Fein SCT 5-40 M User manual

SCT 5-40 M SCT 5-40 UM
7 213 06 7 213 08
3 41 01 047 06 6
Printed in Germany 11.03
SCT 5-40 (U)M - Buch Seite 1 Mittwoch, 5. November 2003 10:37 10

2
Deutsch
English
Fran ais
Italiano
Nederlands
Español
Português
EÏÏËÓÈο
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Magyar
âesky
Slovensky
Polski
На русском
языке
5
9
13
17
21
25
29
33
37
41
45
49
53
57
61
65
74
69
SCT 5-40 (U)M - Buch Seite 2 Mittwoch, 5. November 2003 10:37 10

3
4
1
3
SCT 5-40 UM
2
5
a
b
SCT 5-40 (U)M - Buch Seite 3 Mittwoch, 5. November 2003 10:37 10

4
SCT 5-40 (U)M - Buch Seite 4 Mittwoch, 5. November 2003 10:37 10

SCT 5-40 M / SCT 5-40 UM
5
DE
Bedienungsanleitung Magazin-Schrauber.
Auf einen Blick.
1 Schraubmagazin
Das Sc raubmagazin über die Sc rau-
berklinge sc ieben und bis zum
Ansc lag auf den Spindel als der
Antriebsmasc ine aufsetzen.
2 Handschlaufe
Gerät sic er alten, Hand entlasten.
3 Drehmoment-Einstellschraube
(SCT 5-40 UM)
Einstellung Dre moment.
4 Umschaltung Rechtslauf oder Linkslauf
Im Stillstand umsc alten.
5 Schalter
Ein- und Aussc alten (a),
Arretierung für Dauerlauf (b).
Zu Ihrer Sicherheit.
Vor Gebrauc dieses Gerätes lesen
und danac andeln:
diese Bedienungsanleitung,
die Bedienungsanleitung des
Sc raubmagazins (Sc riftennummer
3 41 01 044 06 5),
die beiliegenden Sic er eits inweise
(Sc riftennummer 3 41 30 054 06 1),
die einsc lägigen nationalen Arbeits-
sc utzbestimmungen.
Diese Bedienungsanleitung und die beilie-
genden Sic er eits inweise sind zum spä-
teren Gebrauc aufzubewa ren und bei
einer Weitergabe oder Veräußerung dem
Gerät beizulegen.
Bestimmungsgemäße Verwendung.
Dieses Gerät ist bestimmt:
für den gewerblic en Einsatz in Industrie
und Handwerk,
zum Ein- und Ausdre en von Sc rauben,
speziell für den Einsatz im Trockenbau mit
Sc nellbausc rauben, Selbstbo rsc rau-
ben und Holzsc rauben,
zum Einsatz mit Zube ör, das in dieser
Bedienungsanleitung angegeben ist oder
das von FEIN empfo len wird.
Sicherheitshinweise.
Verletzungsgefahr
Gerät gut fest alten.
Nur mit unbesc ädigtem Einsatz arbeiten.
Vorsic t vor verdeckt liegenden elektri-
sc en Leitungen, Gas- und Wasserro ren:
Den Arbeitsbereic z. B. mit einem
Metallortungsgerät kontrollieren.
Keine Sc ilder und Zeic en auf das Gerät
nieten oder sc rauben. Die Sc utzisolie-
rung kann dadurc unwirksam werden.
Empfo len werden Klebesc ilder.
Nur unbesc ädigte Stecker und Kabel
verwenden.
Sachbeschädigung
Netzspannung und Spannungsangabe am
Gerät müssen übereinstimmen.
Persönliche Schutzausrüstung.
Beim Arbeiten mit diesem Gerät folgende
Sc utzausrüstung tragen:
festes Sc u werk, Haarnetz (bei langen
Haaren).
!
!
SCT 5-40 (U)M - Buch Seite 5 Mittwoch, 5. November 2003 10:37 10

6
SCT 5-40 M / SCT 5-40 UM
DE
Bedienen.
Ein- und Ausschalten (5).
■
Zuerst Kabel und Stecker auf Besc ädi-
gungen prüfen.
Einsc alten:
■
Sc alter (a) drücken. Dre za l je nac
Eindrücktiefe des Sc alters.
Aussc alten:
■
Zum Aussc alten Sc alter loslassen.
Arretieren für Dauerlauf:
■
Bei ganz gedrücktem Sc alter (a)
(= maximale Dre za l) Arretier-
knopf (b) drücken.
■
Zum Entriegeln Sc alter (a) noc mals
drücken und loslassen.
Drehrichtung wählen (4).
■
Dre ric tung an Sc alter auf Rec tslauf
oder Linkslauf stellen.
Betätigung nur im Stillstand des Motors.
Beim Arbeiten mit dem Sc raubmagazin
die Dre ric tung der Antriebsmasc ine
überprüfen. Das Sc raubmagazin darf nur
in Stellung „Dre ric tung rec ts“ betrie-
ben werden.
Einsatz wechseln (1).
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor dem Wechseln Stecker ziehen.
■
Sc raubmagazin (1) abzie en.
■
Einsatz entne men.
■
Neuen Einsatz einrasten.
■
Sc raubmagazin (1) aufsetzen.
Drehmoment einstellen (3)
(SCT 5-40 UM).
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor dem Einstellen Stecker ziehen.
Das Gerät ist mit einer Einfac -Klauen-
kupplung ausgerüstet. Das Dre moment
kann durc das Verstellen der Eingrifftiefe
der Kupplungsklauen verändert werden.
Großer Klaueneingriff ergibt großes
Dre moment und kleiner Klaueneingriff
ergibt kleines Dre moment.
Eingestellt wird durc Dre en der Dre -
moment-Einstellsc raube (3).
■
Lager ülse absc rauben und Gewin-
destift entfernen.
■
Dre moment-Einstellsc raube (3) in
gewünsc te Ric tung dre en.
Rec tsdre en der Sc raube in die fol-
gende Kerbe er ö t den Eingriff um
0,16 mm. Die Eingrifftiefe ist vom Werk
auf ca. 0,75 mm eingestellt.
■
Lager ülse aufsc rauben (10– 12 Nm).
Das Dre moment ist ab ängig von der
Kraft, mit der die Masc ine gegen die
Sc raube gedrückt wird.
Reinigen und Pflegen.
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor Pflegearbeiten Stecker ziehen.
Einmal pro Woc e, bei äufigem
Gebrauc öfter durc fü ren:
■
Kü lluftöffnungen reinigen.
■
Motorraum von außen mit trockener
Druckluft ausblasen.
!
!
!
SCT 5-40 (U)M - Buch Seite 6 Mittwoch, 5. November 2003 10:37 10

SCT 5-40 M / SCT 5-40 UM
7
DE
Warten und Reparieren.
Verletzungsgefahr
Warten, prüfen und reparieren dürfen nur
Elektrofachkräfte nach den im je eiligen
Land gültigen Vorschriften.
Zum Warten und Reparieren.
Wir empfe len unsere Kundendienstab-
teilung (Zentralreparatur), FEIN-Vertrags-
werkstätten und -Vertretungen. Adressen
am Ende dieser Bedienungsanleitung und
in den beiliegenden Sic er eits inweisen.
Diese Bedienungsanleitung der Reparatur-
werkstatt mitgeben. Ersatzteilübersic t
am Ende dieser Bedienungsanleitung.
Nur Original-FEIN-Ersatzteile verwen-
den.
Ersatzteile.
Ersatzteilübersic t am Ende dieser
Bedienungsanleitung. Teile-Nr. (1),
Bestellnummer (2) sowie Anza l der
Ersatzteile (3) erleic tern das Bestellen.
Garantie.
Jedes FEIN-Elektrowerkzeug wird sorgfäl-
tig geprüft und unterliegt den strengen
Maßstäben der FEIN-Qualitätssic erung.
Über die gesetzlic en Gewä rleistungs-
pflic ten inaus leisten wir Garantie ent-
sprec end der FEIN Hersteller-
Garantieerklärung. Details darüber erfa -
ren Sie bei I rem Fac ändler, der FEIN-
Vertretung im Land oder beim FEIN-Kun-
dendienst.
Sc äden, die durc unsac gemäße
Be andlung, Überlastung oder gebrauc s-
bedingten Versc leiß entstanden sind,
sind generell ausgesc lossen.
Umweltschutz.
Verpackungen, ausgediente Geräte und
Zube ör einer umweltgerec ten Wieder-
verwertung zufü ren.
Weitere Informationen er alten Sie bei
I rem Fac ändler.
!
SCT 5-40 (U)M - Buch Seite 7 Mittwoch, 5. November 2003 10:37 10

8
SCT 5-40 M / SCT 5-40 UM
DE
Technische Daten.
Der A-bewertete Sc alldruckpegel des
Gerätes beträgt typisc erweise 82 dB (A).
Der Geräusc pegel beim Arbeiten kann
85 dB (A) übersc reiten.
Ge örsc utz tragen!
Die Hand-Arm-Vibration ist typisc er-
weise niedriger als 2,5 m/s
2
.
Messwerte ermittelt nac EN 50 144.
CE-Konformität.
Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000-3-2/-3-3 gemäß den Bestim-
mungen der Ric tlinien 98/37/EG
und 89/336/EWG.
C. & E. FEIN GmbH,
Postfac 10 14 44 • 70013 Stuttgart
Bei Veränderung des Gerätes verliert
diese Erklärung i re Gültigkeit und die
Garantie erlisc t.
Bestellnummer 7 213 06 7 213 08
Bauart SCT 5-40 M SCT 5-40 UM
Nennaufna me 450 W
Leistungsabgabe 250 W
Stromart 1 ~
Lastdre za l 0 – 2700/min
Leerlaufdre za l 0 – 4000/min
max. Anzie dre moment
bei artem Sc raubfall 12 Nm
Gewic t 1,3 kg
Sc utzklasse II
Werkzeugaufna me 1/4" Innensec skant DIN 3126 E 6.3
Sc rauben-Ø 3 – 5 mm
Bender Moini
SCT 5-40 (U)M - Buch Seite 8 Mittwoch, 5. November 2003 10:37 10

SCT 5-40 M / SCT 5-40 UM
9
EN
Operating instructions for magazine holder.
Overview.
1 Magazine holder
Pus t e magazine older onto t e
screwdriver bit and position it as far as
t e stop on t e spindle collar of t e
drive mac ine.
2 Hand strap
For olding t e device firmly and less-
ening t e strain on t e and.
3 Torque adjusting screw (SCT 5-40 UM)
For setting t e torque.
4 Selector switch for clockwise and
anti-clockwise rotation
Select w en power tool is at a stand-
still.
5 Switch
For switc ing ON/OFF (a),
Lock for continuous mode (b).
For your safety.
Before using t is power tool, read
and comply wit :
t ese operating instructions,
t e operating instructions for t e
magazine older (document
number 3 41 01 044 06 5),
t e enclosed safety instructions (docu-
ment number 3 41 30 054 06 1),
t e relevant national industrial safety
regulations.
T ese operating instructions and t e
enclosed safety instructions s ould be
kept carefully for later use and enclosed
wit t e power tool, s ould it be passed
on or sold.
Intended use.
T is power tool is intended for:
commercial use in industry and trade,
for driving and removing screws, espe-
cially for use in drywall construction using
fast feed screws, self-drilling screws and
wooden screws,
for applications using t e accessories given
in t ese operating instructions, or t ose
recommended by FEIN.
Safety instructions.
Risk of injury
Hold t e power tool firmly.
Only work wit undamaged insert.
Beware of any concealed electric cables,
gas or water conduits; c eck t e working
area wit a metal detector, for example.
Do not rivet or screw any name-plates or
signs onto t e power tool. T e protective
insulation can t ereby be rendered inef-
fective. Ad esive labels are recom-
mended.
Only use an undamaged plug and cable.
Damage to property/material
T e mains voltage must correspond wit
t e voltage specifications on t e power
tool.
Personal protective equipment.
W en using t is power tool wear t e fol-
lowing protective items:
sturdy s oes, air net (for long air).
!
!
SCT 5-40 (U)M - Buch Seite 9 Mittwoch, 5. November 2003 10:37 10

10
SCT 5-40 M / SCT 5-40 UM
EN
Handling.
Switching ON/OFF (5).
■
First c eck t at t e cable and plug are
not damaged.
Switc ing t e power tool ON:
■
Press switc (a). T e speed depends on
ow far t e switc is pressed in.
Switc ing t e power tool OFF:
■
To turn off, let go of switc .
Locking for continuous mode:
■
W en t e switc (a) is fully pressed in
(= maximum speed) press t e locking
button (b).
■
To release, press switc (a) again and
t en let go.
Selecting the direction of
rotation (4).
■
Set t e direction of rotation using
selector switc for clockwise or
anti-clockwise rotation.
Only operate when power tool is at
a standstill.
Before working wit t e magazine older,
c eck t e direction of rotation of t e
drive mac ine. T e magazine older may
only be operated in t e position “Clock-
wise rotation”.
Changing the insert (1).
Risk of injury
by s itching the tool ON unintentionally.
Before changing the tool, pull out the mains
plug.
■
Pull off t e magazine older (1).
■
Remove t e insert.
■
Notc in a new insert.
■
Replace t e magazine older (1).
For a adjusting the torque (3)
(SCT 5-40 UM).
Risk of injury
by s itching the tool ON unintentionally.
Before adjusting, pull out the mains plug.
T e power tool is fitted wit a simple claw
clutc . T e torque can be c anged by
adjusting t e dept of engagement of t e
clutc claws.
A greater dept of engagement produces
a greater torque and a lesser dept a
lower torque.
T e adjustment is carried out by turning
t e torque adjusting key (3).
■Unscrew t e bearing sleeve and
remove t e screwed pin.
■Turn t e torque adjusting key (3) in t e
desired direction.
Turning t e screw/key clockwise to t e
next notc will increase t e dept engage-
ment by 0.16 mm. T e dept engagement
is pre-set at t e factory to approx.
0.75 mm.
■Unscrew t e bearing
sleeve (10 – 12 Nm).
T e torque is dependent upon t e force at
w ic t e power tool is pressed against
t e screw.
Cleaning and care.
Risk of injury
by s itching the tool ON unintentionally.
Before cleaning, pull out the mains plug.
Carry out t e following once a week, or
more often if t e power tool is used more
frequently:
■Clean t e venting openings.
■Blow out t e motor space from outside
wit dry compressed air.
!
!
!
SCT 5-40 (U)M - Buch Seite 10 Mittwoch, 5. November 2003 10:37 10