Felisatti SGF600CE User manual

Fig.1
SGF600CE
A
B
Fig.2
C

TECHNICAL DATA
Straight grinder SGF600CE
Input power W 600
No-load speed rpm 12000-26000
Maximum diameter of grinding wheel/disc mm 25
Clip diameter mm 6
A
pprox. weight (without acces.) Kg. 1.5
The instructions contained in this manual must be strictly
followed, it should be carefully read and kept close at
hand to use when carrying out maintenance on the
indicated parts.
If the machine is used carefully and normal maintenance
is carried out, it will work well for a long time.
The functions and use of the tool you have bought shall
be only those described in this manual. Any other use
of the tool is strictly forbidden.
ILLUSTRATIONS
DESCRIPTION (See figures)
A Start-up switch (Fig.1)
B Clamping nut (Fig.1)
C Speed adjustment (Fig.1)
EQUIPMENT
-Clip, 8 mm
-Fixed spanner 13 mm
-Fixed spanner 17 mm
-Operating instructions
-Safety instructions
-Warranty
SAFETY INSTRUCTIONS
See “Safety Instructions” manual, supplied with this
instruction manual.
WARNING! Do not grind material containing amian-
thus. Working with materials containing amian-
thus/asbestos and/or silica stones produces a dust,
which is harmful to health. Protect yourself from inhal-
ing this dust, in compliance with current regulations on
accident prevention.
For your personal safety, always connect the machine
to a mains supply protected by a differential and ther-
mal cutout switch, in accordance with regulations on
low-voltage wiring sitemaps.
Do not pierce the motor housing as this could damage
the double insulation (use adhesive labels).
Check the work area with a metal detector for hidden
wires, gas and/or water pipes.
Always unplug the machine before carrying out work
on it.
Always stop the machine by switching it off, not by
unplugging it.
WARNING! Before each use, inspect the plug and
lead. Should they need replacing, have this done by an
official service centre.
Always keep the mains lead clear of the working range
of the machine.
Only plug the machine in when it is switched off.
Hold the machine firmly in both hands and in a stable
position.
Verify that the speed marked on the grinding disc or
wheel is equal to or higher than the straight grinder
rated speed.
Ensure that the grinding disc or wheel dimensions are
compatible with the straight grinder.
Abrasive grinding wheels or discs must be handled
and stored with care in accordance with the manufac-
turer’s instructions.
Protect the sanding tool from knocks, blows and grease.
The grinding disc or wheel must be carefully checked
before being used to ensure that it is not damaged or
cracked. All damaged or cracked grinding discs or
wheels must be immediately replaced.
All grinding discs and wheels must be carefully
mounted in accordance with the manufacturer’s
instructions.
The machine should be used for dry cutting and grind-
ing only.
Check that the disc has been properly fitted and se-
cured before using the machine. Start the machine
with no load and run for 30 seconds in a safe position;
if you notice serious vibration or any other defect stop
the machine immediately. This may be a sign of incor-
rect fitting or a badly balanced disc.
Ensure that the part to be worked on is firmly secured
before beginning any grinding or cutting operation.
Never use cutting discs for deburring. Do not subject
cutting discs to lateral pressure.
Beware of shavings that fly off. Hold the tool that so
that sparks fly away from you or other people and in-
flammable materials.
When working on stone, use dust extraction equipment
and wear a mask.
When working with the machine, always wear safety
goggles and ear protection. Other personal protection
equipment such as dust masks, gloves, helmet and
apron should be worn when necessary, along with non-
slip safety footwear. A dust mask is required when the
dust from the material deburred, such as paint or other
coating, is harmful. If in doubt, use safety equipment.
Make sure the vents are free when working with dust. If
they require cleaning, first unplug the machine, do not
use metal objects and avoid damaging internal parts.
Do not touch the sanding/grinding tools when rotating.
WARNING! The wheel keeps moving for a long time
after the machine has been switched off.
BRIEF DESCRIPTION
This straight grinder has been designed to dock, rough
grind or plane metal and stone materials without the
need for a water supply.

BEFORE USING THIS TOOL
Before using the tool, make sure the mains voltage is
correct: it must be the same as that on the specification
label. Machines with 230V can also be connected to a
220-V mains supply.
DISCS AND WHEELS
WARNING! For safety reasons always disconnect
the machine from the mains before changing the
grinding wheel.
The discs and wheels must be protected from bangs and
knocks.
Before starting up the machine, check that the grinding
wheel is securely clamped (see Fig. 2).
Warning! Use protective goggles while working.
Do not use wheels of a larger diameter than that shown
on the specifications plate.
The centrifugal force tends to break the grinding wheel
as its speed increases. Said centrifugal force increases
proportionately to the square of the peripheral speed,
thus, for example, while the increase in the speed of a
wheel in going from 30 m/s to 35 m/s is 17%, the in-
crease in the centrifugal force is 36%.
Owing to the many different shapes of grinding wheels
with shank, the type of bonding and the degree of hard-
ness, no exact diameter capacity can be given.
For example, a cylindrical wheel of diameter 25 and
height 19, with ceramic bonding, allows a speed of
35,100 r.p.m. yet the same diameter with height 50 only
allows a maximum speed of 15,900 r.p.m. The values
shown in table 1 are approximate for general operations.
For special applications it is always best to consult the
manufacturer. It is advisable to insert the shank as far as
possible inside the clamp in order to avoid any bending
or possible vibrating of the grinding wheel.
MOUNTING GRINDING DISCS AND WHEELS
WARNING! For safety reasons, the machine should
always be unplugged from the mains before changing
the disc or wheel.
To mount the grinding wheel, insert the clip into the ma-
chine’s clip-holder shaft, insert the grinding wheel with the
shaft in the clip and turn the nut with a 17-mm spanner,
while holding the nut in place with a 13-mm spanner.
The grinding wheel is dismounted by carrying out this
procedure in reverse order.
PRECAUTION: the clip securing nut must not be
tightened unless a grinding wheel has been inserted
into the clip.
Protect discs and wheels from knocks and blows.
STARTING THE TOOL
WARNING! Check that the mains voltage is the same as
that in the machine’s specifications.
Plug the machine in with the switch off.
Start the machine by turning the switch to position 1
("ON"). To switch off, do the same in reverse.
Speed adjustments
The built-in module permits:
-Soft start.
-The maintenance of a practically constant rated speed
up to rated power.
The control electronics allow continuous pre-setting of
the revolutions to adapt the machine to the type of
material to be worked on. Adjustment is made using the
speed adjustment switch C, which has 6 positions to
regulate the speed.
SPECIFICATIONS AND APPLICATIONS OF TABLE 1
Grinding wheel (A)
Abrasive:
Corundum: suitable for steels and steel alloys.
Silicon carbide: cast iron, light metals, hard metal, build-
ing materials.
Hardness:
Soft: hard materials, smooth surfaces, more intense
roughing, fine polishing.
Hard: soft materials, rough, sharp surfaces, less intense
and longer lasting roughing, high quality surface.
Hard Metal Milling Cutter (B)
Rough toothing: stainless steel, steel alloys, light metals.
Fine toothing: hard steels, hardened steels.
Felt Wheels (C)
These require paste for polishing.
Valve grinding, shiny finishing of ground or polished
surfaces.
Fans (D)
Dies and moulds and light deburring work.
Wire Brush (E)
Steel wire: for cleaning rusty surfaces.
Brass wire: for matt surfaces.
Stainless steel wire: for stainless steel items.
ACCESSORIES
Accessories and their corresponding order number can
be found in our catalogues.
MAINTENANCE AND CARE
WARNING! Always unplug the machine before carrying
out work on it.
-Inspect the tool: Using a worn deburring or cutting
tool will diminish the efficiency of the work and could
damage the motor.
-Inspect the mounting screws: Regularly inspect all
the mounting screws and ensure they are firmly tighte-
ned. Should any screw be loose, tighten it immediate-
ly. Failure to do so could put you at serious risk.
-Motor maintenance: Always take the greatest care
over this and make sure that the motor winding is not
damaged and does not become wet with oil or water.
-The vents should always be kept clean and free of
obstacles.
-Clean the machine thoroughly after each use. Blast the
motor regularly with compressed air.
-Check that the mains lead is in good condition. If it is
not, take it to an Official Service Centre to have it
replaced.
-Brush replacement: The brushes should be replaced
after 150 - 200 hours use or when they are less than
10 mm long. Have this done by an Official Service
Centre. We recommend that at every second change
of brushes, you take the machine to one of our Official
Service Centres for general cleaning and oiling.
-Use only Felisatti accessories and spares. Parts the
changing of which is not covered in this instruction

manual, should be replaced in a Felisatti Official Ser-
vice Centre (See Warranty/Official Service Centre ad-
dress leaflet).
Do not dispose of electric tools in
the household waste!
In accordance with European Directive 2002/96/EC
relating to old electrical and electronic appliances and
its translation into national law, used electric tools must
be collected separately and recycled in an ecologically
desirable way.
WARRANTY
See general warranty conditions printed on the
attached sheet.
NOISE AND VIBRATION
This tool has been designed and made to reduce noise
to a minimum. However, in spite of this, in certain
circumstances the maximum noise level in the place
of work could exceed 85 dBA. In this case, the ope-
rator should wear ear protection.
The machine's noise and vibration levels, measured in
compliance with EN60745-1, usually reach:
Acoustic pressure = 85 dB(A)
Sound-power level = 98 dB(A)
Use ear protection!
Vibration acceleration = 2.5 m/s2
DECLARATION OF CONFORMITY
We hereby declare, under our sole responsibility,
that the FELISATTI brand products described in
this manual SGF600CE comply with the follow-
ing standards or standard documents: EN60745-
1:2008, EN55014-1:2006+A1, EN55014-
2:1997+A1+A2, EN61000-3-2:2006+A1+A2 and
EN61000-3-3:2008 in accordance with EU
Directives 2006/42/EC, 2006/95/EC,
2004/108/EC and 2002/95/EC.
11
Francisco Ruiz
Plant Mgr.
We reserve the right to make technical changes 09/2011

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Amoladoras rectas SGF600CE
Potencia absorbida W 600
Velocidad en vacío rpm 12000-26000
Diámetro máx. muela/disco mm 25
Diámetro pinza mm 6
Peso aprox. (sin acces.) Kg. 1,5
Respetar escrupulosamente las instrucciones conteni-
das en este manual, leerlo con atención y tenerlo a
mano para eventuales controles de las partes indicadas.
Si se utiliza la máquina con cuidado y se cumple el normal
mantenimiento, su funcionamiento será prolongado.
Las funciones y el uso de la herramienta que usted
compró son sólo y exclusivamente aquellas indicadas
en este manual. Está totalmente prohibido cualquier
otro uso de la herramienta.
ILUSTRACIONES
DESCRIPCIÓN (Ver figuras indicadas)
A Interruptor de mando (Fig.1)
B Tuerca fijación (Fig.1)
C Regulador de velocidad (Fig.1)
EQUIPO DOTACIÓN DE LA MÁQUINA
-Pinza Ø 8 mm
-1 llave fija de 13 mm
-1 llave fija de 17 mm
-Manual de instrucciones de servicio
-Instrucciones de seguridad
-Documento de garantía
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Ver el manual adjunto "Instrucciones de seguridad"
que se suministra conjuntamente con el presente ma-
nual de instrucciones.
¡ATENCIÓN! No se debe esmerilar material que
contenga amianto. Al trabajar con materiales de
amianto/asbesto y/o piedras de sílice, el polvo que se
produce es perjudicial para su salud. Protéjase de la
inhalación de ese polvo según normas de prevención
de accidentes.
Conecte siempre la máquina a una red protegida por
interruptor diferencial y magnetotérmico, para su segu-
ridad personal, según normas establecidas para insta-
laciones eléctricas de baja tensión.
No perforar la carcasa de la máquina, pues se
interrumpe el aislamiento de protección (utilizar
rótulos adhesivos).
Controlar el área de trabajo con un detector de meta-
les ya que puede haber conductores eléctricos, tuber-
ías de gas y/o agua ocultas.
Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo
cualquier trabajo en la máquina.
Al parar la máquina debe hacerse siempre por medio
del interruptor, no desconectando la clavija.
¡ATENCIÓN! Cada vez que vaya a utilizar la máqui-
na controle el estado del enchufe y del cable. Deje
sustituirlos por un especialista en el caso de que
estén deteriorados.
Mantener siempre el cable separado del radio de
acción de la máquina.
Enchufar la máquina a la red solamente en posición
desconectada.
Sostener siempre la máquina fuertemente con ambas
manos y manteniendo una posición estable.
Comprobar que la velocidad marcada en el disco o
muela sea igual o superior a la velocidad nominal de la
amoladora recta.
Asegurarse que las dimensiones del disco o muela
sean compatibles con la amoladora recta.
Los discos o muelas abrasivos tienen que ser manipu-
lados y guardados con cuidado de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
Proteger el útil de lijar contra golpes, choques y grasa.
Comprobar cuidadosamente el disco o muela para
cerciorarse que no esté dañado ni tenga grietas antes
de utilizarlo. Reemplazar inmediatamente los discos o
muelas con grietas o dañados.
Asegurarse que los discos o muelas se monten de
acuerdo con las instrucciones del fabricante.
La máquina debe usarse solamente para cortar y
amolar en seco.
Asegurarse que el producto abrasivo haya sido bien
colocado y fijado antes de usar la máquina. Poner en
marcha la máquina en vacío durante 30 segundos en
una posición segura; si se detecta una vibración con-
siderable u otros defectos parar inmediatamente la
máquina. Esto puede indicar una instalación incorrecta
o un disco mal equilibrado.
Comprobar la correcta sujeción de la pieza de trabajo
antes de empezar cualquier operación de esmerilado
o tronzado.
No utilizar jamás discos tronzadores para desbastar. No
someter los discos tronzadores con una presión lateral.
Tener cuidado con las virutas que saltan. Sostener la
herramienta de modo que las chispas salten donde no
esté usted ni otras personas ni materiales inflamables.
Al trabajar la piedra utilizar equipo para aspiración de
polvo y llevar mascarilla antipolvo.
Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas
de protección y protectores auditivos. Otros equipos
de protección personal como mascarilla protectora
de polvo, guantes, casco y mandil pueden usarse si
es necesario, así como es recomendable usar calza-
do de seguridad antideslizante. Cuando se considere
la necesidad de usar máscara protectora contra el
polvo es por las propiedades nocivas tanto del polvo
del material desbarbado como de pintura u otro re-
vestimiento de superficie. En caso de duda, se acon-
seja usar el equipo protector.
Asegurarse que las aberturas de ventilación siem-
pre estén libres cuando se trabaja con polvo. Si es
necesario limpiar el polvo, primero desconectar la

máquina, no utilizar objetos metálicos y evitar da-
ñar las partes internas.
No tocar los útiles de lijar/amolar en rotación.
¡ATENCIÓN! La muela se mantiene un tiempo en
marcha girando tras la desconexión del aparato.
DESCRIPCIÓN ABREVIADA
Esta amoladora recta ha sido diseñada para tronzar,
desbastar y cepillar materiales metálicos y piedra sin
aportación de agua.
ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA
Antes de usar la herramienta, cerciorarse de que la
tensión de la red sea correcta: La indicación de tensión
en la placa de características debe coincidir con la
tensión de red. Los aparatos a 230V pueden conectarse
también a una tensión de red de 220V.
DISCOS Y MUELAS
¡ATENCIÓN! Por razones de seguridad deberá desco-
nectarse la máquina de la red antes de proceder al
cambio de muela.
Los discos y muelas deben protegerse de golpes y
choques.
Antes de poner en marcha la máquina, comprobar que
la muela esté bien sujeta por la pinza (ver Fig.2).
¡Atención! Al trabajar, use gafas de protección.
No deben emplearse muelas de mayor diámetro que el
señalado en las características de la máquina.
La fuerza centrífuga tiende a romper la muela a medi-
da que se incrementa su velocidad. Dicha fuerza
centrífuga aumenta en razón del cuadrado de la velo-
cidad periférica; así, por ejemplo, mientras el aumento
de velocidad en una muela, al pasar de 30 m/s a 35
m/s, es de un 1,7%, el aumento del valor de la fuerza
centrífuga es de un 36%.
Por la diversidad de formas de las muelas con vástago,
tipo de aglomerante y grado de dureza, no pueden
prescribirse unas capacidades exactas de diámetro.
Por ejemplo, una muela cilíndrica de diámetro 25 y
altura 19 con aglomerante cerámico, permite una velo-
cidad de 35.100 r.p.m. y el mismo diámetro con 50 de
altura la velocidad máxima es de 15.900 r.p.m.
Los valores de la tabla 1 son orientativos para trabajos
generales.
Para aplicaciones especiales debe consultar al fabricante.
Es aconsejable introducir el vástago al máximo en el
interior de la pinza para evitar flexiones y posibles
vibraciones de la muela.
MONTAJE DE LOS DISCOS Y MUELAS
¡ATENCIÓN! Por razones de seguridad, deberá desco-
nectarse siempre la máquina de la red antes de proce-
der al cambio de disco o muela.
Para montar la muela ponga la pinza en el eje portapin-
za de la máquina, introduzca la muela con vástago en la
pinza y con la llave 13 sujete el eje y enrosque la tuerca
con la llave 17.
Para desmontar la muela hacer las operaciones a la
inversa.
PRECAUCIÓN: No apriete la tuerca de fijación de la
pinza sin que en la pinza esté introducida una muela.
Los discos y muelas deben protegerse de golpes y
choques.
PUESTA EN MARCHA DE LA HERRAMIENTA
¡ATENCIÓN! Verificar que la tensión de la red coincida
con la de las características de la máquina.
Conectar la máquina a la red con el interruptor des-
conectado.
La máquina se pone en marcha desplazando el interrup-
tor de mando hacia la posición 1 ("on"). Para desconec-
tar, actuar en sentido contrario.
Regulador de velocidad
El módulo incorporado permite:
-Arranque suave.
-Mantener la velocidad nominal prácticamente constan-
te hasta la potencia nominal.
La electrónica de regulación permite un preajuste conti-
nuo de las revoluciones para adaptar la máquina al tipo
del material que se va a trabajar. El ajuste se realiza
mediante el regulador de velocidad Cque tiene 6 posi-
ciones y según éstas se podrá regular la velocidad.
ESPECIFICACIONES Y APLICACIONES DE LA
TABLA 1
Muela (A)
Abrasivo:
Corindón: Apropiado para aceros y aceros aleados.
Carburo de silicio: Hierro fundido, metales ligeros, metal
duro, material de construcción.
Dureza:
Blanda: Materiales duros, superficies lisas, mayor des-
baste, pulido fino.
Dura: Materiales blandos, superficies ásperas y aristas,
menos desbaste y mayor duración, alta calidad de
superficie.
Fresa metal duro (B)
Dentado basto: Acero inoxidable, aceros aleados,
metales ligeros.
Dentado fino: Aceros duros, aceros templados.
Muela de fieltro (C)
Precisan de pasta para pulir.
Esmerilado de válvulas, afinado brillante de superficies
amoladas o pulidas.
Abanicos (D)
Matricería y trabajos ligeros de desbarbado.
Cepillo cardas (E)
Alambre de acero: Limpieza de superficies oxidadas.
Alambre de latón: Superficies mateadas.
Alambre de acero inoxidable: Piezas de acero inoxidable.
ACCESORIOS
Los accesorios y sus correspondientes números para
pedido están reflejados en nuestros catálogos.
MANTENIMIENTO Y CUIDADOS
¡ATENCIÓN! Desconecte siempre el enchufe antes de
llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina.
-Inspección de la herramienta: la utilización de un
útil de desbastar o tronzar gastado disminuirá la
eficiencia de trabajo y podría causar desperfectos
en el motor.

-Inspeccionar los tornillos de montaje: regularmente
inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegurarse
de que estén apretados firmemente. Si cualquier tornillo
estuviera suelto, volver a apretarlo inmediatamente. El
no hacer esto provocaría un riesgo serio.
-Mantenimiento del motor: prestar el mayor cuidado y
asegurarse de que el bobinado del motor no se dañe
y/o se humedezca con aceite o agua.
-Mantener siempre libres y limpias las aberturas de
ventilación.
-Limpiar esmeradamente la máquina después de
utilizarla. Soplar regularmente el motor con aire a
presión.
-Comprobar que el cable de toma de corriente esté en
buen estado y, en caso contrario, acudir a un centro
de asistencia técnica para que lo sustituyan.
-Sustitución de las escobillas: las escobillas son de
desconexión automática y deben sustituirse al cabo de
unas 150 - 200 horas de trabajo o bien cuando su
longitud sea inferior a 10 mm. Para ello, debe acudir a
un centro de asistencia autorizado para que efectúe el
cambio. Recomendamos que en cada segundo cam-
bio de escobillas, entregue la máquina a uno de nues-
tros Servicios de Asistencia Técnica para una revisión
de limpieza y engrase general.
-Sólo se deben utilizar accesorios y piezas de re-
puesto Felisatti. Piezas cuyo recambio no esté
descrito en estas instrucciones de uso, deben susti-
tuirse en un centro de asistencia técnica Felisatti
(Consulte el folleto Garantía/Direcciones de Cen-
tros de Asistencia Técnica).
¡No se deshaga de las herramientas
eléctricas a través de los contene-
dores de basura doméstica!
De acuerdo con la directriz europea 2002/96/CE refe-
rente a los residuos de los equipamientos eléctricos y
electrónicos y a la conversión en el derecho nacional,
las herramientas eléctricas usadas deben ser separa-
das y deben estar sujetas a un reciclaje que respete el
medio ambiente.
GARANTÍA
Ver condiciones generales de concesión de Garantía en
el impreso anexo a estas instrucciones.
VALORES DE RUIDO Y VIBRACIÓN
La herramienta ha sido proyectada y construida para
reducir al mínimo los ruidos, a pesar de esto en espe-
ciales condiciones el nivel de ruido máximo en el
sitio de trabajo podría ser superior a 85 dBA. En
este caso el operador debe protegerse del ruido
excesivo por medio de la utilización de protectores
auditivos.
Los niveles de ruido y vibración de la máquina, medidos
según la norma EN60745-1, se elevan normalmente a:
Nivel de presión acústica = 85 dB(A)
Nivel de potencia acústica = 98 dB(A)
¡Se han de usar protectores auditivos!
Aceleración de vibración = 2,5 m/s2
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que
el producto marca FELISATTI descrito en este
manual SGF600CE está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes:
EN60745-1:2008, EN55014-1:2006+A1,
EN55014-2:1997+A1+A2, EN61000-3-
2:2006+A1+A2 y EN61000-3-3:2008 de acuerdo
con las directivas 2006/42/CEE, 2006/95/CEE,
2004/108/CEE y 2002/95/CEE.
11
Francisco Ruiz
Dir. Fábrica
Reservado el derecho de modificaciones técnicas 09/2011

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Meuleuses droites SGF600CE
Puissance absorbée W 600
Vitesse à vide rpm 12000-26000
Diamètre maximal meule/disque mm 25
Diamètre de la pince mm 6
Poids approx. (sans acces.) Kg. 1,5
Respecter strictement les instructions contenues dans
ce manuel qu’il convient de lire attentivement et de
conserver à portée de main pour d’éventuels contrôles
des parties indiquées.
Si la machine est utilisée avec soin et son entretien
normalement assuré, son fonctionnement sera prolongé.
Les fonctions et l’utilisation de la machine que vous avez
acquise sont celles indiquées dans ce manuel. Tout
autre usage de la machine est formellement interdit.
ILLUSTRATIONS
DESCRIPTION (Voir figures indiquées)
A Interrupteur de commande (Fig.1)
B Écrou de fixation (Fig.1)
C Régleur de vitesse (Fig.1)
ÉQUIPEMENT DE LA MACHINE
-Pince 8 mm
-Clé fixe de 13 mm
-Clé fixe de 17 mm
-Notice d'utilisation
-Consignes de sécurité
-Garantie
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Voir le livret "Instructions de sécurité", joint à cette
notice d’utilisation.
ATTENTION ! Ne pas meuler un matériau contenant
de l’amiante. La poussière produite en travaillant des
matériaux d’amiante/asbeste et/ou des pierres de si-
lice est nuisible à la santé. Protégez-vous de
l’inhalation de ces poussières selon les normes de
prévention des accidents.
Pour votre sécurité personnelle, branchez toujours la
machine sur une installation protégée par un disjonc-
teur, selon les normes établies pour les installations
électriques à basse tension.
Ne pas percer la carcasse de la machine, cela suppri-
merait l’isolation (utiliser des plaques adhésives).
Contrôler la zone d’intervention avec un détecteur
de métaux ; il est possible en effet que des conduc-
teurs électriques, des tuyaux de gaz et/ou d’eau
soient cachés.
Débranchez toujours la prise avant d’effectuer un
travail quelconque sur la machine.
La machine doit toujours être arrêtée en relâchant
l’interrupteur, non en enlevant la prise.
ATTENTION ! Chaque fois que vous utilisez la ma-
chine, vérifiez l’état de la prise et du câble. Faites-les
remplacer par un spécialiste s’ils sont détériorés.
Toujours tenir le câble hors du rayon d’action de la
machine.
Brancher la machine sur le secteur seulement avec
l’interrupteur en position d’arrêt.
Toujours tenir la machine fermement des deux mains
et en maintnant une position stable.
Vérifier que la vitesse indiquée sur le disque ou la
meule est identique ou supérieure à la vitesse nomi-
nale de la meuleuse droite.
Vérifier que les dimensions du disque ou de la meule
sont compatibles avec la meuleuse droite.
Les meules et les disques abrasifs doivent être mani-
pulés et conservés soigneusement, en respectant les
instructions du fabricant.
Protéger le disque à meuler des coups, des chocs et
de la graisse.
Vérifier attentivement que le disque ou la meule n’est
pas endommagée et ne présente aucune fissure avant
de l’utiliser. Substituer immédiatement les disques ou
les meules endommagées ou présentant des fissures.
Vérifier que les disques ou les meules sont montées
conformément aux instructions du fabricant.
La machine doit être utilisée seulement pour le tron-
çonnage et le meulage à sec.
Avant d’utiliser la machine, s’assurer que le disque
abrasif a été placé et fixé correctement. Mettre la ma-
chine en marche à vide pendant 30 secondes dans
une position sûre. Si vous décelez une forte vibration
ou d’autres défauts, arrêter immédiatement la ma-
chine; il est possible que la mise en place du disque
soit incorrecte ou que celui-ci soit mal équilibré.
Avant toute opération de meulage ou de tronçonnage,
vérifier que la pièce à travailler est bien fixée.
Ne jamais utiliser de disques à tronçonner pour les
travaux de meulage. Ne pas soumettre les disques à
tronçonner à une pression latérale.
Faire attention aux projections de copeaux. Tenir l’outil
de manière que les étincelles ne soient pas projetées
dans votre direction ou en direction d’autres personnes
ni vers des matériaux inflammables.
Pour les travaux sur pierre, utiliser un équipement
d’aspiration des poussières et porter un masque
anti-poussière.
Lors de l’utilisation de la machine, toujours porter des
lunettes de protection et un casque antibruit. D’autres
équipements de protection personnelle tels qu'un
masque anti-poussière, des gants, un casque et un
tablier peuvent être utilisés si nécessaire ; il est éga-
lement recommandé de porter des chaussures de
sécurité antidérapantes. Le port du masque anti-
poussière est nécessaire compte tenu de la nocivité
des poussières produites par le matériau, la peinture
ou tout autre revêtement de surface. En cas de doute,
nous conseillons d’utiliser l’équipement de protection.
Lorsque vous travaillez dans une atmosphère poussié-
reuse, assurez-vous que les ouïes de ventilation de la

machine sont toujours dégagées. Si vous devez net-
toyer la poussière, mettez tout d'abord la machine hors
tension. Ne pas utiliser d’objets métalliques et éviter
d’endommager les parties internes.
Ne pas toucher les outils de ponçage/meulage lors-
qu’ils sont en rotation.
ATTENTION ! La meule continue à tourner pendant un
moment après la mise hors tension de l’appareil.
DESCRIPTION
Cette meuleuse droite a été conçue pour tronçonner,
ébarber et poncer des matériaux métalliques et de la
pierre, sans jet d’eau.
AVANT DE SE SERVIR DE CET OUTIL
Avant de se servir de cet outil, s’assurer que la tension
du secteur est correcte : La tension indiquée sur la
plaque signalétique doit coïncider avec la tension du
secteur. Les appareils à 230 V peuvent également être
branchés sur du 220 V.
DISQUES ET MEULES
ATTENTION ! Par mesure de sécurité il faudra dé-
brancher la machine avant de procéder au change-
ment de meule.
Les disques et meules doivent être protéges contre les
coups et les chocs.
Avant de mettre en marche la machine, vérifier si la
meule est bien fixée à la pince (voir Fig.2).
Attention ! Pour travailler utiliser des lunettes de
protection.
Ne pas employer de meules d’un diamètre plus grand que
celui indique dans les caractéristiques de la machine.
La force centrifuge a tendance à casser la meule au fur
et à mesure que sa vitesse augmente. Cette force
centrifuge augmente en raison du carre de la vitesse
périphérique: ainsi, par exemple, alors que
l’augmentation de vitesse sur une meule, en passant de
30 m/s a 35 m/s est de 17%, l’augmentation de la valeur
de la force centrifuge est de 36%.
Etant donne la diversité de formes á queue, type
d’agglomérant et degré de dureté, on ne peut pas pres-
crire des capacités exactes de diamètre.
Par exemple, une meule cylindrique d’un diamètre de 25
et d’une hauteur de 19 avec agglomérant céramique,
permet une vitesse de 35.100 t.p.m. et le même dia-
mètre avec 50 de hauteur, permet une vitesse maximale
de 15.900 t.p.m.
Les valeurs de la table sont orientatives pour des tra-
vaux généraux.
Pour des applications spéciales, consulter le fabricant.
Il est conseille d’introduire la queue le plus possible a
l’intérieur de la pince afin d’éviter les torsions et pos-
sibles vibrations de la meule.
MONTAGE DES DISQUES ET DES MEULES
ATTENTION ! Pour des raisons de sécurité, vous devez
toujours débrancher la machine avant de procéder au
changement de disque ou de meule.
Pour installer la meule, monter la pince sur l’axe porte-
pince de la machine, introduire la meule à tige dans la
pince, fixer l’axe à l’aide de la clef de 13 et visser l’écrou
à l’aide de la clef de 17.
Pour démonter la meule, procéder dans l’ordre inverse.
PRÉCAUTION : Ne pas visser l’écrou de fixation sans
avoir introduit au préalable une meule dans la pince.
Les disques et les meules doivent être préservés des
coups et des chocs.
MISE EN MARCHE DE L’OUTIL
ATTENTION ! Vérifier que la tension du secteur est
conforme à celle de la plaque signalétique de la machine.
Brancher la machine sur le secteur avec l’interrupteur
déconnecté.
La machine se met en marche en déplaçant
l’interrupteur de commande vers la position 1 ("on").
Pour l’arrêter, agir en sens inverse.
Régulateur de vitesse
Le module incorporé permet:
-Démarrage en douceur.
-De garder une vitesse nominale pratiquement cons-
tante jusqu’à l’obtention de la puissance nominale.
L’électronique de régulation permet un préréglage
continu du régime afin d’adapter la machine au type de
matériau à travailler. Le réglage se fait au moyen du
régulateur de vitesse Cqui a 6 positions différentes.
SPECIFICATIONS ET APPLICATIONS DE LA TABLE 1
Meule (A)
Abrasif :
Corindon : Adéquat pour aciers et aciers à alliages.
Carbure de silicium : Fonte, métaux légers, métal dur,
matériaux de construction.
Dureté :
Tendre : Matériaux durs, surfaces lisses, plus grand
ébauchage, polissage fin.
Dure : Matériaux tendres, surfaces rugueuses et arêtes,
moins d’ébauchage et plus longue durée, haute qualité
de surface.
Fraise métal dur (B)
Denture grosse : Acier inoxydable, aciers a alliages,
métaux légers.
Denture fine : Aciers durs, aciers trempes.
Roue a feutre (C)
Ont besoin de pâte pour polir.
Rectification des soupapes, affinage brillant des sur-
faces meulées ou polies.
Eventails (D)
Matricerie et travaux légers de meulage.
Brosse a carde (E)
Fil d’acier : Nettoyage des surfaces oxydées.
Fil de laiton : Surfaces mates.
Fil d’acier inoxydable : Pièces en acier inoxydable.
ACCESSOIRES
Les accessoires et leurs références sont répertoriées
dans nos catalogues.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
ATTENTION ! Avant toute intervention sur la machine,
débranchez toujours la prise.
-Examen de l’outil : L’utilisation d’un outil de meulage
ou de tronçonnage usé réduira l’efficacité du travail et
pourra endommager le moteur.
-Examen des vis de montage : Examiner régulière-
ment toutes les vis de montage et vérifier qu’elles sont