Fein SCT 5-40 M User manual

SCT 5-40 M SCT 5-40 UM
7 213 06 7 213 08
3 41 01 047 06 6
Printed in Germany 11.03
SCT 5-40 (U)M - Buch Seite 1 Mittwoch, 5. November 2003 10:37 10

2
Deutsch
English
Fran ais
Italiano
Nederlands
Español
Português
EÏÏËÓÈο
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Magyar
âesky
Slovensky
Polski
На русском
языке
5
9
13
17
21
25
29
33
37
41
45
49
53
57
61
65
74
69
SCT 5-40 (U)M - Buch Seite 2 Mittwoch, 5. November 2003 10:37 10

3
4
1
3
SCT 5-40 UM
2
5
a
b
SCT 5-40 (U)M - Buch Seite 3 Mittwoch, 5. November 2003 10:37 10

4
SCT 5-40 (U)M - Buch Seite 4 Mittwoch, 5. November 2003 10:37 10

SCT 5-40 M / SCT 5-40 UM
5
DE
Bedienungsanleitung Magazin-Schrauber.
Auf einen Blick.
1 Schraubmagazin
Das Sc raubmagazin über die Sc rau-
berklinge sc ieben und bis zum
Ansc lag auf den Spindel als der
Antriebsmasc ine aufsetzen.
2 Handschlaufe
Gerät sic er alten, Hand entlasten.
3 Drehmoment-Einstellschraube
(SCT 5-40 UM)
Einstellung Dre moment.
4 Umschaltung Rechtslauf oder Linkslauf
Im Stillstand umsc alten.
5 Schalter
Ein- und Aussc alten (a),
Arretierung für Dauerlauf (b).
Zu Ihrer Sicherheit.
Vor Gebrauc dieses Gerätes lesen
und danac andeln:
diese Bedienungsanleitung,
die Bedienungsanleitung des
Sc raubmagazins (Sc riftennummer
3 41 01 044 06 5),
die beiliegenden Sic er eits inweise
(Sc riftennummer 3 41 30 054 06 1),
die einsc lägigen nationalen Arbeits-
sc utzbestimmungen.
Diese Bedienungsanleitung und die beilie-
genden Sic er eits inweise sind zum spä-
teren Gebrauc aufzubewa ren und bei
einer Weitergabe oder Veräußerung dem
Gerät beizulegen.
Bestimmungsgemäße Verwendung.
Dieses Gerät ist bestimmt:
für den gewerblic en Einsatz in Industrie
und Handwerk,
zum Ein- und Ausdre en von Sc rauben,
speziell für den Einsatz im Trockenbau mit
Sc nellbausc rauben, Selbstbo rsc rau-
ben und Holzsc rauben,
zum Einsatz mit Zube ör, das in dieser
Bedienungsanleitung angegeben ist oder
das von FEIN empfo len wird.
Sicherheitshinweise.
Verletzungsgefahr
Gerät gut fest alten.
Nur mit unbesc ädigtem Einsatz arbeiten.
Vorsic t vor verdeckt liegenden elektri-
sc en Leitungen, Gas- und Wasserro ren:
Den Arbeitsbereic z. B. mit einem
Metallortungsgerät kontrollieren.
Keine Sc ilder und Zeic en auf das Gerät
nieten oder sc rauben. Die Sc utzisolie-
rung kann dadurc unwirksam werden.
Empfo len werden Klebesc ilder.
Nur unbesc ädigte Stecker und Kabel
verwenden.
Sachbeschädigung
Netzspannung und Spannungsangabe am
Gerät müssen übereinstimmen.
Persönliche Schutzausrüstung.
Beim Arbeiten mit diesem Gerät folgende
Sc utzausrüstung tragen:
festes Sc u werk, Haarnetz (bei langen
Haaren).
!
!
SCT 5-40 (U)M - Buch Seite 5 Mittwoch, 5. November 2003 10:37 10

6
SCT 5-40 M / SCT 5-40 UM
DE
Bedienen.
Ein- und Ausschalten (5).
■
Zuerst Kabel und Stecker auf Besc ädi-
gungen prüfen.
Einsc alten:
■
Sc alter (a) drücken. Dre za l je nac
Eindrücktiefe des Sc alters.
Aussc alten:
■
Zum Aussc alten Sc alter loslassen.
Arretieren für Dauerlauf:
■
Bei ganz gedrücktem Sc alter (a)
(= maximale Dre za l) Arretier-
knopf (b) drücken.
■
Zum Entriegeln Sc alter (a) noc mals
drücken und loslassen.
Drehrichtung wählen (4).
■
Dre ric tung an Sc alter auf Rec tslauf
oder Linkslauf stellen.
Betätigung nur im Stillstand des Motors.
Beim Arbeiten mit dem Sc raubmagazin
die Dre ric tung der Antriebsmasc ine
überprüfen. Das Sc raubmagazin darf nur
in Stellung „Dre ric tung rec ts“ betrie-
ben werden.
Einsatz wechseln (1).
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor dem Wechseln Stecker ziehen.
■
Sc raubmagazin (1) abzie en.
■
Einsatz entne men.
■
Neuen Einsatz einrasten.
■
Sc raubmagazin (1) aufsetzen.
Drehmoment einstellen (3)
(SCT 5-40 UM).
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor dem Einstellen Stecker ziehen.
Das Gerät ist mit einer Einfac -Klauen-
kupplung ausgerüstet. Das Dre moment
kann durc das Verstellen der Eingrifftiefe
der Kupplungsklauen verändert werden.
Großer Klaueneingriff ergibt großes
Dre moment und kleiner Klaueneingriff
ergibt kleines Dre moment.
Eingestellt wird durc Dre en der Dre -
moment-Einstellsc raube (3).
■
Lager ülse absc rauben und Gewin-
destift entfernen.
■
Dre moment-Einstellsc raube (3) in
gewünsc te Ric tung dre en.
Rec tsdre en der Sc raube in die fol-
gende Kerbe er ö t den Eingriff um
0,16 mm. Die Eingrifftiefe ist vom Werk
auf ca. 0,75 mm eingestellt.
■
Lager ülse aufsc rauben (10– 12 Nm).
Das Dre moment ist ab ängig von der
Kraft, mit der die Masc ine gegen die
Sc raube gedrückt wird.
Reinigen und Pflegen.
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor Pflegearbeiten Stecker ziehen.
Einmal pro Woc e, bei äufigem
Gebrauc öfter durc fü ren:
■
Kü lluftöffnungen reinigen.
■
Motorraum von außen mit trockener
Druckluft ausblasen.
!
!
!
SCT 5-40 (U)M - Buch Seite 6 Mittwoch, 5. November 2003 10:37 10

SCT 5-40 M / SCT 5-40 UM
7
DE
Warten und Reparieren.
Verletzungsgefahr
Warten, prüfen und reparieren dürfen nur
Elektrofachkräfte nach den im je eiligen
Land gültigen Vorschriften.
Zum Warten und Reparieren.
Wir empfe len unsere Kundendienstab-
teilung (Zentralreparatur), FEIN-Vertrags-
werkstätten und -Vertretungen. Adressen
am Ende dieser Bedienungsanleitung und
in den beiliegenden Sic er eits inweisen.
Diese Bedienungsanleitung der Reparatur-
werkstatt mitgeben. Ersatzteilübersic t
am Ende dieser Bedienungsanleitung.
Nur Original-FEIN-Ersatzteile verwen-
den.
Ersatzteile.
Ersatzteilübersic t am Ende dieser
Bedienungsanleitung. Teile-Nr. (1),
Bestellnummer (2) sowie Anza l der
Ersatzteile (3) erleic tern das Bestellen.
Garantie.
Jedes FEIN-Elektrowerkzeug wird sorgfäl-
tig geprüft und unterliegt den strengen
Maßstäben der FEIN-Qualitätssic erung.
Über die gesetzlic en Gewä rleistungs-
pflic ten inaus leisten wir Garantie ent-
sprec end der FEIN Hersteller-
Garantieerklärung. Details darüber erfa -
ren Sie bei I rem Fac ändler, der FEIN-
Vertretung im Land oder beim FEIN-Kun-
dendienst.
Sc äden, die durc unsac gemäße
Be andlung, Überlastung oder gebrauc s-
bedingten Versc leiß entstanden sind,
sind generell ausgesc lossen.
Umweltschutz.
Verpackungen, ausgediente Geräte und
Zube ör einer umweltgerec ten Wieder-
verwertung zufü ren.
Weitere Informationen er alten Sie bei
I rem Fac ändler.
!
SCT 5-40 (U)M - Buch Seite 7 Mittwoch, 5. November 2003 10:37 10

8
SCT 5-40 M / SCT 5-40 UM
DE
Technische Daten.
Der A-bewertete Sc alldruckpegel des
Gerätes beträgt typisc erweise 82 dB (A).
Der Geräusc pegel beim Arbeiten kann
85 dB (A) übersc reiten.
Ge örsc utz tragen!
Die Hand-Arm-Vibration ist typisc er-
weise niedriger als 2,5 m/s
2
.
Messwerte ermittelt nac EN 50 144.
CE-Konformität.
Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000-3-2/-3-3 gemäß den Bestim-
mungen der Ric tlinien 98/37/EG
und 89/336/EWG.
C. & E. FEIN GmbH,
Postfac 10 14 44 • 70013 Stuttgart
Bei Veränderung des Gerätes verliert
diese Erklärung i re Gültigkeit und die
Garantie erlisc t.
Bestellnummer 7 213 06 7 213 08
Bauart SCT 5-40 M SCT 5-40 UM
Nennaufna me 450 W
Leistungsabgabe 250 W
Stromart 1 ~
Lastdre za l 0 – 2700/min
Leerlaufdre za l 0 – 4000/min
max. Anzie dre moment
bei artem Sc raubfall 12 Nm
Gewic t 1,3 kg
Sc utzklasse II
Werkzeugaufna me 1/4" Innensec skant DIN 3126 E 6.3
Sc rauben-Ø 3 – 5 mm
Bender Moini
SCT 5-40 (U)M - Buch Seite 8 Mittwoch, 5. November 2003 10:37 10

SCT 5-40 M / SCT 5-40 UM
9
EN
Operating instructions for magazine holder.
Overview.
1 Magazine holder
Pus t e magazine older onto t e
screwdriver bit and position it as far as
t e stop on t e spindle collar of t e
drive mac ine.
2 Hand strap
For olding t e device firmly and less-
ening t e strain on t e and.
3 Torque adjusting screw (SCT 5-40 UM)
For setting t e torque.
4 Selector switch for clockwise and
anti-clockwise rotation
Select w en power tool is at a stand-
still.
5 Switch
For switc ing ON/OFF (a),
Lock for continuous mode (b).
For your safety.
Before using t is power tool, read
and comply wit :
t ese operating instructions,
t e operating instructions for t e
magazine older (document
number 3 41 01 044 06 5),
t e enclosed safety instructions (docu-
ment number 3 41 30 054 06 1),
t e relevant national industrial safety
regulations.
T ese operating instructions and t e
enclosed safety instructions s ould be
kept carefully for later use and enclosed
wit t e power tool, s ould it be passed
on or sold.
Intended use.
T is power tool is intended for:
commercial use in industry and trade,
for driving and removing screws, espe-
cially for use in drywall construction using
fast feed screws, self-drilling screws and
wooden screws,
for applications using t e accessories given
in t ese operating instructions, or t ose
recommended by FEIN.
Safety instructions.
Risk of injury
Hold t e power tool firmly.
Only work wit undamaged insert.
Beware of any concealed electric cables,
gas or water conduits; c eck t e working
area wit a metal detector, for example.
Do not rivet or screw any name-plates or
signs onto t e power tool. T e protective
insulation can t ereby be rendered inef-
fective. Ad esive labels are recom-
mended.
Only use an undamaged plug and cable.
Damage to property/material
T e mains voltage must correspond wit
t e voltage specifications on t e power
tool.
Personal protective equipment.
W en using t is power tool wear t e fol-
lowing protective items:
sturdy s oes, air net (for long air).
!
!
SCT 5-40 (U)M - Buch Seite 9 Mittwoch, 5. November 2003 10:37 10

10
SCT 5-40 M / SCT 5-40 UM
EN
Handling.
Switching ON/OFF (5).
■
First c eck t at t e cable and plug are
not damaged.
Switc ing t e power tool ON:
■
Press switc (a). T e speed depends on
ow far t e switc is pressed in.
Switc ing t e power tool OFF:
■
To turn off, let go of switc .
Locking for continuous mode:
■
W en t e switc (a) is fully pressed in
(= maximum speed) press t e locking
button (b).
■
To release, press switc (a) again and
t en let go.
Selecting the direction of
rotation (4).
■
Set t e direction of rotation using
selector switc for clockwise or
anti-clockwise rotation.
Only operate when power tool is at
a standstill.
Before working wit t e magazine older,
c eck t e direction of rotation of t e
drive mac ine. T e magazine older may
only be operated in t e position “Clock-
wise rotation”.
Changing the insert (1).
Risk of injury
by s itching the tool ON unintentionally.
Before changing the tool, pull out the mains
plug.
■
Pull off t e magazine older (1).
■
Remove t e insert.
■
Notc in a new insert.
■
Replace t e magazine older (1).
For a adjusting the torque (3)
(SCT 5-40 UM).
Risk of injury
by s itching the tool ON unintentionally.
Before adjusting, pull out the mains plug.
T e power tool is fitted wit a simple claw
clutc . T e torque can be c anged by
adjusting t e dept of engagement of t e
clutc claws.
A greater dept of engagement produces
a greater torque and a lesser dept a
lower torque.
T e adjustment is carried out by turning
t e torque adjusting key (3).
■Unscrew t e bearing sleeve and
remove t e screwed pin.
■Turn t e torque adjusting key (3) in t e
desired direction.
Turning t e screw/key clockwise to t e
next notc will increase t e dept engage-
ment by 0.16 mm. T e dept engagement
is pre-set at t e factory to approx.
0.75 mm.
■Unscrew t e bearing
sleeve (10 – 12 Nm).
T e torque is dependent upon t e force at
w ic t e power tool is pressed against
t e screw.
Cleaning and care.
Risk of injury
by s itching the tool ON unintentionally.
Before cleaning, pull out the mains plug.
Carry out t e following once a week, or
more often if t e power tool is used more
frequently:
■Clean t e venting openings.
■Blow out t e motor space from outside
wit dry compressed air.
!
!
!
SCT 5-40 (U)M - Buch Seite 10 Mittwoch, 5. November 2003 10:37 10

SCT 5-40 M / SCT 5-40 UM
11
EN
Maintenance and repairs.
Risk of injury
Service, testing and repairs may only be car-
ried out by electrical engineers in conformity
ith the regulations valid in the respective
country.
Maintenance and repairs.
We recommend our customer service
department (repair centre), FEIN aut or-
ised service centres and agencies.
Addresses can be found at t e end of
t ese operating instructions and in t e
enclosed safety instructions.
Please and t ese operating instructions
to t e repair centre. An overview of spare
parts can be found at t e end of t ese
operating instructions.
Only use original FEIN spare parts.
Spare parts.
T e overview of spare parts is at t e end
of t ese operating instructions. Quoting
t e parts no. (1), reference no. (2) as well
as t e number of spare parts (3) facilitates
t e ordering procedure.
Guarantee.
All t e FEIN electric power tools are
tested carefully and are subject to t e
stringent requirements of t e quality con-
trol at FEIN.
In addition to t e legal warranty we also
provide t e FEIN manufacturer’s guaran-
tee. For furt er details on t is, please con-
tact your specialist dealer, your national
FEIN representative, or t e FEIN cus-
tomer service centre.
Damage due to improper andling, over-
loading or normal wear are generally not
covered by t e guarantee.
Environmental protection.
Packaging, worn out power tools and
accessories s ould be recycled.
Furt er information is available from your
spacialist dealer.
!
SCT 5-40 (U)M - Buch Seite 11 Mittwoch, 5. November 2003 10:37 10

12
SCT 5-40 M / SCT 5-40 UM
EN
Specifications.
T e A-weig ted sound pressure level of
t e power tool is typically 82 dB (A).
During operation of t e power tool t e
noise level may exceed 85 dB (A).
Wear ear protection!
T e and/arm vibration is typically less
t an 2.5 m/s2.
Measured values are determined accord-
ing to EN 50 144.
CE conformity.
We declare ourselves solely responsible
for t is product conforming wit t e fol-
lowing standards or standardised docu-
ments: EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000-3-2/-3-3 in accordance wit
t e regulations in t e recommendations
98/37/EC and 89/336/EEC.
C. & E. FEIN GmbH,
Postfac 10 14 44 • 70013 Stuttgart
Any alterations made to t e power tool
will render t is declaration invalid and t e
guarantee will become ineffective.
Reference number 7 213 06 7 213 08
Type SCT 5-40 M SCT 5-40 UM
Rated input 450 W
Output 250 W
Current type 1 ~
On-load speed 0 –2700 rpm
No-load speed 0 –4000 rpm
max. tig tening torque for ard material 12 Nm
Weig t 1.3 kg
Class of protection II
Tool older 1/4" exagon socket DIN 3126 E 6.3
Screw Ø 3 –5 mm
Bender Moini
SCT 5-40 (U)M - Buch Seite 12 Mittwoch, 5. November 2003 10:37 10

SCT 5-40 M / SCT 5-40 UM
13
FR
Instructions d’emploi Visseuse à magasin.
Vue générale.
1 Magasin de vis
Passer le magasin à vis par-dessus la
lame de l’embout et le monter à fond
sur le col de la broc e de la mac ine
d’entraînement.
2 Dragonne
Bien maintenir l’appareil, soulager la
main.
3 Vis de réglage du couple (SCT 5-40 UM)
Réglage du couple.
4 Commutation du sens de rotation
Ne commuter le sens de rotation qu’à
l’arrêt total de l’appareil.
5 Interrupteur Marche/Arrêt
Mise en marc e et arrêt (a),
Blocage pour marc e permanente (b).
Pour votre sécurité.
Avant d’utiliser cet appareil, lire et
respecter scrupuleusement :
la présente notice d’utilisation,
les instructions d’emploi du magasin de vis
(réf. documents 3 41 01 044 06 5),
les conseils de sécurité ci-joints
(réf. documents 3 41 30 054 06 1),
les dispositions concernant la prévention
des accidents du travail en vigueur dans le
pays en question.
Bien garder ces instructions d’utilisation
ainsi que les conseils de sécurité ci-joints
en vue d’une utilisation ultérieure ; ils doi-
vent être joints à l’appareil en cas de trans-
mission ou de vente à une tierce
personne.
Utilisation conforme à la
destination.
Cet appareil est conçu :
comme outillage professionnel à usage
industriel et artisanal,
pour visser et dévisser des vis, spéciale-
ment pour l’utilisation dans le domaine du
second œuvre avec des vis pour construc-
tion rapide, des vis auto-foreuses et des
vis à bois,
pour travailler avec des accessoires indi-
qués dans la présente notice d’utilisation
ou recommandés par FEIN.
Consignes de sécurité.
Risques de blessures
Maintenir l’appareil fermement.
Ne travailler qu’avec un embout non
endommagé.
Faire attention aux conducteurs électri-
ques, conduites de gaz et d’eau pouvant
être cac és : contrôler l’endroit de travail
à l’aide d’un détecteur de métaux par
exemple.
Ne pas riveter ni visser de plaques ou de
repères sur l’appareil. Vous risqueriez
sinon de rendre inopérante la double iso-
lation de l’appareil. Il est recommandé
d’utiliser des autocollants.
Utiliser uniquement une fic e et un câble
en bon état.
Détérioration du matériel
La tension du secteur doit correspondre à
celle mentionnée sur l’appareil.
Equipements de protection
individuelle.
Pendant les travaux avec cet appareil, por-
ter l’équipement de protection suivant :
c aussures solides, filet à c eveux (pour
c eveux longs).
!
!
SCT 5-40 (U)M - Buch Seite 13 Mittwoch, 5. November 2003 10:37 10

14
SCT 5-40 M / SCT 5-40 UM
FR
Utilisation.
Mise en marche et arrêt (5).
■Vérifier d’abord que le câble d’alimen-
tation et la fic e sont en parfait état.
Mise en marc e :
■Appuyer sur l’interrupteur Marc e/
Arrêt (a). La vitesse de rotation varie
selon la pression exercée sur l’inter-
rupteur.
Arrêt :
■Pour arrêter l’appareil, relâc er l’inter-
rupteur Marc e/Arrêt.
Blocage pour marc e permanente :
■Après avoir appuyé à fond sur l’inter-
rupteur (a) (= vitesse de rotation maxi-
male), appuyer sur le bouton de
blocage (b).
■Afin de débloquer, appuyer de nou-
veau sur l’interrupteur (a) et le relâ-
c er.
Commutation du sens de
rotation (4).
■A l’aide du commutateur, régler le sens
de rotation de l’appareil sur rotation à
droite ou rotation à gauc e.
Ne commuter qu’à l’arrêt total du moteur.
Contrôler la direction de rotation du
moteur d’entraînement lors du travail
avec le magasin de vis. Le magasin de vis
doit seulement être utilisé dans la position
« direction de rotation droite ».
Changement de l’embout (1).
Risques de blessures
pouvant survenir en cas de mise en marche
non intentionnée.
Avant tout changement d’outil, débrancher la
fiche de la prise de courant.
■Ôter magasin de vis (1).
■Enlever l’embout.
■Faire encliqueter le nouvel embout.
■Poser magasin de vis (1).
Réglage du couple (3)
(SCT 5-40 UM).
Risques de blessures
pouvant survenir en cas de mise en marche
non intentionnée.
Avant tout réglage, débrancher la fiche de la
prise de courant.
L’appareil est équipé d’un accouplement
simple à griffes. En modifiant la profon-
deur de l’impact des griffes de l’accouple-
ment, il est possible de modifier le couple.
Une profondeur de prise importante des
griffes entraîne un couple élevé, une faible
profondeur de prise des griffes entraîne
un couple réduit.
Le réglage s’effectue en tournant la vis de
réglage du couple (3).
■Dévisser la douille et enlever la c eville
filetée.
■Tourner la vis de réglage du couple (3)
dans le sens désiré.
Un mouvement de rotation de la vis vers
la droite jusqu’à l’entaille suivante aug-
mente la prise de 0,16 mm. La profondeur
de prise a été réglée à l’usine à environ
0,75 mm.
■Visser la douille (10 – 12 Nm).
Le couple dépend de la force avec laquelle
l’appareil est pressé contre la vis.
!
!
SCT 5-40 (U)M - Buch Seite 14 Mittwoch, 5. November 2003 10:37 10

SCT 5-40 M / SCT 5-40 UM
15
FR
Nettoyage et entretien.
Risques de blessures
pouvant survenir en cas de mise en marche
non intentionnée.
Avant tous travaux d’entretien et de nettoya-
ge, débrancher la fiche de la prise de courant.
A effectuer une fois par semaine, ou plus
souvent en cas d’utilisation fréquente :
■Nettoyer les ouïes de ventilation.
■Nettoyer le compartiment moteur de
l’extérieur en y soufflant de l’air com-
primé sec.
Entretien et réparation.
Risques de blessures
Faire effectuer l’entretien, le contrôle et les
réparations de l’appareil uniquement par un
électricien respectant les prescriptions en vi-
gueur dans le pays en question.
Consignes d’entretien et de
réparation.
Nous vous recommandons de vous adres-
ser à notre service après-vente (centre de
réparation), aux ateliers agréés FEIN ainsi
qu’aux représentants FEIN. Vous trouve-
rez leur adresse à la fin de la présente
notice d’utilisation et dans les consignes
de sécurité ci-jointes.
Remettre la présente notice d’utilisation à
l’atelier c argé des réparations. Vous
trouverez un récapitulatif des pièces de
rec ange à la fin de cette notice d’utilisa-
tion.
Utiliser uniquement des pièces de
rec ange FEIN d’origine.
Pièces de rechange.
Vous trouverez un récapitulatif des pièces
de rec ange à la fin de cette notice d’utili-
sation. Indiquer le numéro de la pièce (1),
la référence (2) ainsi que le nombre de
pièces (3), cela facilite la commande.
Garantie.
C aque outil électroportatif FEIN a été
soigneusement contrôlé ; il est soumis à
des critères stricts établis par le départe-
ment « FEIN-Assurance de qualité ».
Outre les obligations de garantie légales,
les appareils FEIN sont garantis conformé-
ment à notre déclaration de garantie de
fabricant. Pour plus de précisions, veuillez
vous adresser à votre revendeur spécia-
lisé, à votre représentant FEIN dans votre
pays ou auprès du service après-vente
FEIN.
De manière générale, les dommages résul-
tant d’une usure naturelle, d’une sur-
c arge ou d’un maniement non conforme
ne sont pas couverts par la garantie.
Respect de l’environnement.
Rapporter les emballages, les appareils
ors d’usage et les accessoires à un centre
de recyclage respectant les directives con-
cernant la protection de l’environnement.
Pour plus de précisions, veuillez vous
adresser à votre revendeur spécialisé.
!
!
SCT 5-40 (U)M - Buch Seite 15 Mittwoch, 5. November 2003 10:37 10

16
SCT 5-40 M / SCT 5-40 UM
FR
Caractéristiques techniques.
Les mesures réelles (A) du niveau de pres-
sion acoustique de l’appareil sont de
82 dB (A). Lors du travail, le niveau
sonore peut dépasser 85 dB (A).
Porter une protection acoustique !
Les valeurs de vibration main-bras sont
normalement inférieures à 2,5 m/s2.
Les valeurs de mesure ont été détermi-
nées conformément à la norme euro-
péenne EN 50 144.
Déclaration de conformité CE.
Nous déclarons sous notre propre res-
ponsabilité que ce produit est en confor-
mité avec les normes ou documents
normatifs suivants : EN 50 144,
EN 55 014, EN 61 000-3-2/-3-3 confor-
mément aux dispositions figurant dans les
directives 98/37/CE et 89/336/CEE.
C. & E. FEIN GmbH,
Postfac 10 14 44 • 70013 Stuttgart
Toute modification apportée à l’appareil
fait perdre toute validité à la présente
déclaration ainsi que le bénéfice de la
garantie.
Référence 7 213 06 7 213 08
Type SCT 5-40 M SCT 5-40 UM
Puissance absorbée 450 W
Puissance débitée 250 W
Type de courant 1 ~
Vitesse de rotation sous c arge 0 –2700 tr/min
Vitesse à vide 0 –4000 tr/min
Couple de vissage max. en cas de vissage dur 12 Nm
Poids 1,3 kg
Classe de protection II
Porte-outil 1/4" six pans creux DIN 3126 E 6.3
Diamètre des vis 3 –5 mm
Bender Moini
SCT 5-40 (U)M - Buch Seite 16 Mittwoch, 5. November 2003 10:37 10

SCT 5-40 M / SCT 5-40 UM
17
IT
Istruzioni per l’uso Trapano avvitatore con
caricatore.
Guida rapida.
1 Caricatore per viti
Spingere il caricatore per viti sulla lama
cacciaviti ed applicarlo fino alla battuta
di arresto sul collare alberino della
macc ina in utilizzo.
2 Cinghia portautensili
Tenere l’elettroutensile in modo
sicuro riducendo il carico sulla mano.
3 Vite di regolazione del momento
torcente (SCT 5-40 UM)
Impostazione del momento torcente.
4 Inversione del senso di rotazione
Inversione del senso di rotazione a tra-
pano fermo.
5 Interruttore
Accensione e spegnimento (a),
Arresto per funzionamento conti-
nuo (b).
Per la Vostra sicurezza.
Utilizzare la macc ina solo dopo
avere letto:
questo libretto d’istruzioni per l’uso,
il libretto delle istruzioni per
l’uso del caricatore per viti
(codice pubblicazione 3 41 01 044 06 5),
le accluse istruzioni di sicurezza
(codice pubblicazione 3 41 30 054 06 1),
le norme nazionali in vigore concernenti
la sicurezza sul lavoro.
Le presenti Istruzioni per l’uso e le accluse
Istruzioni per la sicurezza devono essere
conservate sia per tenerle disponibili
anc e in un successivo periodo c e per
consegnarle insieme alla macc ina in caso
questa dovesse essere ceduta ad altre per-
sone.
Uso regolare.
Questa macc ina è destinata:
all’uso professionale nell’industria e
nell’artigianato,
ad avvitare e svitare viti di impiego speci-
fico ed è appositamente previsto per
l’applicazione nel campo delle costruzioni
a secco utilizzando viti a fissaggio rapido,
viti di tipo autoforante e viti per legno,
all’impiego con accessori esplicitamente
indicati in questo libretto d’istruzioni,
oppure consigliati da FEIN.
Raccomandazioni per la sicurezza.
Pericolo di ferirsi
Tenere la macc ina ben ferma.
Operare esclusivamente con bit intatti.
Attenzione a linee elettric e nascoste ed a
tubazioni del gas e dell’acqua non visibili:
controllare la zona di operazione utiliz-
zando p. es. un rilevatore di metalli.
Non applicare alla macc ina targ ette e
simboli utilizzando rivetti o viti. Ciò
potrebbe rendere inefficace l’isolamento di
sicurezza. Si consigliano targ ette adesive.
Controllare c e cavo e spina non siano
danneggiati.
Pericolo di danneggiare la macchina
La tensione di rete deve coincidere con
quanto indicato sui dati di targa riportati
sulla macc ina.
Abbigliamento protettivo.
Quando si lavora con questa macc ina,
usare il seguente abbigliamento di prote-
zione:
calzature resistenti, reticella per i capelli
(in caso di capelli lung i).
!
!
SCT 5-40 (U)M - Buch Seite 17 Mittwoch, 5. November 2003 10:37 10

18
SCT 5-40 M / SCT 5-40 UM
IT
Uso.
Avviare ed arrestare la
macchina (5).
■Prima dell’avviamento controllare
l’integrità del cavo e della spina.
Avvio:
■Premere l’interruttore (a). Velocità di
rotazione a seconda della pressione
sull’interruttore.
Arresto:
■Per arrestare la macc ina, rilasciare
l’interruttore.
Arresto per funzionamento continuo:
■Ad interruttore completamente pre-
muto (a) (= numero massimo di giri)
premere il pulsante di bloccaggio (b).
■Per sbloccare premere di nuovo e poi
rilasciare l’interruttore (a).
Selezione del senso di rotazione (4).
■Agendo sull’apposito commutatore
impostare la rotazione destrorsa
oppure sinistrorsa.
Azionare solo quando il motore è fermo.
Lavorando con il caricatore per viti, con-
trollare il senso di rotazione della mac-
c ina in utilizzo. ll caricatore per viti può
essere utilizzato esclusivamente per ope-
razioni con l’impostazione «Senso di rota-
zione destra».
Cambio dell’utensile ad innesto (1).
Pericolo di ferirsi
Pericolo di infortuni a causa di un’accensione
accidentale.
Estrarre la spina dalla presa di corrente pri-
ma di sostituire l’utensile.
■Estrarre il caricatore per viti (1).
■Estrarre il bit ad innesto.
■Innestare in posizione il bit ad innesto.
■Applicare il caricatore per viti (1).
Impostazione del momento
torcente (3) (SCT 5-40 UM).
Pericolo di ferirsi
a causa di un’accensione accidentale.
Sconnettere la spina dalla presa di corrente
prima di procedere alla regolazione.
La macc ina è dotata di un giunto a denti
semplice. Il momento torcente può essere
modificato regolando la distanza tra ingra-
naggio e dente d’innesto.
Con una presa maggiore si a un
momento torcente alto e con una presa
minore si a un momento torcente basso.
La registrazione avviene ruotando la vite
di regolazione del momento torcente (3).
■Svitare la boccola cuscinetto e rimuo-
vere il perno filettato.
■Ruotare la vite di regolazione del
momento torcente (3) nella direzione
c e si desidera.
Ruotando la vite sulla tacca successiva, la
presa aumenta di 0,16 mm. La profondità
di presa è regolata di fabbrica su ca.
0,75 mm.
■Svitare la boccola cuscinetto
(10 – 12 Nm).
Il momento torcente dipende dalla forza
con cui la macc ina viene premuta contro
la vite.
Pulizia e cura.
Pericolo di ferirsi
Pericolo di infortuni a causa di un’accensione
accidentale.
Estrarre la spina dalla presa di corrente pri-
ma di procedere alle pulizia.
Una volta la settimana, o più spesso in
caso di uso frequente:
■Pulire le aperture per l’aria di raffredda-
mento.
■Soffiare dall’esterno il vano motore con
aria compressa asciutta.
!
!
!
SCT 5-40 (U)M - Buch Seite 18 Mittwoch, 5. November 2003 10:37 10

SCT 5-40 M / SCT 5-40 UM
19
IT
Manutenzione e riparazione.
Pericolo di ferirsi
La manutenzione, il controllo e la riparazione
devono essere eseguiti solo da personale elet-
tricista specializzato, secondo le rispettive
norme nazionali vigenti.
Manutenzione e riparazione.
Raccomandiamo di rivolgersi sempre
presso le officine autorizzate FEIN e gli
uffici di rappresentanza FEIN. Gli indirizzi
sono riportati alla fine di questo libretto
d’istruzioni e nelle accluse istruzioni di
sicurezza.
Consegnare queste istruzioni per l’uso
all’officina di riparazione unitamente alla
macc ina. L’elenco delle parti di ricambio
è riportato alla fine di questo libretto
d’istruzioni.
Utilizzare esclusivamente pezzi di ricam-
bio originali FEIN.
Parti di ricambio.
L’elenco delle parti di ricambio riportato
alla fine di questo libretto d’istruzioni, il
numero di posizione del pezzo (1), il
numero d’ordine (2) ed il numero dei
ricambi (3) necessari rendono più sem-
plice l’esecuzione dell’ordine.
Garanzia.
Ogni elettroutensile FEIN è sottoposto ad
un accurato controllo e deve rispondere ai
rigorosi requisiti ric iesti dalla garanzia
della qualità FEIN.
Oltre agli obblig i di garanzia previsti dalla
Legge, assicuriamo prestazioni conforme-
mente alla dic iarazione di garanzia della
casa produttrice FEIN. Per ulteriori detta-
gli a proposito, rivolgersi al proprio Riven-
ditore di fiducia, alla Rappresentanza FEIN
nel Vostro Paese oppure al Centro di
Assistenza Clienti FEIN.
In linea generale si esclude dalla presta-
zione di garanzia qualsiasi danno dovuto a
trattamento non appropriato, a sovracca-
rico oppure ad usura.
Tutela dell’ambiente.
Avviare ad un riciclaggio rispettoso
dell’ambiente gli imballaggi, le macc ine e
gli accessori dismessi.
Il nostro rivenditore specializzato potrà
fornirVi informazioni più precise a questo
proposito.
!
SCT 5-40 (U)M - Buch Seite 19 Mittwoch, 5. November 2003 10:37 10

20
SCT 5-40 M / SCT 5-40 UM
IT
Dati tecnici.
Il livello di pressione acustica stimato A
della macc ina ammonta a 82 dB (A). Il
livello di rumore durante il lavoro può
superare 85 dB (A).
Usare la protezione acustica!
La vibrazione su mano-braccio è inferiore
a 2,5 m/s2.
Valori misurati secondo norma
EN 50 144.
Conformità con la norma CE.
Dic iariamo sotto la nostra esclusiva
responsabilità, c e questo prodotto è
conforme alle norme o ai documenti nor-
mativi seguenti: EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000-3-2/-3-3 secondo le disposi-
zioni delle direttive CE 98/37
e CEE 89/336.
C. & E. FEIN GmbH,
Postfac 10 14 44 • 70013 Stuttgart
Nel caso di modific e alla macc ina questa
dic iarazione perde la sua validità e la
garanzia si estingue.
Numero d’ordine 7 213 06 7 213 08
Modello SCT 5-40 M SCT 5-40 UM
Potenza nominale 450 W
Potenza resa 250 W
Tipo di corrente 1 ~
Numero di giri a carico 0 –2700 g/min
Numero di giri a vuoto 0 –4000 g/min
Max. coppia di serraggio in
caso di tipo di avvitatura rigida 12 Nm
Peso 1,3 kg
Classe di sicurezza II
Mandrino portautensili Incassatura esagonale 1/4" DIN 3126 E 6.3
Viti Ø 3 –5 mm
Bender Moini
SCT 5-40 (U)M - Buch Seite 20 Mittwoch, 5. November 2003 10:37 10