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

– Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daß die

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

16. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

– Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossenen

Werkzeuge mit dem Finger am Schalter. Vergewissern

Sie sich, daß der Schalter beim Anschluß an das

Stromnetz ausgeschaltet ist.

17. Verlängerungskabel im Freien

– Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und

entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

18. Seien Sie stets aufmerksam

– Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor.

Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie

unkonzentriert sind.

19. Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen

– Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs die

Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte Teile

sorgfältig auf ihre einwandfrie und bestimmungsgemäße

Funktion überprüfen. Überprüfen Sie, ob die Funktion

beweglicher Teile in Ordnung ist, ob sie nicht klemmen

oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen

richtig montiert sein und alle Bedingungen des Gerätes

zu gewährleisten.

Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sollen

sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt repariert

oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in

den Betriebsanleitungen angegeben ist. Beschädigte

Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt

werden. Benützen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich

der Schalter nicht ein- und ausschalten läßt.

20. Achtung!

– Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benützen Sie nur Zubehör

und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung

angegeben oder vom Werkzeug-Hersteller empfohlen

oder angegeben werden. Der Gebrauch anderer als der

in der Bedienungsanleitung oder im Katalog

empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre kann

eine persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Anleitung ES 200 E-01 OSTspr. 06.11.2001 11:08 Uhr Seite 2

21. Reparaturen nur vom Elektrofachmann

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägi-gen

Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von

einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, andernfalls

können Unfälle für den Betreiber ent-stehen.

22. Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an

– Wenn Vorrichtungen zum Anschluß von Staubab-

saugeinrichtungen vorhanden sind, überzeugen Sie

sich, daß diese angeschlossen und benutzt werden.

23. Bei allen Arbeiten (Reinigung der Maschine, Schleif-

papierwechsel u. ä. ) an der Maschine, vorher den

Netzstecker ziehen.

24. Ziehen Sie das Netzkabel immer am Stecker aus der

Steckdose.

25. Benutzen Sie zum Schutze Ihrer Gesundheit bei Schleif-

arbeiten eine Staubmaske sowie eine Schutzbrille!

26. Der Arbeitsplatz soll sauber und gut beleuchtet

sein.

27. Achten Sie darauf, daß das zu bearbeitende Werkstück

ausreichend gegen Wegrutschen gesichert ist.

28. Halten Sie Ihre Maschine im eigenen Interesse stets

sauber und kontrollieren Sie nach der Schleifarbeit die

Maschine auf Beschädigungen.

29. Vergewissern Sie sich, daß der Schalter beim Anschluß

ausgeschaltet ist.

30. Sorgen Sie für sicheren Stand vor allem auf Leitern und

Gerüsten.

31. Das Gerät darf nur für Trockenschliff verwendet werden.

32. Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen.

33. Dauerhafte Lärmpegel führen zu Gehörschäden.

Gehörschutz verwenden.

34. Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann 85 dB(A)

überschreiten. In diesem Fall sind Schall- und Gehör-

schutzmaßnahmen für den Bedienenden erforderlich.

Das Geräusch dieses Elektrowerkzeugs wird nach IEC

59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 Teil 21, NFS 31-031

(84/537/EWG) gemessen.

35. Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet

werden.

36. Vor jeder Benutzung Gerät, Kabel und Stecker über-

prüfen. Schäden nur durch Fachmann beseitigen

lassen.

  

Technische Daten:

Netzanschluß: 230V ~ 50Hz

Leistungsaufnahme: 200 Watt

Schwingkreis Ø: 1,5 mm

Schwingzahl: 2.500 - 15.200 U/min

Schalldruckpegel LPA: 88 dB(A)

Schalleistungspegel LWA: 98,6 dB(A)

Schutzklasse: II

Vibration ah: 8 m/s2

Gerätegewicht: 1,2 kg

Schleifpapiergröße: 90 x 90 x 90 mm

Inbetriebnahme

Nehmen Sie das Schleifpapier und legen es auf den Schleif-

teller. Achten Sie darauf das sich die Löcher für die Staub-

absaugung überdecken. Das Schleifpapier mit einem festen

Druck (per Hand) fixieren.

Netzspannung beachten: Die Spannung der Stromquelle

muß mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes

übereinstimmen.

EIN-AUS-SCHALTEN

Zum Einschalten des Gerätes muß nur der Schiebeschalter

auf der Oberseite des Gerätes von 0 auf 1 geschaltet wer-

den.

Elektronische Drehzahlregelung

Die Drehzahl des Motors und die Schwingung des Schleif-

tellers kann mit dem Drehzahlregler auf der Oberseite des

Gerätes stufenlos geregelt werden. Je größer die Zahl auf

dem Stellrad, desto höher ist die Drehzahl.

Wechsel des Schleifpapiers:

Der Schleifteller ist mit einem Klettverschlußsystem für

Schleifpapiere ausgestattet. Dies ermöglicht schnelles

Befestigen von neuem Schleifpapier ohne Spannvorrichtung.

Vor Aufsetzen von neuem Schleifpapier den Klettverschluß

des Schleiftellers ausklopfen und mit einer Bürste oder

eventuell mit Druckluft reinigen.

Staubabsaugung:

Die Staubabsaugung

verhindert größere

Verschmutzung,

hohe Staubbelastungen

in der Atemluft und

erleichtert die

Entsorgung.

Wartung und Pflege:

Das Gerät ist wartungsfrei

Lüftungsschlitze stets frei und sauber halten.

Halten Sie die Absauglöcher in der Schwingplatte sauber

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und

Prüfverfahren einen Defekt aufweisen, ist eine Reparatur

durch einen Fachmann durchzuführen.

Arbeitshinweise

Das Gerät ist besonders leistungsfähig beim Schleifen von

schwer zugänglichen Ecken und Kanten. Zum Schleifen von

Profilen und Hohlkehlen kann auch allein mit der Spitze oder

einer Kante des Schleiftellers gearbeitet werden.

Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und dem

gewünschten Abtrag der Oberfläche sind unterschiedliche

Schleifpapiere verfügbar. Die Abtragleistung wird im wesent-

lichen durch die Wahl des Schleifblattes und dosiertes An-

drücken des Schleiftellers bestimmt.

Anleitung ES 200 E-01 OSTspr. 06.11.2001 11:08 Uhr Seite 3

Please read the operating instructions carefully and

observe the safety regulations at all costs. Keep the

operating instructions together with the triangular

sander.

SAFETY INSTRUCTIONS

Warning! When using electric tools, basic safety

precautions should always be followed to reduce the

risk of fire, electric shock and personal injury, in-

cluding the following.

Read all these instructions before attempting to operate

this product and safe these instructions.

For safe operation:

1. Keep work area clean

– Cluttered areas and benches invite injuries.

2. Consider work area environment

– Don't expose power tools to rain. Don't use power

tools in damp or wet locations. Keep work area well lit.

Don't use power tools in presence of flammable liquids

or gases.

3. Guard against electric shock

– Prevent body contact with grounded surfaces (e.g.

pipes, radiators, ranges refrigeratiors).

4. Keep children away

– Do not let visitors contact tool or extension cord. All

visitors should be kept away from work area.

5. Store idle tools

– When not is use, tools should be stored in dry, high, or

locked-up place, out of the reach of children.

6. Don't force tool

– It will do the job better and safer at the rate for which it

was intended.

7. Use right tool

– Don't force small tools or attachments to do the job of

heavy duty tool. Don't use tools for purposes not

intended: for example, don't use circular saw for cutt- ing

tree limbs or logs.

8. Dress properly

– Do not wear loose clothing or jewelry. They can be

caught in moving parts. Rubber gloves and nonskid

footwear are recommended when working outdoors.

Wear protective nair covering to contain long hair.

9. Use safety glasses

– Also use face or dust mask if cutting operation is

dusty.

10. Don't abuse cord

– Never carry tool by cord or yank it to disconnect it from

receptacle. Keep cord from heat, oil and sharp edges.

11. Secure work

– Use clamps or a vise to hold work. It's safer than using

your hand and it frees both hands to operate tool.

12. Don't overreach

– Keep proper footing and balance at all times.

13. Maintain tools with care

– Keep tools sharp and clean for better and safer

performance. Follow instructions for lubricating and

changing accessories. Inspect tool cords periodically

and, if damaged, have repaired by authorized service

facility. Inspect extension cords periodically and replace

if damaged. Keep handles dry, clean and free from oil

and grease.

14. Disconnect tools

– When not in use, before servicing, and when

changing accessories such as blades, bits and cutters.

15. Remove adjusting keys and wrenches

– Form the habit of checking to see that keys and

adjusting wrenches are removed from tool before turning

it on.

16. Avoid unintentional starting

– Don't carry plugged-in tool with finger on switch. Be

sure switch is off when plugging in.

17. Outdoor use extension cords

– When tool is used outdoors, use only extension cords

intended for use outdoors and so marked.

18. Stay alert

– Watch what you are doing. Use common sense. Do

not operate tool when you are tired.

19. Check damaged parts

– Before further use of the tool, a guard or other part

that is damaged should be carefully checked to

determine that it will operate properly and perform its

intended function. Check for alignment of moving parts,

binding of moving parts, breakage of parts, mounting,

and any other conditions that may affect its operation. A

guard or other part that is damaged should be properly

repaired or replaced by an authorized service center

unless otherwise indicated elsewhere in this instructions

manual. Have defective switches replaced by an

authorized service center. Do not use tool if switch does

not turn it on and off.

20. Warning

– The use of any other accessory or attachment other

than recommended it this operating instruction or the

Einhell catalog may present a risk of personal injury.

21. Have your tool repared by an expert

– This electric appliance is in accordance with the

relevant safety rules repairing of electric appliances may

be carried out only by experts otherwise it may cause

considerable danger for the user.

22. Connect the dust extraction device

Wherever there are facilities for fitting a dust

extraction system, make sure it is connected and used.

23. Always remove the plug from the socket before doing

any work on the machine (cleaning, changing sanding

paper etc.).

24. Never remove the plug from the socket by pulling on the

power cable.

Anleitung ES 200 E-01 OSTspr. 06.11.2001 11:08 Uhr Seite 4

25. For the sake of your health, always wear a dust mask

and goggles when sanding!

26. Keep the workplace clean and well illuminated.

27. Before you begin work, make sure the workpiece cannot

slip.

28. It is in your own interests to keep the machine clean at

all times and to check it for damage after each use.

29. Make sure the switch is turned to off before connecting

up the machine.

30. Make sure of your footing, particularly when working on

ladders and scaffolding.

31. This machine is to be used for dry sanding only.

32. Always run the cable away from the back of the

machine.

33. Permanent noise damages your hearing. Wear ear

muffs.

34. The noise level at the place of work may exceed

85 db(A), in which case ear muffs are required for the

user. The noise generated by this electric tool is

measured in accordance with IEC 59 CO 11, IEC 704,

DIN 45635 Part 21, NFS 31-031 (84/537/EEC).

35. The processing of asbestos materials is prohibited.

36. Always check the machine, cable and plug before

starting with your work. Have any damage repaired by a

specialist.

  

Technical data

Voltage: 230 V - 50 Hz

Power rating: 200 W

Oscillating circle dia. 1.5 mm

Oscillations per minute: 2.500 - 15.200

Sound pressure level: 88 db(A)

Sound power level: 98.6 dB(A)

Protection class: II

Vibration ah: 8 m/s2

Tool weight: 1.2 kg

Sanding paper dimensions: 90 x 90 x 90 mm

Putting into operation

Take the sanding paper and place it on the sanding pad.

Make sure that the dust extraction holes coincide. Fix the

sanding paper in position by pressing firmly (with your hand).

Check the mains voltage: The voltage of your power source

must be the same as that specified on the tool’s rating plate.

SWITCHING ON/OFF

To switch the machine on, simply move the slide switch on

the top of the machine from 0 to 1.

Electronic speed control

Infinitely variable control of the motor speed and sanding

disk oscillation is possible with the speed controller on the

top of the machine. The higher the number on the wheel

selector, the higher the speed.

Replacing the sanding paper

The sanding pad features Velcro-type backing for fast fixing

of the sanding paper without a mechanical clamping device.

Before you attach new sanding paper, remove all dust from

the sanding pad by tapping and cleaning with a brush or

compressed air.

Dust extractor

The dust extractor prevents

serious soiling and high

dust levels in the air your

breathe, and it also makes

it easier to dispose of the

waste dust.

Maintenance and cleaning

The machine requires no maintenance

Make sure that the ventilation slots are unobstructed and

clean at all times.

Keep the extraction holes in the oscillating plate clean.

If you discover that the machine has a defect in spite of it

having been manufactured and tested with all due care,

have the machine repaired by a specialist.

Notes on working with the machine

The triangular sander is particularly efficient at sanding hard-

to-reach corners and edges. It is possible to work with just

the tip or one edge of the sanding disk when sanding profiles

and flutes. Assorted grades of sanding paper are available

to suit the workpiece material and the depth of surface

removal required. The intensity of sanding depends mainly

on your choice of sanding paper and the controlled pressure

you apply to the sanding disk.

Anleitung ES 200 E-01 OSTspr. 06.11.2001 11:08 Uhr Seite 5

Lisez attentivement ce mode d’emploi et respectez

surtout les consignes de sécurité. Gardez le mode

d’emploi avec la ponceuse triangulaire.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Attention! Afin de réduire le risque de décharge

électrique, de blessure et d'incendie lors de l'utilisation

d'outils électriques, observez les mesures de sécurité

fondamentales suivantes.

Lisez et observez ces instructions avant d'utiliser l'outil

conservez ces instructions de sécurité!

1. Maintenez de l'ordre dans votre domaine de travail

– Le desordre dans le domaine de travail augmente le

risque d'accident.

2. Tenez compte de l'environnement du domaine de

travail

– N'exposez pas les outils électriques à la pluie.

N'utilisez pas d'outils électriques dans un environnement

humide ou mouillé. Veillez à ca que le domaine de

travail soit bien éclairé. N'utilisez pas d'outils électriques

si des liquides ou des gaz inflammables se trouvent à

proximité.

3. Protégez-vous contre les décharges électriques

– Evitez le contact corporal avec des surfaces reliées à

la terre, comme p. ex. tuyaux: radiateurs, cuisinères

électriques, réfrigérateurs.

4. Tenez les enfants éloignés!

– Ne permettez pas que d'autres personnes touchent à

l'outil ou au câble. Tenez-les éloignées de votre

domaine de travail.

5. Rangez vos outils dans un endroit sûr

– Les outils non utilisés devraient être rangés dans un

enddroit sec, ferme et hors de la portée des enfants.

6. Ne surchargez pas votre outil

– Vous travaillerez mieux et plus sûrement dans la plage

de puissance indiquée.

7. Utilisez l'outil adéquat

– N'utilisez pas d'outils ou de dispositifs adaptables de

trop faible puissance pour exécuter des travaux lourds.

N'utilisez pas des outils à des fins et pour des travaux

pour lesquels ils n'ont pas été concus. p. ex. n'employez

pas de scie circulaire à main pour abattre ou pour

débrancher des arbres.

8. Portez de vétements de travail appropiés

– Ne portez pas de vétements larges ou de bijoux. Ils

pourraient être happés par les pièces en mouvement.

Lors de travaux à l'air libre, il est recommandé de porter

des gants en caoutchouc et des chaussures a semelie

anti-dérapante. Coiffez-vous d'un filet à cheveux s'ils

sont longs.

9. Portez des lunettes de protection

– Utilisez aussi un masque si le travail executé produit

de la poussière.

10. Préservez le câble d'alimentation

– Ne portez pas l'outil par le câble et ne tirez pas sur

celui-ci pour débrancher la fiche de la prise. Préservez

le câble de la chaleur, de l'huile et des arètes vives.

11. Fixez bien la pièce

– Employez un dispositif de serrage ou un étau afin de

bien fixer la pièce. Elle sera ainsi bloquée plus sûrement

qu'avec votre main et vous aurez les deux mains libres

pour manier l'outil.

12. N'élargissez pas trop votre rayon d'action

– Evitez d'adopter une position fatigante pour le corps.

Veillez à ce que votre appui au sol soit ferme et

conservez l'équilibre à tout moment.

13. Entretenez vos outils soigneusement

– Maintenez vos outils affûtes et propres afin de

travailler mieux et plus sûrement. Observez les

prescriptions d'entretien et les indications de

changement de l'outillage. Vérifiez régulièrement l'état

de la fiche et du câble d'alimentation et, en cas

d'endommagement, faites-les changer par un spécialiste

reconnu.

Vérifiez le câble de rallonge périodiquement et

remplacez – le s'il est endommagé. Maintenez les

poignées séches et exemptes d'huile et de graisse.

14. Débranchez la fiche de la prise

– En cas de non utilisation, avant de procéder à

l'entretien et lors du changement d'outil, comme p. ex.

de lame des scie, de foret et de tout autre autillage.

15. Enlevez les clés à outils

– Avant de mettre l'outil en marche, assurez-vous que

les cles et outils de réglage aient été retirés.

16. Evitez tout démarrage involontaire

– Ne portez pas d'outil en ayant doigt place sur

l'interrupteur tant qu il est braché au réseau électrique.

Assurez-vous que l'interrupteur soit en position de

coupure avant de brancher l'outil au réseau électrique.

17. Câble de rallonge pour l'extérieur

– A l'exterieur, n'utilisez que des câbles de rallonge

homologués avec le marquage correspondant.

18. Soyez toujours attentif

– Observez votre travail. Agissez en faisant de bon

sens. N'employez pas l'outil lorsque êtres fatigué.

19. Contrôlez si votre appareil est endommagè

– Avant d'utiliser a nouveau l'outil, vérifez

soigneusement le parfait fonctionnement des dispositifs

de sécurité ou des pièces légèrement endommagées.

Vérifiez si le fonctionnement des pièces en mouvement

est correct, si elles ne se grippent pas ou si d'autres

pièces sont endommagées. Tous les composants

doivent être montes correctement et remplir les

conditions pour garantir le fonctionnement impeccable

de l'appareil.

Tout dispositif de sécurite et oute pièce endomma-gés,

doivent être réparés ou échangés de manière

appropriée par un atelier du service après-vente, pour

autant que d'autres instructions ne soient contenues

dans la notice d'emploi.

Tout interrupteur de commande défectueux doit être

remplace par un atelier du service aprés-vente.

N'utilisez aucun outil sur lequel l'interrupteur ne puisse

ni ouvrir ni fermer le circuit correctement.

20. Attention!

– Pour votre propre sécurité, n'utilisez que les

accessoires et dispositifs adaptables menitonnés dans

la notice d'emploi ou recommendés par le fabricant de

l'outil.

L'utilisation d'accessoires ou d'outils adaptables autres

que ceux recommendés dans la notice d'emploi ou dans

le catalogue, peut signifier pour vous un danger

personnel de blessure.

21. Faites réparer votre outil par un spécialiste

– Cette machine est conforme aux règles de sécurité en

vigueur. Toute réparation doit être faite par un

spécialiste et uniquement avec des pièces d'origine

sinon elle peut être cause de risques graves pour la

sécurité de l'utilisateur.

22. Raccordez le dispositif d’aspiration

Si des raccords pour l’aspiration de la poussière

existent, convainquez-vous que ceux-ci sont

raccordés et utilisés.

Anleitung ES 200 E-01 OSTspr. 06.11.2001 11:08 Uhr Seite 6

23. Avant d’effectuer toute sorte de travail à la machine

(nettoyage, échange du papier abrasif, etc.), veuillez

retirer, s.v.p., la fiche secteur.

24. Prenez en tout cas la fiche de secteur pour déconnecter

le câble secteur de la prise de courant.

25. Portez toujours un masque anti-poussière et des

lunettes de protection pendant les travaux de ponçage,

pour protéger votre santé.

26. La place de travail doit être propre et bien illuminée.

27. Veillez à ce que la pièce à usiner soit bien arrêtée afin

qu’elle ne puisse pas glisser.

28. Dans votre propre intérêt, tenez la machine

constamment propre et vérifiez son bon état après avoir

terminé le travail de ponçage.

29. En branchant la machine, veuillez vérifier, s.v.p., que

l’interrupteur soit mis en position „ARRET“.

30. Gardez votre position de sécurité, surtout en travaillant

sur des échelles et des échafaudages.

31. L’appareil est uniquement prévu pour le ponçage à sec.

32. Guidez le câble en tout cas vers l’arrière de l’appareil.

33. Des niveaux de bruit élevés permanents peuvent

endommager l’ouïe. Utilisez un protège-oreilles.

34. L’émission de bruit peut dépasser 85 dB (A) sur le lieu

de travail. Si tel est le cas, des mesures d’insonorisation

pour l’utilisateur doivent être prises. Le niveau sonore

de cet outil électrique est mesuré selon IEC 59 CO 11,

IEC 704, DIN 45635 partie 21, NFS 31-031

(84/537/CEE).

35. Il ne faut pas usiner des matéraux contenant de

l’amiante.

36. Avant toute utilisation, vérifiez le bon état de l’appareil,

du câble et de la fiche. Seulement un spécialiste peut

réparer des dommages éventuels.

  

Données techniques:

Branchement au secteur: 230 V ~ 50 Hz

Puissance absorbée: 200 W

ø du circuit oscillant: 1,5 mm

Nombre d’oscillations: 2.500 - 15.200 tr./min.

Niveau de pression acoustique LPA: 88 dB(A)

Niveau de puissance acoustique LWA: 98,6 dB (A)

Classe de sécurité: II

Vibration ah: 8 m/s 2

Poids de l’appareil: 1,2 kg

Cotes du papier-émeri 90 x 90 x 90 mm

Mise en service

Prenez le papier-émeri et posez-le sur le disque à rectifier.

Veillez à ce que les trous d’aspiration de poussière se

recouvrent. Fixez le papier-émeri en pressant fortement à la

main.

Faites attention à la tension du secteur: La tension de la

source de courant doit être identique à celle indiquée sur la

plaque signalétique de l’appareil.

Mise en et hors circuit

Pour mettre la machine en circuit, il faut simplement

commuter l’interrupteur à coulisse situé sur la partie

supérieure de la machine de 0 sur 1.

Réglage électronique de la vitesse de

rotation

La vitesse de rotation du moteur et l’oscillation du disque de

ponçage sont réglables progressivement à l’aide du

régulateur de vitesse situé sur la partie supérieure de

l’appareil. Plus le chiffre sur la molette de réglage est élevé,

plus la vitesse est grande.

Changement du papier-émeri:

Le disque à rectifier est muni d’un système de bande Velcro

pour papiers-émeri. Ceci permet de fixer rapidement un

nouveau papier-émeri sans dispositif de serrage.

Avant de mettre en place un nouveau papier-émeri, faire

tomber la poussière en tapant sur la bande Velcro du disque

à rectifier et la nettoyer à l’aide d’une brosse ou

éventuellement à l’aide d’air comprimé.

Aspiration des poussières

Le dispositif d’aspiration

des poussières sert à

empêcher l’encrassement

fort de l’appareil,

une’atmosphère très

poussiéreuse et à faciliter

l’élimination des

poussières.

Soins et entretien

L’appareil n’exige pas de maintenance.

Veillez à ce que les fentes de ventilation soient toujours

libres et propres, s.v.p.

Veillez à ce que les trous d’aspiration du disque de

ponçage soient toujours propres.

Au cas où votre appareil serait en panne - en dépit des

procédés de fabrication et d’essai de haute qualité - il

faut le faire réparer par un spécialiste.

Consignes relatives au travail

L’appareil est particulièrement efficace s’il s’agit de poncer

des coins et arêtes d’accès difficile. Il convient aussi

d’utiliser seulement la pointe ou une arête du disque de

ponçage pour poncer des profils et des gorges. Des papiers

abrasifs divers sont disponibles, en fonction des matériaux

divers, et pour le degré d’enlèvement désiré de la surface.

L’effet d’enlèvement dépend essentiellement du choix de la

feuille abrasive et de la pression graduée du disque de

ponçage.

Anleitung ES 200 E-01 OSTspr. 06.11.2001 11:08 Uhr Seite 7

Gelieve de handleiding aandachtig te lezen en zeker de

veiligheidsrichtlijnen na te leven. Bewaar deze

handleiding altijd samen met de Delta-schuurmachine.

VEILIGHEIDSADVIEZEN

Attentie! Bij het gebruik van elektrische

gereedschappen moeten tegen schok-, verwondings- en

brandgevaar in principe steeds de volgende

veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen.

Lees en let goed op deze adviezen voor u een machine

gebruikt.

1. Houd het werkgebied op orde.

– Een wanordelijke werkomgeving leidt tot ongelukken.

2. Houd trekening met omgevingsinvloeden.

– Laat elektrische gereedschappen niet in de regen

liggen. Gebruik elektrische gereedschappen niet in een

vochtige of natte omgeving. Zorg voor een goede

verlichting. Gebruik elektrische gereedschappen niet in

de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen.

3. Voorkom een elektrische schok.

– Vermijd lichaamskontakt met geaarde objekten, zoals

metalen buizen, radiatoren. C. V. kachels, koelkasten

enz.

4. Houdt kinderen uit de buurt.

– Laat andere personen niet aan gereedschap of snoer

komen, houdt ze weg van het werkgebied.

5. Berg het gereedschap veilig op.

– Niet in gebruik zijnde elektrische gereedschappen

moeten in droge, afgesloten ruimten, buiten het bereik

van kinderen bewaard worden.

6. Overbelast het gereedschap niet.

– Men werkt beter en veiliger binnen het aangegeven

vermogensbereik.

7. Gebruik het juiste gereedschap.

– Gebruik geen machines met een te laag vermogen of

voorzetapparatuur voor een te zware belasting.

Gebruik de machines niet voor een doel of karwei,

waarvoor zij niet bestemd zijn, bijv. gebruik geen

handcirkelzaag voor het omzagen van bomen of

snoeien van takken.

8. Draag geschikte werkkleding.

– Draag geen slobberende kleding of sieraden. Deze

kunnen door de bewegende delen gegrepen worden. Bij

het werken in de open lucht zijn rubber

werkhandschoenen en schoenen met profielzolen aan te

bevelen. Draag bij lang haar enn haarnet.

9. Gebruik een veiligheidsbril.

– Gebruik ook een stofmasker bij stofverwekkende

werkzaamheden.

10. Gebruik het snoer niet verkeerd.

– Draag de machine niet aan het snoer en gebruik het

snoer niet om de stekker uit het stopkontakt te trekken.

Bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe kanten.

11. Klem het werkstuk vast.

– Gebruik spanelementen of een bankschroef om het

werkstuk vast te klemmen. Dit garandeert een veiligere

klemming dan met de hand, bovendien kan men met

twee handen werken.

12. Zorg voor een veilige houding.

– Vermijd een abnormale lichaamshouding en zorg voor

een stabiel evenwicht.

13. Onder houd thet gereedschap zorgvuldig.

– Houdthet gereedschap scherp en schoon om beter en

veiliger te kunnen werken. Volg de

onderhoudsvoorschriften en de adviezen omtrent het

verwisselen van gereedschappen op. Kontroleer

regelmatig het snoer en laat dit bij beschadiging door

een erkende vakman vernieuwen. Kontroleer regelmatig

het verlengsnoer en vervang het indien het is

beschadigd. Houdt de handgrepen droog en vrij van olie

en vet.

14. Trek de stekker uit het stopkontakt.

– Als het apparaat niet in gebruik is, tijdens het

onderhoudten het verwisselen van gereedschappen,

zoals, bijv. zaagbladen, boren en machinege-

reedschappen van welke soort dan ook.

15. Laat geen gereedschapsleutels op de machine

zitten.

– Kontroleer voor het inschakelen of sleutels en andere

hulpgereedschappen zijn verwijderd.

16. Voorkom het per ongeluk inschakelen.

– Draag geen aangesloten machines met de vinger aan

de schakelaar. Kontroleer of de schakelaar bij

aansluiting aan het lichtnet, uitgeschakeld staat.

17. Verlengsnoer bij het gebruik buiten.

– Gebruik buiten alleen voor dit doel goedgekeurde en

overeenkomstig gekenmerkte verlengsnoeren.

18. Wees steeds opmerkzaam.

– Let steeds op het werk, ga met verstand te werk,

gebruik de machine niet als men niet gekoncen-

treerd is.

19. Kontroleer het elektrisch gereedschap op

beschadigingen.

– Voor het verdere gebruik van de machine moeten

veiligheidsinrichtingen of beschadigde delen, zorgvuldig

op een uitstekende en doelgerichte funktie, worden

beproefd. Kontroleer of de funktie van de bewegende

delen in orde is: of deze niet klemmen, of er geen delen

gebroken zijn, of alle andere delen perfekt en juist zijn

gemonteerd en of alle andere voorwaarden, die het

funktioneren van het apparaat zouden kunnen

beinvloeden, juist zijn.

Indien in de gebruiksaanwijzing niet anders is

aangegeven, moeten beschadigde

veiligheidsinrichtingen en machinedelen, door een

servicewerkplaats vakkundig worden gerepareerd of

worden verwisseld.

Beschadigde schakelaars moeten door een

servicewerkplaats worden vervangen.

Gebruik geen apparatuur, waarvan de schakelaar niet

aan-en uitschakeld kan worden.

20.Attentie!

– Gebruik in het belang van persoonlijke veiligheid,

alleen toebehoren en hulpapparaten, die in de

gebruiksaanwijzing of in de katalogus worden

aanbevolen. Het gebruik van andere dan de vermelde

toebehoren of hulpgereedschappen, kan

verwondingsgevaar opleveren.

21. Reparaties mogen alleen door erkende reparateurs

worden uitgevoerd.

– Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de betreffende

veiligheidsvoorschriften. Ter voorkoming van ongevallen

voor de gebruiker mogen reparaties alleen door

vakkundig personeel worden uitgevoerd.

22. Sluit de stofafzuiginrichting aan

- Als er installaties voor het aansluiten van stofaf

zuiginrichtingen voorhanden zijn, vergewis U zich

dat deze aangesloten en gebruikt worden.

Anleitung ES 200 E-01 OSTspr. 06.11.2001 11:08 Uhr Seite 8

23. Vóór alle werkzaamheden (reinigen van de machine,

vervangen van het schuurpapier enz.) aan de

machine, de stekker uit het stopcontact trekken!

24. Trek de netkabel altijd aan de stekker uit het

stopcontact.

25. Draag bij het schuren een stofmasker alsook een

beschermbril om Uw gezondheid te beschermen!

26. De werkplaats moet schoon en goed verlicht zijn.

27. Let erop dat het te bewerken werkstuk voldoende

beveiligd is tegen wegglijden.

28. Hou de machine in uw eigen belang steeds schoon en

controleer de machine na het schuren op eventuele

beschadiging.

29. Vergewis U ervan dat de schakelaar bij het aansluiten

uitgeschakeld is.

30. Zorg dat U vast en veilig staat vooral op ladders en

stellingen.

31. De kabel steeds naar achteren van het toestel

wegleiden.

32. Een voortdurend hoog geluidsniveau leidt tot

gehoorschade. Gebruik een gehoorbescherming.

33. De geluidsontwikkeling aan de werkplaats kan

85 dB(A) overschrijden. In dit geval zijn maatregelen

ter geluidwering en ter bescherming van het gehoor

noodzakelijk voor de bediener. Het geluid van dit

elektrisch gereedschap wordt gemeten volgens IEC 59

CO 11, IEC 704, DIN 45635 deel 21, NFS 31-031

(84/537/EG).

34. Asbestbevattende materialen mogen niet bewerkt

worden.

35. Vóór ieder gebruik het toestel, de kabel en de stekker

controleren. Eventuele beschadigingen mogen enkel

door een elektrovakman worden verholpen.

  

Technische gegevens:

Netspanning: 230 V ~ 50 Hz

Stroomverbruik: 200 Watt

Trillingskring Ø: 1,5 mm

Trillingen per minuut: 2.500 - 15.200

Geluidsniveau LPA: 88 dB(A)

Geluidsprestatieniveau LWA : 98,6 dB(A)

Beschermingsklas: II

Trillingen ah: 8 m/s2

Gewicht : 1,2 kg

Schuurpapier, afmetingen 90 mm x 90 mm x 90 mm

Ingebruikneming

Neem het schuurpapier en plaats het op het schuurplateau.

Let er op dat de gaatjes van het schuurpapier en de gaatjes

voor de stofafzuiging elkaar dekken. Het schuurpapier (met

de hand) goed vastdrukken.

De netspanning in acht nemen : de spanning van de

stroombron moet overeenkomen met de spanning

aangeduid op het kenplaatje van het toestel.

Verwisselen van schuurpapier :

Het schuurplateau is voorzien van een klithechtingssysteem

voor schuurpapier. Daardoor kan nieuw schuurpapier zonder

spaninrichting snel bevestigd worden.

Vóór het plaatsen van nieuw schuurpapier de klithechting

van het schuurplateau uitkloppen en met een borstel of

eventueel met perslucht reinigen.

IN-UIT-SCHAKELEN

Om het toestel in te schakelen dient de schuifschakelaar

aan de bovenkant van het toestel van 0 naar 1 te worden

geschoven.

Elektronische toerenregeling

Het toerental van de motor en het aantal oscillaties van het

schuurplateau kan traploos worden geregeld met de

toerenregelaar aan de bovenkant van het toestel. Hoe groter

het cijfer op het afstelwiel, des te hoger het toerental.

Stopafzuiging:

De stofafzuiging voorkomt

grotere vervuiling, hoge

stofbelasting van de

ademlucht en

vergemakkelijkt het

opslaan van de afval.

Onderhoud:

Het toestel behoeft geen onderhoud.

Ventilatiespleten steeds vrij en schoon houden.

Hou de afzuiggaten in de trillingsplaat schoon.

Moest het toestel een defect vertonen ondanks

zorgvuldige fabricage- en controleprocedures is

een herstelling enkel door een vakman uit te voeren.

Werkaanwijzingen

Het toestel is bijzonder sterk bij het schuren van moeilijk

toegankelijke hoeken en randen. Voor het schuren van

profielen en holkelen kan ook alleen met de spits of een kant

van de schuurschijf gewerkt worden. Overeenkomstig het te

bewerken materiaal en het gewenste afschuren van de

oppervlakte zijn verschillende schuurpapieren beschikbaar.

De afschuurprestatie wordt voornamelijk door de keuze van

het schuurpapier en het gedoseerde aandrukken van de

schuurschijf bepaald.

Anleitung ES 200 E-01 OSTspr. 06.11.2001 11:08 Uhr Seite 9

Leggere attentamente le istruzioni per l´uso e fare

particolare attenzione alle avvertenze di sicurezza.

Conservare le istruzioni per l´uso insieme alla

smerigliatrice triangolare.

INDICAZIONI PER LA SICUREZZA

Attenzione! Con L'impiego di utensili elettrici e per

prevenire contatti die corrente elettrica, ferimenti e

pericolo di incendio, devono sempre essere osservate le

seguenti indicazioni di sicurezza.

Legga e osservi tali indicazioni prima di utilizzare

l'apparecchio e conservi bene le presenti norme!

1. Tenga bene in ordine il Suo posto di lavoro.

– Disordine suo posto di lavoro comporta pericolo di

incidenti.

2. Tenga conto delle condizioni ambientali.

– Non esponga utensili elettrici alla pioggia.

Non utilizzi utensili elettrici in ambienti umidi o bagnati.

Abbia cura di una buona illuminazione.

Non utilizzi utensili elettrici nella vicinanza di liquidi

inflammabili o di gas.

3. Si salvaguardi da elettrificazione.

– Eviti contatti con oggetti con messa a terra, per es.

tubi, termosifoni, forni, frigoriferi.

4. Tenga lontano i bambini!

– Non lasci toccare il cavo o l'utensile a terze persone,

le tenga lontane dal campo di lavoro.

5. Conservi o Suoi utensili in modo sicuro.

– Utensili non in uso dovrebbero essere conservati in

luoghi asciutti e sicuri ed in modo da non essere

accessibili ai bambini.

6. Non sovraccarichi il Suo utensile.

– Lavorerà meglio e piu sicuro nell' ambito della potenza

di targa.

7. Utilizzi l'utensile adatto.

– Non usi utensili deboli di potenza oppure accessori

che richiedono potenza elevata.

Non usi utensili per scopi e lavori per i quali essi non

sono destinati, per es, non usi la sega circolare per

abbattere alberi o tagliare rami.

8. Si vesta in modo adeguato.

– Non porti abiti larghi e gioielli. Essi potrebbero essere

attirati da oggetti in movimento. Per lavori all'aria aperta

si raccomanda di portare guanti in gomma e scarpe tali

da non poter scivolare.

Con capelli lunghi usare apposita rete.

9. Usi octhiali di sicurezza.

– Effetuando lavori che producono polvere, usi una

maschera..

10. Eviti errati impieghi del cavo.

– Non sollevi l'utensile dalla parte del cavo e non lo

utilizzi per staccare la spina dalla presa.

Salvaguardi il cavo da elevate temperature, olio e spigoli

taglienti.

11. Assicuri il manufatto.

– Utilizzi dispositivi di ploccaggio o una morsa per

tenere fermo il manufatto. Esso cosi e assicurato meglio

che con la Sua mano e offre la possibilità di lavorare con

ambedue le mani.

12. Eviti posizioni malsicure.

– Abbia cura di trovarsi in posizione sicura e mantenga

sempre l'equilibrio.

13. Curi attentamente i Suoi utensili.

– Per lavorare bene e sicuro mantenga i Suoi utensili

ben affilati e puliti.

Segua le prescrizioni di assistenza e le indicazioni del

cambio degli utensili di consumo. Controlli regolarmente

il cavo ed in caso di danni, lo faccia sosituire da uno

specialista riconosciuto. Controlli regolarmente i cavi di

prolungamento e il sostituisca qualora danneggiati. Le

impugnature devono essere asciutte e prive di olio e

grasso.

14. Stacchi la spina dalla presa:

– Non utilizzando l'apparecchio, prima di effettuare

riparazioni e cambio di utensilli di consumo, per es. lame

da sega, punte e comunque utensili di consumo.

15. Non lasci sull'apparecchio chiavi di servizio.

– Prima di mettere l'apparecchio in funzione, controlli

che tutte ie chiavi ed utensili di aggiustamento siano

state tolte.

16. Eviti avviamenti accidentali.

– Non avvicini all'interruttore utensili collegati alla rete

elettrica. Allacciando l'appareccio alla rete elettrica, si

assicuri che l'interruttore sia disinserito.

17. Cavi di prolungamento all'aria aperta.

– All'aria aperta utilizzi solo cavi di prolungamento

appositamente ammessi e contrassegnati.

18. Stia sempre attento.

– Osservi il Suo lavoro. Sia regionevole, non usi

l'apparecchio quando e distratto.

19. Controlli che l'utensile non sia danneggiato.

– Prima di usare l'apparecchio Lei deve controllare

attentamente l'efficienza e il perfetto funzionamento dei

dispositivi di sicurezza e parti eventualmente

danneggiate. Controlli il funzionalmento delle parti

mobili, che non siano bloccate, che non vi siano parti

rotte, se tutte le altre parti sono state montate in modo

giuste e che tutte le altre condizioni che potrebbero

influenzare il regolare funzionamento dell'apparecchio

siano ottimali.

Dispositivi di sicurezza o parti danneggiate devono

essere riparati o sostituiti a regola d arte tramite un

Centro Assistenza qualora nelle istruzioni d'uso non

siano date indicazioni diverse. Interruttori danneggiati

devono essere sostituiti da un Centro Assistenza. Non

usi apparecchi con interruttore che non possa essere

inserito e disinserito.

20. Attenzione.

– Per la Sua propria a sicurezza usi solo utensili o

accessori riportati nelle istruzioni d'uso o offerti negli

appositi cataloghi. L'uso di accessori o utensili di

consumo diversi comunque non raccomandati nelle

istruzioni d'uso o catalogo, possono significare per Lei

pericolo di ferimento.

21. Far riparare gli utensili da personale qualificato.

– Questo apparecchio elettrico e conforme alle vigenti

norme di sicurezza. Le riparazioni devono essere

eseguite esclusivamente da persone qualificate usando

parti di ricambio originali, altrimenti ne potrebbero

derivare considerevoli danni per l'utilizzatore.

22. Allacciate il congegno di aspirazione polvere

- qualora si disponga di organi, a cui collegarvi i

congegni di aspirazione polvere, verificare che

codesti siano stati allacciati e li si usi.

Anleitung ES 200 E-01 OSTspr. 06.11.2001 11:08 Uhr Seite 10

23. Togliere sempre la spina dalla presa di corrente prima di

eseguire lavori alla macchina (pulizia della macchina,

sostituzione della carta vetrata ecc.).

24. Togliere sempre il cavo di alimentazione dalla presa di

corrente afferrando la spina.

25. Durante il lavoro di smerigliatura usare la maschera

antipolvere e gli occhiali protettivi per evitare danni alla

salute.

26. Il posto di lavoro deve essere pulito e ben illuminato.

27. Accertarsi che il pezzo da lavorare sia ben fissato e non

si sposti.

28. Nell´interesse personale, tenere sempre pulita la

macchina e dopo aver eseguito lavori di smerigliatura

controllare che non presenti danni.

29. Prima di inserire la spina, accertarsi che l´interruttore sia

spento.

30. Assicurarsi di di essere bene in equilibrio, soprattutto su

una scala o su un´impalcatura.

31. L´utensile può venir usato solo per smerigliatura a

secco.

32. Il cavo deve sempre trovarsi sul retro della macchina.

33. Portare le cuffie perchè un livello di emissioni acustiche

sempre molto alto può causare danni all´udito.

34. Lo sviluppo del rumore al posto di lavoro può superare

gli 85 dB(A). In tal caso l’operatore dovrà adottare le

misure di protezione acustica dell’udito. Il rumore di

questo apparecchio elettrico viene rilevato in conformità

alle IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 parte 21, NFS

31-031 (84/537/CEE).

35. Non devono essere lavorati materiali contenenti

amianto.

36. Prima dell´uso controllare ogni volta l´utensile, il cavo e

la spina. Fare eliminare i danni solo da un tecnico.

  

Dati tecnici

tensione 230 Volt - 50 Hz

potenza assorbita 200 Watt

circuito di oscillazione ∆1,5 mm

frequenza di oscillazione 2.500 - 15.200 giri/min.

livello di pressione acustica LPA 88 dB (A)

Livello potenza acustica LWA: 98,6 dB(A)

Categoria protezione: II

Vibrazione ah8 m/s2

Peso dell’apparecchio 1,2 kg

Dimensioni della carta vetrata: 90 x 90 x 90 mm

Messa in funzione

Prendete la carta vetrata e ponetela sul piatto

scartavetratore. Fate attenzione che i fori di aspirazione

polvere combacino. Fissare la carta vetrata premendola con

forza (con la mano).

Osservare la giusta tensione di rete: la tensione della fonte

di corrente deve corrispondere ai dati riportati sulla targhetta

del modello dell’apparecchio.

ACCENSIONE-SPEGNIMENTO

Per accendere l´apparecchio basta solo portare l´interruttore

a scorrimento sulla parte superiore dell´apparecchio da 0 a

Regolazione elettronica del numero dei giri

Il numero dei giri del motore e l´oscillazione della mola

possono venire regolati in continuo con il regolatore del

numero di giri sulla parte superiore dell´apparecchio. Quanto

maggiore è la cifra sulla manopola di regolazione, tanto

maggiore è il numero dei giri.

Ricambio della carta vetrata

Il piatto scartavetratore è provvisto di un sistema di chiusura

a strappo per carta vetrata. Ciò permette un rapido attacco

della nuova carta vetrata, senza apposito dispositivo

tenditore.

Prima di collocarvi la carta vetrata, battere la chiusura a

strappo del piatto scartavetratore ed pulirla con una

spazzola o eventualmente con aria compressa.

Aspirazione della polvere

L´aspirazione della polvere

previene la formazione di

depositi, la dispersione

delle particelle nell´aria

respirata e facilita lo

smaltimento delle scorie.

Manutenzione

L´utensile non richiede manutenzione.

Tenere sempre pulite e libere le fessure di areazione.

Tenere puliti i fori di aspirazione del disco di oscillazione.

Se, nonostante gli accurati procedimenti di produzione e

di controllo, l´utensile dovesse presentare dei difetti, fare

eseguire le riparazioni da un tecnico.

Avvertimenti per l´uso

L´utensile è particolamente indicato per la smerigliatura di

angoli e spigoli difficili da raggiungere. Per smerigliare profili

e pezzi concavi si può usare anche solo la punta o uno

spiglo del disco di smerigliatura. Ci sono a disposizione

diverse grane di carta vetrata a seconda del materiale dal

lavorare e della quantità che si desidera asportare. La

quantità asportata viene determinata essenzialmente dalla

scelta del tipo di carta vetrata e dalla pressione del disco di

smerigliatura.

Anleitung ES 200 E-01 OSTspr. 06.11.2001 11:08 Uhr Seite 11

Proszę dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i

zwrócić szczególną uwagę nawskazówki dotyczące

zachowania bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi proszę

przechowywać przy szlifierce trójkątnej.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Uwaga ! Używając narzędzi elektrycznych należy w celu

uniknięcia uderzenia, zranienia i oparzenia stosować się

do następujących środków bezpieczeństwa.

Proszę zapoznać się z tymi wskazówkami jeszcze przed

uruchomieniem urządzenia.

1. Proszę utrzymywać stanowisko pracy w

nienagannym porządku.

- Nieporządek na stanowisku pracy grozi wypadkiem.

2. Proszę brać pod uwagę panujące warunki

zewnętrzne.

- Nie wystawiać narzędzi elektrycznych na deszcz. Nie

korzystać z nich w miejscach wilgotnych i mokrych.

D ać o do re oświetlenie. Nie używać narzędzi

elektrycznych w liskiej odległości od płynów

łatwopalnych i gazów.

3. Proszę chronić swoją osobę przed porażeniem

prądem elektrycznym.

- Unikać zetknięcia się ciała z częściami uziemionymi,

np. rurami, elementami grzejnymi, piecami czy

lodówkami.

4. Uważać na znajdujące się w pobliżu dzieci !

- Oso y postronne nie powinny dotykać ani narzędzia

ani ka la, nie powinny wcale znajdować się w po liżu

stanowiska pracy.

5. Proszę przechowywać narzędzia w bezpiecznym

miejscu

- Nieużywane narzędzia powinny yć przechowywane

w suchym, zamkniętym, niedostępnym dla dzieci

miejscu.

6. Proszę nie przeciążać narzędzi

- Lepiej i ezpieczniej pracuje się wtedy, kiedy stosuje

się do podanego zakresu wydajności.

7. Proszę używać odpowiedniego narzędzia

- Nie używać do prac cięższych narzędzi sła szych

lu konwenterów. Nie stosować narzędzi do celów i

prac, do których nie są one przeznaczone; na przykład

nie stosować tarczówki ręcznej do wycinania drzew czy

gałęzi.

8. Proszę zakładać odpowiednie ubranie robocze

- Nie zakładać o szernego u rania ani ozdó . Mogą

yć one porwane przez części ruchome. Przy pracach

na wolnej przestrzeni zakładać gumowe rękawice,

poleca się zakładanie o uwia antypoślizgowego. Przy

długich włosach zakładać

siateczkę na włosy.

9. Proszę zakładać okulary ochronne

- Przy pracach wywołujących powstawanie pyłów

zakładać maskę przeciwpyłową.

10. Proszę nie używać kabla w innych celach

- Nie przenosić narzędzia, trzymając za ka el, jak i nie

używać go do wyciągnięcia wtyczki z gniazdka.

Chronić ka el przed gorącem, olejem i ostrymi

krawędziami.

11. Proszę chronić przedmiot obrabiany

- Korzystać z urządzeń napinających i imadła w celu

pewnego umocowania przedmiotu o ra ianego. To

mocowanie jest pewniejsze od przytrzymywania ręką

i umożliwia o sługę maszyny dwoma rękami.

12. Proszę nie zwiększać obszaru poruszania się

- Unikać nietypowych pozycji. Utrzymywać pewną

postawę i równowagę.

13. Proszę dbać o narzędzia z należytą troskliwością

- Narzędzia powinny yć naostrzone i czyste, a y

można yło do rze i ezpiecznie pracować. Proszę

przestrzegać wskazówek dotyczących konserwacji i

wymiany narzędzi. Regularnie kontrolować wtyczkę i

ka el, w przypadku uszkodzenia szkodę powinien

usunąć specjalista. Przedłużacz powinien yć

regularnie sprawdzany, a w razie uszkodzenia

wymieniony. Uchwyty powinny yć suche i

nieza rudzone olejem czy smarem.

14. Proszę wyciągnąć wtyczkę z sieci

- Po zakończeniu pracy, przed konserwacją i przy

wymianie narzędzi takich jak np. rzeszczota piły,

wiertarki, różnych narzędzi do o ró ki maszynowej.

15. Proszę nie pozostawiać żadnych kluczy do narzędzi

- Przed włączeniem sprawdzić, czy usunięte zostały

klucze i urządzenia nastawcze.

16. Proszę unikać nieprzewidzianego włączenia

- Nie trzymać palca na wyłączniku narzędzi, które

podłączone są do prądu.

Upewnić się, czy wyłącznik poz awiony jest dopływu

prądu.

17. Kabel - przedłużacz na wolnym powietrzu

- Na wolnym powietrzu proszę korzystać tylko z ka li

do tego przeznaczonych i odpowiednio oznaczonych.

18. Proszę zawsze zachować ostrożność

- Proszę o serwować swoją pracę. Postępować

rozsądnie. Nie używać narzędzi, jeżeli jesteście

Państwo zdekoncentrowani.

19. Proszę sprawdzić, czy urządzenie nie jest

uszkodzone

- Przed dalszym korzystaniem z narzędzi proszę

dokładnie sprawdzić funkcjonowanie urządzeń

za ezpieczających i części lekko uszkodzonych, czy

jest ono prawidłowe i zgodne z przeznaczeniem.

Proszę sprawdzić, czy ruchome części funkcjonują ez

zarzutu, czy nie zakleszczają się lu są uszkodzone.

Wszystkie części muszą yć prawidłowo

zamontowane, a y spełniać wszystkie gwarantowane

warunki pracy z urządzeniem.

Uszkodzone części i urządzenia za ezpieczające

powinny yć rzetelnie naprawione lu wymienione

przez warsztat serwisowy, jeżeli nie ma innych

zaleceń w instrukcji o sługi. Uszkodzone wyłączniki

należy wymienić w warsztacie serwisowym. Nie używać

narzędzi, w których nie można włączyć i wyłączyć

wyłącznika.

20. Uwaga !

- Dla własnego ezpieczeństwa proszę używać osprzętu

i narzędzi dodatkowych, które wymienione są w

instrukcji o sługi lu polecone przez producenta

narzędzi.

Użycie innych narzędzi i osprzętu, nie wymienionych w

instrukcji o sługi lu w katalogu może stanowić

zagrożenie zranienia własnej oso y.

21. Prace naprawcze proszę przeprowadzać tylko

przez specjalistę - elektryka

- To urządzenie elektryczne odpowiada odnośnym

warunkom ezpieczeństwa. Prace naprawcze powinny

yć przeprowadzane tylko przez specjalistę - elektryka,

w przeciwnym wypadku może skończyć się to dla

użytkownika wypadkiem.

Anleitung ES 200 E-01 OSTspr. 06.11.2001 11:08 Uhr Seite 12

22. Proszę załączyć urządzenie do odsysania pyłów

- Jeżeli dysponujecie Państwo urządzeniem do

odsysania pyłów, to upewnijcie się, czy jest ono

podłączone i można z niego korzystać.

23. Przed rozpoczęciem prac przy maszynie ( czyszczenie

maszyny, wymiana papieru ściernego itp. ) należy

wyciągnąć wtyczkę z sieci.

24. Proszę zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka

ezpośrednio, a nie ciągnąc za ka el.

25. Proszę pamiętać o zdrowiu podczas prac szlifierskich,

zakładając maskę przeciwpyłową i okulary ochronne !

26. Stanowisko pracy powinno yć czyste i do rze

oświetlone.

27. Proszę d ać o to, a y przedmiot o ra iany ył

dostatecznie za ezpieczony przed wyślizgnięciem się.

28. We własnym interesie proszę utrzymywać maszynę w

czystości, a po zakończeniu pracy sprawdzić, czy nie

zostały uszkodzone jakieś części.

29. Proszę upewnić się, czy wyłącznik jest odcięty od

dopływu prądu.

30. Proszę d ać o za ezpieczenie rusztowań i dra in.

31. Urządzenie może yć używane tylko do szlifowania na

sucho.

32. Ka el powinien znajdować się zawsze na tyle

urządzenia.

33. Długotrwały hałas grozi uszkodzeniem słuchu. Proszę

zakładać ochraniacze słuchu.

34. Wzrastający hałas na stanowisku pracy może

przekroczyć 85 dB (A).

W takim przypadku o sługujący powinien podjąć

środki zaradcze, stosując ochraniacze

dz´więkoszczelne, chroniące słuch. Hałas powodowany

przez to narzędzie określony został na podstawie IEC

59 CO, IEC 704, DIN 45635 część 2ą, NFS

31ą-031 ( 84/597/EWG).

35. Nie wolno o ra iać materiałów zawierających az est.

36. Przed każdym ponownym użyciem proszę sprawdzić

urządzenie, ka el i wtyczkę.

Uszkodzenia powinny yć usuwane tylko przez

specjalistę.

  

DANE TECHNICZNE :

Zasilanie sieciowe : 230 V - 50 Hz

Po ór mocy : 200 Watt

O wód drgający : 1,5 mm

Licz a drgań : 2.500 - 15.200 U/min.

Poziom ciśnienia akustycznego LPA : 88 dB (A)

Poziom ciśnienia akustycznego LWA : 98,6 dB (A)

Klasa ochronna : II

Wi racja aW: 8 m/s2

Waga urządzenia : 1,2 kg

Wielkość papieru ściernego : 90 x 90 x 90 mm

Uruchomienie

Proszę wziąć papier ścierny i umieścić go na talerzu

szlifierki. Zwrócić uwagę na to, a y otwory pokryły się z

otworami odsysacza pyłów. Papier ścierny umocować,

dociskając pewnym ruchem ( ręcznie ).

Proszę pamiętać o napięciu sieciowym : napięcie ze z´ródła

prądu powinno odpowiadać danym znajdującym się na

ta liczce znamionowej urządzenia.

WŁĄCZNIK/ WYŁĄCZNIK

W celu włączenia urządzenia należy tylko zamiast 0 włączyć

1 na talerzu szlifierki, znajdującym się w górnej części.

Elektroniczny regulator prędkości

obrotowej

Licz ę o rotów silnika i licz ę drgań talerza szlifierki można

regulować ezstopniowo za pomocą regulatora prędkości

o rotowej, który znajduje się w górnej części urządzenia.Im

wyższa jest licz a na tarczy nastawczej, tym wyższa jest

licz a o rotów.

Wymiana papieru ściernego :

Talerz szlifierki wyposażony jest w system samoprzyczepny.

Umożliwia to szy kie umocowanie nowego papieru

ściernego ez urządzenia

napinającego. Przed założeniem papieru ściernego należy

wyczyścić tarczę szlifierki

poprzez wytrzepanie, potem szczotką lu ewentualnie

powietrzem sprężonym.

Odsysanie pyłów :

Odsysacz pyłów zapo iega

większemu za rudzeniu,

występowaniu dużej ilości pyłów

w powietrzu, ułatwia usuwanie

odpadów.

Konserwacja i pielęgnacja :

Urządzenie nie wymaga konserwacji.

Proszę utrzymywać w czystości szczeliny wentylacyjne.

Proszę utrzymywać w czystości otwory odsysające na

płycie drgającej.

W przypadku, gdy urządzenie, mimo dokładnego

wykonania przez producenta i przeprowadzonej

kontroli pró nej, jest uszkodzone, należy dokonać jego

naprawy przez kompetentnego specjalistę.

Wskazówki pracy

Urządzenie nadaje się przede wszystkim do szlifowania

trudno dostępnych narożników

i krawędzi. Szlifowanie profili i zaokrągleń można

przeprowadzać samym czu kiem lu krawędzią tarczy

szlifierki. W zależności od rodzaju o ra ianego materiału i

od tego, ile materiału chcemy zeszlifować, mamy do

dyspozycji różne rodzaje papieru ściernego. Wydajność

usuwania materiału przy o ró ce u ytkowej zależy przede

wszystkim od stosowanego papieru ściernego i siły

dociskania talerza szlifierki.

Anleitung ES 200 E-01 OSTspr. 06.11.2001 11:08 Uhr Seite 13

Kérjük olvassa a használati utasítást pontossan át és

figyeljen különössen a biztonsági utalásokra. Tárolja a

használati utasítást a sarokköszörülővel együtt.

BIZTONSÁGI UTALÁSOK

Figyelem! Elektromos szerszámok használatánál,

elektromos csapás, sérülések és tűzveszély elkerülése

szempontjából a következőalapvetőbiztonsági

intézkedéseket kell figyelembe venni. Olvassa és vegye

figyelembe ezeket az utalásokat mielőtt a gépet

használná.

1. Tartsa a munkahelyét rendben.

- Rendetlenség a munkahelyen baleset veszélyt hoz

létre.

2. Vegye a környezeti befolyásokat figyelembe.

- Elektromos szerszámot ne tegyen ki esőnek. Ne

használjon elektromos szerszámokat nedves vagy vizes

környezetben. Viseljen gondot jó megvilágításról. Ne

használjon elektromos szerszámot gyullékony

folyadékok vagy gázok közelében.

3. Óvja meg magát az áramcsapástól

- Kerülje el a földelt részekkel, mint például

csővezetékekkel, fűtőtestekkel, tűzhelyekkel,

hűtőszekrényházakkal való érintkezést.

4. Tartsa a gyerekeket távol!

- Ne engedje másokat a szerszámot vagy a kábelt

megérinteni, tartsa őket a munkahelytől távol.

5. Tárolja a szerszámjait biztoságban

- A nem használt szerszámokat száraz, lezárt teremben

és a gyerekek részére nem elérhetőhekyen kell tartani.

6. Ne terhelje a gépét túl

- Jobban és biztonságosabban dolgozik a megadott

teljesítményi körben.

7. Használja a kellőszerszámot

- Ne használjon túl gyenge szerszámot vagy nehezebb

munkálatokhoz kiegészítőegységet.

Ne használja a szerszámokat célokra és munkákra,

melyekre ezek nincsenek meghatározva; mint például

ne használjon kézi körfűrészt fát kivágni vagy ágakat

levágni.

8. Viseljen megfelelőmunkaruhát

- Ne viseljen bőruhát vagy ékszert. Ezeket a forgó

gépek elkaphatják. A szabadban levőmunkálatoknál

gumikesztyűés nem csúszós lábbeli ajánlatos. Hosszú

hajnál viseljen hajhálót.

9. Használjon egy védőszemüveget

- Por képzőmunkálatoknál használjon egy pormaszkot.

10. Ne használja fel más célra a kábelt

- Ne hordja a készüléket a kábelnál fogva, és ne

használja fel a csatlakozó dugó kihúzására a fali

dugaszolóaljzatból. Óvja a kábelt hőségtől, olajtól és

éles szélektől.

11. Biztosítsa a munkadarabot

- Használjon egy feszítőkészüléket vagy satut a

munkadarab megfogásához. Ezáltal ez biztossaban van

fogva mint kézzel és lehetővé teszi a gép kétkezü

kezelését.

12. Ne terjessze ki az állóhelyét.

- Kerülje el az abnormális testartást. Gondoskodjon

biztos állásról, és tartsa mindenkor az egyensúlyt.

13. Ápolja gondossan a szerszámját

- Tartsa a szerszámait élessen és tisztán, hogy jól és

biztossan tudjon dolgozni. Kövesse a karbantartási

előírásokat és az utalásokat a szerszámcserére.

Kontrollálja rendszeressen a csatlakozó dugót és a

kábelt, és sérülés esetén cseréltesse ki ezt egy elismert

szakember által. Kontrollálja a hosszabító kábelt

rendszeressen és sérülés esetén cserélje ki. Tartsa a

foggantyúkat szárazon valamint olaj és zsír mentessen.

14. Húzza ki a hállózati dugót

- Nemhasználatkor, gondozás előtt és

szerszámcserénél, mint például fűrészlap, fúró és

gépiszerszámok minden fajtájánál.

15. Ne hagyjon benne semmijen szerszámkulcsot

- Bekapcsolás előtt ellenőrizze le, hogy a kulcsok és a

beállító szerszámok el vannak távolítva.

16. Kerülje el az akaratlan indulást

- Ne hordjon semmijen hálózatba bedugott szerszámot

ujjal a kapcsolón. Bizonyosodjon meg rólla, hogy a

kapcsoló a hálózatba való bedugáskor ki van kapcsolva.

17. Hosszabító kábel a szabadban

- A szabadban csakis arra engedélyezett és

megfelelően megjelölt hosszabbítókábelt használjon.

18. Legyen mindég figyelmes

-Figyelje a munkáját. Eszessen cselekedjen. Ne

használja a szerszámot, ha nincs összpontosítva a

figyelme.

19. Ellenőrizze a gépét sérülésekre

- A szerszám további használata előtt a biztonsági

berendezést vagy enyhén sérült részeket vizsgálja meg

gondossan azok hibátlan és meghatározásuknak

megfelelőműködésükre. Vizsgálja meg , hogy a mozgó

részek működése rendben van, hogy nem szorulnak

vagy részeik nincsennek károsulva. Minden részt

helyessen kell felszerelni, hogy a gép minden feltétele

garantálva legyen. Károsult biztonsági berendezéseket

és részeket szakszerüen egy vevıszolgálati műhely által

kell megjavítattni vagy kicseréltetni, ha a használati

utasításban nincs más megadva. Károsult kapcsolókat

egy vevőszolgálati műhelyben kell kicseréltetni. Ne

használjon szerszámokat ahol a kapcsolót nem lehet ki

és bekapcsolni.

20.  Figyelem!

- Saját biztonságáért, csak a használati utasításban

idézett vagy a szerszám előállítójától ajánlott vagy

megnevezett kellékeket és pótgépeket használjon. A

használati utasításban vagy a katalógusban ajánlott

bevetési szerszámoktól vagy kellékektől eltérőek

használata egy személysérülési veszélyt jelenthet az őn

számára.

21. Javítások csak elektronikai szakembertől

- Ez az elektromos szerszám megfelel a rávonatkozó

biztonsági határozatoknak. Javításokat csak egy

elktronikai szakember végezhet el, különben balesetek

történhetnek a használó részére.

22. Kapcsolja rá a porelszívó berendezést

- Ha a porelszívó berendezés rákapcsolására

szükséges berendezések léteznek, akkor

bizonyossodjon meg arról, hogy ezek rá vannak

kapcsolva és használatban vannak.

23. A gépen tötrénőminden munka előtt ( gép tisztításnál,

csiszolópapír cserénél és hasonlónál) húzza ki a

Anleitung ES 200 E-01 OSTspr. 06.11.2001 11:08 Uhr Seite 14

hálózati dugót a dugaszolóaljzatból.

24. A hálózati dugót mindég a dugónál fogva húzza ki a

hálózati aljzatból.

25. Saját egészségének védelme érdekében használjon

csiszoló munkálatoknál egy pormaszkot ugymint egy

védőszemüveget!

26. A munkahelynek tisztának és jól megvilágítottnak kell

lennie.

27. Ügyeljen arra, hogy a megmunkálandó munkadarab

elcsúszás ellen elegendően legyen biztosítva.

28. Saját érdekében tartsa a gépét mindég tisztán és

csiszolómunkálatok után ellenőrizze le a gépet

károsodásokra.

29. A gép hálózatra való csatlakozása előtt, győződjön meg

arról, hogy a gép ki van kapcsolva.

30. Ügyeljen egy biztos állásra mindenek előtt létrákon és

állványokon.

31. A gépet csak száraz csiszolásra szabad használni.

32. A hálózati kábelt a géptől mindég hátrafelé vezesse el.

33. Állandó zajszint hallási károsulásokat okoz. Hangvédőt

használni.

34. A munkahelyen a zajkifejtés túllépheti a 85 dB-t (A).

Ebben az esetben az üzemeltetők részére hang- és

fülvédési intézkedésre van szükség. Ennek az

elektromos szerszámnak a zaját a IEC 59 CO 11, IEC

704, DIN 45635 21- rész, NFS 31-031 (84/537/EWG)

szerint mérik.

35. Azbeszt tartalmú anyagot nem szabad megmunkálni.

36. Minden használat előtt vizsgálja meg a gépet, a

csatlakozórészt és a hálózati dugót. Károsulásokat csak

egy szakember által eltávolítattni.

  

Technikai adatok:

Feszültség rendszer: 230 V ~ 50 Hz

Teljesítményfelvétel: 200 Watt

Rezgőkör Ø: 1,5 mm

Rezgésszám: 2.500 - 15.200 f / perc

Hangnyomásmérték LPA: 88 db (A)

Hangtelyesítménymérték LWA: 99,6 dB (A)

Védőosztály II

Vibrálás aw: 8 m / s2

A gép súlya 1,2 kg

Csiszolópapírnagyság: 225 x 85

Üzembevétel

Fogja meg a csiszolópapírt és fektesse a csiszolótányérra.

Ügyeljen arra, hogy a porelszívási lyukak egymást fedjék. A

csiszolópapírt egy erős nyomással ( kéz által) rögzíteni.

Ügyelni a hálózati feszültségre: az áramforrás

feszültségének egyeznie kell a gép tipustábláján

megadottakkal.

KI - BE - KAPCSOLNI

A gép bekapcsolásához csak a gép felsőoldalán levő

tolókapcsolót kell 0-ról az 1-re kapcsolni.

Elektronikus fordulatszám szabályozás

Agép felsőoldalán levőfordulatszám szabályzó által lehet a

motorok és a csiszollótányér rezgésszámát

fokozatmentessen szabályozni. Minnél magasabb a szám az

állítókeréken, annál nagyobb a fordulatszám.

A csiszolópapír cserélése

A csiszolótányér a csiszolópapírok részére egy kapaszkodó

zárral van ellátva. Ez az új csiszolópapír gyors rögzítését

teszi lehetővé feszítőberendezés nélkül. Új csiszolópapír

feltevése előtt a csiszolótányér kapaszkodó zárát kiporolni

és egy kefével vagy esetleg sűrített levegővel kitisztítani.

Porelszívás

A porelszívás megakadályoz

nagyobb piszkolódásokat,

magas porszenyeződést a

levegőben és megkönnyebíti a

kártalanítást.

Karbantartás és ápolás

A gép karbantartás mentes.

A szellőztetőnyílásokat mindég szabadon és tisztán

tartani.

Tartsa tisztán az elvonó lyukakat a rezgőlemezben.

Ha a gép gondos előállítása és átvizsgálása ellenére

mégis hibás lenne, akkor a javítást egy szakember által

kell véghezvinni.

Munkautalások

A gép különössen teljesítőképes a nehezen hozzájutható

sarkoknál és széleknél. Profilok és hajlatok csiszolásánál

lehet a csiszolótányérnak csak a hegyével vagy egy szélével

is dolgozni. A megmunkálandó anyagnak és az óhajtott

felületi lehordásnak megfelelően különbözőcsiszolópapírok

állnak rendelkezésre. A lehordási teljesítmény főleg a

csiszolópapír és a csiszolótányér adagolt rányomása által

Anleitung ES 200 E-01 OSTspr. 06.11.2001 11:08 Uhr Seite 15

Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare și să

daţi o importanţă deose ită măsurilor de protecţie.

Instrucţiunile de utilizare se vor păstra împreună cu

polizorul.

Instrucţiuni de securitate:

Atenţie! La utilizarea aparatelor electrice, în scopul protecţiei

împotriva electrocutării, a pericolului de incendii și a

accidentelor, tre uiesc respectate următoarele măsuri de

ază privind protecţia. Aceste indicaţii tre uiesc citite și

luate în consideraţie înainte de a utiliza aparatul electric.

1. Păstraţi ordinea la locul de muncă!

- Dezordinea la locul de muncă poate constitui pericol

de accidente.

2. Se vor lua în consideraţie influenţele mediului

- Este interzisă așezarea și utilizarea aparatelor

electrice în ploaie și în mediu umed! Se va asigura o

iluminaţie ună. Este interzisă utilizarea aparatelor

electrice în apropierea lichidelor sau gazelor

inflama ile!

3. Protejaţi-vă împotriva pericolului de electrocutare!

- Se va evita contactul corpului omenesc cu o iectele

legate la pământ cum ar fi de ex..: conductele, corpurile

de încălzire, mașinile de ucătărie, frigiderele etc.

4. Ţineţi copiii la distanţă faţă de aparatele electrice!

- Nu se va permite apropierea de locul de muncă a

persoanelor străine, precum și atingerea de către

acestea a ca lului de alimentare sau a aparatului

electric.

5. Aparatele electrice se vor păstra la loc sigur.

- Aparatele electrice nefolosite se vor păstra în spaţii

uscate, încuiate și inaccesi ile copiilor.

6. Aparatele electrice nu au voie să fie suprasolicitate!

- Se va lucra mai ine și mai sigur dacă se va respecta

domeniul de sarcină indicat.

7. Se va utiliza întotdeauna aparatul electric adecvat.

- Nu se vor utiliza în cazul prelucrărilor grele aparate

prea sla e sau aparate auxiliare! Nu se vor utiliza

aparate pentru scopuri sau prelucrări pentru care nu

sunt destinate, de ex.: nu se va folosi ferăstrăul manual

circular pentru tăierea și do orârea copacilor sau a

ramurilor.

8. Se va purta îmbrăcăminte de lucru corespunzătoare.

- Nu se va purta îm răcăminte largă sau ijuterii,

deoarece exisă pericolul de a fi agăţaţi de părţile în

mișcare! La prelucrările în aer li er se recomandă

purtarea de mănuși de cauciuc și încălţăminte

antiderapantă. Părul lung se va purta întotdeauna

strâns într-un fileu de păr.

9. Se vor purta ochelari de protecţie

- Se va purta mască de respiraţie în cazul prelucrărilor

provocatoare de praf.

10. Este interzisă transportarea ma inii dintr-un loc

într-altul trăgându-se de cablul de alimentare!

- Nu se va trage de ca lu la scoaterea ștecherului din

priză! Ca lul de alimentare se va proteja împotriva

căldurii excesive, a uleiurilor și a o iectelor cu muchii

ascuţite.

11. Obiectul de prelucrat trebuie asigurat

- O iectele de prelucrat se vor fixa cu ajutorul unor

dispozitive de prindere sau menghine. Acest mod de

fixare este mult mai sigur decât fixarea cu mâna și

permite totodată deservirea mașinii cu am ele mâini.

12 Se va lucra întotdeauna într-o poziţie de lucru

stabilă.

- Se va evita ţinuta necorespunzătoare. Se va avea grijă

ca poziţia de lucru să fie întotdeauna sta ilă și sigură.

13. Aparatele electrice trebuiesc îngrijite cu atenţie

- Sculele se vor păstra în permanenţă ascuţite și curate

pentru a se putea lucra cu ele ine și sigur. Se vor

respecta cu stricteţe prescripţiile de întreţinere și

indicaţiile privind schim area sculei. Se vor controla în

mod regulat ștecherul și ca lul de alimentare și în caz

de constatare a unei defecţiuni se va apela la serviciile

unui specialist pentru înlocuire. Se va controla în mod

regulat ca lul prelungitor și se va înlocui în caz de

defecţiune. Mânerele se vor păstra întotdeauna uscate

și fără urme de ulei sau grăsime.

14. Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică!

- În caz de neutilizare, înainte de orice fel de operaţie de

întreţinere a mașinii și în cazul schim ării sculei, cum ar

fi de ex.: a pânzei de ferestrău, a urghiului și a sculelor

de toate felurile ale mașinii.

15. Este interzisă lăsarea pe ma ină a cheilor pentru

fixarea sculelor!

- Înainte de pornirea mașinii se va verifica dacă cheile și

sculele de reglare au fost îndepărtate de pe mașină.

16. Se va evita pornirea neintenţionată!

- Este interzisă transportarea aparatelor electrice,

cuplate la reţeaua electrică, cu degetul aflat pe utonul

de pornire! La cuplarea la reţea, comutatorul va fi pe

poziţia oprit.

17. Cablul prelungitor în aer liber

- În aer li er se vor folosi numai ca luri prelungitoare

admise și care sunt indicate ca fiind corespunzătoare.

18. Fiţi în permanenţă atenţi!

- O servaţi munca dvs. Procedaţi întotdeauna raţional.

Nu utilizaţi aparatul dacă nu sunteţi concentraţi în

totalitate.

19. Se va controla aparatul dacă prezintă defecţiuni

- La reutilizarea aparatului electric se vor verifica cu

atenţie dispozitivele de protecţie sau părţile ușor

deteriorate dacă funcţionează corect conform

prevederilor. Se va verifica dacă părţile în mișcare

funcţionează corect, dacă acestea nu se lochează și

dacă nu sunt deteriorate. Componentele tre uie să fie

montate corect astfel încât să asigure toate condiţiile

de funcţionare ale aparatului. Dispozitivele de protecţie

deteriorate precum și alte piese componente vor tre ui

să fie reparate sau înlocuite, conform prescripţiilor

tehnologice, numai de ateliere autorizate, câtă vreme

nu sunt alte menţionări în instrucţiunile de utilizare.

Comutatoarele defecte tre uiesc înlocuite de asemeni

de către atelierele autorizate. Nu se vor utiliza aparatele

ale căror comutatoare de pornire-oprire sunt defecte.

20.  Atenţie!

- Pentru propria dvs. siguranţă, folosiţi numai accesoriile

și dispozitivele auxiliare care sunt indicate în

instrucţiunile de utilizare sau recomandate de

producător! Utilizarea altor scule sau accesorii decât

cele prevăzute în instrucţiunile de utilizare sau în

cataloage poate constitui un pericol de accidentare

pentru dumneavoastră.

Anleitung ES 200 E-01 OSTspr. 06.11.2001 11:08 Uhr Seite 16

21. Reparaţiile se vor efectua numai de către un

personal autorizat

- Aceste scule motorizate corespund prevederilor de

protecţie a muncii. Reparaţiile pot fi efectuate numai de

către un atelier electric specializat, în caz contrar pot

apărea accidente ale utilizatorului.

22. Racordaţi instalaţia de aspirat praf

- Atunci când există dispozitive de racordare la

instalaţia de aspirat praf, convingeţi-vă că acestea sunt

racordate și pot fi utilizate.

23. La toate operaţiile care se efectuează pe mașină

(curăţarea mașinii, schim area hârtiei a razive etc.)

înainte ca acestea să fie făcute, se deconectează

mașina de la reţeaua electrică.

24. Deconectarea mașinii de la reţea se face prin tragerea

ștecherului din priză și nu trăgându-se de ca lul

alimentator.

25. În scopul protecţiei propriei dvs. sănătăţi, este

o ligatoriu ca la polizare să purtaţi mască de praf și

ochelari de protecţie.

26. Locul de muncă tre uie să fie întotdeauna curat și ine

iluminat.

27. Acordaţi o atenţie deose ită fixării o iectului de

prelucrat și asigurării acestuia împotriva alunecării.

28. Este în interesul dvs. ca să păstraţi mașina curată și

totodată să controlaţi după polizare dacă mașina

prezintă defecţiuni.

29. Asiguraţi-vă la racordare că utonul de pornire este pe

poziţia oprit.

30. Poziţia dumneavoastră de lucru tre uie să fie

întotdeauna sta ilă și sigură în special când vă aflaţi pe

scări și schele.

31. Aparatul se poate folosi numai pentru polizarea uscată.

32. Ca lul de alimentare tre uie transportat întotdeauna în

spatele aparatului.

33. Zgomotele de durată conduc la afecţiuni auditive.

Folosiţi căști de protecţie contra zgomotului.

34. La locul de muncă nivelul de zgomot poate depăși 85

dB (A). Din acest motiv sunt necesare pentru lucrător

măsuri de protecţie împotriva zgomotului inclusiv căști

de protecţie. Zgomotul a fost determinat conform: IEC

59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 Partea a 21-a, NFS 31-

031 (84/537/EWG).

35. Este interzisă prelucrarea cu această sculă a

materialelor care conţin az est!

36. Înainte de fiecare utilizare se verifică aparatul, ca lul de

alimentare și ștecherul. Defecţiunile se vor înlătura

numai de către specialiștii din acest domeniu.

  

Date tehnice

Alimentare de la reţea: 230 V - 50 Hz

Puterea a sor ită: 200 Watt

Diametrul traiectoriei oscilante Ø: 1,5 mm

Număr oscilaţii: 2.500 - 15.200 U/minut

Nivelul presiunii sonore LPA: 88 dB(A)

Niv. energiei sonore LWA: 98,6 dB(A)

Clasa de protecţie: II

Acceleraţia vi raţiilor: 8 m/s2

Masa aparatului: 1,2 kg

Dimens. hârtiei a razive: 90 x 90 x 90 mm

Punerea în funcţiune

Se va lua hârtia a razivă și se va pune pe discul a raziv. Se

va avea grijă ca găurile pentru aspiraţie să se suprapună.

Hârtia a razivă se va fixa cu mâna, prin presare.

Atenţie la tensiunea reţelei electrice! Aceasta tre uie să

coincidă cu cea indicată pe eticheta tipului de aparat.

PORNIRE - OPRIRE

La pornirea aparatului tre uie ca utonul glisant din partea

de sus a acestuia să fie dus de la poziţia 0 la poziţia 1.

Reglarea electronică a turaţiei

Turaţia motorului și oscilaţia discului de polizat poate fi

reglată fără trepte cu ajutorul unui regulator de turaţie aflat

în partea superioară a aparatului. Cu cât cifra aflată pe rotiţa

de reglare este mai mare cu atât va fi mai mare turaţia

mașinii.

Schimbarea hârtiei abrazive:

Discul a raziv este dotat cu un sistem de închidere pentru

hârtia a razivă. Acesta ușurează fixarea rapidă a hârtiei

a razive noi, fără dispozitiv de prindere. Înainte de a pune

hârtia nouă, se scutură închizătorul discului a raziv și se

curăţă cu o perie sau cu aer comprimat.

Aspiraţia prafului:

Aspiraţia prafului împiedică

murdăririle mai mari,

impurificarea mare a aerului de

respirat și ușurează curăţenia la

locul de muncă.

Întreţinerea i îngrijirea aparatului:

Aparatul nu necesită întreţinere.

Canalele de ventilaţie tre uiesc păstrate în permanenţă

deschise și curate.

Găurile de aspiraţie în placa oscilantă tre uiesc

păstrate curate.

Dacă aparatul, cu toate verificările făcute de produ-

cător, prezintă vreo defecţiune reparaţiile se vor face

numai de către un personal autorizat.

Indicaţii privind modul de lucru

Aparatul este de mare putere în cazul efectuării polizării

colţurilor și a muchiilor greu accesi ile. Polizarea profilelor și

a canelurilor se poate efectua deasemenea numai cu vârful

sau cu o muchie a discului a raziv. În funcţie de materialul

de prelucrat și de adâncimea dorită a spăturii suprafeţei

sunt disponi ile hârtii a razive diferite. Puterea săpăturii se

determină în principal prin alegerea hârtiei a razive și

apăsarea dozată asupra discului a raziv.

Anleitung ES 200 E-01 OSTspr. 06.11.2001 11:08 Uhr Seite 17

Leia o manual de operação com atenção e observe

especialmente as instruções de segurança. Conserve o

manual de operação junto com a rectificadora

triangular.

INSTRUÇÕES DESEGURANÇA

Atenção! Ao utilizar ferramentas eléctricas há que

observar determinadas medidas básicas de segurança,

à fim de se evitar o risco de incêndio, choques

eléctricos e acidentes pessoais.

Leia estas instruções na íntegra, antes de utilizar o

aparelho, conservando-as depois em seu poder.

1. Mantenha o local de trabalho arrumado

– A desordem no local de trabalho pode ser motivo de

acidente.

2. Tenha em consideração o ambiente que o rodeia

– Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva. Não

utilize ferramentas eléctricas em locais húmidos ou

molhados. Trabalhe em local bem iluminado. Não utilize

ferramentas eléctricas junto de líquidos ou gases

inflamáveis.

3. Evite um choque eléctrico

– Evite o contacto com superficies ligadas à terra, como

por exemplo tubos, radiadores, fogões, frigoríficos.

4. Mantenha as crianças afastadas!

– Não deixe que outras pessoas toquem na ferramenta

ou no cablo eléctrico. Não permita que permaneçam no

seu local de trabalho.

5. Guarde as ferramentas em local seguro

– As ferramentas que não estão à ser utilizadas devem

ser guardadas em local seco e fechado, ao qual as

crianças não tenham acesso.

6. Não sobrecarregue a ferramenta

– Conseguirá trabalhar melhor e com mais segurança

se observar os limites indicados.

7. Utilize a ferramenta apropriada

– Não use ferramentas demasiado fracas para trabalhos

pesados. Não empregue ferramentas em trabalhos e

para fins à que não se destinam; não se sirva, por

exemplo, de uma serra circular manual para cortar

arvores ou troncos.

8. Escolha vestuário apropriado para o trabalho

– Não use vestuário largo ou jóias, pois podem prender-

se nalguma peça móvel. Nos trabalhos de exterior

aconselha-se o uso de luvas de borracha e sapatos que

não escorreguem. Se tiver cabelo comprido coloque

uma rede na cabeça.

9. Utilize óculos de protecção

– Coloque também uma máscara durante os trabalhos

que ocasionam a formação de pó.

10. Não force o cabo eléctrico

– Nunca transporte a ferramenta pelo cabo e não o

puxe para tirar a ficha da tomada. Proteja o cabo de

calor e evite o seu contacto com óleo e objectos

cortantes.

11. Mantenha fixe à peça à trabalhar

– Utilize dispositivos de fixação ou um torno, a fim de

fixar a peça à trabalhar. Torna-se mais séguro do que a

fixaçao manual e permite manejar a máquina com

ambas as mãos.

12. Controle a sua posição

– Evite posições fora do normal. Escolha uma posição

segura e mantenha sempre o equilíbrio.

13. Efectue uma manutenção cuidada das suas

ferramentas

– Tenha as ferramentas sempre afiadas e limpas, para

que possa trabalhar bem e em segurança. Cumpra as

instruções de conservaçáo e manutençáo, bem como as

indicaçóes acerca da substituiçáo de ferramentas.

Controle regularmente o estado da ficha e do cabo

eléctrico, mandando-os substituir por um técnico

especializado, em caso de se encontrarem danificados.

Mantenha os manipulos secos e isentos de óleo e

gordura.

14. Não mantenha o aparelho ligado à rede eléctrica

– Quando não estiver a uso, antes da conservação e ao

trocar de acessorios, como por exemplo a folha da serra

a broca, etc.

15. Retire as chaves de ajustamento

– Antes des fazer a ligação, verifique se as chaves e

ferramentas de ajustamento foram previamente

retiradas.

16. Evite ligações despropositadas

– Não transporte ferramentas ligadas à corrente com o

dedo colocado no interruptor de comando. Antes de

ligar o aparelho à rede, certifiquese de que o interruptor

de comando se encontra desligado.

17. Cabo des extensão no exterior

– No exterior utilize apenas um cabo de extensáo

próprio para esse fim.

18. Mantenha-se sempre atento

– Verifique o que vai fazendo. Proceda com precaução.

Não utilize a ferramenta, desde que sinta que não se

consegue concentrar.

19. Verifique se o aparelho apresenta danos

– Antes des continuar à utilizar a ferramenta, verifique

cuidadosamente se os dispositivos de protecção e

peças que apresentam pequenas danificações estão

operacionais. Veja se as peças móveis funcionam

devidamente, sem encravarem ou se existem peças

danificadas. Todas as peças têm que ser correctamente

montadas, permitindo e garantindo um perfeito

funcionamento do aparelho. Todas as peças e

dispositivos de protecção que se encontrem danificados

devem ser convenientemente reparados ou substituidos

pelo competente serviçio de assistència. Também os

interruptores de comando devem ser substituidos peio

competente servico de assistència. Não utilize as

ferramentas caso o interruptor de commando não

trabalhe.

20. Atenção

– Para sua própria segurança, nunca utilize acessórios

ou aparelhos adicionais que não se encontrem

indicados nas instruções de serviço, ou não sejam

recomendados pelo fabricante da ferramenta. A

utilização de outros acessórios, para além dos indicados

nas instruções de serviço, ou no catálogo, podera ser

motivo de acidentes pessoais.

21. Repare a sua ferramenta num concessionário

autorizado

– As ferramentas eléctricas são fabricadas de acordo

com importantes normas de segurança. As reparações

das ferramentas eléctricas só podem ser feitas em

centros de assisténcia autorizados pela marca pois de

forma contrária o utilizador incorrerá em riscos de

utilização adicionais.

22. Ligue o aspirador de pó

- Se houver dispositivos para a conexão de um aspi-

rador de pó, certifique-se de que estes sejam

ligados e utilizados.

Anleitung ES 200 E-01 OSTspr. 06.11.2001 11:08 Uhr Seite 18

23. Antes de fazer qualquer trabalho na máquina (limpeza,

troca da lixa, etc.), tire a ficha da tomada.

24. Nunca tire a ficha da tomada, puxando o cabo de

ligação à rede.

25. Para proteger a sua saúde, use uma máscara contra o

pó e óculos de segurança ao trabalhar com a máquina.

26. O posto de trabalho deve estar limpo e bem iluminado.

27. Fixe bem a peça a lixar, de modo seguro, para que ela

fique firme.

28. No seu próprio interesse, mantenha a sua máquina

sempre limpa e controle depois do trabalho se ela

apresenta danos.

29. Antes de introduzir a ficha na tomada, verifique se o

interruptor está desligado.

30. Verifique se está numa posição firme, principalmente

em escadas e sobre andaimes.

31. Só é permitido usar a máquina para lixar a seco.

32. Dirija o cabo eléctrico sempre para trás, ao afastá-lo

da máquina.

33. O ruído contínuo causa lesões do aparelho auditivo.

Use um protector dos ouvidos.

34. O nível de ruído no posto de trabalho pode ser

superior a 85 dB(A). Nesse caso, é necessário que o

usuário tome medidas para proteger os seus ouvidos.

O ruído desta máquina eléctrica é medido conforme

IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635, parte 21,

NFS 31-031 (84/537/CEE).

35. Não é permitido lixar materiais que contêm amianto.

36. Cada vez, antes de usar, controle a máquina, o cabo

eléctrico e a ficha. Faça reparar danos somente por

um especialista.

  

Dados técnicos

Tensão: 230 volts - 50 Hz

Potência: 200 watts

Diâm. do circuito oscilante 1,5 mm

Número de oscilações 2.500 - 15.200 r.p.m.

Nível de ruído: 88 dB(A)

Nível de ruído LWA: 98,6 dB(A)

Classe de protecção: II

Vibrações ah: 8 m/s2

Peso da máquina: 1,2 kg

Tamanho da lixa: 90 x 90 x 90 mm

Colocação em funcionamento

Coloque a lixa sobre o disco porta-lixa. Observe que os

furos na lixa devem coincidir com os furos para a aspiração

de pó. Fixe a lixa e aperte-a bem (com a mão).

Observe a tensão da rede: a tensão da corrente eléctrica

deve ser igual à indicada na placa de características da

máquina.

Troca da lixa:

O disco porta-lixa tem um sistema de fecho tipo bardana.

Este permite fixar a lixa nova rapidamente, sem dispositivo

de sujeição.

Antes de colocar a lixa nova, dê algumas batedelas no

fecho tipo bardana do disco porta-lixa e limpe-o com uma

escova ou eventualmente com ar comprimido.

LIGAÇÃO/DESLIGAÇÃO

Para ligar a máquina, basta empurrar o interruptor

de corrediça, no lado superior da máquina, de 0 para

Regulação electrónica do número de rotações

Pode-se regular de modo contínuo o número de

rotações do motor e a oscilação do disco porta-lixa

com o regulador do número de rotações, no lado

superior da máquina. Quanto maior for o número na

roda de ajuste, tanto mais elevado é o número de

rotações.

Aspiração de pó

A aspiração de pó evita a

formação de muita

sujidade, um teor elevado

de pó no ar e facilita a

eliminação de resíduos.

Manutenção e conservação

A máquina não requer manutenção.

Mantenha sempre limpas e desimpedidas as fendas de

ventilação.

Mantenha limpos os furos de aspiração na placa

oscilante.

Se, apesar de processos de fabrico e controlo

executados com cuidado, a máquina apresentar um

defeito, ela deve ser reparada por um especialista.

Observações sobre o trabalho

A máquina é especialmente eficiente para lixar cantos e

lugares de acesso difícil. Podem-se rectificar perfis e

gargantas, aplicando somente a ponta ou um lado do disco

porta-lixa. Conforme o material a rectificar e a remoção

desejada, estão disponíveis lixas diferentes. O rendimento

da remoção de material depende principalmente da escolha

da lixa e do modo como se aperta o disco porta-lixa sobre a

peça.

Anleitung ES 200 E-01 OSTspr. 06.11.2001 11:08 Uhr Seite 19

Lütfen kullanma k∂lavuzunu tam okuyun ve özellikle

güvenlik uyar∂lar∂na dikkat edin.

Kullanma k∂lavuzunu üçgen z∂mpara makinesi ile birlikte

saklay∂n.

GÜV NLIK UYARILARI

Dikkat! lektrikli cihazlar∂n kullan∂m∂nda elektrik

çarpmas∂na, yaralanma ve yanma tehlikesine karµ∂

Cihaz∂ kullanmadan önce bu uyar∂lar∂ okuyun ve bunlara

dikkat edin.

1. Çal∂µma alan∂n∂z∂ düzenli tutun

- Çal∂µma alan∂ndaki düzensizlik kaza tehlikeleri

oluµturur.

2. Çevre etkenlerini göz önünde bulundurun

aletleri nemli ve ∂slak yerlerde kullanmay∂n. ∑yi bir

azlar∂n yak∂n∂nda kullanmay∂n.

3. Kendinizi elektrik çarpmas∂na karµ∂ koruyun

- Borular, kalorifer petekleri, elektrikli ocak, buzdolab∂

ibi topraklanm∂µ cihazlara temas etmeden sak∂n∂n.

4. Çocuklar∂ uzak tutun!

- Baµka kiµilerin alete veya kabloya dokunmas∂n∂

önleyin, bu kimseleri çal∂µma alan∂n∂zdan uzak tutun.

5. Aletlerinizi güvenli µekilde saklay∂n

- Kullan∂lmayan aletler kuru, kilitli ve çocuklar∂n

6. Aletlere aµ∂r∂ yüklenmeyin

- Güvenli çal∂µma ön örülen kapasite dahilinde olur.

kullanmay∂n. Aletleri kullan∂m amaçlar∂

veya dallar∂ kesmede kullanmay∂n.

8. Uygun iµ elbisesi giyin

- Bol elbise iymeyin, tak∂ takmay∂n. Aksi takdirde

bunlar aletin hareket eden parçalar∂na

tak∂labilir. Aç∂k havada çal∂µ∂rken lastik eldiven ve

kaymayan ayakkab∂ iyilmesi tavsiye

tak∂n.

9. Koruyucu gözlük kullan∂n

- Toz oluµan çal∂µmalarda maske tak∂n.

10. Kabloyu baµka amaçlarda kullanmay∂n∂z

- Aleti kablodan tutarak taµ∂may∂n ve fiµi prizden

çekerken kablodan tutarak as∂lmay∂n.

11. ∑µ parças∂n∂ emniyetleyin

- ∑µ parças∂n∂ s∂kmak için s∂kma donan∂mlar∂ veya

men ene kullan∂n. Böylece iµlenecek

parça elle tutmadan daha emniyetli µekilde tutulur ve

makinan∂n her iki elle kullan∂lmas∂

mümkün olur.

12. Durma alan∂n∂z∂ fazla zorlamay∂n

- Anormal vücut hareketlerinden kaç∂n∂n. Çal∂µ∂rken

13. Aletlerinizin bak∂m∂n∂ daima itinal∂ µekilde yap∂n

- ∑yi ve üvenli bir µekilde çal∂µabilmek için aletlerinizi

keskin ve temiz tutun. Bak∂m yönetmeliklerine riayet

kabloyu düzenli olarak kontrol edin ve hasar örmesi

halinde kalifiye bir personel taraf∂ndan tamir ettirin.

Uzatma kablosunu düzenli olarak kontrol edin ve hasar

14. Fiµi ç∂kar∂n

fiµi prizden ç∂kar∂n.

15. Alet anahtarlar∂n∂ tak∂l∂ b∂rakmay∂n

- Makinay∂ çal∂µt∂rmadan önce alet anahtar∂ ve ayar

aletlerinin ç∂kar∂lm∂µ olmas∂n∂ kontrol edin.

16. Makinan∂n istenmeden çal∂µt∂r∂lmas∂n∂ önleyin

µalterine basacak µekilde taµ∂may∂n.

kapal∂ olmas∂na dikkat edin.

17. Uzatma kablosunun aç∂k mekanlarda kullan∂lmas∂

- Aç∂k mekanlarda, yaln∂zca buralarda çal∂µmaya izin

verilmiµ ve iµaretlenmiµ uzatma kablosunu kullan∂n.

18. Daima dikkatli olun

- Çal∂µman∂z∂ devaml∂ olarak kontrol edin.

kullanmay∂n.

- Aletinizi kullanmadan önce, aletin koruma donan∂mlar∂

veya hafifçe hasar örmüµ parçalar∂n tam düz ün

Hareket eden parçalar∂n fonksiyonlar∂n∂n normal olup

edilmeli ve aletin µartlar∂ yerine etirilmelidir.

Hasarl∂ koruma donan∂mlar∂ ve parçalar yönetmeliklere

uy un olarak, kullanma k∂lavuzunda baµka µekilde

20. Dikkat!

österilen veya alet imalatç∂s∂ taraf∂ndan tavsiye edilen

aksesuar ve ilave donan∂mlar∂ kullan∂n.

Kullanma k∂lavuzunda österilen veya katalo da tavsiye

edilen parçalar∂n d∂µ∂nda aksesuar veya parça

21. Tamirler yaln∂zca kalifiye elektrikçi personeli

taraf∂ndan yap∂lacakt∂r

- Bu elektrikli alet eçerli olan emniyet yönetmeliklerine

uy undur. Tamirler yaln∂zca kalifiye elektrikçi personeli

taraf∂ndan yap∂lacakt∂r, aksi takdirde kullan∂c∂ için kaza

çekin.

24. Elektrik kablosunu prizden ç∂kar∂rken daima fiµinden

çekin.

maskesi ve koruyucu özlük tak∂n.

Anleitung ES 200 E-01 OSTspr. 06.11.2001 11:08 Uhr Seite 20

Table of contents

Languages:

Other Faust Sander manuals

Faust

Faust EX 125 E-01 User manual

Faust

Faust DES 180 User manual

Faust

Faust EXS 115 User manual

Popular Sander manuals by other brands

Clarke

Clarke OBS-18DC Operator's manual

Powermatic

Powermatic WB-37 Operating instructions and parts manual

Milwaukee

Milwaukee 2684-20 Operator's manual

Makita

Makita BO5040 instructions

Griots Garage

Griots Garage 10412 user manual

Ferax

Ferax FES-450 user manual

Makita

Makita PV7000C instruction manual

Dynabrade

Dynabrade 57550 manual

Worcraft

Worcraft CFS-S20Li manual

Sparky Group

Sparky Group MBS 1100 Original instructions

Makita

Makita PV001G instruction manual

Alto

Alto Apollo 8 Operator's manual

MIRKA

MIRKA Deco Sander user manual

Milwaukee

Milwaukee 6140 Operator's manual

EDX

EDX DW20 instruction manual

American Sanders

American Sanders 1600DC Operator's manual

Ryobi

Ryobi MS-130 Owner's operating manual

EINHELL

EINHELL TE-MG 200 CE operating instructions

Faust ES 200 E-01 User manual

Popular Sander manuals by other brands