Fellowes Cambio User manual

Cambio™ Height Adjustable Bench Base
1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143 •1-800-955-0959 •www.fellowes.com
© 2019 Fellowes, Inc. | Part #411659 Rev B
Declaration of Conformity
Fellowes, Inc.
Unit 2 Ontario Drive, New Rossington, Doncaster, DN11 0BF, England declares that the product model Cambio™ Height Adjustable
Bench Base conforms with the requirements of the Low Voltage Directive (2014/35/EU), the Electromagnetic Compatibility Directive
(2014/30/EU), the Restriction of Hazardous Substances Directive (2011/65/EU) and (2015/863/EU), the WEEE directive
(2012/19/EU), the Eco Design Directive (2009/125/EC), and the below harmonized European EN Standards.
Mechanical Safety:
EN 527-1: 2011
EN 527-2: 2002
EN 527-3: 2003
Electrical Safety:
EN 60335-1: 2017
EN 62233: 2008
EN 61558-1: 2009
EN 61558-2-16: 2013
EMC:
EN 55014-1: 2011
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
ErP:
EN 50563: 2011/A1: 2013
Year Affixed: 19
Itasca, Illinois, USA
July 1, 2019
John Fellowes
PLEASE READ INSTRUCTIONS BEFORE USE.
DO NOT DISCARD.
LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION.
NE PAS JETER.
LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO.
NO TIRAR.
BITTE LESEN SIE DIE ANLEITUNGEN SORGFÄLTIG DURCH,
BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN.
BITTE GUT AUFBEWAHREN.
LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
NON GETTARE.
LEES DE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK.
NIET WEGWERPEN.
LÄS DESSA INSTRUKTIONER FÖRE ANVÄNDNING.
KASSERA EJ.
PRZED UŻYCIEM PROSZĘ PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.
NIE WYRZUCAĆ.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОСЬБА ОЗНАКОМИТЬСЯ С
ИНСТРУКЦИЯМИ.
НЕ ВЫБРАСЫВАТЬ.
LEIA AS INSTRUÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO.
NÃO AS ELIMINE.
CUSTOMER SERVICE & SUPPORT
www.fellowes.com
Europe Freephone: 00800-1810-1810
Benelux: [phone]
Deutschland: [phone]
France: [phone]
Italia: [phone]
Polska: [phone]
España/Portugal: [phone]
United Kingdom: [phone]
Australia: 1800 33 11 77
CambioBench_411659_RevB_10L_102219.indd 42-1 10/22/19 4:19 PM

23
ENGLISH
Cambio™ Height Adjustable Bench Base
INSTALLATION OF BASE
SAFETY INSTRUCTIONS/WARNING
PARTS PROVIDED (Note: Extra hardware may be included)
WARNING: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – Read Before Using!
≤ 220 lbs
Maximum Weight Including Table Top
≤ 100 kg
A Crossbar x2
B Side Bracket x4
C Handset x2
D Foot x4
E Lifting Column x2
F Lifting Column x2
G Fixing Plate x2 +
Phillips Head Screw x4
H Control Box x2
I Connection Bar x2
J Cable Management Tray x2
K Hook x4
L Power Cable x2
M M6x10 Hex Head Screw x16
N M6x16 Hex Head Screw x8
O Countersink Hex Head Screw x8
P M6 Phillips Round Head Screw x20
Q Phillips Head Screw x4
R Anti-Vibration Pad x20
S Cable Clip x6
T Hex Key x1
U M3 Phillips Head Screw x8
Additional Tools Required
Phillips Screw Driver
Power Drill
STEP 1
Attaching side brackets
• Place table face down on a soft, clean surface.
• Unpack the crossbar and carefully place it on the floor.
• Attach the side bracket to the end of the crossbar.
• Repeat the same process to assemble the other side brackets (x3).
*Note: Make sure the crossbar and side brackets remain facing down during installation.
• CAUTION: Lift hazard! Two people are required to move desk. Serious injury may occur.
• DO NOT EXCEED MAXIMUM STATED WEIGHT CAPACITY. SERIOUS INJURY OR PROPERTY
DAMAGE MAY OCCUR.
• Do Not operate table if any part is damaged or defective.
• Do Not place obstacles in the desk’s path.
• Do Not place objects under the desk that are taller than 558mm (22").
• Make sure the desk has proper clearance on all sides (at least 25mm (1")) to all surrounding
walls and objects.
• Do Not sit or stand on the desk.
• Do Not disassemble the legs, control box or controller. Serious injury may occur.
• Ensure all cord lengths are long enough to accommodate all changes in height and follow cord routing instructions in this manual. Failure to
follow these instructions may result in equipment damage or personal injury.
• Keep liquids away from all electrical components. Only clean electrical components with a dry cloth.
• For indoor use only.
• Keep power cord away from sources of heat.
• Unplug desk before moving or servicing.
• Remove all equipment and accessories from the desk before moving.
• Keep children away from moving parts and underneath the desk.
A B
E
K
C D
AB
F JIG H
ML S T UN QPO R
STEP 2
Adjust the position of the frame before attaching it to the table
• Adjust the cross channels to their final lengths.
• Use the Hex key to loosen the (8) set screws on the inward side of the cross channels.
• Check that the top supports on each side are aligned with the pre-drilled holes on frame.
• Once properly adjusted, use the Hex key to re-tighten the set screws (8 total).
T
T
Technical Data
Voltage 100-240V
Frequency 50/60 HZ
Current (Amps) 5 Amps
Wattage 200 Watts
STEP 3
Assemble the lift columns
• Remove the tabletop for further installation.
• Insert the two lifting columns into the two ends of the crossbar with the heads of the
lifting columns facing inward. Make sure the mounting holes in the lifting columns
completely align with the screw holes on the crossbar.
• Fix the lifting column and the side bracket with crossbar using 4 M6x10 Hex Head
screws with the Hex key.
• Repeat the same process to assemble the other lifting column.
M
E/F
T
CambioBench_411659_RevB_10L_102219.indd 2-3 10/22/19 4:19 PM

45
STEP 7
Connecting cords
STEP 5
Assemble the feet
• Place the foot on the bottom of the lifting column. Press the foot
into the lifting column.
• Repeat the same process to assemble the other feet.
STEP 4
Assembling the Connection Bars
• Align the 8 mounting holes on the two connection bars with the
screw holes on the lifting columns.
• Attach the connection bars to the lifting columns using 8
countersink Hex Head screws with the Hex Key.
STEP 6
Assemble the fixing plate
• Align the mounting holes on the fixing plate with the screw holes as shown.
• Attach the fixing plate on the center of the crossbar with 2 Phillips Head screws using a Phillips screwdriver. The fixing plate can be attached to either the right
side or the left side.
• Repeat the same process to assemble the other fixing plate.
*Note: The arrow on the fixing plate indicates the direction of sliding in the control box. Follow the direction of the arrow to mount the control box in the next step.
OR
• Connect the two motor cords to the two ports on either side of the control box marked "M1"
and "M2".
• Connect the controller cord to the port marked "HS".
• Insert the power cord in the port marked "AC".
• Align the fixing plate with the right end of the control box's slot. Slide the control box into the fixing
plate from the left until the control box can't be moved.
• Repeat the same process on the second desk.
*Note: Please make sure the slot on the control box is facing upward. There is no corresponding relation
between the two motor ports and the two lifting columns.
**Note: The picture of the controller is for your reference only. Actual product may vary.
G
ACCESSORY INSTALLATION - CABLE MANAGEMENT TRAY
Cable management tray
• Align the mounting holes on the tray hangers with the
screw holes on the cable management tray. Assemble
the tray hangers with 4 Phillips Head screws using a
Phillips screwdriver.
• Hang the cable management tray on the crossbar.
• Tighten the knobs on the tray hangers.
• Repeat the same process to assemble the other cable
management tray.
U
K
J
T
O
D
H
21
C
L
CambioBench_411659_RevB_10L_102219.indd 4-5 10/22/19 4:20 PM

67
OPERATING INSTRUCTIONS
STEP 2
• Align the pre-drilled screw holes with the mounting holes on the crossbar.
Insert and tighten the 4 Phillips Head screws.
• Repeat the same process to tighten the other sides of the desktop. 1. GENERAL OPERATION
When the system is powered on, you will hear a beep and the existing desktop height will be displayed on the controller.
Upward Movement Downward Movement
Press the " " or the " " and do not release until the desk reaches the desired height (displayed on the controller). If the motor continuously operates for a relatively
long period of time, the overheat protection will activate. The control panel will work normally again after approximately 18 minutes.
POWER SAVING MODE - (10 MINUTES)
When no actions are made for over 10 minutes, the system will enter power-saving mode. Touch any button to enter operation mode.
2. MEMORY SETTING
To store a certain height in the controller's memory, first press " ". The letter "S-" will be displayed. Now press " ", " ", or " " within 5 seconds to store the current
height in memory. The " ", " ", or " " buttons can each store a different height. Once in memory, you can select any of the 3 height settings found in the controller's
memory by pressing the corresponding button until the set height is reached. Press any button to cancel adjustment.
3. SCREEN LOCK/UNLOCK
To lock the screen: press " " for 3 seconds and the display shows "---". The screen has been locked and any operation is invalid. To Unlock the screen: press " "
for 3 seconds and the display shows the current height.
Note: Please ensure the auto-lock function is ON. Refer to "PART 5 - Custom Programming Guide" and change the screen lock.
4. TIMER
To set the timer, press " ". The display will flash "0.5h" which means .5 hour. Press the " " repetitively to increase .5 hour at a time. The maximum timer setting is
2 hours. The time is set when the digit stops flashing and the light in the top right corner of the controller is on. When the timer has reached the set time, the buzzer
beeps, reminding the user to adjust his/her working position. The timer will turn off automatically after five beeps. Once a timer setting has expired, the unit's timer
is cancelled. To de-activate the timer, press the " " five times until the current height is displayed and the light found in the upper right side of the controller is off.
5. CHANGING BETWEEN CM AND INCH
The preset measurement shown on the display is cm. If you would like to change the cm to inch, press " " for 8 seconds. After the buzzer beeps twice,
the measurement is successfully reset. If you would like to switch inch back to cm, press " " for 8 seconds. After the buzzer beeps once, the system
successfully switched back to cm.
STEP 3
• Attach the controller to the desktop with 2 Phillips Head screws using a drill.
• Stick the adhesive cable clips under desk to organize cords.
• Repeat the same process to assemble the other controller and cable clips.
STEP 5
• Plug power cable into controller on base and into a power outlet.
STEP 4
• There are two adjustable foot pads under each foot. If the floor is uneven
simply turn the pad to adjust the height to make the desk stable.
Tip: Use a bubble level to check if the desktop is even.
P
S-B S
Q
1
2
Upward
movement
Downward
movement
Memory/
Screenlock
(unlock)
Memory
1/2/3
Timer
Display
Indicator Light
ASSEMBLING THE DESKTOP
STEP 1
• Attach the anti-vibration pads to the surface of the
crossbar on the 20 positions as shown.
R
CambioBench_411659_RevB_10L_102219.indd 6-7 10/22/19 4:20 PM

89
Error No. Description Solution Error No. Description Solution
E01/E07 Electrical problem Disconnect power for
30 seconds and reconnect E16/E26 Motor failure Reset the system
E02 Screw rod error Reset the system E17 Desk run in wrong direction Replace the motor cord (M1)
E04 Digital controller connection error Check the connection
then reconnect the power E18/E28 Weight overload Remove the items on the desktop
E05 Collision avoidance system Release the button E21 No connection Check the connection (M2)
E06 Electrical problem Replace the control box E23 Motor wire broken Check then replace the motor cord (M2)
E08 Desktop inclines Reset the system E24 Hall wire broken Check then replace the motor cord (M2)
E11 No connection Check the connection (M1) E25 Short circuit Replace the motor (M2)
E12/E22 Abnormal current Replace the control box E27 Desk run in wrong direction Replace the motor cord (M2)
E13 Motor wire broken Check then replace the motor cord
(M1) E42 Memory function failure Replace the control box
E14 Hall wire broken Check then replace the motor cord
(M1) E43 Sensor Failure of Collision
Avoidance System Replace the control box
E15 Short circuit Replace the motor (M1)
6. RESET THE CONTROL UNIT
While the unit is powered on, press the " " and " " buttons simultaneously until the buzzer beeps. The desk will move down to the lowest position then raise a little. Do not
release the buttons until the process is complete.
7. TROUBLESHOOTING
Note:
1. Self-protection function: the unit will enter protective mode if the system operates in excess of two minutes with "HOT" on the control display. The system will
reset and return to normal operation after approximately 20 minutes.
2. Overload protection mode: while operating, if the load on the desk is over weight capacity, the system will enter into an overload protection mode. This will
protect the system from damages caused by exceeding weight. When this happens, the desk will move downward approximately 30mm and come to a stop with
the current height displayed.
3. Attention: NEVER remove or turn off the power in order to reset the unit when it is in a protective mode or "HOT" state.
For all of the below Custom Settings:
• Press ""and " " simultaneously for 5 seconds until the buzzer beeps once and "S-1" is displayed.
• If no other action is taken within 10 seconds, the process will be automatically canceled.
• The process can be canceled manually by pressing " " at any time.
Custom Setting 1: Minimum & Maximum Height Settings
• Minimum Height Limit: While "S-1" is displayed, press " " once and then press " " or " " to set desired minimum height. Press " " to save: "L-S" = Successful,
"L-F" = Try Again.
• Maximum Height Limit: While "S-1" is displayed, press " "to "S-2". Press " " once and then press " "or " "to set desired maximum height. Press " " to save:
"H-S" = Successful, "H-F" = Try Again.
Note: Default minimum height is 62cm (24.4") and the adjustable range is 62-118cm (24.4"-46.4"). Default maximum height is 128cm (50.4") and the
adjustable range is 72-128cm (28.3"-50.4").
FELLOWES CAMBIO™ HEIGHT ADJUSTABLE BENCH BASE LIMITED WARRANTY
CUSTOM SETTINGS
Fellowes, Inc. (the "Company”) warrants the Cambio™ Height Adjustable Bench Base (“Product”) to be free from defects in material and
workmanship for the time period as set forth below.
The structural frame for a period of fifteen (15) years from the date of original purchase of the product.
All electrical components for a period of seven (7) years from the date of original purchase of the product.
This warranty applies only to the initial purchaser and does not cover claims resulting from misuse, failure to follow instructions on installation and
use, neglect, use of unauthorized attachments, commercial use, use on a current or voltage other than specified on the product, or unauthorized
service during the warranty period on conditions otherwise covered by warranty.
THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, IS EXPRESSLY LIMITED TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY.
UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW, THE CUSTOMER’S EXCLUSIVE REMEDY FOR BREACH OF THIS WARRANTY OR ANY IMPLIED WARRANTY OR OF
ANY OTHER OBLIGATION ARISING BY OPERATION OF LAW OR OTHERWISE SHALL BE LIMITED AS SPECIFIED HEREIN TO REPAIR, REPLACEMENT OR A
REFUND OF THE PURCHASE PRICE, AT THE COMPANY’S SOLE OPTION.
UNDER NO CIRCUMSTANCE WILL THE COMPANY, ITS AFFILIATES, SUBSIDIARIES, RELATED ENTITIES, RESELLERS OR THEIR RESPECTIVE OFFICERS,
DIRECTORS OR EMPLOYEES OR THOSE PERSONS FOR WHOM THEY ARE BY LAW RESPONSIBLE, BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL
DAMAGES SUSTAINED IN CONNECTION WITH THE PRODUCT. THE COMPANY AND THESE OTHER PARTIES DO NOT ASSUME OR AUTHORIZE ANY
REPRESENTATIVE OR OTHER PERSON TO ASSUME FOR ANY OF THEM ANY OBLIGATION OR LIABILITY OTHER THAN AS IS EXPRESSLY SET FORTH HEREIN.
The duration, terms and conditions of this warranty are valid worldwide, except where different limitations, restrictions or conditions may be required
by local law.
Custom Setting 2: Adjust the Anti-Collision Sensitivity
• AdjustUpwardsSensitivity:While"S-1" is displayed, press " "to "S-3". Press " " once and then press" "or" "tochangethesensitivitylevel. Default sensitivity
is 2 and the adjustable range is 0-8 (0 = Off, 8 = max.). Press " " to save: "S-S" = Successful, "S-F" = Try Again.
• Adjust Downwards Sensitivity: While "S-1" is displayed, press " " to "S-4". Press " " once and then press " " or " " to change the sensitivity level. Default
sensitivity is 2 and the adjustable range is 0-8 (0 = Off, 8 = max.). Press " " to save: "S-S" = Successful, "S-F" = Try Again.
Custom Setting 3: Adjust the Desktop Tilt Sensitivity
• Adjust Upwards Sensitivity: While "S-1" is displayed, press " " to "S-5". Press " " once and then press " " or " " to change the sensitivity level. Default
sensitivity is 2 and the adjustable range is 0-8 (0 = Off, 8 = max.). Press " " to save: "S-S" = Successful, "S-F" = Try Again.
Custom Setting 4: Adjust to Display the Height With/Without Desktop
• While "S-1" is displayed, press " " to "S-6". Press " " once and then press " " or " " to input desktop thickness. Press " " to save: "T-S" = Successful, "T-F"
= Try Again.
Custom Setting 5: Automatically Lock/Unlock Display
• While "S-1" is displayed, press " " to "S-7". Press " " once and then press " " or " " to choose auto-lock on (1) or to turn auto-lock off (0). Press " " to
save: "A-S" = Successful, "A-F" = Try Again.
To reset the customized settings, press " ", " " and " " simultaneously for 5 seconds until the buzzer beeps.
CambioBench_411659_RevB_10L_102219.indd 8-9 10/22/19 4:20 PM

10 11
FRANÇAIS
Base de banc Cambio™ à hauteur réglable
INSTALLATION DE LA BASE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ/AVERTISSEMENT
PIÈCES FOURNIES (Remarque : du matériel supplémentaire peut être inclus)
AVERTISSEMENT : CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES - Lire avant utilisation !
≤ 220 lb
Poids maximal, y compris le plateau de la table
≤ 100 kg
A Barre transversale x2
B Support latéral x4
C Combiné x2
D Pied x4
E Colonne élévatrice x2
F Colonne élévatrice x2
G Plaque de fixation x2 +
Vis cruciforme x4
H Boîtier de commande x2
I Barre de connexion x2
J Chemin de câbles x2
K Crochet x4
L Câble d'alimentation x2
M 16 x vis à tête hexagonale M6 x 10
N 8 x vis à tête hexagonale M6 x 16
O 8 x vis à tête hexagonale fraisées
H 20 x vis cruciformes à tête ronde M6
Q Vis cruciforme x4
R Patin anti-vibration x20
S Serre-câbles x6
T Clé hexagonale x1
U Vis cruciforme M3 x8
Autres outils nécessaires
Tournevis cruciforme
Perceuse électrique
ÉTAPE 1
Fixation des supports latéraux
•Retourner la table sur une surface souple et propre.
•Déballer la barre transversale et la poser avec précaution sur le sol.
•Fixer le support latéral à l'extrémité de la barre transversale.
•Répéter le même processus pour assembler l'autre support latéral (x3).
*Remarque : assurez-vous que la barre transversale et les supports latéraux restent orientés
vers le bas pendant l'installation.
• ATTENTION : risque de levage ! Deux personnessont nécessaires pour déplacer le bureau. Il existe un risque de blessure grave.
• NE PAS DÉPASSER LA CAPACITÉ MAXIMALE DE POIDS INDIQUÉE. CELA POURRAIT PROVOQUER UNE BLESSURE GRAVE OU
ENDOMMAGER LE MATÉRIEL.
• Ne pas utiliser la table si l'un de ses éléments est endommagé ou défectueux.
• Ne pas placer d'obstacles sur le passage du bureau.
• Ne pas placer sous le bureau des objets mesurant plus de 558 mm (22 po).
• Assurez-vousqu'il existe un espace libresuffisant de tous les côtés (au moins 25 mm [1 po]) entre le bureau, les murs et les objets voisins.
• Ne pas s'asseoir ni se tenir debout sur le bureau.
• Ne pas démonter les pieds, le boîtier de commande ou le contrôleur. Il existe un risque de blessure grave.
• Assurez-vous que tous les câbles sont suffisamment longs pour permettre tous les changements de hauteur et suivez les instructions
d'acheminement des câbles figurant dans ce manuel. Tout manquement à ces instructions pourrait provoquer des dommages matériels ou des
blessures.
• Tenir les liquides à l'écart de tous les composants électriques. Nettoyer les composants électriques exclusivement avec un chiffon sec.
• Pour un usage intérieur uniquement.
• Tenir le cordon d'alimentation à l'écart des sources de chaleur.
• Débrancher le bureau avant de le nettoyer ou de le réparer.
• Retirer tout l'équipement et les accessoires du bureau avant de le déplacer.
• Tenir les enfants à l'écart des pièces mobiles et du dessous du bureau.
AB
ÉTAPE 2
Régler la position du cadre avant de le fixer à la table
•Ajuster les traverses à leur longueur finale.
•Utiliser la clé hexagonale pour desserrer les (8) vis de fixation qui se trouvent sur le côté intérieur des traverses.
•Vérifier que les supports supérieurs de chaque côté sont alignés sur les trous pré-percés du cadre.
•Une fois l'ajustement terminé, utiliser la clé hexagonale pour resserrer les vis de fixation (8 en tout).
T
T
Données techniques
Tension 100-240 V
Fréquence 50/60 Hz
Courant (ampères) 5 ampères
Puissance 200 watts
ÉTAPE 3
Montage des colonnes élévatrices
•Retirer le plateau de table pour une installation ultérieure.
•Insérer les deux colonnes élévatrices dans les deux extrémités de la barre transversale
avec les têtes des colonnes tournées vers l'intérieur. S'assurer que les trous de montage
des colonnes élévatrices sont complètement alignés sur les trous de vis de la barre
transversale.
•Fixer la colonne élévatrice et le support latéral à la barre transversale avec 4 vis à tête
hexagonale M6x10 à l'aide de la clé hexagonale.
•Répéter le même processus pour assembler l'autre colonne élévatrice.
M
E/F
T
A B
E
K
C D
F JIG H
ML S T UN QPO R
CambioBench_411659_RevB_10L_102219.indd 10-11 10/22/19 4:20 PM

12 13
ÉTAPE 7
Branchement des câbles
ÉTAPE 5
Montage des pieds
•Placer le pied au bas de la colonne élévatrice. Appuyer sur le pied
pour l'enfoncer dans la colonne élévatrice.
• Répéter le même processus pour assembler les autres pieds.
ÉTAPE 4
Assemblage des barres de connexion
•Aligner les 8 trous de fixation des deux barres de connexion sur
les trous de vis des colonnes élévatrices.
• Fixer les barres de connexion aux colonnes de levage à l’aide de
8 vis à tête hexagonale fraisées et de la clé hexagonale
ÉTAPE 6
Montage de la plaque de fixation
•Aligner les trous de montage la plaque de fixation avec les trous de vis comme indiqué.
•Fixer la plaque de fixation au centre de la barre transversale avec 2 vis cruciformes à l'aide d'un tournevis cruciforme. La plaque de fixation peut être fixée
à droite ou à gauche.
•Répéter le même processus pour assembler l'autre plaque de fixation.
*Remarque : la flèche sur la plaque de fixation indique le sens de glissement dans le boîtier de commande. Suivre le sens de la flèche pour monter le boîtier de
commande à l'étape suivante.
OU
•Connecter les deux câblesdu moteur aux deux ports de chaque côté du boîtier de commande
portant les mentions « M1 » et « M2 ».
•Connecter le câble du contrôleur au port portant la mention« HS ».
•Insérer le cordon d'alimentation dans le port portant la mention « AC ».
•Aligner la plaque de fixation avec l'extrémité droite de la fente du boîtier de commande. Faire glisser
le boîtier de commande dans la plaque de fixation par la gauche jusqu'à ce qu'ilsoit bien en place.
•Répéter le même processus sur le deuxième bureau.
*Remarque : assurez-vous que la fente du boîtier de commande est orientée vers le haut. Il n'y a pas de
relation correspondante entre les deux ports du moteur et les deux colonnes élévatrices.
**Remarque : l'image du contrôleur est fournie à titre de référence uniquement. Le produit réel peut varier.
G
INSTALLATION DES ACCESSOIRES - CHEMIN DE CÂBLES
Chemin de câbles
•Aligner les trous de montage des supports du chemin de
câbles avec les trous de vis du chemin de câbles. Fixer
les supports du chemin de câbles avec 4 vis cruciformes
à l'aide d'un tournevis cruciforme.
•Accrocher le chemin de câbles sur la barre transversale.
•Serrer les boutons sur les supports du chemin de câbles.
•Répéter le même processus pour assembler l'autre
chemin de câbles.
U
K
J
D
T
O
H
21
C
L
CambioBench_411659_RevB_10L_102219.indd 12-13 10/22/19 4:20 PM

14 15
MODE D'EMPLOI
ÉTAPE 2
• Aligner les trous de vis pré-percés avec les trous de montage de la barre
transversale. Insérer et serrer les 4 vis cruciformes.
•Répéter le même processus pour serrer les autres côtés du bureau. 1. FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL
Lorsque le système est sous tension, vous entendrez un bip et la hauteur du bureau réelle sera affichée sur le contrôleur.
Mouvement ascendant Mouvement descendant
Appuyez sur « » ou « » et ne lâchez pas avant que le bureau atteigne la hauteur souhaitée (affichée sur le contrôleur). Si le moteur fonctionne en continu pendant une
période relativement longue, la protection contre la surchauffe se déclenchera. Le panneau de commande fonctionnera à nouveau normalement après environ 18 minutes.
MODE D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE (10 MINUTES)
Si aucune action n'est effectuée pendant plus de 10 minutes, le système activera le mode d'économie d'énergie. Appuyez sur n'importe quel bouton pour rétablir
le mode de fonctionnement normal.
2. RÉGLAGE DE LA MÉMOIRE
Pour enregistrer une certaine hauteur dans la mémoire du contrôleur, appuyez d'abord sur « ». La lettre « S- » s'affichera. Appuyez ensuite sur « », « » ou
« » dans les 5 secondes pour enregistrer la hauteur actuelle dans la mémoire. Les boutons « », « » ou « » peuvent chacun enregistrer une hauteur différente.
Une fois en mémoire, vous pouvez sélectionner l'un des 3 réglages de hauteur se trouvant dans la mémoire du contrôleur en appuyant sur le bouton correspondant
jusqu'à atteindre la hauteur définie. Appuyez sur n'importe quel bouton pour annuler le réglage.
3. VERROUILLAGE/DÉVERROUILLAGE DE L'ÉCRAN
Pour verrouiller l'écran : appuyez sur« » pendant 3 secondes et l'écran indiquera « --- ». L'écran est verrouillé et toute opération sera non valide. Pour
déverrouiller l'écran : appuyez sur « » pendant 3 secondes et l'écran affichera la hauteur actuelle.
Remarque : veuillez vous assurer que la fonction de verrouillage automatique est activée. Reportez-vous à « PARTIE 5 - Guide de programmation personnalisée » et
modifiez le verrouillage de l'écran.
4. MINUTERIE
Pour régler la minuterie, appuyez sur « ». La mention « 0.5h » clignotera à l'écran, ce qui signifie 0,5 heure. Appuyez à plusieurs reprises sur « » pour
augmenter de 0,5 heure à chaque fois. Le réglage maximum de la minuterie est de 2 heures. L'heure est réglée lorsque le chiffre cesse de clignoter et que le
voyant situé dans le coin supérieur droit du contrôleur est allumé. Lorsque la minuterie a atteint l'heure définie, le bip retentit, rappelant à l'utilisateur de régler
sa position de travail. La minuterie s'éteindra automatiquement après cinq bips. Une fois le temps écoulé, la minuterie de l'appareil sera annulée. Pour désactiver
la minuterie, appuyez cinq fois sur « » jusqu'à ce que la hauteur actuelle soit affichée et que le voyant situé dans le coin supérieur droit du contrôleur s'éteigne.
5. CHANGER LES CM EN POUCES
La mesure prédéfinie affichée à l'écran est cm. Si vous souhaitez changer les cm en pouces, appuyez sur « » pendant 8 secondes. Après deux bips, la mesure
sera réinitialisée avec succès. Si vous souhaitez revenir aux cm, appuyez sur « » pendant 8 secondes. Après un bip, le système sera revenu avec succès aux cm.
ÉTAPE 3
•Fixer le contrôleur au bureau avec 2 vis cruciformes à l’aide d’un foret.
•Coller les serre-câbles adhésifs sous le bureau pour ranger les câbles.
•Répéter la même procédure pour assembler les autres serre-câbles et clips
de contrôleur.
ÉTAPE 5
•Raccorder le cordon d'alimentation au contrôleur sur la base et à une prise
murale.
ÉTAPE 4
•Il y a deux patins réglables sous chaque pied. Si le sol est inégal, tourner
simplement le patin pour ajuster la hauteur afin de stabiliser le bureau.
Conseil : utiliser un niveau à bulle pour vérifier si le bureau est bien horizontal.
P
S-B S
Q
1
2
Mouvement ascendant Mouvement
descendant
Mémoire/
verrouillage
d'écran
(déverrouiller)
Mémoire
1/2/3
Minuterie
Affichage
Voyant
MONTAGE DU BUREAU
ÉTAPE 1
•Fixer les patins anti-vibration à la surface de la barre
transversale aux 20 emplacements indiqués.
R
CambioBench_411659_RevB_10L_102219.indd 14-15 10/22/19 4:20 PM

16 17
N° d'erreur Description Solution N° d'erreur Description Solution
E01/E07 Problème électrique Couper le courant pendant 30
secondes et reconnecter E16/E26 Panne moteur Réinitialiser le système
E02 Erreur de tige à vis Réinitialiser le système E17 Le bureau monte/descend dans le mauvais sens Remplacer le câble du moteur (M1)
E04 Erreur de connexion du contrôleur
numérique
Vérifier la connexion, puis
reconnecter l'alimentation E18/E28 Surcharge de poids Enlever les objets se trouvant sur le bureau
E05 Système d'évitement de collision Relâcher le bouton E21 Pas de connexion Vérifier la connexion (M2)
E06 Problème électrique Remplacer le boîtier de commande E23 Câbledu moteur cassé Vérifier, puis remplacer le câble du moteur (M2)
E08 Le bureau est incliné Réinitialiser le système E24 Câble de hall cassé Vérifier, puis remplacer le câble du moteur (M2)
E11 Pas de connexion Vérifier la connexion (M1) E25 Court-circuit Remplacer le moteur (M2)
E12/E22 Courant anormal Remplacer le boîtier de commande E27 Le bureau monte/descend dans le mauvais sens Remplacer le câble du moteur (M2)
E13 Câbledu moteur cassé Vérifier, puis remplacer le câble du
moteur (M1) E42 Défaillance de la fonction mémoire Remplacer le boîtier de commande
E14 Câble de hall cassé Vérifier, puis remplacer le câble du
moteur (M1) E43 Défaillance du capteur du système d'évitement
de collision Remplacer le boîtier de commande
E15 Court-circuit Remplacer le moteur (M1)
6. RÉINITIALISATION DE L'UNITÉ DE CONTRÔLE
Après avoir mis l’appareil sous tension, appuyez sur les boutons " " et " " simultanément jusqu’à ce que le bip retentisse. Le bureau descendra à la position la plus basse,
puis remontera légèrement. Ne relâchez pas les boutons tant que le processus n'est pas terminé.
7. DÉPANNAGE
Remarque:
1. Fonction d'auto-protection : l'unité passera en mode de protection si le système fonctionne plus de deux minutes alors que la mention « HOT » est affichée sur
l'écran de contrôle. Le système se réinitialisera et reprendra son fonctionnement normal après environ 20 minutes.
2. Mode de protection contre les surcharges : au cours du fonctionnement, si la charge sur le bureau dépasse la capacité de poids, le système activera le mode de
protection contre les surcharges. Cela protégera le système des dommages causés par un excès de poids. Lorsque cela se produit, le bureau descend d'environ
30 mm et s'arrête en affichant la hauteur actuelle.
3. Attention : ne JAMAIS couper le courant ou éteindre l'appareil afin de le réinitialiser lorsqu'il est en mode de protection ou à l'état « HOT ».
Pour tous les paramètres personnalisés ci-dessous :
• Appuyez simultanément sur« »et« »pendant5 secondes jusqu'à ce que le bip retentisse et que « S-1 » s'affiche.
• Si aucune autre action n'est entreprise dans les 10 secondes, le processus sera automatiquement annulé.
• Le processus peut être annulé manuellement en appuyant sur « »à tout moment.
Paramètre personnalisé 1 : paramètres de hauteur minimale et maximale
• Limite de hauteur minimale : lorsque S-1 est affiché, appuyez sur« » une fois et appuyez ensuite sur« » ou« »pour définir la hauteur minimale
souhaitée. Appuyez sur« »pour enregistrer : « L-S » = succès, « L-F » = réessayer.
• Limite de hauteur maximale : lorsque « S-1 » est affiché, appuyez sur« »jusqu'à ce que « S-2 » apparaisse. Appuyez« »une fois et appuyez ensuite sur
« » ou« » pour définir la hauteur maximale souhaitée. Appuyez sur« » pour enregistrer : « H-S » = succès, « H-F » = réessayer.
Remarque : la hauteur minimale par défaut est de 62 cm (24,4 po) et la plage de réglage est de 62-118 cm (24,4-46,4 po). La hauteur maximale par défaut
est de 128 cm (50,4 po) et la plage de réglage est de 72-128 cm (28,3-50,4 po).
GARANTIE LIMITÉE DE LA BASE DE BANC À HAUTEUR RÉGLABLE FELLOWES CAMBIO™
PARAMÈTRES PERSONNALISÉS
Fellowes, Inc. («Fellowes») atteste que la base de banc à hauteur réglable Cambio™ (le «produit») ne présentera aucun défaut matériel ou de
conception pendant la période indiquée ci-dessous.
Le cadre de la structure pour une période de quinze (15) ans à compter de la date d'achat initial du produit.
Tous les composants électriques pour une période de sept (7) ans à compter de la date d'achat initiale du produit.
Cette garantie s'applique uniquement à l'acheteur initial et ne couvre aucun dommage né d'une mauvaise utilisation, d'un non-respect des
instructions d'installation et d'utilisation, d'une négligence, de l'utilisation d'accessoires non autorisés, d'une utilisation commerciale, d'une utilisation
sur un courant ou une tension différent(e) de celui/celle indiqué(e) sur le produit ou d'une maintenance non autorisée pendant la période de
garantie, pour des éléments normalement couverts par la garantie.
LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU
D'ADAPTATION À DES FINS SPÉCIFIQUES, EST LIMITÉE EXPRESSÉMENT À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE LIMITÉE.
SAUF MENTION CONTRAIRE PAR LES LOIS EN VIGUEUR, L'UNIQUE RECOURS DONT DISPOSE LE CLIENT POUR TOUTE VIOLATION DE CETTE GARANTIE
OU DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU DE TOUTE OBLIGATION DÉCOULANT DE LA LOI OU AUTRE SERA LIMITÉ TEL QUE PRÉCISÉ DANS LA PRÉSENTE
ÀLA RÉPARATION, LE REMPLACEMENT OU LE REMBOURSEMENT DU PRIX D'ACHAT, À LA DISCRÉTION DE LA SOCIÉTÉ.
EN AUCUN CAS, LA SOCIÉTÉ, SES FILIALES, SOCIÉTÉS AFFILIÉES, ENTITÉS ASSOCIÉES, REVENDEURS OU LEURS AGENTS, DIRECTEURS OU EMPLOYÉS
RESPECTIFS OU CES PERSONNES DONT ILS SONT RESPONSABLES SELON LA LOI, NE SERONT RESPONSABLES DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS
RÉSULTANT DE L'UTILISATION DU PRODUIT. LA SOCIÉTÉ ET CES AUTRES PARTIES N'ASSUMENT ET N'AUTORISENT AUCUN REPRÉSENTANT OU AUTRE
PERSONNE À ASSUMER POUR AUCUN D'ENTRE EUX D'OBLIGATION OU DE RESPONSABILITÉ AUTRE QUE CELLES QUE PRÉVOIT LA PRÉSENTE.
La durée, les conditions générales et les conditions de cette garantie sont valables dans le monde entier, excepté en cas de limites, de restrictions
oude conditions exigibles par les lois locales.
Réglage personnalisé 2 : réglage de la sensibilité anti-collision
• Réglerla sensibilité ascendante : lorsque « S-1 » est affiché, appuyez sur« »jusqu'à ce que « S-3 » apparaisse. Appuyez sur« » une fois et appuyez
ensuite sur« » ou« »pour changer le niveau de sensibilité. La sensibilité par défaut est de 2 et la plage de réglage est comprise entre 0 et 8 (0 = désactivé,
8 = max.). Appuyezsur« »pour enregistrer : « S-S » = succès, « S-F » = réessayer.
• Régler la sensibilité descendante : lorsque « S-1 » est affiché, appuyez sur « »jusqu'à « S-4 ». Appuyez sur« » une fois et appuyez ensuite sur« »
ou« »pour changer le niveau de sensibilité. La sensibilité par défaut est de 2 et la plage de réglage est comprise entre 0 et 8 (0 = désactivé, 8 = max.).
Appuyezsur« »pour enregistrer: « S-S » = succès, « S-F » = réessayer.
Réglage personnalisé 3 : réglage de la sensibilité d'inclinaison du bureau
• Réglerla sensibilité ascendante : lorsque « S-1 » est affiché, appuyez sur« »jusqu'à ce que « S-5 » apparaisse. Appuyez sur« » une fois et appuyez
ensuite sur« » ou« »pour changer le niveau de sensibilité. La sensibilité par défaut est de 2 et la plage de réglage est comprise entre 0 et 8
(0 = désactivé, 8 = max.). Appuyezsur« »pour enregistrer: « S-S » = succès, « S-F » = réessayer.
Réglage personnalisé 4 : réglage de l'affichage de la hauteur avec/sans bureau
• Lorsque « S-1 » est affiché, appuyez sur« » jusqu'à « S-6 » apparaisse. Appuyez sur« » unefois, puis appuyez sur« » ou« »pour saisir l'épaisseur
du bureau. Appuyez sur« »pour enregistrer : « T-S » = succès, « T-F » = réessayer.
Réglage personnalisé 5 : verrouillage/déverrouillage automatique de l'écran
• Lorsque « S-1 » est affiché, appuyez sur« » jusqu'à « S-7 » apparaisse. Appuyez sur« » une fois, puis appuyez sur« » ou« » pour activer
le verrouillage automatique (1) ou pour le désactiver (0). Appuyezsur« »pour enregistrer : « A-S » = succès, « A-F » = réessayer.
Pour réinitialiser les paramètres personnalisés, appuyez simultanément sur « », « » et « » pendant 5 secondes, jusqu'à ce que le
bip retentisse.
CambioBench_411659_RevB_10L_102219.indd 16-17 10/22/19 4:20 PM

18 19
ESPAÑOL
Base para asiento con altura ajustable Cambio™
INSTALACIÓN DE LA BASE
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD/ADVERTENCIAS
PIEZAS SUMINISTRADAS (Nota: puede incluir piezas adicionales)
ADVERTENCIA: INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES: ¡Lea las instrucciones antes del uso!
≤ 220 libras
Peso máximo incluido el tablero de la mesa
≤ 100 Kg
A Barra x 2
B Soporte lateral x 4
C Control x 2
D Pata x 4
E Columna elevadora x 2
F Columna elevadora x 2
G Placa de fijación x 2 +
Tornillo de cabeza Phillips x 4
H Caja de mando x 2
I Barra de conexión x 2
J Bandeja para la gestión de cables x 2
K Enganche x 4
L Cable de alimentación x 2
M Tornillo de cabeza hexagonal M6x10 x 16
N Tornillo de cabeza hexagonal M6x16 x 8
O Tornillo de cabeza avellanada con hueco
hexagonal x8
P Tornillo de cabeza redonda M6 Phillips x20
Q Tornillo de cabeza Phillips x 4
R Almohadilla antivibraciónx 20
S Gancho para cable x 6
T Llave Allen x 1
U Tornillo de cabeza Phillips M3 x 8
Otras herramientas requeridas
Destornillador Phillips
Taladro eléctrico
PASO 1
Fijación de los soportes laterales
• Coloque el tablero del escritorio boca abajo sobre una superficie suave y limpia.
• Desembale la barra y colóquela con cuidado sobre el suelo.
• Fije el soporte lateral al extremo de la barra.
• Repita la operación para montar los demás soportes laterales (x 3).
*Nota: Asegúrese de que la barra y los soportes laterales estén hacia abajo durante
lainstalación.
• PRECAUCIÓN: ¡Peligro de elevación! Se necesitandos personas para mover el escritorio. Podrían producirselesiones graves.
•NO SUPERE LA CAPACIDAD DE PESO MÁXIMO INDICADA. PODRÍAN PRODUCIRSE DAÑOS MATERIALES O LESIONES GRAVES.
• No utilice la mesa si tiene alguna pieza dañada o defectuosa.
• No ponga obstáculos en el recorrido del escritorio.
• No coloque ningún objeto de más de 558 mm de alturadebajo del escritorio.
•Asegúrese de que el escritorio cuenta con suficiente espacio libre a su alrededor (al menos 25 mm con respecto a todas las paredes
y objetos que lo rodeen).
• No se siente ni se ponga de pie sobre el escritorio.
• No desmonte las patas, la caja de control ni la controladora. Se pueden producir lesiones graves.
•Asegúrese de que todos los cables tengan suficiente longitud como para soportar los cambios de altura y siga las instrucciones de este
manual ala hora de realizar el trazado. El incumplimiento de estas instrucciones podría ocasionar daños materiales o personales.
• Mantenga los componentes eléctricos lejos de cualquier líquido. Limpie los componentes eléctricos únicamente con un paño seco.
• Solo para uso en interiores.
• Mantenga el cable eléctrico lejos de fuentes de calor.
• Desconecte el escritorio antes de moverlo o realizar tareas de mantenimiento.
• Retire el equipamiento y los accesorios del escritorio antes de moverlo.
• Mantenga a los niños fuera del alcance de las piezas móviles y de debajo del escritorio.
AB
PASO 2
Ajuste la posición del marco antes de fijarlo al tablero
• Ajuste las vías transversales a sus longitudes finales.
• Utilice la llave Allen para aflojar los 8 tornillos de la parte interior de las vías transversales.
• Compruebe que los soportes superiores de cada lado estén alineados con los orificios previamente perforados en el marco.
• Una vez que se haya ajustado de forma adecuada, utilice la llave Allen para volver a apretar los tornillos (8 en total).
T
T
Especificaciones técnicas
Tensión 100-240 V
Frecuencia 50/60 Hz
Corriente (amperios) 5 A
Potencia 200 W
PASO 3
Montaje de las columnas de elevación
• Retire el tablero para seguir con la instalación.
• Inserte las dos columnas de elevación en los dos extremos de la barra. Las cabezas de las
columnas deben mirarhacia dentro. Asegúrese de que los orificios de montaje de las columnas
de elevación estén completamente alineados con los orificios para tornillos de la barra.
• Fije la columna de elevación y el soporte lateral a la barra utilizando 4 tornillos de cabeza
hexagonal M6x10 con la ayuda de la llave correspondiente.
• Repita el proceso para montar la segunda columna de elevación.
M
E/F
T
A B
E
K
C D
F JIG H
ML S T UN QPO R
CambioBench_411659_RevB_10L_102219.indd 18-19 10/22/19 4:20 PM

20 21
PASO 7
Conexión de cables
PASO 5
Montaje de las patas
• Coloque la pata en la parte inferior de la columna de elevación.
Presione la pata para meterla en la columna de elevación.
• Repita el proceso para montar las otras patas.
PASO 4
Montaje de las barras de conexión
• Alinee los 8 orificios de montaje que hay en las dos barras de
conexión con los agujeros para tornillos que hay en las columnas
de elevación.
• Use la llave hexagonal para fijar las barras de conexión a las
columnas de elevación con 8 tornillos de cabeza avellanada con
hueco hexagonal.
PASO 6
Montaje de la placa de fijación
• Haga coincidir los orificios de montaje que presenta la placa de fijación con los orificios para tornillos de la forma que se indica.
• Fije la placa de fijación en el centro de la barra utilizando 2 tornillos de cabeza Phillips y ayudándose de un destornillador Phillips. La placa de fijación puede
montarse en el lado derecho o en el lado izquierdo.
• Repita el proceso para montar la otra placa de fijación.
*Nota: La flecha que aparece en la placa de fijación indica la dirección de deslizamiento en la caja de control. Siga la dirección de la flecha para montar la caja de
control en el siguiente paso.
O
• Conecte los dos cables del motor a cualquiera de los puertosque hay en los laterales de lacaja de
control con la marca “M1” o “M2”.
• Conecte el cable del controlador al puerto con la marca “HS”.
• Inserte el cable de alimentación en el puerto con la marca “AC”.
• Alinee la placa de fijación con el extremo derecho de la ranura de la caja de control. Deslice la caja
de control en la placa de fijación desde la izquierda hasta que la caja no pueda moverse.
• Repita el mismo proceso en el segundo escritorio.
*Nota: Asegúrese de que la ranura de la caja de control esté hacia arriba. No existe una relación de
correspondencia entre los dos puertos del motor y las dos columnas de elevación.
**Nota: La imagen del controlador es solo para su uso como referencia. El producto real podría ser diferente.
G
INSTALACIÓN DE ACCESORIOS: BANDEJA PARA LA GESTIÓN DE CABLES
Bandeja para la gestión de cables
• Alinee los orificios de montaje que hay en los ganchos
de la bandeja con los orificios para tornillos que hay
en la bandeja para la gestión de cables. Monte los
ganchos de la bandeja con 4 tornillos de cabeza Phillips,
ayudándose de un destornillador Phillips.
• Cuelgue la bandeja para la gestión de cables en la barra.
• Apriete las perillas en los colgadores de la bandeja.
• Repita el mismo proceso para montar la otra bandeja
de gestión de cables.
U
K
J
D
T
O
H
21
C
L
CambioBench_411659_RevB_10L_102219.indd 20-21 10/22/19 4:20 PM

22 23
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
PASO 2
• Alinee los orificios para los tornillos (previamente perforados) con los orificios
de montaje de la barra. Inserte y apriete los 4 tornillos Phillips.
• Repita el mismo proceso para ajustar los otros lados del escritorio.
1. FUNCIONAMIENTO GENERAL
Se emitirá un pitido cuando se encienda el sistema y la altura actual del escritorio se mostrará en el controlador.
Movimiento ascendente Movimiento descendente
Presione “ ” o “ ” y no suelte hasta que el escritorio alcance la altura deseada (mostrada en el controlador). La protección contra sobrecalentamiento se activará
si el motor está en funcionamiento de forma continua durante un período de tiempo relativamente largo. El panel de control volverá a funcionar de forma normal
después de aproximadamente 18 minutos.
MODO DE AHORRO DE ENERGÍA: (10 MINUTOS)
El modo de ahorro de energía se activará cuando hayan pasado 10 minutos sin haber realizado ninguna acción. Toque cualquier botón para volver al modo
de funcionamiento.
2. CONFIGURACIÓN DE MEMORIA
Presione “ ” para almacenar una determinada altura en la memoria del controlador. Se mostrará la letra “S-”. Ahora presione “ ”, “ ” o “ ” durante 5 segundos
para guardar la altura actual en la memoria. Cada uno de los botones “ ”, “ ” o “ ” puede almacenar una altura diferente. Una vez que las alturas se hayan
guardado en la memoria del controlador, podrá seleccionar cualquiera de las 3 configuraciones presionando el botón correspondiente hasta alcanzar la altura
definida. Presione cualquier botón para cancelar la configuración.
3. BLOQUEO / DESBLOQUEO DE PANTALLA
Para bloquear la pantalla, presione “ ” durante 3 segundos. La pantalla mostrará “---”. La pantalla ha quedado bloqueada y ninguna operación será válida. Para
desbloquear la pantalla, presione “ ” durante 3 segundos. La pantalla mostrará la altura actual.
Nota:Asegúrese de que la función de bloqueo automático esté ACTIVADA. Consulte la sección “PARTE 5: Guía de programación personalizada” y modifique el
bloqueo de pantalla.
4. TEMPORIZADOR
Para configurar el temporizador, presione “ ”. La pantalla parpadeará “0,5 h”, lo que significa media hora. Presione “ ” repetidamente para aumentar el tiempo
en intervalos de 30 minutos. La configuración máxima del temporizador es de 2 horas. La hora quedará establecida cuando el dígito deje de parpadear y la luz de
la esquina superior derecha del controlador esté encendida. Cuando el temporizador haya alcanzado el tiempo establecido, el indicador acústico emitirá un pitido
para recordarle al usuario que debe ajustar su posición de trabajo. El temporizador se apagará automáticamente después de cinco pitidos. El temporizador de la
unidad se cancelará cuando la configuración del temporizador haya expirado. Para desactivar el temporizador, presione “ ” cinco veces hasta que se muestre la
altura actual y la luz que se encuentra en la esquina superior derecha del controlador esté apagada.
5. CAMBIAR ENTRE CM Y PULGADAS
La unidad de medida preestablecida que muestra la pantalla es cm. Si desea cambiar de cm a pulgadas, presione “ ” durante 8 segundos. La unidad
de medida se habrá reestablecidocorrectamente después de que el indicador acústico haya emitido dos pitidos. Si desea volver cambiar de pulgadas
a cm, presione “ ” durante 8 segundos. El sistema habrá cambiado a cm correctamente después de que el indicador acústico haya emitido un pitido.
PASO 3
• Conecte el controlador al escritorio con 2 tornillos de cabeza Phillips usando
un taladro.
• Pegue los ganchos adhesivos para cables debajo del escritorio para poder
organizar los cables.
• Repita el mismo proceso para montar el otro controlador y los ganchos
para cables.
PASO 5
• Conecte el cable de alimentación al controlador de la base y a una toma
de corriente.
PASO 4
• Hay dos almohadillas ajustables para las patas debajo de cada una de ellas.
Si el suelo es desigual, solo tendrá que girar la almohadilla para ajustar la
altura y que el escritorio se estabilice.
Sugerencia: Use un nivel de burbuja para verificar que el escritorio esté en una
posición horizontal.
P
S-B S
Q
1
2
Movimiento ascendente Movimiento
descendente
Memoria/
Bloqueo de
pantalla
(desbloqueo)
Memoria
1/2/3
Temporizador
Pantalla
Indicador luminoso
MONTAJE DEL ESCRITORIO
PASO 1
• Coloque las almohadillas antivibracionesen la superficie
de la barra en las 20 posiciones que se muestran.
R
CambioBench_411659_RevB_10L_102219.indd 22-23 10/22/19 4:20 PM

24 25
N.º de error Descripción Solución N.º de error Descripción Solución
E01/E07 Problema eléctrico Desconecte la alimentación durante
30 segundos y vuelva a conectar E16/E26 Fallo del motor Reinicie el sistema
E02 Error en la rosca del tornillo Reinicie el sistema E17 Orientación errónea del escritorio Reemplace el cable del motor (M1)
E04 Error de conexión del
controladordigital
Compruebe la conexión y reconecte
la alimentación E18/E28 Sobrecarga de peso Retire los artículos que haya sobre el escritorio
E05 Sistema de prevención de colisiones Suelte el botón E21 Sin conexión Compruebe la conexión (M2)
E06 Problema eléctrico Reemplace la caja de control E23 Rotura del cable del motor Verifique y reemplace el cable del motor (M2)
E08 Inclinación en el escritorio Reinicie el sistema E24 Rotura de un cable del cuadro Verifique y reemplace el cable del motor (M2)
E11 Sin conexión Compruebe la conexión (M1) E25 Cortocircuito Reemplaceel motor (M2)
E12/E22 Corriente anómala Reemplace la caja de control E27 Orientación errónea del escritorio Reemplace el cable del motor (M2)
E13 Rotura del cable del motor Verifique y reemplace el cable
delmotor (M1) E42 Fallo de la función de memoria Reemplace la caja de control
E14 Rotura de un cable del cuadro Verifique y reemplace el cable
delmotor (M1) E43 Fallo en el sensor del sistema de
prevención de colisiones Reemplace la caja de control
E15 Cortocircuito Reemplaceel motor (M1)
6. RESTABLECER LA UNIDAD DE CONTROL
Presione los botones“ ” y “ ” a la vez mientras la unidad estáconectada hasta que suene el indicador acústico. El escritorio descenderá a la posición más baja y,
a continuación, se elevará ligeramente. No suelte los botones hasta que se complete el proceso.
7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Nota:
1. Función de autoprotección: La unidad entrará en modo de protección si el sistema lleva funcionando de forma excesivamás de dos minutos mientras la palabra
“HOT” (“CALIENTE” en inglés) aparece en la pantalla de control. El sistema se reiniciará y volverá a su funcionamiento normal después de aproximadamente
20 minutos.
2. Modo de protección contra sobrecarga: El sistema entrará en modo de protección contra sobrecarga si la carga del escritorio es mayor que la capacidad de peso
durante el funcionamiento. De esta forma, el sistema quedará protegido contra los daños causados por un exceso de peso. Cuando esto suceda, el escritorio
descenderá aproximadamente 30 mm y se detendrá a la altura actual mostrada.
3. Atención: NUNCA desconecte ni retire el cable de alimentación para restablecer la unidad cuando esté en modo de protección o en estado de calentamiento.
Para todas las configuraciones personalizadas que se muestran a continuación:
• Presione“ ” y“ ”simultáneamente durante 5 segundos hasta que el indicador acústico emita un pitido y se muestre “S-1” en la pantalla.
• El proceso se cancelará de forma automática si no se realiza ninguna otra acción en 10 segundos.
• El proceso puede cancelarse de forma manual presionando“ ” en cualquier momento.
Configuración personalizada 1: Configuración de altura mínima y máxima
• Límite de altura mínima: Presione“ ” una vez mientras se muestra “S-1” en la pantalla y, a continuación, presione“ ” o“ ”para configurar la altura
mínima deseada. Presione“ ” para guardar: “L-S” = Realizado de forma correcta; “L-F” = Intentar de nuevo.
• Límitedealturamáxima:Presione“ ”a“S-2”mientrassemuestra“S-1”enlapantalla.Presione“ ”unavezy,acontinuación,presione “ ”o“ ”paraestablecer
la altura máxima deseada. Presione“ ” para guardar: “H-S” = Realizado de forma correcta; “H-F” = Intentar de nuevo.
Nota: La altura mínima predeterminada es de 62 cm (24,4 pulgadas) y el intervalo de ajuste es de 62-118 cm (24,4-46,4 pulgadas). La altura máxima
predeterminada es de 128 cm y el intervalo de ajuste es de 72-128 cm.
GARANTÍA LIMITADA PARA LA BASE DE ASIENTO CON ALTURA AJUSTABLECAMBIO™ DE FELLOWES
CONFIGURACIONES PERSONALIZADAS
Fellowes, Inc. (la “Empresa") garantiza que la base para asiento con altura ajustableCambio™ (“Producto") no presentará defectos de material ni
fabricación durante el periodo de tiempo que se establece a continuación.
El marco estructural, durante un periodo de quince (15) años a partir de la fecha de compra original del producto.
Todos los componentes eléctricos, durante un periodo de siete (7) años a partir de la fecha de compra original del producto.
Esta garantía solo se aplica al primer comprador al por menor y no cubre reclamaciones debidas al mal uso, al incumplimiento de las instrucciones
sobre instalación o uso, negligencia, uso de accesorios no permitidos, uso comercial, uso en un voltaje o una corriente distintos a los especificados
enel producto, o reparación no autorizada durante el período de garantía en condiciones distintas a las cubiertas por garantía.
LA DURACIÓN DE TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, LO QUE INCLUYE, PERO SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD
OIDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR, QUEDA EXPRESAMENTE LIMITADA A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA LIMITADA.
A MENOS QUE LO EXIJA LA LEGISLACIÓN APLICABLE, LA ÚNICA SOLUCIÓN PARA EL CLIENTE POR EL INCLUPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA, CUALQUIER
GARANTÍA IMPLÍCITA O CUALQUIER OTRA OBLIGACIÓN QUE SURJA POR MINISTERIO DE LA LEY SE LIMITARÁ A LO ESPECIFICADO EN EL PRESENTE
DOCUMENTO A REPARAR, SUSTITUIR O REEMBOLSAR EL PRECIO DE LA COMPRA, SEGÚN ÚNICAMENTE EL CRITERIO DE LA EMPRESA.
EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA LA EMPRESA, SUS FILIALES, SUBSIDIARIAS, ENTIDADES RELACIONADAS, DISTRIBUIDORES O SUS CORRESPONDIENTES
DIRECTIVOS, ADMINISTRADORES, EMPLEADOS O AQUELLAS PERSONAS DE LOS QUE SEAN RESPONSABLES POR LEY, SERÁN RESPONSABLES DE LOS
DAÑOS CONSECUENCIALES O INCIDENTALES RELACIONADOS CON EL PRODUCTO. LA EMPRESA Y ESTAS OTRAS PARTES NO ASUMEN NI AUTORIZAN
ANINGÚN REPRESENTANTE U OTRA PERSONA QUE LO ASUMA POR ELLOS NINGUNA OBLIGACIÓN NI RESPONSABLIDAD DISTINTAS A LAS
EXPRESAMENTE INDICADAS EN EL PRESENTE DOCUMENTO.
La duración, los términos y las condiciones de esta garantía son válidos en todo el mundo, excepto en los lugares donde la legislación local exija
limitaciones, restricciones o condiciones diferentes.
Configuración personalizada 2: Configuración de la sensibilidad anticolisión
• Configuración de sensibilidad ascendente: Presione “ ”a “S-3” mientras se muestra “S-1” en la pantalla. Presione“ ” una vez y, a continuación, presione “ ” o
“ ” para cambiar el nivel de sensibilidad. La sensibilidad predeterminada es de 2 y elintervalo de ajuste es de 0-8 (0 = Apagado, 8 = máx.). Presione“ ”
para guardar: “S-S” = Realizado de forma correcta; “S-F” = Intentar de nuevo.
• Configuración de sensibilidad descendente: Presione“ ”a “S-4” mientras se muestra “S-1” en la pantalla. Presione“ ” una vez y, a continuación, presione
“ ” o“ ” para cambiar el nivel de sensibilidad. La sensibilidad predeterminada es de 2 y elintervalo de ajuste es de 0-8 (0 = Apagado, 8 = máx.).
Presione“ ” para guardar: “S-S” = Realizado de forma correcta; “S-F” = Intentar de nuevo.
Configuración personalizada 3: Configuración de la sensibilidad de inclinación del escritorio
• Configuración de sensibilidad ascendente: Presione “ ”a “S-5” mientras se muestra “S-1” en la pantalla. Presione“ ” una vez y, a continuación, presione
“ ” o “ ” para cambiar el nivel de sensibilidad. La sensibilidad predeterminada es de 2 y elintervalo de ajuste es de 0-8 (0 = Apagado, 8 = máx.).
Presione“ ” para guardar: “S-S” = Realizado de forma correcta; “S-F” = Intentar de nuevo.
Configuración personalizada 4: Configuración para mostrar la altura con o sin escritorio
• Presione“ ” a “S-6” mientras se muestra “S-1” en la pantalla. Presione“ ” una vez y, a continuación, presione “ ” o“ ” para introducir el grosor del
escritorio. Presione“ ” para guardar: “T-S” = Realizado de forma correcta; “T-F” = Intentar de nuevo.
Configuración personalizada 5: Bloqueo/desbloqueo automático de la pantalla
• Presione“ ” a “S-7” mientras se muestra “S-1” en la pantalla. Presione“ ” una vez y, a continuación, presione “ ” o“ ” para activar el
bloqueo automático (1) o para desactivarlo (0). Presione“ ” para guardar: “A-S” = Realizado de forma correcta; “A-F” = Intentar de nuevo.
Para restablecer las configuraciones personalizadas, presione “ ”, “ ” y “ ” simultáneamente durante 5 segundos hasta que el indicador
acústico emita un pitido.
CambioBench_411659_RevB_10L_102219.indd 24-25 10/22/19 4:20 PM

26 27
DEUTSCH
Höhenverstellbares TischuntergestellCambio™
MONTAGEDES GESTELLS
SICHERHEITSHINWEISE/WARNHINWEIS
IM LIEFERUMFANG ENTHALTENE TEILE (Hinweis: Zusätzliches Montagematerial ist möglicherweise enthalten.)
ACHTUNG: WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - Vor Gebrauch lesen!
≤ 220 Pfund
Maximales Gewicht einschließlich Tischplatte
≤ 100 kg
A Traversex2
B Seitenhalterung x4
C Steuereinheit x2
D Fuß x4
E Hubsäule x2
F Hubsäule x2
G Befestigungsplatte x2 +
Kreuzschlitzschraube x4
H Steuerkasten x2
I Verbindungsleiste x2
J Kabelführungswannex2
K Hakenx4
L Netzkabel x2
M M6x10 Sechskantschraube x16
N M6x16 Sechskantschraube x8
O Sechskantschraube mit Senkkopf x8
P M6 Linsenkopfschraube mit Kreuzschlitz x20
Q Kreuzschlitzschraube x4
R Schwingungsdämpfer x20
S Kabelschellex6
T Inbusschlüssel x1
U M3 Kreuzschlitzschraube x8
Andere erforderliche Werkzeuge
Kreuzschraubenzieher
Schnellschrauber
SCHRITT 1
Seitliche Halterungen anbringen
• Die Tischplatte mit der Oberseite nach unten auf eine weiche, saubere Fläche legen.
• Traverse auspacken und vorsichtig auf den Boden legen.
• Seitenhalterung am Ende der Traversebefestigen.
• Diesen Vorgang wiederholen, um die anderen Seitenhalterungen zu montieren (x3).
*Hinweis: Darauf achten, dass die Traverse und die Seitenhalterungen während der
Montage nach unten zeigen.
AB
SCHRITT 2
Positionieren des Gestells vor dem Befestigen an der Tischplatte
• Querstrebenauf endgültige Breite einstellen.
• Mit dem Inbusschlüssel die(8) Stellschrauben an der Innenseite der Querstreben lösen.
• Darauf achten, dass die Auflagen der Tischplatte an jeder Seite an denvorhandenen Bohrungen des Gestells ausgerichtet sind.
• Nach dem korrekten Ausrichten mit dem Inbusschlüssel alle Stellschrauben (8 Stück) wieder festziehen.
T
T
Technische Daten
Spannung 100 - 240 V
Frequenz 50/60 Hz
Strom (Ampere) 5 Ampere
Wattleistung 200 Watt
SCHRITT 3
Hubsäulen montieren
• Tischplatte für die weitere Montage entfernen.
• Die beiden Hubsäulen mit jeweils einwärts gerichtetem Kopf in die beiden Enden
der Traverse einführen. Darauf achten, dass die Montagebohrungen der Hubsäulen
vollständig mit den Schraubenlöchern der Traverseausgerichtet sind.
• Hubsäule mit 4 M6x10 Sechskantschraubenund Inbusschlüssel an der Seitenhalterung
befestigen.
• Diesen Vorgang wiederholen, um die andere Hubsäule zu montieren.
M
E/F
T
• VORSICHT: Gefahr durch Heben! Zum Bewegen des Schreibtischs sind zwei Personen erforderlich. Anderenfalls kann es zu schweren
Verletzungen kommen.
• DAS AUFGEFÜHRTE MAXIMALGEWICHT NICHT ÜBERSCHREITEN. ANDERENFALLS KANN ES ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN
ODERSACHSCHÄDENKOMMEN.
• Bei beschädigten oder defekten Teilen den Tisch nicht verwenden.
• Den Bedienungsbereich des Schreibtisches von Hindernissen freihalten.
• Keine Gegenstände unter dem Tisch platzieren, die höher als 55 cm sind.
• An allen Seiten des Tisches auf ausreichend Abstand zu Wänden und Gegenständenachten(mindestens 2,5 cm).
• Nicht auf dem Schreibtisch sitzen oder stehen.
• Die Tischbeine, den Steuerkasten und die Steuerung nicht auseinandernehmen. Anderenfalls kann es zu schweren Verletzungen kommen.
• Sicherstellen, dass alle Kabel die zur Höhenverstellung ausreichende Länge aufweisenund die Kabelführungsanweisungen dieser Anleitung
beachten. Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden oder Verletzungen führen.
• Flüssigkeiten von allen elektrischen Komponenten fernhalten. Elektrische Komponenten nur mit einem trockenen Tuch reinigen.
• Nur für den Innengebrauch vorgesehen.
• Das Netzkabel von Wärmequellen fernhalten.
• Vor der Reinigung oder Wartung den Schreibtisch vom Netzstrom trennen.
• Vor dem Bewegen des Schreibtisches alle Geräte und Zubehörteile vollständig entfernen.
• Kinder von den beweglichen Teilen und vom Bereich unter der Schreibtischplatte fernhalten.
A B
E
K
C D
F JIG H
ML S T UN QPO R
CambioBench_411659_RevB_10L_102219.indd 26-27 10/22/19 4:20 PM

28 29
SCHRITT 7
Anschlusskabel
SCHRITT 5
Füße montieren
• Fuß an der Unterseite derHubsäule positionieren. Fuß in die
Hubsäule drücken.
• Wiederholen Sie den Vorgang, um die anderen Füße zu
montieren.
SCHRITT 4
Montage der Verbindungleisten
• Die 8 Befestigungslöcher an den beiden Verbindungsleisten mit
den Schraubenlöchern an den Hubsäulen ausrichten.
• Befestigen Sie die Verbindungsstangen mit den 8
Sechskantschrauben mit Senkkopf mit dem Sechskantschlüssel
an den Hubsäulen.
SCHRITT 6
Befestigungsplatte montieren
• Montagebohrungen der Befestigungsplatte mit den Schraubenlöchern ausrichten, wie in der Abbildung dargestellt.
• Befestigungsplatte in der Mitte der Traverse mit 2 Kreuzschlitzschrauben und einem Kreuzschlitzschraubendreher befestigen. Die Befestigungsplatte kann rechts
oder links montiertwerden.
• Diesen Vorgang wiederholen, um die andere Befestigungsplatte zu montieren.
*Hinweis: Der Pfeil auf der Befestigungsplatte zeigt die Schieberichtung im Steuerkasten an. Bei der Montage des Steuerkastens im nächsten Schritt bitte die
Pfeilrichtung berücksichtigen.
ODER
• Die beiden Motorkabel in die beiden mit „M1“ und „M2“ gekennzeichneten Anschlüsse
seitlichamSteuerkasten einstecken.
• Kabel der Steuereinheit in den mit „HS“ gekennzeichneten Anschlusseinstecken.
• Netzkabel in den mit „AC“ gekennzeichneten Anschluss einstecken.
• Befestigungsplatte mit dem rechten Ende der NutderSteuereinheitausrichten. Den Steuerkasten von
links bis zum Anschlag in die Befestigungsplatte einschieben.
• Diesen Vorgang am zweiten Tisch wiederholen.
*Hinweis: Darauf achten, dass die Nutder Steuereinheit nach oben zeigt. Diebeiden Motoranschlüsse
und die beiden Hubsäulen sind unabhängig von einander.
**Hinweis: Die Abbildung der Steuereinheit dient nur als Referenz. Das tatsächliche Produkt kann davon abweichen.
G
MONTAGE DES ZUBEHÖRS- KABELFÜHRUNGSWANNE
Kabelführungswanne
• Montagebohrungen der Wannenhalterungen mit den
Schraubenlöchern der Kabelführungswanne ausrichten.
Wannenhalterungen mit 4 Kreuzschlitzschrauben und
einemKreuzschlitzschraubendreher montieren.
• Kabelführungswanne an die Traversehängen.
• Feststellrädchen an den Wannenhalterungen festziehen.
• Diesen Vorgang wiederholen, um die andere
Kabelführungswannezu montieren.
U
K
J
D
T
O
H
21
C
L
CambioBench_411659_RevB_10L_102219.indd 28-29 10/22/19 4:20 PM

30 31
GEBRAUCHSANLEITUNG
SCHRITT 2
• Richten Sie die vorgebohrten Schraubenlöcher mit den Befestigungslöchern an
der Traverse aus. Setzen Sie die 4 Kreuzschlitzschrauben ein und ziehen Sie
sie fest.
• Diesen Vorgang wiederholen, um die anderenTischplattenseiten zu befestigen. 1. ALLGEMEINER BETRIEB
Nach dem Einschalten desSystemsertönt ein Piepton und die aktuelle Tischhöhe wird an der Steuereinheit angezeigt.
Aufwärtsbewegung Abwärtsbewegung
„“ oder„ “ drücken und Taste erst loslassen, wenn der Tisch die gewünschte Höhe erreicht hat (wird an der Steuereinheitangezeigt). Wenn der Motor längere Zeit
ununterbrochen läuft, wird der Überhitzungsschutz aktiviert. Die Steuereinheit funktioniert nach ca. 18 Minuten wieder normal.
ENERGIESPARMODUS - (10 MINUTEN)
Wirdlängerals 10MinutenkeineAktionausgeführt,wechseltdasSystemindenEnergiesparmodus.Durch BerühreneinerbeliebigenTasteschaltetdasSystemindenBetriebsmodus.
2. EINSTELLUNG SPEICHERN
Um eine bestimmte Höhe in der Steuereinheit zu speichern, zuerst „ “ drücken. Der Buchstabe „S-“ wird angezeigt. Innerhalb von 5 Sekunden „“, „ “, oder „ “
drücken, um die aktuelle Höhe zu speichern. Mit den Tasten „ “, „ “, oder „ “ kann jeweils eine andere Höhe gespeichert werden. Nach erfolgter Speicherung
kann durch Drücken der entsprechendenTasteder Steuereinheiteine der 3 gespeicherten Höheneinstellungen gewählt werden, wobei der Tisch in die gewünschte
Höhe fährt. Durch Drücken einer beliebigen Taste wird der Einstellvorgang abgebrochen.
3. BILDSCHIRM SPERREN/ENTSPERREN
Bildschirm sperren: 3 Sekunden„ “ drücken, worauf „---“ angezeigt wird. Der Bildschirm ist nun gesperrt und jede Operation ist ungültig. Bildschirm entsperren:
3 Sekunden„ “ drücken, worauf die aktuelle Höhe angezeigt wird.
Hinweis: Bitte sicherstellen, dass die Funktion „Auto-Lock“eingeschaltet (ON) ist. Siehe „TEIL 5 - Benutzerdefinierte Programmieranleitung“ und Bildschirmsperre ändern.
4. TIMER
Um den Timer einzustellen,„ “ drücken. Auf der Anzeige blinkt „0.5h“, was 0,5 Stunden bedeutet. Wiederholt „ “ drücken, um jeweils um 0,5 Stunden zu erhöhen.
Die maximale Timer-Einstellung beträgt 2 Stunden. Die Zeiteinstellungist abgeschlossen, wenn die angezeigte Zahlaufhört zu blinken und dieLEDin der oberen rechten
Ecke der Steuereinheitleuchtet. Wenn der Timer die eingestellte Zeit erreicht hat, ertönt ein Signalton, der den Benutzer daran erinnert, seine Arbeitsposition anzupassen.
Der Timer schaltet sich nach fünf Signaltönen automatisch aus. Sobald eine Timer-Einstellung abgelaufen ist, wird die Timer-Einstellung auf der Steuereinheitgelöscht. Um
den Timer zu deaktivieren, fünfmal„ “ drücken, bis die aktuelle Höhe angezeigt wird und die LEDoben rechts an der Steuereinheit aus ist.
5. ZWISCHEN ZENTIMETER UND INCHUMSCHALTEN
Auf der Anzeige werden standardmäßig Zentimeter angezeigt. Zum Umschalten von Zentimeter auf Zoll (Inch)8 Sekunden lang „ “ drücken.
Nacherfolgter Umschaltung gibt die Steuereinheit einendoppelten Piepton ab. Um wieder von Zoll (Inch) auf Zentimeter umzuschalten, 8 Sekunden
lang „ “ drücken. Nach erfolgter Umschaltung auf Zentimeter gibt die Steuereinheit einen einmaligen Pieptonab.
SCHRITT 3
• Steuereinheit mit 2 Kreuzschlitzschrauben unter Verwendung eines
Schnellschraubers am Tisch befestigen.
• Die selbstklebenden Kabelschellen unter der Tischplatte ankleben, um die
Kabel geordnet zu verlegen.
• Diesen Vorgang wiederholen, um die andere Steuereinheit und die
Kabelschellen zu montieren.
SCHRITT 5
• Ein Ende des Netzkabels in die Steuereinheit des Tischgestells und das andere
Ende in eine Netzsteckdose einstecken.
SCHRITT 4
• Unter jedem Fuß befinden sich zwei verstellbare Auflagen. Bei unebenem
Boden die Höhedurch Drehen der Auflageso einstellen, dassder Tisch
stabil steht.
Tipp: Um den Tisch auf Ebenheitzu prüfen, Wasserwaage verwenden.
P
S-B S
Q
1
2
Aufwärtsbewegung Abwärtsbewegung Speichern/
Bildschirm
sperren
(entsperren)
Speicher
1/2/3
Timer
Anzeige
Anzeigelampe
TISCHMONTAGE
SCHRITT 1
• Schwingungsdämpfer an der Oberfläche der
Traverse an den 20 Positionen befestigen (siehe
Abbildung).
R
CambioBench_411659_RevB_10L_102219.indd 30-31 10/22/19 4:20 PM

32 33
Fehler Nr. Bezeichnung Lösung Fehler Nr. Bezeichnung Lösung
E01/E07 Elektrisches Problem 30 Sekunden lang vom Stromnetz
trennen und dann wieder anschließen E16/E26 Motorausfall System zurücksetzen
E02 Gewindestange defekt System zurücksetzen E17 Tischfährtin die falsche Richtung Motorkabel vertauschen (M1)
E04 Anschlussfehler der digitalen
Steuereinheit
Anschluss überprüfenund erneut an
Stromnetz anschließen E18/E28 Gewichtsüberlastung Gegenstände vom Tisch nehmen
E05 Antikollisionssystem Taste loslassen E21 Keine Verbindung Verbindung überprüfen(M2)
E06 Elektrisches Problem Steuerkasten ersetzen E23 Motorkabel defekt Motorkabel überprüfen und ersetzen (M2)
E08 Tischneigt sich System zurücksetzen E24 Hall-Kabeldefekt Motorkabel überprüfen und ersetzen (M2)
E11 Keine Verbindung Verbindung überprüfen(M1) E25 Kurzschluss Motor ersetzen(M2)
E12/E22 Anormaler Strom Steuerkasten ersetzen E27 Tischfährtin die falsche Richtung Motorkabel vertauschen(M2)
E13 Motorkabel defekt Motorkabel überprüfen und ersetzen
(M1) E42 Speicherfehler Steuerkasten ersetzen
E14 Hall-Kabeldefekt Motorkabel überprüfen und ersetzen
(M1) E43 Sensor des Antikollisionssystems defekt Steuerkasten ersetzen
E15 Kurzschluss Motor ersetzen(M1)
6. STEUEREINHEIT ZURÜCKSETZEN
Bei eingeschalteter Steuereinheit die Tasten " " und " " gleichzeitig drücken, bis ein Piepton ertönt. Der Tisch fährt in die unterste Position und hebt sich dann ein wenig.
Tasten erst loslassen, wenn der Vorgang abgeschlossen ist.
7. FEHLERBEHEBUNG
Hinweis:
1. Selbstschutzfunktion: Die Steuereinheit wechselt in den Schutzmodus, wenn das System bei Anzeige von „HOT“länger als zwei Minuten betrieben wird. Das System
wird zurückgesetzt und kehrt nach ungefähr 20 Minuten in den Normalbetrieb zurück.
2. Überlastungsschutzmodus: Wenn während des Betriebs die Tragkraft des Tisches überschritten wird, wechselt das System in denÜberlastungsschutzmodus.
Dadurch wirddas System vor Schäden durch Gewichtsüberlastung geschützt. In diesem Fall bewegt sich der Tisch ca. 30 mm abwärtsund bleibt unter Anzeige
der aktuellen Höhe stehen.
3. Achtung: AUF KEINEN FALL von der Spannungsversorgung trennen oder abschalten, um das Gerät zurückzusetzen, wenn es sich im Schutzmodus oder im „HOT“-Status
befindet.
Für alle unten aufgeführten benutzerdefinierten Einstellungen:
• „“und„ “gleichzeitig 5 Sekunden lang drücken, bis die Steuereinheit einmal piept und „S-1“ angezeigt.
• Wirdinnerhalb von 10 Sekunden keine weitereAktion ausgeführt, wird der Vorgang automatisch abgebrochen.
• Der Vorgang kann jederzeit manuell durch Drücken von„ “abgebrochen werden.
Benutzerdefinierte Einstellung 1: Einstellung der Mindest- und Maximalhöhe
• Mindesthöhenbegrenzung: Während „S-1“ angezeigt wird, einmal„ “und dann„ “oder„ “drücken, um die gewünschte Mindesthöhe einzustellen.
Zum Speichern „ “ drücken: „L-S“ = Erfolgreich, „L-F“ = Erneut versuchen.
• Maximalhöhenbegrenzung: Während „S-1“ angezeigt wird, „ “ bis „S-2“ drücken. Einmal „ “ und dann „ “ oder „ “ drücken, um die
gewünschteMaximalhöhe einzustellen. Zum Speichern „ “drücken: „H-S“ = Erfolgreich, „H-F“ = Erneut versuchen.
Hinweis: Die Standard-Mindesthöhe beträgt 62 cm (24,4") und der einstellbare Bereich 62-118 cm (24,4" - 46,4"). Die Standard-Maximalhöhe beträgt
128 cm (50,4") und der einstellbare Bereich beträgt 72 - 128 cm (28,3" - 50,4").
FELLOWES CAMBIO™HÖHENVERSTELLBARES TISCHUNTERGESTELL - BESCHRÄNKTE GARANTIE
BENUTZERDEFINIERTE EINSTELLUNGEN
Fellowes, Inc. („Fellowes") garantiert für den nachfolgend aufgeführten Zeitraum, dass das höhenverstellbare Tischuntergestell Cambio™ („Produkt")
frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist.
Diese gilt für die Rahmenstruktur für einen Zeitraum von fünfzehn (15) Jahren ab Kaufdatum des Produkts.
Diese gilt für alle elektrischen Komponenten für einen Zeitraum von sieben (7) Jahren ab Kaufdatum des Produkts.
Diese Garantie gilt nur für den ersten Käufer. Ausgeschlossen von der Garantie sind Forderungen, die auf unsachgemäßen Gebrauch, die Missachtung
von Installations- und Gebrauchsanweisungen, Nachlässigkeit, die Verwendung nicht zugelassener Zusatzgeräte, kommerzielle Nutzung, den Betrieb
bei Strom- oder Spannungsbedingungen außerhalb der Spezifikation oder unerlaubte Wartung während des Garantiezeitraums, außerhalb der
vorliegenden Garantiebedingungen, zurückzuführen sind.
DIE DAUER ETWAIGER STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN, UNTER ANDEREM DIE DER MARKTTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN
ZWECK, IST AUSDRÜCKLICH AUF DIE DAUER DER BEGRENZTEN GARANTIE BESCHRÄNKT.
SOWEIT GESETZLICH NICHT ANDERS VORGESCHRIEBEN, BESTEHT DIE EINZIGE ABHILFEMASSNAHME DES KUNDEN BEI EINTRETEN DES GARANTIEFALLS
ODER BERÜCKSICHTIGUNG ANDERER STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN ODER VERPFLICHTUNGEN, DIE SICH GESETZLICH ODER ANDERWEITIG
ERGEBEN, WIE IN DIESER GARANTIEERKLÄRUNG BESCHRIEBEN, MAXIMAL IN DER REPARATUR, IM ERSATZ ODER IN DER KAUFPREISERSTATTUNG,
WOBEI DIE WAHL DER ABHILFE IM ALLEINGEN ERMESSEN DES UNTERNEHMENS LIEGT.
DAS UNTERNEHMEN, SEINE TOCHTERGESELLSCHAFTEN, NIEDERLASSUNGEN, ZUGEHÖRIGEN ENTITÄTEN, HÄNDLER ODER DEREN JEWEILIGE
BEAUFTRAGTE, DIREKTOREN, MITARBEITER ODER DIE PERSONEN, FÜR DIE SIE GESETZLICH VERANTWORTLICH SIND, HAFTEN IN KEINEM FALL FÜR
FOLGESCHÄDEN ODER BEILÄUFIGE SCHÄDEN, DIE SICH IM ZUSAMMENHANG MIT DEM PRODUKT ERGEBEN KÖNNTEN. DAS UNTERNEHMEN UND DIE
GENANNTEN ANDEREN PARTEIEN ÜBERNEHMEN KEINE VERPFLICHTUNG ODER HAFTUNG AUSSERHALB DER HIERIN GEREGELTEN BESTIMMUNGEN, UND
BERECHTIGEN AUCH KEINEN VERTRETER ODER SONSTIGE PERSONEN ZUR ÜBERNAHME EINER SOLCHEN VERPFLICHTUNG ODER HAFTUNG.
Dauer, Bedingungen und Konditionen dieser Garantie gelten weltweit, außer lokale Gesetze schreiben andere Begrenzungen, Einschränkungen oder
Konditionen vor.
Benutzerdefinierte Einstellung 2: Antikollisionsempfindlichkeit einstellen
• Aufwärts-Empfindlichkeit einstellen: Während „S-1“ angezeigt wird, „ “ bis „S-3“ drücken. Einmal „ “ und dann „ “ oder „ “ drücken, um die
Empfindlichkeitsstufe zu ändern. Die Standardempfindlichkeit ist 2 und der einstellbare Bereich ist 0 - 8 (0 = Aus, 8 = Max.). Zum Speichern„ “drücken:
„S-S“ = Erfolgreich, „S-F“ = Erneut versuchen.
• Abwärts-Empfindlichkeiteinstellen: Während „S-1“ angezeigt wird, „ “bis „S-4“ drücken. Einmal„ “und dann „ “oder„ “drücken, um die
Empfindlichkeitsstufe zu ändern. Die Standardempfindlichkeit ist 2 und der einstellbare Bereich ist 0 - 8 (0 = Aus, 8 = Max.). Zum Speichern„ “drücken:
„S-S“ = Erfolgreich, „S-F“ = Erneut versuchen.
Benutzerdefinierte Einstellung 3: Tischneigungsempfindlichkeit einstellen
• Aufwärts-Empfindlichkeit einstellen: Während „S-1“ angezeigt wird,„ “bis„S-5“ drücken. Einmal„ “und dann „ “oder„ “drücken, um die
Empfindlichkeitsstufe zu ändern. Die Standardempfindlichkeit ist 2 und der einstellbare Bereich ist 0 - 8 (0 = Aus, 8 = Max.). Zum Speichern„ “drücken:
„S-S“ = Erfolgreich, „S-F“ = Erneut versuchen.
Benutzerdefinierte Einstellung 4: Einstellen, um dieHöhe mit/ohne Tischanzuzeigen
• Während „S-1“ angezeigt wird, „ “ bis „S-6“ drücken. Einmal„ “und dann„ “oder„ “drücken, um die Tischstärkeeinzugeben. Zum Speichern
„ “drücken: „T-S“ = Erfolgreich, „T-F“ = Erneut versuchen.
Benutzerdefinierte Einstellung 5: Anzeige automatisch sperren/entsperren
• Während „S-1“ angezeigt wird, „ “ bis „S-7“ drücken. Einmal „ “und dann „ “oder„ “drücken, um die automatische Sperre zu aktivieren (1)
oder zu deaktivieren (0). Zum Speichern„ “drücken: „A-S“ = Erfolgreich, „A-F“ = Erneut versuchen.
Um die benutzerdefinierten Einstellungen zurückzusetzen,„ “, „ “ und „ “ gleichzeitig 5 Sekunden lang drücken bis die Steuereinheit piept.
CambioBench_411659_RevB_10L_102219.indd 32-33 10/22/19 4:20 PM

34 35
ITALIANO
Base per banco ad altezza regolabile Cambio™
MONTAGGIO DELLA BASE
ISTRUZIONI DI SICUREZZA/AVVERTENZE
COMPONENTI INCLUSI (Nota: potrebbe essere incluso hardware aggiuntivo)
ATTENZIONE: IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA – Leggere prima dell'uso!
≤ 220 libbre
Peso massimo incluso il piano del tavolo
≤ 100 kg
A Traversa x2
B Staffa laterale x4
C Dispositivo di comando x2
D Piede x4
E Colonna di sollevamento x2
F Colonna di sollevamento x2
GPiastra di fissaggio x2 +
Vite impronta Phillips x4
H Centralina x2
I Barra di collegamento x2
J Supporto ordinacavi x2
K Gancio x4
L Cavo di alimentazione x2
M Vite a testa esagonale M6x10 x16
N Vite a testa esagonale M6x16 x8
O Vite a testa esagonale svasata x8
P Vite a testa tonda con impronta a croce
M6 x20
Q Vite impronta Phillips x4
R Cuscinetto anti-vibrazione x20
S Clip per cavo x6
T Chiave a brugola x1
U Vite impronta Phillips M3 x8
Altri utensili necessari
Cacciavite a stella
Trapano avvitatore elettrico
FASE 1
Montaggio delle staffe laterali
• Capovolgere il piano del tavolo su una superficie morbida e pulita.
• Disimballare la traversa e posarla con cura sul pavimento.
• Applicare la staffa laterale all'estremità della traversa.
• Ripetere la stessa procedura per montare le altre staffe laterali(x3).
*NB: Assicurarsi che la traversa e le staffe laterali rimangano rivolte verso il basso
durante l'installazione.
• AVVERTENZA: Rischio da sollevamento! Per spostare la scrivania sono necessariedue persone. Pericolo di lesioni gravi.
•NON SUPERARE LA PORTATA MASSIMA INDICATA. PERICOLO DI LESIONI GRAVI O DI DANNI MATERIALI.
• Non utilizzare il tavolo se una delle sue parti è danneggiata o difettosa.
• Non collocare ostacoli lungo il percorso della scrivania.
• Non collocare sotto la scrivania oggetti di altezza superiore a 558 mm (22").
•La scrivania deve essere collocata a una distanza adeguata dalle pareti e dagli oggetti circostanti su tutti i lati (almeno
25 mm (1")).
• Non sedersi o salire sulla scrivania.
• Non smontare le gambe, la centralina o i comandi. Si potrebbero causare lesioni gravi.
•Accertarsi che tutti i cavi abbiano una lunghezza sufficiente per adattarsi alle variazioni dell'altezza e seguire le
istruzioni riportate nel manuale in merito al loro posizionamento. La mancata osservanza di queste istruzioni può
causare danni all'attrezzatura o lesioni personali.
• Tenere le sostanze liquide lontane dai componenti elettrici, pulendoli solo con un panno asciutto.
• Solo per l'uso in locali chiusi.
• Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore.
• Prima di spostare o eseguire la manutenzione della scrivania, scollegarla dalla presa di corrente.
• Rimuovere tutta l'attrezzatura e gli accessori dalla scrivania prima di spostarla.
• Tenere i bambini lontani da parti in movimento e impedire che vadano sotto la scrivania.
AB
FASE 2
Regolare la posizione del telaio prima di fissarlo al tavolo
• Regolare i canali trasversali alla lunghezza massima e minima.
• Con la chiave a brugola, svitare le viti di fissaggio (8) sul lato interno dei canali trasversali.
• Verificare che i supporti del piano su ciascun lato siano allineati con i fori preforati sul telaio.
• Quando la regolazione è corretta, utilizzare la chiave a brugola per stringere nuovamente le viti di fissaggio (8 in totale).
T
T
Dati tecnici
Tensione 100-240V
Frequenza 50/60 HZ
Corrente (ampere) 5 ampere
Potenza 200 watt
FASE 3
Montarele colonne di sollevamento
• Rimuovere il piano dI lavoro per procedere all'installazione.
• Inserire le due colonne di sollevamento nelle due estremità della traversa, con le teste
delle colonne di sollevamento rivolte verso l'interno. I fori di montaggio sulle colonne
disollevamento devono essere perfettamenteallineati con i fori delle viti sulla traversa.
• Fissare la colonna di sollevamento e la staffa laterale alla traversa con 4 viti a testa
esagonale M6x10 utilizzando la chiave a brugola.
• Ripetere la stessa procedura per montare l'altra colonna di sollevamento.
M
E/F
T
A B
E
K
C D
F JIG H
ML S T UN QPO R
CambioBench_411659_RevB_10L_102219.indd 34-35 10/22/19 4:20 PM

36 37
FASE 7
Cavi di collegamento
FASE 5
Montare i piedi
• Posizionare il piede sul fondo della colonna di sollevamento.
Premere il piede nella colonna di sollevamento.
• Ripetere la stessa procedura per montare gli altri piedi.
FASE 4
Montaggiodelle barre di collegamento
• Allineare gli 8 fori di montaggio sulle due barre di collegamento
coni fori delle viti sulle colonne di sollevamento.
• Fissare le barre di collegamento alle colonne di sollevamento
mediante 8 viti a testa esagonale svasata servendosi della chiave
a brugola.
FASE 6
Montare la piastra di fissaggio
• Allineare i fori di montaggio sulla piastra di fissaggio con i fori delle viti, come mostrato nella figura.
• Applicare la piastra di fissaggio al centro della traversa con 2 viti impronta Phillips, utilizzando un cacciavite a stella. La piastra di fissaggio può essere applicata
sul lato destro o sinistro.
• Ripetere la stessa procedura per montare l'altra piastra di fissaggio.
*NB: La freccia sulla piastra di fissaggio indica la direzione di scorrimento della centralina. Seguire la direzione della freccia per montare la centralina nella
fasesuccessiva.
OPPURE
• Collegare i due cavi del motore alle due porte su ciascunlato della centralina con l'indicazione
“M1“ e “M2“.
• Collegare il cavo del dispositivo di comando alla porta contrassegnata con “HS“.
• Introdurre il cavo di alimentazione nella porta contrassegnata con “AC“.
• Allineare la piastra di fissaggio con l'estremità destra dello slot della centralina. Far scorrere
la centralinanella piastra di fissaggio da sinistra finché non è più possibile muoverla.
• Ripetere la stessa procedura sulla seconda scrivania.
*NB: Assicurarsi che lo slot sulla centralina sia rivolto verso l'alto. Non c'è relazione di corrispondenza
tra le due porte del motore e le due colonne di sollevamento.
**NB: L'immagine del dispositivo di comando è intesa solo come riferimento. Il prodotto reale può variare.
G
MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI - SUPPORTO ORDINACAVI
Supporto ordinacavi
• Allineare i fori di montaggio sui ganci del supporto con
i fori delle viti sul supporto ordinacavi. Montare i ganci
del supporto con 4 viti impronta Phillips utilizzando
un cacciavite a stella.
• Agganciare il supporto ordinacavi alla traversa.
• Stringere le manopole sui ganci del supporto.
• Ripetere la stessa procedura per montare l'altro vassoio
ordinacavi.
U
K
J
D
T
O
H
21
C
L
CambioBench_411659_RevB_10L_102219.indd 36-37 10/22/19 4:21 PM

38 39
ISTRUZIONI PER L'USO
FASE 2
• Allineare i fori preforati delle viti con i fori di montaggio sulla traversa.
Inserire e serrare le 4 viti con testa a croce.
• Ripetere la stessa procedura per stringere gli altri lati del piano di lavoro. 1. FUNZIONAMENTO GENERALE
Quando il sistema è acceso viene emessoun segnale acusticoe sul dispositivo di comando appare l'altezza corrente del piano di lavoro.
Movimento verso l'alto Movimento verso il basso
Premere “ ” o “ ” e non rilasciare finché la scrivania non raggiunge l'altezza desiderata (visualizzata sul dispositivo di comando). Se il motore funziona continuamente per
un periodo di tempo relativamente lungo, si attiva la protezione anti-surriscaldamento. Il dispositivo di controllo riprenderà a funzionare normalmente dopo circa 18 minuti.
MODALITÀ RISPARMIO ENERGETICO - (10 MINUTI)
Quando non vengono eseguite operazioni per più di 10 minuti, il sistema entra in modalità risparmio energetico. Per accedere alla modalità operativa basta toccare
un pulsante qualsiasi.
2. MEMORIZZAZIONE
Per memorizzare una certa altezza nel dispositivo di comando, prima premere “ “. Apparirà la lettera “S-“. Premere quindi ““, “ “ o “ “ entro 5 secondi per memorizzare
l'altezza corrente. È possibile memorizzare altezze diverse rispettivamente con ““, “ “ o “ “. Dopo la memorizzazione è possibile selezionare una delle 3 altezze impostate
nella memoria del dispositivo di comandopremendo il pulsante corrispondente fino a ottenere l'altezza impostata. Per annullare la regolazione, premere qualsiasi pulsante.
3. BLOCCO E SBLOCCO DELLO SCHERMO
Per bloccare lo schermo tenere premuto “ “ per 3 secondi: sul display apparirà “---“. Lo schermo è stato bloccato e qualsiasi operazione non verrà accettata.
Persbloccare lo schermo tenere premuto “ “ per 3 secondi: sul display apparirà l'altezza corrente.
NB: Assicurarsi che la funzione di blocco automatico sia attiva (ON). Seguire “PARTE 5 - Guida alla programmazione personalizzata“ e modificare il blocco dello schermo.
4. TIMER
Per impostare il timer premere “ “. Sul display lampeggerà l'indicazione “0.5h“, che significa “mezz'ora“. Premere ripetutamente “ “ per aumentare di mezz'ora
alla volta. È possibile impostare il timer su un massimo di 2 ore. Il tempo è impostato quando la cifra smette di lampeggiare e la spia nell'angolo in alto a destra
del dispositivo è accesa. Quando il timer ha raggiunto il tempo impostato, viene emesso un segnale acusticoper ricordare all'utente di variare la sua posizione di
lavoro. Il timer si spegne automaticamente dopo cinque segnali acustici. Scaduto il tempo impostato, il timer del dispositivo viene annullato. Per disattivare il timer,
premere il tasto “ “ cinque volte finché sul display appare l'altezza corrente e la spia nell'angolo in alto a destra del dispositivo di comando è spenta.
5. VARIARE TRA CM E POLLICI
L'unità di misura preimpostata visualizzata sul display è cm. Se si desidera passare da centimetri a pollici, premere “ “ per 8 secondi. Dopo due segnali
acustici l'unità di misura viene correttamente ripristinata. Se si desidera passare da pollici a centimetri, premere “ “ per 8 secondi. Dopo un segnale
acustico il sistema torna a cm.
FASE 3
• Applicare il dispositivo di comando al piano di lavoro con 2 viti a testa Phillips
utilizzando un trapano avvitatore.
• Applicaresotto la scrivania le clip adesive per tenere in ordine i cavi.
• Ripetere la stessa procedura per montare l'altro dispositivo di comando
e le clipfermacavi.
FASE 5
• Collegare il cavo di alimentazione al dispositivo di comando e a una presa
di corrente.
FASE 4
• Sotto ciascun piede c'è uno spessore regolabile. Se il pavimento non
è uniforme, ruotare lo spessore per regolare l'altezza e stabilizzare la
scrivania.
Suggerimento: verificare se il piano di lavoro èa livello utilizzando una bolla.
P
S-B S
Q
1
2
Movimento
verso l'alto
Movimento
verso il basso
Memoria/
Blocco
schermo
(sblocco)
Memoria
1/2/3
Timer
Display
Spia luminosa
MONTARE IL PIANO DI LAVORO
FASE 1
• Applicare i cuscinetti anti-vibrazione alla superficie della
traversa nelle 20 posizioni come mostrato nella figura.
R
CambioBench_411659_RevB_10L_102219.indd 38-39 10/22/19 4:21 PM