Felisatti F81017 User manual

УШМ-115/850
УШМ-125/850
УШМ-125/1100
F81017
F82117
F82217
УШМ-125/1200 F82120
УШМ-125/1200Э F82121
RU УГЛОВАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА
EN ANGLE GRINDER

2
 Уважаемыйпотребитель!
 Припокупкемашиныручнойэлектрической(электроинструмента):
 - требуйте проверки её исправности путем пробного включения, а также комплектности согласно
сведениямсоответствующегоразделанастоящегоруководствапоэксплуатации;
 -убедитесь,чтогарантийныйталоноформлендолжнымобразом,содержитдатупродажи,штамп
магазинаиподписьпродавца.
ПередначаломработыэлектрическоймашинойизучитеИнструкциюпобезопасностииРу-
ководствопоэксплуатацииинеукоснительнособлюдайтесодержащиесявнихправилатех-
никибезопасностиприработе.
БережноотноситеськРуководствуиИнструкцииихранитеихвдоступномместевтечение
всегосрокаслужбымашины.
Помните:электроинструментявляется
источникомповышеннойопасности!
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
ГАРАНТИЙНЫЕОБЯЗАТЕЛЬСТВАПРОИЗВОДИТЕЛЯ
 Производительгарантируетработоспособностьмашинывсоответствиистребованиямитехниче-
скихусловийизготовителя.
 Гарантийныйсрокэксплуатациимашинысоставляет2годасодняпродажиеёпотребителю.Вслу-
чаевыходамашиныизстроявтечениегарантийногосрокаповинеизготовителявладелецимеетправо
наеёбесплатныйремонтприпредъявленииоформленногосоответствующимобразомгарантийногота-
лона.
 Условияиправилагарантийногоремонтаизложенывгарантийномталоненамашину.Ремонтосу-
ществляетсявуполномоченныхремонтныхмастерских.

3
D - Максимальный диаметр рабочего инструмента;
d - Диаметр посадочного отверстия рабочего инструмента;
2
А Б
1

4
3
4

5
СОДЕРЖАНИЕ
ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 6
1ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ 6
2УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ УГЛОВЫХ ШЛИФОВАЛЬНЫХ МАШИН 7
СВЕДЕНИЯ О СООТВЕТСТВИИ 11
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 12
1ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ 12
2УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ 12
3ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 12
4КОМПЛЕКТНОСТЬ 13
5УСТРОЙСТВО И ПРИНЦИП РАБОТЫ 13
6ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ 15
7ШУМ И ВИБРАЦИЯ 17
8ОБСЛУЖИВАНИЕ МАШИНЫ 17
9ХРАНЕНИЕ 18
10 УТИЛИЗАЦИЯ 18

6
ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ МАШИН
ВНИМАНИЕ! Прочтите все предупреждения и указания мер безопасности и все ин-
струкции. Невыполнениепредупрежденийиинструкцийможетпривестикпоражениюэлек-
трическимтоком,пожаруи(или)серьезнымповреждениям.
Сохраните все предупреждения и инструкции для того, чтобы можно было обращать-
ся к ним в дальнейшем.
 Термин “электрическая машина” используется для обозначения Вашей машины с электрическим
приводом,работающейотсети(снабженнойшнуром)илимашинысэлектрическимприводом,работаю-
щейотаккумуляторныхбатарей.
1) БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА
а) Содержите рабочее место в чистоте и обеспечьте его хорошее освещение. Если рабочее
местозагроможденоилиплохоосвещено,этоможетпривестикнесчастнымслучаям.
b) Не следует эксплуатировать электрические машины в взрывоопасной среде (например, в
присутствии воспламеняющихся жидкостей, газов или пыли).Машинысэлектрическимприводом
являютсяисточникомискр,которыемогутпривестиквозгораниюпылиилипаров.
с) Не подпускайте детей и посторонних лиц к электрической машине в процессе её работы.
ОтвлечениевниманияможетпривестиВаскпотереконтролянадмашиной.
2) ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
а) Штепсельные вилки электрических машин должны подходить под розетки. Никогда не из-
меняйте штепсельную вилку каким-либо образом. Не используйте каких-либо переходников для
машин с заземляющим проводом. Использование оригинальных вилок и соответствующих розеток
уменьшитрискпораженияэлектрическимтоком
b) Не допускайте контакта тела с заземленными поверхностями, такими, как трубы, радиато-
ры, плиты и холодильники.Существуетповышенныйрискпораженияэлектрическимтоком,еслиВаше
телозаземлено.
с) Не подвергайте электрические машины воздействию дождя и не держите их во влажных
условиях.Вода,попадаявэлектрическуюмашину,увеличиваетрискпораженияэлектрическимтоком.
d) Обращайтесь аккуратно со шнуром. Никогда не используйте шнур для переноса, перета-
скивания электрической машины и вытаскивания вилки из розетки. Исключите воздействие на
шнур тепла, масла, острых кромок или движущихся частей.Поврежденныеилискрученныешнуры
увеличиваютрискпораженияэлектрическимтоком.
е) При эксплуатации электрической машины на открытом воздухе пользуйтесь удлинителем,
пригодным для использования на открытом воздухе.Применениеудлинителя, предназначенного
дляиспользованиянаоткрытомвоздухе,уменьшаетрискпораженияэлектрическимтоком.
f) Если нельзя избежать эксплуатации электрической машины во влажных условиях, исполь-
зуйте источник питания, снабженный устройством защитного отключения (УЗО). Использование
УЗОуменьшаетрискпораженияэлектрическимтоком.
3) ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
а) Будьте бдительны, следите за своими действиями и руководствуйтесь здравым смыслом
при эксплуатации электрических машин. Не пользуйтесь электрическими машинами, если Вы
устали, находитесь под действием наркотических средств, алкоголя или лекарственных препа-
ратов.Кратковременнаяпотеряконцентрациивниманияприэксплуатацииэлектрическихмашинможет
привестиксерьезнымповреждениям.
b) Пользуйтесь индивидуальными защитными средствами. Всегда надевайте средства для
защиты глаз.Защитныесредства–такие,какмаски,предохраняющиеотпыли,обувь,предохраняющая
отскольжения,каскаилисредствазащитыушей,используемыевсоответствующихусловиях–уменьшат
опасностьполученияповреждений.
с) Не допускайте случайного включения машин. Обеспечьте, чтобы выключатель находился
в положении “Отключено” перед подсоединением к сети и (или) к аккумуляторной батарее при
подъеме и переноске машин.Еслиприпереноскемашиныпалецнаходитсянавыключателеилипро-
исходитподключениексетимашины,укоторойвыключательнаходитсявположении«Включено»,это
можетпривестикнесчастномуслучаю.
d) Перед включением машины удалите все регулировочные или гаечные ключи.Ключ,остав-

7
ленныйвблизивращающихсячастеймашины,можетпривестиктравмированиюоператора.
е) При работе не пытайтесь дотянуться до чего-либо, всегда сохраняйте устойчивое положе-
ние.Этопозволитобеспечитьлучшийконтрольнадмашинойвнеожиданныхситуациях.
f) Одевайтесь надлежащим образом. Не носите свободной одежды или ювелирных изделий.
Не приближайте свои волосы, одежду и перчатки к движущимся частям машины.Свободнаяоде-
жда,ювелирныеизделияидлинныеволосымогутпопастьвдвижущиесячасти.
g) Если предусмотрены средства для подсоединения к оборудованию для отсоса и сбора
пыли, обеспечьте их надлежащее присоединение и эксплуатацию. Сбор пыли может уменьшить
опасности,связанныеспылью.
h) При потере электропитания или другом самопроизвольным выключении машины немед-
ленно переведите клавишу выключателя в положение «ОТКЛЮЧЕНО» и отсоедините вилку от
розетки. Если при потере напряжения машина осталась включенной, то при возобновлении питания
онасамопроизвольнозаработает,чтоможетпривестиктелесномуповреждениюи(или)материальному
ущербу.
4) ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ МАШИНОЙ.
а) Не перегружайте электрическую машину. Используйте электрическую машину соответст-
вующего назначения для выполнения необходимой Вам работы. Лучшеибезопаснеевыполнять
электрическоймашинойтуработу,накоторуюонарассчитана.
b) Не используйте электрическую машину, если её выключатель неисправен (не включает или
не выключает).Любаяэлектрическаямашина,котораянеможетуправлятьсяспомощьювыключателя,
представляетопасностьиподлежитремонту.
с) Отсоедините вилку от источника питания и (или) аккумуляторную батарею от электриче-
ской машины перед выполнением каких-либо регулировок, замены принадлежностей, техниче-
ского обслуживания или помещением её на хранение.Подобныепревентивныемерыбезопасности
уменьшаютрискслучайноговключениямашин.
d) Храните неработающую машину в месте, недоступном для детей, и не разрешайте лицам,
не знакомым с машиной или данной инструкцией, пользоваться машиной.Электрическиемашины
представляютопасностьврукахнеквалифицированныхпользователей.
е) Обеспечьте техническое обслуживание электрических машин. Проверьте машину на пред-
мет правильности соединения и закрепления движущихся частей, поломки деталей и иных несо-
ответствий, которые могут повлиять на работу машины.Вслучаенеисправностиотремонтируйте
машинупередиспользованием.Частонесчастныеслучаипроисходятиз-заплохогообслуживанияма-
шины.
f) Храните режущие инструменты в заточенном и чистом состоянии. Режущие инструменты,
обслуживаемыенадлежащимобразом,режезаклинивают,имилегчеуправлять.
g) Используйте электрические машины, приспособления, инструменты и пр. в соответствии с
данной инструкцией с учетом условий и характера выполняемой работы.Использованиемашины
длявыполненияопераций,накоторыеонанерассчитана,можетсоздатьопаснуюситуацию.
5) ОБСЛУЖИВАНИЕ
а) Ваша машина должна обслуживаться квалифицированным персоналом, использующим
только оригинальные запасные части. Этообеспечитбезопасностьмашины.
2. УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
ДЛЯ УГЛОВЫХ ШЛИФОВАЛЬНЫХ МАШИН
1) Указания мер безопасности для всех видов работ
a) данная ручная машина предназначена для применения в качестве шлифовальной, диско-
вой шлифовальной, зачистной и отрезной машины. Ознакомьтесь со всеми предупреждениями
по безопасности, инструкциями, иллюстрациями и техническими характеристиками, предостав-
ленными с данной ручной машиной. Невыполнениевсехприведенныхнижеуказанийможетпривести
кпоражениюэлектрическимтоком,пожаруи(или)ктяжеломутелесномуповреждению;
b) не производите данной ручной машиной такие работы, как полирование. Производствора-
бот,длякоторыхручнаямашинанепредназначена,можетсоздаватьопасностьивызыватьтелесные
повреждения.
c) не пользуйтесь рабочим инструментом и другими вспомогательными устройствами, кото-
рые не предназначены специально для этой машины и не рекомендованы изготовителем маши-
ны. Однатольковозможностьихкреплениякданнойручноймашиненеобеспечиваетеебезопасную

8
работу;
d) номинальная частота рабочего инструмента, указанная на нем, должна быть больше макси-
мальной частоты вращения, указанной на машине. Приработерабочиминструментом,вращающим-
сясоскоростьюбольшей,чемегономинальнаячастотавращения,можетпроизойтиегоразрывиразлет
обломков;
e) наружный диаметр и толщина рабочего инструмента должны соответствовать функцио-
нальным возможностям машины. Несоразмерныерабочиеинструментынемогутбытьвдостаточной
мереогражденыиприработемогутприводитькпотереуправлениямашиной;
f) размер посадочного отверстия оправок шлифовальных кругов, фланцев, тарельчатых
шлифовальных дисков и иных вспомогательных устройств должен обеспечивать плотную, без
зазоров, посадку на шпинделе ручной машины. Рабочий инструмент и устройства с посадочными
отверстиями,установленныенашпинделемашинысзазором,будутнесбалансированными,вызывать
повышеннуювибрациюиприводитькпотереуправлениямашинойприработе;
g) не применяйте поврежденный рабочий инструмент. Перед каждым использованием ос-
матривайте рабочий инструмент, например шлифовальные круги, на предмет наличия сколов и
трещин; тарельчатые шлифовальные диски — на наличие трещин, разрывов или чрезмерного
износа; проволочную щетку — на предмет незакрепленных или надломанных проволок. После
падения ручной машины или рабочего инструмента проведите осмотр на наличие повреждений
или установите новый рабочий инструмент. После осмотра и монтажа рабочего инструмента опе-
ратор и все находящиеся вблизи лица должны занять положение за пределами плоскости вра-
щения рабочего инструмента, после чего включите ручную машину для работы на максимальной
частоте вращения на холостом ходу в течение 1 мин. В большинстве случаев за время контроля
происходитразрывповрежденногорабочегоинструмента;
h) применяйте средства индивидуальной защиты. В зависимости от выполняемой работы
пользуйтесь защитным лицевым щитком, закрытыми или открытыми защитными очками. По
мере необходимости пользуйтесь пылезащитной маской, средствами защиты органов слуха, пер-
чатками и защитным фартуком, способным задерживать мелкие абразивные частицы и частицы
обрабатываемого материала. Средствазащитыоргановзрениядолжныбытьспособнызадерживать
разлетающиесячастицы,образующиесяприпроизводстверазличныхработ.Пылезащитнаямаскаили
респиратордолжныотфильтровыватьчастицы,образующиесяприпроизводстверабот.Длительноевоз-
действиешумавысокогоуровняможетвызватьпотерюслуха;
i) не допускайте посторонних непосредственно близко к рабочей зоне. Любые лица, входящие
в рабочую зону, должны носить средства индивидуальной защиты. Фрагментыобъектаобработки
илиполоманногорабочегоинструментамогутразлетатьсяивызыватьтелесныеповреждениявнепо-
средственнойблизостиотместапроизводстваработы;
k) располагайте кабель на расстоянии от вращающегося рабочего инструмента. При потере
контролянад машиной кабельможет быть разрезанили захвачен вращающимисячастями,при этом
кистиилирукимогутбытьпритянутывзонувращающегосяинструмента;
l) никогда не кладите ручную машину до полной остановки рабочего инструмента. Вращаю-
щийсярабочийинструментможетзацепитьсязаповерхность,иможнонеудержатьмашинувруках;
m) не включайте ручную машину во время ее переноски. Прислучайномприкосновенииквраща-
ющемусярабочемуинструментуможнозахватитьодеждуинанеститравму;
n) регулярно проводите очистку вентиляционных отверстий ручной машины. Вентиляторэлек-
тродвигателязатягиваетпыльвнутрькорпуса,чрезмерноескоплениеметаллизированнойпылиможет
привестикопасностипораженияэлектрическимтоком;
o) не работайте ручной машиной рядом с воспламеняемыми материалами. Этиматериалымо-
гутвоспламенитьсяотискр,возникающихприработеабразивногоинструмента;
p) не пользуйтесь рабочими инструментами, требующими применения охлаждающих жидко-
стей. Применениеводыилииныхохлаждающихжидкостейможетпривестикпоражениюэлектрическим
током.
2) Дополнительные указания мер безопасности для всех видов работ
Отскок — это реакция машины на внезапное заедание или заклинивание вращающегося шли-
фовального круга, шлифовального тарельчатого диска, щетки или иного рабочего инструмента.
Заклинивание вызывает резкое торможение вращающегося рабочего инструмента, что приводит
к возникновению силы отдачи, воздействующей на ручную машину, направленной противопо-
ложно направлению вращения рабочего инструмента и приложенной в точке заклинивания.
Если, например, шлифовальный круг заклинен в объекте обработки, а кромка круга, заглублена
в поверхность материала, круг будет выжиматься из материала или отбрасываться. Круг может

9
отскочить в сторону оператора или от него в зависимости от направления движения круга в месте
заклинивания. При этом может происходить разрыв шлифовальных кругов.
Отскок является результатом неправильного обращения с ручной машиной и/или неправильного
порядка или условий работы; отскок можно избежать, принимая приведенные ниже меры пре-
досторожности:
a) надежно удерживайте ручную машину, тело и руки должны находиться в состоянии го-
товности в любой момент погасить силу отдачи, возникающую при отскоке. Обязательно поль-
зуйтесь дополнительной рукояткой, если она предусмотрена, это обеспечит готовность быстро
скомпенсировать силу отдачи или реактивного момента при пуске. Присоблюдениимерпредосто-
рожностиоператорможетконтролироватьреактивныймоментилисилуотдачиприотскоке;
b) никогда не приближайте руку к вращающемуся рабочему инструменту. Приотскокерабочего
инструментаможноповредитьруку;
c) не располагайтесь в зоне предполагаемого движения рабочего инструмента в случае от-
скока. Приотскокерабочийинструментотбрасываетсявнаправлении,противоположномнаправлению
вращениякругавместезаклинивания;
d) будьте особо осторожны при работе в углах, на острых кромках и т. п. Избегайте вибрации
и заедания рабочего инструмента.Углы,острыекромкиивибрациярабочегоинструментамогутпри-
водитькзаклиниванию,вызыватьпотерюуправленияилиотскок;
e) не прикрепляйте пильные цепи для резки древесины или пильные диски. Такойинструмент
способенвызыватьчастыеотскокиипотерюуправлениямашиной.
3) Дополнительные указания мер безопасности для шлифовальных и отрезных работ
a) пользуйтесь только теми типами кругов, которые рекомендованы для данной ручной ма-
шины, и специальным защитным кожухом, предназначенным для выбранного типа круга.Круги,
длякоторыхручнаямашинанепредназначена,немогутвдостаточнойстепениограждатьсяиявляются
небезопасными;
b) защитный кожух должен быть надежно закреплен к ручной машине, обеспечивать макси-
мальную безопасность таким образом, чтобы со стороны оператора была открыта как можно
меньшая часть круга. Защитныйкожухобеспечиваетзащитуоператораотфрагментовкругаприего
разрыве,случайногоприкосновенияккругуиискр,откоторыхможетзагоретьсяодежда.
c) шлифовальные и отрезные круги следует применять только для рекомендуемых работ. На-
пример, не производите шлифование боковой стороной отрезного круга.Отрезныекругинепред-
назначеныдляшлифования,прикладываемыекэтимкругампоперечныесилымогутразрушитькруг;
d) всегда пользуйтесь неповрежденными, имеющими соответствующий размер и форму для
выбранного круга фланцами.Фланцы,соответствующиешлифовальномуилиотрезномукругу,служат
надежнойопоройдлянего,снижаявероятностьразрушениякруга.Фланцыдляотрезныхкруговмогут
отличатьсяотфланцевдляшлифовальныхкругов;
e) не пользуйтесь изношенными кругами от ручных машин, рассчитанных на больший диа-
метр круга.Круг,предназначенныйдляручноймашинысдиаметромрабочегоинструментабóльшего
размера,негодитсядляручноймашины,рассчитанныйнаболеевысокиечастотывращенияименьшие
диаметрыкругов,вследствиечегоможетпроизойтиегоразрушение.
4) Дополнительные предупреждения по безопасности для отрезных работ:
a) не «задавливайте» отрезной круг и не прикладывайте чрезмерное усилие подачи. Не делай-
те недопустимо глубокие резы.Приприкладываниичрезмерногоусилияподачивозрастаетнагрузкаи
вероятностьскручиванияилизаклиниваниякругавпрорези,атакжеувеличиваетсявозможностьотскока
илиразрывакруга;
b) не стойте непосредственно перед или за вращающимся кругом.Когдакругвовремяработы
вращаетсяотВас,возможныйотскокможетотброситьнаВасручнуюмашинувместесвращающимся
кругом;
c) когда круг заклинивает или работа прекращается по любой другой причине, выключайте
ручную машину и удерживайте ее неподвижно до тех пор, пока рабочий инструмент полностью не
остановится. Во избежание возможного отскока не пытайтесь извлекать круг из разреза в обраба-
тываемом материале, пока он вращается. Установитепричинузаклиниваниякругаипримитемерыпо
ееустранению;
d) не возобновляйте работу, пока отрезной круг находится в объекте обработки. Дождитесь
набора кругом полной частоты вращения, а затем осторожно введите его в полученный ранее
разрез. Приповторномпускеручноймашиныскругом,находящимсявразрезе,возможнызаклинивание
ивыходкругаиззонырезаилиотскок;
e) обеспечьте для плит или любых длинномерных объектов обработки надежную опору для

10
сведения к минимуму опасности заклинивания круга и отскока машины.Длинномерныеобъекты
обработкимогутпрогибатьсяподдействиемсобственноймассы.Необходимоустанавливатьопорыпод
заготовкурядомслинийрезасобеихсторонкругаипокраямобъектаобработки;
f) будьте особо осторожны при работе в нишах, имеющихся в стенах и в другие затененных
зонах. Выступающийвпередкругможетперерезатьгазовыеиливодопроводныетрубы,электропровод-
куилииныепредметы,чтоможетпривестикотскокумашины.
5) Особые предупреждения по безопасности для работ со шлифовальной шкуркой:
a) не применяйте шлифовальную шкурку размером больше шлифовального тарельчатого ди-
ска. При выборе шлифовальной шкурки следуйте рекомендациям изготовителя.Шлифовальная
шкурка,выступающаяза тарельчатыйдиск, можетстать причинойтравмы,привести кзаклиниванию,
разрывушкуркииотскокумашины.
6) Дополнительные указания мер безопасности для зачистных работ
a) учитывайте, что проволоки щетки выпадают из нее даже при нормальной эксплуатации. Не
пережимайте проволоки приложением чрезмерной нагрузки к щетке.Отлетающиекускипроволоки
легкопроникаютчерезлегкуюодеждуи/иликожу;
b) если для зачистных работ рекомендуется применение защитного кожуха, не допускайте
задевания защитного кожуха дисковой или чашечной щеткой. Дисковаяиличашечнаящеткаможет
увеличиватьсявдиаметреподдействиемусилияприжатияихкобрабатываемойповерхностиицентро-
бежныхсил.

11
СВЕДЕНИЯ О СООТВЕТСТВИИ
Сертификат соответствия № RU C-CN.AБ36.B.00702
Срок действия с 25.09.2018 до 24.09.2023
Сертификат соответствия № RU C-CN.AД71.B.00793/19
Срок действия с 23.05.2019 до 22.05.2024
Сертификат выдан органом по сертификации ООО «Группа Промышленной Безопасности»
Россия, 121087, город Москва, улица Барклая, дом 6, строение 3.
Изготовитель:
WELEE SHANGHAI INDUSTRY CO., LTD.
Rm.475,no.227 Rushan Road,pudong District,shanghai China
Уполномоченное изготовителем лицо:
ООО «ФЕЛИМАКС»
Адрес: РФ 141400 Московской обл.,г/о Химки ул.Репина,д.2/27,офис
№301
Тел.: [phone]
E-mail: [email protected]
Сделано в КНР.

12
1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
1.1.Угловая шлифовальная машина (далее по тексту «машина») предназначена для выполнения
шлифовальных иотрезных работ по металлу ииным конструкционным истроительным материалам
(кроме асбестосодержащих) без подачи воды. Машина предназначена для профессионального приме-
нения на промышленных предприятиях истроительстве, атакже для работы непрофессиональными
пользователями вличных хозяйствах, бытовых ианалогичных условиях.
1.2. Машина предназначена для эксплуатации при температуре окружающей среды от -10°С до
+40°С, относительной влажности воздуха не более 80% иотсутствии прямого воздействия атмосферных
осадков ичрезмерной запылённости воздуха.
1.3. Машина соответствуют ТР ТС.
1.4. Настоящее руководство содержит сведения итребования, необходимые идостаточные для
надёжной, эффективной ибезопасной эксплуатации машины.
1.5. Всвязи спостоянной деятельностью по совершенствованию машины изготовитель оставляет за
собой право вносить веё конструкцию незначительные изменения, не отражённые внастоящем руковод-
стве ине влияющие на эффективную ибезопасную работу машины.
2. УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
2.1 Условныеобозначения приведены втаблице №1 Таблица №1
Символ Обозначение
Прочтите руководство по эксплуатации
Класс защиты электроинструмента II
Знак обращения продукции на рынке государств-членов Таможенного союза
Всегда носите средства защиты органов зрения
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
3.1.Основные технические характеристики приведены втаблице №2. Таблица №2
Модель УШМ-115/850 УШМ-125/850 УШМ-
125/1100
Номинальное напряжение сети
питания, В220
Частота сети питания, Гц 50
Номинальная потребляемая мощ-
ность, Вт 850850 1100
Максимальный диаметр рабочего
инструмента, мм 115 125 125
Диаметр посадочного отверстия d,мм 22
Режим работы Продолжительный
Диаметр резьбы шпинделя,мм М14
Длина резьбовой части шпинделя мм. 11
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

13
Модель
УШМ-115/850 УШМ-125/850 УШМ-125/1100 УШМ-125/1200 УШМ-125/1200Э
Частота вращения рабочего инстру-
мента ,об/мин
-на холостом ходу
11000 11000 11000 12000 3000-12000
Класс машины по ГОСТ РМЭК
60745-1 II
Средний уровень звукового давления,
Lpa, дБ(A) К=3 дБ 90 90 92
Средний уровень звуковой мощности,
Lwa, дБ(A) К=3 дБ 101 101 103
Коэффициент неопределенности,К,дБ 3 3 3
92
103
3
92
103
3
Среднеквадратичное значение
корректированного виброускарения
a, м/с2
5
Коэффициент неопределенности
К,м/с21,5
Масса согласно процедуре ЕРТА
01/2003,кг* 1,7 1,7 1,85 1,9 1,9
Назначенный срок службы, лет* 3
Назначенный срок хранения, лет** 5
*Назначенный срок службы (при профессиональном использовании)
**Назначенный срок хранения (срок сдаты изготовления до продажи изделия пользователю).
4. КОМПЛЕКТНОСТЬ
4.1 Комплектация машины приведена втаблице №3 Таблица № 3
Наименование позиции Количество
Машина 1шт.
Руководство по эксплуатции иИнструкция по безопасности 1шт.
Гарантийный талон 1 шт.
Кожух защитный 1 шт.
Рукоятка вспомагательная 1 шт.
Ключ специальный 1 шт.
Упаковка 1 шт.
5. УСТРОЙСТВО И ПРИНЦИП РАБОТЫ
5.1 ОБЩИЙ ВИД МАШИНЫ ПРЕДСТАВЛЕН НА РИСУНКЕ 1
1 Клавиша выключателя
2 Рукоятка вспомагательная
3 Защитный кожух
4 Защитный кожух
5 Шпиндель
6 Клавиша блокировки шпинделя
7 Фланец опорный
8 Рабочий инструмент*
9 Гайка зажимная
10 Ключ специальный

14
11 Винтфиксациикожуха
12 Корпусредуктора
*Изображенныеилиописанныепринадлежностиневходятвстандартныйобъемпоставки.
 5.1.1Машинасостоитизпривода,представляющегособойколлекторныйэлектродвигатель,разме-
щённыйвпластмассовомкорпусе,иредукторавметаллическомкорпусе.Рабочийинструменткрепится
нарезьбовомконцешпинделя.Приснятии/установкерабочегоинструментанашпиндельегоблокировка
отпроворотаосуществляетсяклавишей6,расположеннойнакорпусередуктора.Присильномзакусыва-
ниирабочегоинструментарекомендуетсяблокировкушпинделяосуществлятьспомощьюключагаечно-
гоS17,зафиксировавшпиндельзалыски.
 5.1.2Креплениерабочегоинструментанашпинделеосуществляетсяспомощьюфланца7игайки9,
затягиваемойспециальнымключом10.
 5.1.3Включениемашиныосуществляетсянажатиемклавиши1выключателя.
5.2 РЕЖИМЫ РАБОТЫ.
ВНИМАНИЕ! В процессе работы не допускайте нажатия на кнопку блокировки шпин-
деля 10.
Запрещается производить остановку работающей машины нажатием на клавишу
блокировки 10. Невыполнение данного предупреждения может привести к поломке
машины и/или травме оператора.
ВНИМАНИЕ! Для конкретных видов работ используйте только соответствующий
рабочий инструмент.
ВНИМАНИЕ! Чрезмерное давление на машину не приведет к увеличению произво-
дительности, напротив, это увеличивает изнашивание рабочего инструмента и мо-
жет повредить машину.
5.2.1 ОТРЕЗНЫЕ РАБОТЫ
 Дляпроведенияотрезныхработдопускаетсяприменениеследующихрабочихинструментов:
абразивныеотрезныекругинасвязке,алмазныеотрезныекруги.
5.2.2 ШЛИФОВАЛЬНЫЕ РАБОТЫ
 Дляпроведенияшлифовальныхработдопускаетсяприменениеследующихрабочихинструментов:
шлифовальныекругинаабразивнойсвязке,лепестковыешлифовальныекруги,дискиалмазныечашеч-
ные,тарельчатыекругиналипучке.
.
5.2.3 ЗАЧИСТНЫЕ РАБОТЫ
 Дляпроведениязачистныхработдопускаетсяприменениечашечных,конусныхидисковыхзачист-
ныхщеток.
5.2.4 ПАРАМЕТРЫ РАБОЧЕГО ИНСТРУМЕНТА
Предельное значение числа оборотов рабочего инструмента, указанное на нем,
должно быть не меньше значения указанного в таблице № 2.»
Максимальныйдиаметррабочегоинструментауказанвтаблице№2.Максимальнаятолщинаин-
струмента,зажимаемаяфланцами-неболее10мм.
Общаяшириназажимаемогорабочегоинструментадолжнаобеспечиватьминимальныйзазорв2
мм(см.рисунок№4).Припримененииинструментасглухимрезьбовымотверстиемдлякрепленияна
шпинделемашины,глубинаэтогоотверстиядолжнабытьнеменее15мм.
5.3 РЕГУЛИРОВКИ И НАСТРОЙКИ.

15
ВНИМАНИЕ! Для любых видов работ используйте только соответствующий защит-
ный кожух.
 5.3.1Машинаоснащеназащитнымкожухом3,4.Дляизмененияположениякожуханеобходимоосла-
битьвинтфиксациикожуха11,повернувкожухвнеобходимоеположениеивновьзакрепитькожух.
ВНИМАНИЕ! Перед работой по техническому обслуживанию машины всегда от-
ключайте питающий кабель от электросети.
6. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ПОРЯДОК ВЫПОЛНЕНИЯ РАБОТЫ
6.1 МОНТАЖ
6.1.1 Установка защитного кожуха
ВНИМАНИЕ! Для конкретных видов работ используйте только соответствующий
защитный кожух.
 Наденьтекожух,совместившлицыкожухаспазаминакрышкередуктора.Повернитевудобноепо-
ложениеизафиксируйтевинтомфиксации11.
ВНИМАНИЕ! Защитный кожух должен быть надежно закреплен.
ВНИМАНИЕ! Защитный кожух необходимо устанавливать таким образом, чтобы
оператор находился вне зоны предполагаемого разлета рабочего инструмента см.
Рис.3.
6.1.2 Установка вспомагательной рукоятки рис.1
ВНИМАНИЕ! Следует всегда использовать поставляемую с машиной вспомога-
тельную рукоятку. Потеря контроля над машиной может привести к травме.
ВНИМАНИЕ! Перед работой всегда проверяйте надежность крепления вспомога-
тельной рукоятки.
 Вкрутитевспомагательнуюрукоятку2вкорпусредуктора12.
6.1.3 Установка/замена рабочего инструмента
ВНИМАНИЕ! Перед установкой/заменой рабочего инструмента убедитесь в том, что
машина отсоединена от сети питания, а выключатель питания находится в положе-
нии «Отключено».
ВНИМАНИЕ! Перед установкой/заменой рабочего инструмента убедитесь в его
целостности. Поврежденные рабочие инструменты во время работы могут разле-
теться и нанести телесные повреждения Вам, окружающим Вас людям или причи-
нить материальный ущерб.
ВНИМАНИЕ! При установке рабочего инструмента с глухим отверстием следите за
тем, чтобы торец шпинделя не касался дна глухого отверстия.
ВНИМАНИЕ! Зажимная гайка 9 имеет две стороны установки см. Рис.2. Сторона А
служит для установки рабочего инструмента с толщиной до 4 мм. Для установки
рабочего инструмента свыше 4-х мм устанавливайте зажимную гайку стороной Б.
Зажимную гайку следует устанавливать выбранной стороной к рабочему инстру-
менту.
ВНИМАНИЕ! При установке опорного фланца убедитесь, что фланец не проворачи-
вается относительно шпинделя».
 6.1.3.1Отрезныекруги/шлифовальныекруги:
 -Нажмитеклавишублокировкишпинделя6испомощьюключа10снимитезажимнуюгайку9иста-
рыйрабочийинструментсошпинделя;
 -Очиститевседеталиипосадочныеповерхностимашины,принеобходимостиснявопорныйфланец7;
 -Установитенашпиндельопорныйфланец.

16
 -Установитенапосадочныйдиаметропорногофланцарабочийинструмент,убедившись,чтооборо-
тымашинынепревышаютмаксимальнодопустимыеоборотырабочегоинструмента;
 -Нажмитеклавишублокировкишпинделя6испомощьюключа10затянитезажимнуюгайку9на
шпинделе.
 -Приустановкерабочегоинструментанамашинуондолженустанавливатьсяметаллическимфлан-
цемкгайкекрепления..
 6.1.3.2Щеткичашечныеидисковые:
 -Нажмитеклавишублокировкишпинделя6испомощьюключа10снимитезажимнуюгайку9,старый
рабочийинструментсошпинделя;
 -Очиститевседеталиипосадочныеповерхностимашины,принеобходимостиснявопорныйфланец7;
 -Установитеопорныйфланецнашпиндель.
 -Установитерабочийинструментнашпиндель,навинтивегопочасовойстрелкенарезьбовуючасть
шпинделядоупоравфланец.
 -Дисковующеткузафиксируйтеспециальнымключем.
6.2 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ
ВНИМАНИЕ! Машину следует подключать только к однофазной сети переменного
тока, напряжение которой соответствует напряжению, указанному на маркировоч-
ной табличке. Данную машину можно подключать к розеткам, не имеющим защит-
ного заземления, поскольку она имеет класс II в соответствии со стандартом ГОСТ
Р МЭК 60745.
6.3 ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ НЕОБХОДИМО:
 -осмотретьмашинуиубедитьсявеёкомплектностииотсутствиивнешнихповреждений;
 -послетранспортировкивзимнихусловияхпередвключениемвыдержатьмашинуприкомнатной
температуредополноговысыханияконденсата.
6.4 ПРИСТУПАЯ К РАБОТЕ, СЛЕДУЕТ:
 -установитьрукояткиизащитныйкожухвудобноедляработыположение;
 -проверитьзатяжкурезьбовогосоединенияфиксациирабочегоинструмента;
 -провернутьшпиндельсрабочиминструментомотруки:егоходдолженбытьсвободным,беззае-
даний;
 -опробуйтемашинунахолостомходу(такжепослезаменырабочегоинструмента).
ВНИМАНИЕ! При работе защитный кожух всегда должен быть установлен. Всегда
используйте средства защиты органов зрения.
6.5 ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ:
 -недопускайтемеханическихповреждений,ударов,падениямашинынатвёрдыеповерхностиит.п.;
 - оберегайте машину от воздействия интенсивных источников тепла или химически активных ве-
ществ,атакжеотпопаданияжидкостейипостороннихтвердыхпредметоввнутрьмашины;
 -обеспечьтеэффективныйотводпылииззоныобработки;
 -неперекрывайтеинезагораживайтевентиляционныеотверстиявкорпусемашины;
 -выключайтемашинуспомощьювыключателяпередподключением/отключениемотсетиэлектро-
питания;
 -следитезасостояниемрабочегоинструмента.
ВНИМАНИЕ! Если во время эксплуатации машина неожиданно прекратила работу
необходимо:
1. Немедленно перевести клавишу включения в положение «выключено» и отклю-
чить питающий кабель от розетки.
2. Внимательно осмотреть машину и электрический кабель на наличие поврежде-
ний. При обнаружении повреждений обратиться в сервисный центр.
3. Проверить наличие напряжения сети.
4. Осуществить пробное включение, переведя клавишу выключателя в положение
«включено» на время 2 -3с. Если при наличии электропитания в сети машина не
включилась, обратиться в сервисный центр.
6.6 ПО ОКОНЧАНИИ РАБОТЫ:

17
 -отключитемашинуотэлектросети,убедившись,чтовыключательнаходитсявположении«Выклю-
чено»;
 -очиститемашинуиеёдополнительныепринадлежностиотпылиигрязи.
6.7 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
 Обрабатываемаядетальдолжнабытьнадежнозафиксирована.Есливесдеталинедостаточендля
надежнойфиксации,зафиксируйтеееприпомощиструбцинилидругихприспособленийдляфиксации.
Вовремяработыкрепкодержитемашинуобеимируками.Включитемашинуидождитесь,покаэлектрод-
вигательнаберетмаксимальныеобороты.
Затемосторожноопуститемашинунаобрабатываемуюповерхность.
Нерекомендуетсяприлагатьизлишниеусилиекмашине.Оказаниечрезмерногодавленияможетпривес-
тикзаеданию,перегревуэлектродвигателя,вибрациимашиныиповреждениюобрабатываемойдетали.
МЕРА ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: В процессе работы машины электрический кабель всегда дол-
жен располагаться сзади, чтобы за него невозможно было зацепиться.
7. ШУМ И ВИБРАЦИЯ
7.1Шумовыеивибрационныехарактеристикиприведенывтаблице№2
Указанныйвнастоящемруководствепоэксплуатацииуровеньшумаивибрацииизмеренпометодике
измерения,прописаннойвстандарте,иможетбытьиспользовандлясравнения.Однакоеслимашина
будетиспользованадлявыполнениядругихработсприменениемрабочихинструментов,непредусмо-
тренных изготовителем, или техническое обслуживание не будет отвечать предписаниям, то уровень
вибрацииможетбытьиным.
8. ОБСЛУЖИВАНИЕ МАШИНЫ
8.1 ОБСЛУЖИВАНИЕ
ВНИМАНИЕ! Перед началом работ по обслуживанию и настройке машины отсоеди-
ните вилку шнура питания от штепсельной розетки. Дляобеспечениякачественнойи
безопаснойработыследуетпостоянносодержатьэлектроинструментивентиляционные
отверстиявчистоте.
- Проверка машины: Использованиеизношенногоинструментаснижаетэффективностьвыполняе-
мойработыиможетпривестикповреждениюдвигателя.Приобнаружениисильногоизносанеобходимо
заменитьинструмент.
- Уход за электродвигателем: Необходимоособеннобережноотноситьсякэлектродвигателю,из-
бегатьпопаданияводыилимаславегообмотки.
 -Заменущетокпроизводитьтольковцентрахтехническогообслуживания.
 -Послеработытщательнопродувайтемашинусильнойструейсухоговоздуха.
 -Вентиляционныеотверстияэлектроинструментадолжнынаходитьсявсегдаоткрытымиичистыми.
 - Перед использованием машины проверьте исправность кабеля. Если кабель поврежден, то его
необходимозаменить.
ВНИМАНИЕ! В машинах используется шнур питания с креплением типа Y: его заме-
ну, если потребуется, в целях безопасности должен осуществить изготовитель или
персонал уполномоченных ремонтных мастерских.
8.2 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ
ВНИМАНИЕ! В случае возникновения нештатной ситуации, такой как резкое повы-
шение температуры, появления запаха гари, дыма или пламени, немедленно вы-
ключите машину и отсоедините от источника питания.

18
Неисправность Вероятная причина Решение
При включении машины элек-
тродвигательнеработает
Неисправенвыключатель Обратитьсявмастерскую
Обрыв кабеля питания или монтажных
проводов, неисправность вилки шнура
питания.
Отсутствиепитаниявэлектрическойсети Проверить наличие пита-
ниявэлектрическойсети
Отсутствиеконтактащётоксколлектором Обратитьсявмастерскую
Износ/повреждениещёток
Образованиекруговогоогняна
коллекторе
Износ/«зависание»щёток
Неисправностьвобмоткеякоря
Приработеизвентиляционных
отверстий появляется дым или
запахгорящейизоляции
Неисправность обмоток электродвигате-
ля
Неисправность электрической части ин-
струмента.
Обратитьсявмастерскую
Повышенныйшумвредукторе Износ/поломка зубчатых колёс или под-
шипников
Повышеннаявибрациямашины Износ/поломка зубчатых колёс или под-
шипников.
Неисправная или неправильно установ-
леннаяоснастка.
Проверить правильность
установкиоснастки
При включении машины шпин-
дельневращается
Поломкаредуктора Обратитьсявмастерскую
ВНИМАНИЕ! При ремонте машины должны использоваться только оригинальные
запасные части и аксессуары. Замена неисправных деталей, за исключением тех,
которые описываются в этой инструкции, должна производиться только в центрах
технического обслуживания.
9. ХРАНЕНИЕ
 9.1Вовремяназначенногосрокаслужбы,хранитемашинувсухомотапливаемомпомещении.Реко-
мендуемаятемпературахраненияот0°Сдоплюс40°С.Хранитемашинувфирменнойупаковке.
Передпомещениеммашинынахранениеснимитерабочийинструмент.
 Вовремятранспортировкинедопустимопрямоевоздействиеосадков,прямыхсолнечныхлучей,на-
греваиударов.Транспортировкадолжнаосуществлятьсятольковфирменнойупаковкепритемпературе
окружающейсредыотминус20°Сдоплюс40°С.
10. УТИЛИЗАЦИЯ
 11.1Машина,выработавшаяустановленныйсрокэксплуатации,подлежитутилизациивсоответст-
виисправилами,установленнымиприродоохраннымиинымзаконодательствомстраны,вкоторойэкс-
плуатируетсямашина.

19
GENERAL SAFETY RULES
WARNING: Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed
below may result in electric shock,fire and/or serious personal injury. SAVE THESE
INSTRUCTIONS
Work area safety
1.Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.
2. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or
fumes.
3. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can
cause you tolose control.
Electrical safety
4. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plugin any way. Do not
use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and
matching outlets willreduce risk of electric shock.
5. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will
increase therisk of electric shock.
6. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or
entangled cords increase the risk of electric shock.
7. When operating apower tooloutdoors, use an extension cord suitable for outdoor
use. Use of acord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
Personal safety
8. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. Amoment of inattention while operating power toolsmay
result in serious personal injury.
9. Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust
mask, non-skidsafety shoes, hard hat, or hearing protection usedfor appropriate conditions
will reduce personal injuries.
10. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off-position before plugging
in. Carryingpower tools with yourfinger on the switch or pluggingin power tools that have
the switch on invitesaccidents.
11. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench
or a key leftattached to a rotating part of the power tool mayresult in personal injury.
12. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better
control of the power tool in unexpected situations.
13. Dress properly. Do not wearloose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing,
and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelleryor long hair can be caught
in moving parts.
Power tool use and care
14. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The
correctpower tool will do the job better and safer at the ratefor which it was designed.
15. Do not use the power tool if the switch does not turn iton and off. Any power tool
that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
16. Disconnect the plug from the power source before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools. Such preventive safetymeasures reduce
the risk of starting the power toolaccidentally.

20
17. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in thehands of untrained users.
18. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation.
If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are causedby
poorly maintained power tools.
19. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these
instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking
into account the working conditions and the work to be performed. Use of thepower
tool for operations different from thoseintended could result in a hazardous situation.
Service
20. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure thatthe safety of the powertool is maintained.
21. Follow instruction for lubricating and changing accessories.
22.Keep handles dry, clean and free from oil and grease.
SPECIFIC SAFETY RULES
1. Always use proper guard with grinding wheel. A guard protects operator from broken
wheelfragments.
2. Accessories must be rated for at least the speed recommended on the tool warning
label. Wheelsand other accessories running over rated speed canfly apart and cause injury.
3. Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the
grinding tool may contacthidden wiring or its own cord. Contactwith a “live” wire will
make exposed metal partsof the tool “live” and shock the operator.
4. When using depressed center grinding wheels, be sure to use only
fiberglass-reinforced wheels.
5. Always use safety glasses or goggles. Ordinary eye or sun glasses are NOT safety
glasses.
6.Check the wheel carefully for cracks ordamage before operation. Replace cracked
or damaged wheel immediately. Run the tool (with guard) at no load for about a
minute, holding tool away from others. If wheelis flawed, it will likely separate during
this test.
7. Use only flanges specified for this tool.
8. Be careful not to damage the spindle, the flange (especially the installing surface)
or the lock nut. Damage to these parts could resultin wheel breakage.
9. NEVER use tool with wood cuttingblades orother saw blades. Such blades when
used on a grinder frequently kick and cause loss of control leading to personal injury.
10. Hold the tool firmly.
11.Keep hands away from rotating parts.
12. Make sure cord is clear of wheel. Do not wrap cord around your arm or wrist. If
control of tool is lost, cord may become wrapped around you and cause personal
injury.
13.Make sure the wheel is not contacting the work piece before the switch is turned
on.
14. Before using the tool on an actual workpiece, let it run for a while. Watch for
vibration or wobbling that could indicate poor installation or a poorly balanced wheel.
15. Use the specified surface of the wheel to perform the grinding.
16. Watch out for flying sparks. Hold the tool so that sparks fly away from you and