Federal Signal Corporation TM33 User manual

MODEL TM33
INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR MODEL TM33 (SERIES C)
CUSTOM MESSAGE MODULE
MODELO TM33
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL MODULO DE
MENSAJES INDIVIDUALIZADOS MODELO TM33 (SERIE C)
MODÈLE TM33
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION POUR LE MODÈLE DE MESSAGE
PERSONNALISE MODÈLE TM33 (SÉRIE C)
2561280C
Rev. C 608
Printed in U.S.A.

INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR MODEL TM33 (SERIES B)
CUSTOM MESSAGE MODULE
SAFETY MESSAGE TO INSTALLERS
People’s lives depend on your safe installation of our products. It is important to follow all
instructions shipped with the products. This device is to be installed by a trained electrician who is
thoroughly familiar with the National Electrical Code and will follow the NEC Guidelines as well as
local codes.
The selection of the mounting location for the device, its controls and the routing of the wiring is to
be accomplished under the direction of the Facilities Engineer and the Safety Engineer. In addition,
listed below are some other important safety instructions and precautions you should follow:
• Readandunderstandallinstructionsbeforeinstallingoroperatingthisequipment.
• Donotconnectthisunittothesystemwhenpowerison.
• Optimumsounddistributionwillbeseverelyreducedifanyobjectsareinfrontofthespeaker.
Youshouldensurethatthefrontofthespeakerisclearofanyobstructions.
• Alleffectivewarningspeakersproduceloudsoundswhichmaycause,incertainsituations,
permanenthearingloss.Youshouldtakeappropriateprecautionssuchaswearinghearingprotection.
• Afterinstallation,ensurethatallboltsandthreadedjointsaretightened.
• Establishaproceduretoroutinelycheckthesoundsystemforproperactivationandoperation.
• ProvideacopyoftheseinstructionstotheSafetyEngineer,operator(s)andmaintenancepersonnel.
• Filetheseinstructionsinasafeplaceandrefertothemwhenmaintainingand/orreinstalling
the device.
• Consulttheauthorityhavingjurisdictioninyourarearegardingtheproperuseandinstallationof
this product.
• Afterinstallation,testthesoundsystemtoensureproperoperation.
• Alleffectivewarningspeakersproduceloudsounds,whichmaycause,incertainsituations,
permanent hearing loss. The device should be installed far enough away from potential listeners to
limittheirexposurewhilestillmaintainingitseffectiveness.TheOSHACodeofFederalRegula-
tions 1901.95 Noise Standard provides guidelines which may be used regarding
permissible noise exposure levels.
Failure to follow all safety precautions and instructions may result in property damage,
seriousinjury,ordeathtoyouorothers.
A. General.
TheFEDERALTM33isacustommessagemodulethatprovidestheaudioinputforanySe-
lecTonestand-alonespeaker/amplierorcontrolunit.TheTM33containsasingle-chipvoice
record/playbackdevicewhichstoresapre-recordedmessage,toneormelody.Theusermay
choose from a library of standard pre-recorded messages, tones or melodies.
Custom messages are also available.
B. Unpacking.
AfterunpackingtheTM33,examineitcarefullyforpossibledamagethatmayhaveoccurredin
transit.Iftheequipmenthasbeendamaged,immediatelyleaclaimwiththecarrier
statingtheextentofdamage.Carefullycheckallshippinglabelsandtagsforspecial
instructions before removing or destroying them.
-1-

C. Installation.
CAUTION
Improper installation could render this system inoperable, interfering with the warning nature of this
product.Theinstallationmustconformtoapplicablelocaland/orNationalElectricalcodes.
CAUTION
Crosstalk,interference,orhumcanbeinducedinsignallines,causingpooraudiooutputor
confusingmessages,whichinterfereswiththeemergencywarningcapabilityofthisequipment.
Donotinstallpowerlinesinthesameconduitassignallines.
CarefullyplacetheTM33intotheedgeconnectorontheSelecTonespeaker/amplieror
controlunit.ForspecicationsoninstallationoftheparticularSelecToneunit,refertoits
corresponding Federal Signal Instruction Sheet.
D. Operation.
SAFETY MESSAGE TO OPERATORS
Listedbelowaresomeimportantsafetyinstructionsyoushouldfollow:
• Readandunderstandallinstructionsbeforeoperatingthisunit.
• Alleffectivewarningspeakersproduceloudsoundswhichmaycause,incertainsituations,
permanenthearingloss.Youshouldtakeappropriateprecautionssuchasensuringthatthe
recommendationsinOSHASoundLevelStandard(29CFR1910)1910.95arenotexceeded.
• Althoughyourwarningsystemisoperatingproperly,itmaynotbecompletelyeffective.
People may not hear or heed your warning signal. You must recognize this fact and ensure that
your warning signal is achieving the desired effect.
Single unit installations are activated by a user-supplied switch. Units installed as part of a
system are activated by a SelecTone Command unit. Refer to the SelecTone Command
manual for additional information.
E. Message Chip Playback Operation.
TheTM33comesfactoryconguredforcontinuousloopingofthesamemessageaslongasthe
speaker/amplierisactivated.TheTM33mayalsobeconguredtoplaythemessageasingle
time only when the unit is activated by performing the following steps:
1. RemovetheTM33fromtheedgeconnectorontheSelecTonespeaker/amplierorcontrol
unit.Removeandretainthetwo(2)screwsthatattachthecovertothecircuitboard.
Seegure1.
2. IdentifycomponentJP,a3-positionconnectoronthecircuitboard.Seegure2.A
mini-jumperisfactoryinstalledinthe“C”position(centerandright-handpins)forcontinuous
looping.Removethemini-jumperandinstallitinthepositionmarked“S”(centerand
left-handpins)toenablethemessagetoplayasingletimewhentheunitisactivated.
3. Replacethecoveronthecircuitboardbyreinstallingthetwoscrewsthatwerepreviously
removed.CarefullyplacetheTM33intotheedgeconnectorontheSelecTonespeaker/am-
plierunit.
4. TesttheTM33toensurethatitoperatesasintendedbyactivatingtheSelecToneunit.
F. Message Chip Replacement.
ThemessagechipisfactoryinstalledintheTM33withthemessagespeciedbytheuser.Ifa
different message is desired, another recorded message chip may be ordered from Federal and
replaced by the user. To replace the message chip, perform the following steps:
-2-

1. RemovetheTM33fromtheedgeconnectorontheSelecTonespeaker/amplierorcontrol
unit.Removeandretainthetwo(2)screwsthatattachthecovertothecircuitboard.
Seegure1.
2. Carefully remove the current message chip, labeled as U1 on the circuit board, from the
socket.AnICextractortoolisthepreferredmethodofremovingthechip;however,thechip
mayalsobepriedcarefullyfromthesocketwithasmallat-bladescrewdriver.
3. Itiscriticalthattherightversionofthemessagechipisinstalled.Toidentifytheproper
chip,lookatthelabelontopofthemessagechipandverifythattheletters“SC”areinthe
topright-handcorner.Seegure3.Iftheletters“SC”arenotpresentonthelabel,donot
installthismessagechipintheTM33.ContactFederalSignalfortherightversionofthe
message chip.
4. Carefullyinstallthemessagechipintothesocketbyaligningitwiththesilkscreened
outlineonthecircuitboard.Seegure3.Checkthatallofthepinsarefullyseatedinthe
socket.Themessagechipmustbeinstalledcorrectlyforproperoperation.Replacethecover
on the circuit board by reinstalling the two screws that were previously removed. Carefully
placetheTM33intotheedgeconnectorontheSelectonespeaker/amplierunit.
5. TesttheTM33toensurethatthemessagechipwasproperlyinstalledbyactivatingthe
SelecTone unit.
G. Maintenance.
SAFETY MESSAGE TO MAINTENANCE PERSONNEL
• Readandunderstandallinstructionsbeforeperforminganymaintenancetothisunit.
• Toreducetheriskofelectricalshockorignitionofhazardousatmospheres,donotperformmain-
tenance/serviceonthisdevicewhencircuitsareenergized.
• AnymaintenancetotheunitMUSTbeperformedbyatrainedelectricianinaccordancewithNEC
Guidelines and local codes.
• Neveraltertheunitinanymanner.Safetyinhazardouslocationsmaybeendangeredifadditional
openingsoralterationsaremadeinunitsspecicallydesignedforuseintheselocations.
• Thenameplate,whichmaycontaincautionaryorotherinformationofimportanceto
maintenance personnel, should not be obscured if exterior of housings used in hazardous
locations are painted.
Failure to follow all safety precautions and instructions may result in property damage,
seriousinjury,ordeathtoyouorothers.
Otherthancleaning,noregularlyscheduledmaintenanceisrequired.Toensureunitis
operating properly, it should be tested at regularly scheduled intervals.
Intheeventthatvolumeadjustment,messagemodulereplacement,orrepairisrequired,
refertotheSafetyMessagetoMaintenancePersonnelbeforeproceeding.
H. Service.
TheTM33containsnouserserviceablepartsinside.
FederalSignalwillserviceyourequipmentorprovidetechnicalassistancewithanyproblems
that cannot be handled locally.
Any units returned to Federal Signal for service, inspection, or repair must be accompanied
byaReturnMaterialAuthorization.ThisR.M.A.canbeobtainedfromthelocalDistributoror
Manufacturer’sRepresentative.
-3-

Atthistimeabriefexplanationoftheservicerequested,orthenatureofthemalfunction,
should be provided.
Address all communications and shipments to:
FEDERAL SIGNAL CORPORATION
IndustrialSystemsDivision
ServiceDepartment
2645FederalSignalDrive
UniversityPark,IL60466-3195
-4-

-5-
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL MODULO DE MENSAJES
INDIVIDUALIZADOS MODELO TM33 (SERIE B)
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD A LOS INSTALADORES
Lavidadeotrosdependedequenuestrosproductosseinstalenencondicionesdeseguridad.
Esimportanteseguirtodaslasinstruccionesqueacompañanlosproductos.Esteaparatodebeser
instaladoporunelectricistapreparadoqueconozcaplenamenteelCódigoEléctricoNacionalysiga
las Normas del CEN además de los reglamentos locales.
Laseleccióndellugardemontajedelaparato,susmandosyelencaminamientodelcableadodebe
llevarseacabobajoladireccióndelencargadoderecursosyseguridad.Además,seexponena
continuaciónotrasinstruccionesyprecaucionesparalaseguridadqueusteddebeseguir:
• Leayentiendatodaslasinstruccionesantesdeinstalaryencenderesteequipo.
• Noconecteestaunidadalsistemasiésteseencuentraencendido.
• Laóptimadistribucióndelsonidoseveráagudamentereducidasisecolocacualquierobjeto
delantedelaltavoz.Usteddebeasegurarsedeelfrentedelaltavozestélibredetodotipo
de obstrucciones.
• Todoslosaltavocesecacesusadoscomoavisadoresproducensonidosfuertesque,enciertos
casos,puedencausarpérdidapermanentedeloído.Usteddebeadoptarprecaucionesadecuadas,
talescomollevarprotectoresdeoídos.
• Despuésdelainstalación,asegúresedequetodoslostornillosyroscashansidobienapretados.
• Determineunprocedimientoparavericarrutinariamentelaactivaciónyelfuncionamiento
correctos del sistema de sonido.
• EntreguecopiasdeestasinstruccionesasuEncargadodelaSeguridad,losoperariosyel
personal de mantenimiento.
• Archiveestasinstruccionesenunlugarseguroyconsúltelasalefectuarelmantenimientoo
cambiarlalocalizacióndelainstalación.
• Consultealasautoridadesquetenganlajurisdicciónensuzonaencuantoalempleoyla
instalacióncorrectosdeesteproducto.
• Despuésdelainstalación,ensayeelsistemadesonidoparacomprobarsucorrectofuncionamiento.
• Todoslosaltavocesecacesusadoscomoavisadoresproducensonidosfuertesque,enciertos
casos,puedencausarpérdidapermanentedeloído.Elaparatosedebesituarasuciente
distanciadelosescuchaspotencialesparalimitarsuriesgoatiempoquesemantienesuecacia.
ElCódigodeNormativasdeRuidosdelReglamentoFederalOSHA1910.95(EEUU)ofrecepau-
tasquesepuedenemplearconrelaciónalosnivelespermisiblesdeexposiciónaruidos.
Sinosesiguentodaslasprecaucioneseinstruccionesdeseguridad,sepuedeocasionardaños,graves
lesiones o la muerte a usted mismo u otras personas.
A. Generalidades.
ElTM33Federalesunmódulodemensajesindividualizadosqueproporcionalaentradade
audioparacualquieraltavoz/amplicadoromódulodecontrolindependienteSelecTone.El
TM33contieneundispositivoenunasolamicroplacaparagrabaryreproducirvoz,yelcual
puedealmacenarmensajes,tonosomelodíaspregrabados.Elusuariopuedeelegirdeuna
bibliotecademensajes,tonosymelodíasestándarpregrabados.Tambiénestándisponsibles
mensajesindividualizados.

B. Desemblaje.
DespuésdedesempaquetarelTM33,examíneloatentamenteporsipresentadañosquepuedan
haberocurridoduranteeltránsito.Sielequipoestádañado,hagainmediatamentelareclama-
ciónalaempresadetransportedetallandolaextensióndelosdaños.Revise
cuidadosamentetodaslasetiquetasyorejetasdeembarqueantesdequitarlasodesecharlas.
C. Instalación.
ADVERTENCIA
Unaincorrectainstalaciónpuedehacerqueestesistemanofuncione,interriendoconlanaturaleza
deavisadordeesteproducto.LainstalacióndebeconformarsealosCódigosyReglamentosEléctri-
cosNacionalesyloscódigoslocales.
ADVERTENCIA
Esposiblequeseinduzcaninterferencias,ruidosozumbidoenloscablesdeseñales,ocasionando
asíunasalidadecientedelaudiooconfusiónenlosmensajes,locualentorpecelacondición
deavisadordeemergenciadeesteequipo.Nocoloquecableseléctricosenelmismo
conductodeloscablesdeseñales.
ColoquecuidadosamenteelTM33enelconectordelbordedelaltavoz/amplicadorounidad
decontrolSelecTone.Paraverlasespecicacionesreferentesalainstalacióndecadaunidad
SelecToneparticular,consultesucorrespondienteHojadeInstruccionesdeFederalSignal.
D. Funcionamiento.
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD A LOS OPERADORES
Acontinuaciónseenumeranalgunasinstruccionesdeseguridadimportantesqueusted
debe seguir.
• Leayentiendatodaslasinstruccionesantesdeutilizaresteequipo.
• Todoslosaltavocesecacesusadoscomoavisadoresproducensonidosfuertesque,enciertos
casos,puedencausarpérdidapermanentedeloído.Usteddebeadoptarprecaucionesadecuadas,
talescomoasegurarquenoseexcedanlasrecomendacionesdelanormativadeSoundLevel
StandardOSHA(29CFR1910)1910.95(EEUU).
• Aunquesusistemaavisadorpuedaestarfuncionandodebidamente,podríanosercompletamente
ecaz.Laspersonaspuedennoescucharloonoatenderasuseñaldeaviso.Usteddebe
reconoceresehechoyasegurarquesuseñaldeavisotengaelefectodeseado.
Lasinstalacionesdeunasolaunidadseactivanmedianteuninterruptorsuministradoporel
usuario.Lasunidadesinstaladascomopartedeunsistemaseactivanmedianteunaunidadde
controlSelecTone.ConsulteelmanualdelMandoSelecToneparaverinformaciónadicional.
E. Uso de la Pastilla de Mensajes
ElTM33vieneconguradodefábricapararepetirelmismomensajemientraselaltavoz/am-
plicadorestéactivado.ElTM33tambiénsepuedecongurarparahacerescucharelmensaje
una sola vez cuando la unidad se activa mediante los siguientes pasos:
1. SaqueelTM33delconectordelaltavoz/amplicadorSelecToneodelaunidaddecontrol.
Saqueyconservelosdos(2)tornillosquejanlatapaalaplacadecircuitoimpreso.
Vealagura1.
2. IdentiqueelcomponenteJP,unconectorde3posicionessituadoenlaplacade
circuitos.Vealagura2.Hayunminipuenteinstaladodefábricaenlaposición“C”
(clavijascentralyderecha)parareproduccióncontinua.Saqueelminipuenteycolóqueloen
laposiciónmarcada“S”(clavijascentraleizquierda)paraqueelmensajesereproduzcauna
sola vez al activarse la unidad.
-6-

3. Vuelvaacolocarlatapadelaplacadecircuitosjuntoconlosdostornillospreviamente
sacados.IntroduzcacuidadosamenteelTM33enelconectordelaunidaddealtavoz/
amplicadorSelecTone.
4. HagaunapruebadelTM33activandolaunidadSelecToneparaasegurarque
funciona debidamente.
F. Cambio de la Pastilla de Mensajes.
LapastillademensajesdelTM33seinstalaenlafábricaconelmensajeespecicadoporelusua-
rio.Encasodequesedeseecambiarelmensaje,sepuedeencargardeFederalotrapastillaconel
nuevomensajequeelmismousuariopuedecolocar.Paraello,sigalossiguientespasos:
1. SaqueelTM33delconectordelaltavoz/amplicadorSelecToneolaunidaddecontrol.Saque
yconservelosdos(2)tornillosquejanlatapaalaplacadecircuitos.Vealagura1.
2. Saquecuidadosamentedesuenchufelapastillademensajesexistente,marcadaU1enla
placadecircuitos.Paraesto,elmétodopreferibleesutilizarunextractordepastillaspero
tambiénesposiblesacarlatirandocuidadosamentedeellaconunpequeñodestornilladorde
punta recta.
3. Escríticoinstalarlaversióncorrectadelapastillademensajes.Paraidenticarlapastilla,
examinelaetiquetapuestasobreellayveriquequelasletras“SC”estánenlaesquina
derechasuperior.Vealagura3.Silasletras“SC”noaparecenenlaetiqueta,noinstalela
pastillaenelTM33.ComuníqueseconFederalSignalparaobtenerlaversióndelapastilla
demensajescorrecta.
4. Coloquecuidadosamentelapastillademensajesenelenchufealineándolaconeldibujo
estampadoenlaplacadecircuitos.Vealagura3.Compruebequetodaslasclavijasentran
enelenchufe.Lapastilladebeinstalarsecorrectamenteparaquepuedafuncionar.Vuelvaa
ponerlatapadelaplacajuntoconlosdostornillospreviamentesacados.Coloquecuidado-
samenteelTM33enelconectordelaunidaddealtavoz/amplicadorSelecTone.
5. HagaunapruebadelTM33paraasegurarquelapastillademensajeshasido
correctamente instalada por activando la unidad SelecTone.
G. Mantenimiento.
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD AL PERSONAL DE MANTENIMIENTO
• Leayentiendatodaslasinstruccionesantesdeefectuaralgunalabordemantenimientoen
esteequipo.
• Parareducirelriesgodesufrirsacudidaseléctricasodeprovocarigniciónenatmósferas
peligrosas, no lleve a cabo labores de mantenimiento o servicio en este aparato cuando los
circuitostienenaplicadaenergía.
• TodalabordemantenimientoenesteaparatoDEBEserrealizadaporunelectricistapreparadoen
conformidad con las Normas del CEN además de los reglamentos locales.
• Nomodiquenuncaestaunidadenningunaforma.Enlocalidadespeligrosas,sepuedeafectarla
seguridadsisehacenoriciosoalteracionesenunidadesdiseñadasespecícamenteparausarse
en tales localidades.
• Laplacaconelnombre,quepuedecontenerinformacióndeprecauciónodeotraclase,
importanteparaelpersonaldemantenimiento,nodebequedarocultasielexteriordelacajase
pintaenlocalidadesquepresentenriesgos.
Sinosesiguentodaslasprecaucioneseinstruccionesdeseguridad,sepuedeocasionardaños,
graves lesiones o la muerte a usted mismo u otras personas.
Apartedelalimpieza,launidadnorequiereningúnmantenimientoperiódico.Paraasegurar
quelamismafuncionedebidamente,seladebesometerapruebasaintervalosregulares.
-7-

H. Servicio.
ElTM33nocontieneensuinteriorningunapiezareparableporelusuario.
FederalSignalprestarámantenimientoasusequiposolesuministraráasistenciatécnicacon
respectoacualquierproblemaquenopuedasolucionarseensulocalidad.
CualquierunidadremitidaaFederalSignalparasumantenimiento,revisiónoreparacióndebe
seracompañadaporunaAutorizacióndeMaterialDevuelto.EstaA.deM.D.sepuedeobtener
decualquierDistribuidoroRepresentantedelFabricante.
Enesaoportunidadsedebeofrecerunabreveexplicacióndelanaturalezadelfallo.
Dirijatodossuscomunicacionesyenvíosa:
FEDERAL SIGNAL CORPORATION
IndustrialSystemsDivision
ServiceDepartment
2645FederalsignalDrive
UniversityPark,IL60466-3195
-8-

-9-
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION POUR LE MODÈLE DE MESSAGE
PERSONNALISE MODÈLE TM33 (SÉRIE B)
MESSAGE DE SÉCURITÉ AUX INSTALLATEURS
Laviedepersonnesdépenddel’installationcorrectedenosproduits.Ilestimportantdesuivre
touteslesinformationsexpédiéesavecceproduit.Cetappareilestàêtreinstalléparunélectricien
qualiéquiestentièrementfamilieravecleCodeÉlectriqueNationaletquisuivraaussibienles
DirectivesNEC(CodeÉlectriqueNational)quelescodeslocaux.
Lasélectiondel’emplacementdusupportpourl’appareil,desescommandesetducheminde
câblageestàêtreexécutéesousladirectiondel’IngénieurdesInstallationsetl’IngénieurdelaSécu-
rité.Encomplément,sontlistéesci-dessousquelquesunesdesinstructionsetconsignesdesécurité
importantesquevousdevezsuivre:
• Lireetcomprendretouteslesinstructionsavantd’installeroudefairefonctionnercetéquipement.
• Nepasconnectercetteunitéausystèmelorsquel’alimentationélectriqueestenroute.
• Ladistributionoptimaledusonpeutêtresévèrementréduitesidesobjetssontsituésdevantle
haut-parleur.Vousdevezvousassurerquel’avantduhaut-parleurestdégagéetqu’iln’ya
pas d’obstructions.
• Tousleshaut-parleursefcacesproduisentdessonsimportantsquipeuventcauser,dans
certainessituations,unepertepermanentedel’ouïe.Vousdevezprendrelesprécautions
nécessaires,commeparexemple,porterdesprotectionsappropriées.
• Aprèsl’installation,vérierquetouslesboulonsetlesjointsletéssontbienserrés.
• Établiruneprocédureandevérierdefaçonroutinièrelebonfonctionnementetlecorrect
déclenchementdusystèmesonore.
• Fournirunecopiedescesinstructionsàl’ingénieurdelasécurité,auxopérateursetaupersonnel
de maintenance.
• Rangercesinstructionsdansunendroitsûrets’yrapporterlorsdelamaintenanceet/oude
l’installationdecetteunité.
• Consulterlesautoritésayantlajuridictiondansvotrerégionencequiconcernelacorrecte
utilisation et la bonne installation de ce produit.
• Aprèsl’installation,testerlesystèmesonoreandepouvoirs’assurerqu’ilfonctionne
correctement.
• Tousleshaut-parleursefcacesproduisentdessonsimportantsquipeuventcauser,dans
certainessituations,unepertepermanentedel’ouïe.Cetappareildoitêtreinstalléassezloinde
personnesauditricesandelimiterleursexpositionstoutenconservantl’efcacitéduhaut-
parleur.LeCodedeRéglementationsFédéralesOSHA1910.95concernantlaNormedeBruit
fournitdesdirectivesquipeuventêtreutiliséesencequiconcernelesniveauxpermis
d’exposition au bruit.
Nepassuivretouteslesconsignesetmesuresdesécuritépeutconduireàdesdégâtssurl’équipe-
ment,desblessuressérieuses,ouvotremortoucellesdesautres.
A. Généralités.
LeFederalTM33estunmoduledemessagepersonnaliséquifournituneentréeaudiopour
n’importelequeldesamplicateurs/haut-parleursautonomesSelecToneoul’unitédecontrôle.
LeTM33possèdeundispositifd’enregistrement/deréécoutevocalàuneseulepucequimé-
moriseunmessage,unetonalitéouunemélodiepréenregistré.L’utilisateurpeutchoisirparmi
unebibliothèquedemessages,unetonalitéouunemélodiepréenregistrés.
Desmessagespersonnaliséssontégalementdisponibles.