Fellowes Venus A3 User manual

fellowes.com
fellowes.com
1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600
Australia Canada Deutschland France Japan Polska United Kingdom
Benelux China España Italia Korea Singapore United States
Office Laminators
Declaration of Conformity
Useful Phone Numbers
Declaration of Conformit
y
Fellowes Manufacturin
g
Compan
y
Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN
3
3
FB, England declares that the product Model Venus conforms
with the requirements of
(
RoHS
)
the Restriction of Hazardous Substances Directive 2002/95/EC. The Low Volta
g
e Directive 72/73
/
EEC as amended by directive 92/68/EEC. The Electroma
g
netic Compatibility Directive 89/336/EEC as amende
d
by directives 92
/
31
/
EEC & 96
/
68
/
EEC. And the following Harmonised European Normes EN standards and IEC standards
.
Information Technolo
g
y Equipment: EN-60950-1 2001
/
IEC-60950-1 200
1
EMC: EN-55014-1
/
A2 : 2002 EN-55014-2
/
A1 : 2001 EN-61000-3-2 : 2000 EN-61000-3-3
/
A1 : 200
1
Itasca
,
Illinois
,
US
A
June
3
0, 2006 James Fellowes
Help L
i
n
e
A
ustralia + 1-800-33-11-7
7
C
anada + 1-800-66
5
-4
33
9
E
uro
p
e
00
-
800
-1
8
1
0
-1
8
1
0
México + 1-800-234-118
5
United
S
tates + 1-
800
-
955
-
0959
F
e
ll
o
w
es
A
ustralia + 61-
3
-8
33
6-970
0
B
enelux + 31-
(
0
)
-76-523-209
0
C
anada + 1-90
5
-47
5
-6
3
2
0
D
eutschland + 49-
(
0
)
-5131-4977
0
E
s
p
aña +
3
4-91-748-05-0
1
F
rance + 33-
(
0
)
-1-30-06-86-8
0
I
talia
+
39-071-73004
1
Ja
p
an + 81-(0)-3-5496-2401
Korea + 82-
(
0
)
-2-3462-2884
Malaysia + 60-
(
0
)
-35122-1231
Polska + 48-
(
22
)
-771-47-40
S
ingapore + 65-6221-
3
811
United Kin
g
dom + 44-(0)-1302-83683
6
United States + 1-630-893-1600
Veu
Lea estas
Bitte lesen Sie
Prima dell’uso, si racco
Gelieve deze instructies te leze
Läs dessa instruktioner före användninge
L
æs venligst denne vejledning
f
ør anvendelse
.
L
ue nämä ohjeet ennen kä
y
ttöä.
ию.
τε το προϊόν.
vassa el az alábbi utasításokat.
Leia estas instruções antes da utilização.
2006 Fellowes, Inc. Part No. 402113

UWAGA
POLSKI
POLSKI
POL
W
A
Ż
NE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA — Przeczytać przed użyciem
!
•Urządzenie powinno znajdować się w pobliżu łatwo dostępnego
g
niaz
d
a zasi
l
ania
.
•Aby nie dopuścić do porażenia prądem, nie WOLNO użytkować laminatora
w
pobliżu wod
y
oraz nieWOLNO rozlewać wod
y
na laminator, przewód
e
l
e
k
tr
y
czn
y
l
u
b
gniaz
dk
o sieciowe
.
•Nie pozostawiać przewodu elektrycznego w kontakcie z ciepłą
p
owierzchnią.
•
Nie pozostawiać przewodu elektr
y
cznego zwisającego z półk lub szafki
.
•Nie używać laminatora jeśli przewód elektryczny jest uszkodzony.
•Nie laminować metalow
y
ch przedmiotów.
•
U
ż
y
wać t
y
lko
f
olii przeznaczon
y
ch do ustawienia laminacji, które ma zostać uż
y
te.
•
Z
awsze na
d
zorować
d
zieci po
d
czas prac
y
l
aminatora.
•
Trzymać zwierzęta domowe z dala od laminatora, kiedy jest używany
.
•
Wy
łączać laminator i odłączać od sieci, gd
y
nie jest uż
y
wan
y.
•
L
aminator otwierać w
ył
ącznie zgo
d
nie z instru
k
cją w części „Konserwacja”. Nie
należy otwierać lub próbować naprawiać laminatora w żaden inny sposób, gdyż
może to spowodować porażenie prądem i unieważni gwarancję. Ewentualne p
y
tania
proszę
k
ierować
d
o
d
zia
ł
u o
b
s
ł
ugi
kl
ienta. Na
l
eż
y
pamiętać, że gwarancja nie
obowiązuje w przypadku niewłaściwego używania, nieprawidłowej konserwacji lub
n
i
eautor
y
zowane
j
napraw
y.
62
Oso
b
ne uc
h
wyty
b
oczne
d
o
p
rzenoszen
i
a
U
kład akt
y
wnego
chł
od
zeni
a
R
eagująca na temperaturę
d
źwignia zwa
l
niająca po
k
ryw
ę
Po
d
pór
k
a na wejściu usta
l
a
tor
l
aminatu
I
nter
f
ejs LCD ze
ws
k
azów
k
ami
dl
a
u
żyt
k
owni
k
a
T
ec
h
no
l
ogia za
b
ezpieczenia ciep
l
nego HeatGuar
d
T
ec
h
no
l
ogy™ —po
d
wójne ścian
k
i s
k
utecznie
i
zo
l
ują ciep
ło
P
okr
y
wa otwierana prz
y
cz
y
szczeniu mechanizmu
do laminac
ji
PARAMETRY TE
C
HNI
C
ZN
E
G
rubość
f
olii 75-250 mikronów
Prz
y
bliżon
y
czas nagrzewania 4 minut
y
Przybliżony czas ochładzania 60 minut
Prędkość laminac
j
i 50 cm/mi
n
Ma
k
syma
l
na szero
k
ość 330 mm
Napięcie pr
ąd
u 220 - 240V~
C
z
ę
stot
l
iwość 50/60 Hz
W
y
dajność laminowania —
f
olie do laminacji na gorąco o grubości od 75 do
2
50 mikronów po każdej stronie (
f
olie min.: 2 x 75 = 150 mikronów; maks.:
2
x 250 mikronów = 500 mikronów
)
Do szerokości A3 (330 mm
)
1000
W
Wymiary: 555 mm
(
szer.
)
245 mm
(dł
.
)
120 mm
(
wys.
)
M
a
k
s
y
ma
l
na gru
b
ość
d
o
k
umentu 1 m
m
WAŻNE INFORMACJE Z ZAKRESU BEZPIECZEŃSTWA
L
aminator jest wyposażony w funkcję
a
utomat
y
cznego w
ył
ączania. Powo
d
uje ona
p
rze
ł
ączenie
l
aminatora na tr
yb
prac
y
ja
ł
owej
(stand-b
y
), jeśli urządzenie nie b
y
ło uż
y
wane
p
rzez ponad 60 minut.W trybie jałowym
na wyświet
l
aczu LCD zostanie wyświet
l
ony
e
k
ran uśpienia.
COLD
80
mic
100 mic
HELP?TEMP
??
175 mic
125 mic
A
by ponownie włączyć laminator, wystarczy nacisną
ć
przycis
k
pracy ja
ł
owej po
l
ewej stronie prze
d
niego
pane
l
u operac
y
jnego
.
P
odczas laminowania kierunek
p
rzesuwania
f
olii
można odwrócić w prz
y
padku braku pewności co do
postępu laminacji. Aby tego dokonać, należy nacisnąć
przycisk cofania. Spowoduje to wycofanie folii przez
prze
d
nią szcze
l
inę wejściową.

SUOMI
SUOMI
SUO
CZYNNOŚCI PRZY LAMINACJI NA ZIMNO
Ustawić laminator tak
,
aby
d
ostępna przestrzeń
p
ozwa
l
a
ł
a na swo
b
o
d
ne
prze
j
ście przedmiotów
przez urz
ąd
zenie
.
1. Laminator jest w
y
posażon
y
w 2 przewo
dy
—
p
rzeznaczone do europejskich i brytyjskich
gniaz
d
zasi
l
ania. Na
l
eży wy
b
rać przewó
d
zasi
l
ając
y
o
d
powie
d
ni
d
o gniaz
d
a i po
dł
ącz
y
ć
do zasilania oraz gniazda znajdującego si
ę
z ty
ł
u urzą
d
zenia
.
3. Nacisnąć przycisk pracy jałowej
po
l
ewej stronie prze
d
niego pane
l
u
operacyjnego, aby włączyć laminator.
4
. Użyć przycisków
nawigacyjnych, aby wybrać
ustawienie
l
aminacji na zimno.
5. Ułożyć przedmiot pośrodku na
p
rzezroczystej stronie, dosuwając do
z
ł
ożonej
(
nierozciętej
)
k
rawę
d
zi; po
laminowaniu nie można
j
uż zmienić
p
ołożenia dokumentów
.
Aby uzyskać optymalne
rezu
l
taty, na
l
eży stosować
f
olie marki Fellowes®
(
Enhance80 – Preserve250
)
.
W
y
b
rać rozmiar
f
olii odpowiedni do
l
aminowane
g
o przedmiotu.
2.W
ł
ącz
y
ć
l
aminator za pomocą
przycisku On/O znajdującego
się z t
y
łu urządzeni
a
63
P
RZED LAMINA
C
J
Ą
1
2
COLD
80
mic
100 mic
HELP?TEMP
??
175 mic
125 mic
3
COLD
80 mic
100 mic
HELP?TEMP
??
175 mic
125 mic
4
5
OSTRZEŻENIE: Prz
y
laminowaniu na zimno należ
y
uż
y
wać t
y
lko folii samoprz
y
lepn
y
ch
.
6
. Odkleić niewielką część arkusza
o
chronne
g
o. Umieścić folię w
s
zcze
l
inie
l
aminatora, stron
ą
z
ł
ożon
ą
(
nierozciętą) do przodu. Folię ustawić
prosto i wyśrodkować za pomocą
prowa
d
nic
y
k
rawę
d
ziowej. O
dkl
ejać
d
alej arkusz ochronny.
6
•
Zawsze umieszczać przedmiot do laminacji w
f
olii. Nigd
y
nie laminować
puste
j
folii
.
•
P
o zakończeniu laminacji i ochłodzeniu obciąć nadmiar folii wokó
ł
przedmiotu
.
•
P
rze
d
l
aminacją prze
d
miotów wartościow
y
c
h
na
l
eż
y
w
yk
onać
l
aminację
pró
b
ną, uż
y
wając prze
d
miotu o po
d
o
b
nej gru
b
ości i rozmiarze.
WSKAZ
Ó
WKI
•
Nie na
l
eż
y
l
aminować
d
o
k
umentów ź
l
e znosząc
y
c
h
nagrzewanie
(
np.
b
i
l
etów,
u
ltrasono
g
ramów itd.).
•Do pisania na laminowanych foliach używać pisaków, które można zmazywać
n
a
s
u
ch
o.

POLSKI
POLSKI
POL
1.
L
aminator jest w
y
posażon
y
w
2
przewody – przeznaczone do
europejs
k
ic
h
i
b
r
y
t
y
js
k
ic
h
gniaz
d
zasi
l
ania. Na
l
eż
y
w
yb
rać przewó
d
zasilający odpowiedni do gniazda i
p
o
dł
ącz
y
ć
d
o zasi
l
ania oraz
d
o gniaz
d
a
znaj
d
ującego się z t
ył
u urzą
d
zenia
.
CZYNNO
Ś
CI PRZY LAMINACJI NA GORĄCO
1
2
COLD
80
mic
100 mic
HELP?TEMP
??
175 mic
125 mic
3
COLD
80 mic
100 mic
HELP?TEMP
??
175 mic
125 mic
4
2.W
ł
ącz
y
ć
l
aminator za pomocą
przycisku On/O znajdującego
s
ię z t
ył
u urzą
d
zenia
.
3
. Nacisnąć prz
y
cis
k
pracy jałowej po lewej
stronie prze
d
niego pane
l
u
operac
y
jnego, a
by
w
ł
ącz
yć
l
aminator
.
4
. Uż
y
ć prz
y
cis
k
ów
nawigacyjnych, aby wybrać
ustawienia o
d
powie
d
nie
d
o
g
rubości folii do laminac
j
i na
gorąco (80-250 mikronów)
.
COLD
80
mic
100 mic
HELP?TEMP
??
175 mic
125 mic
5
COLD
80 mic 100 mic 125 mic 175 mic ???
EXIT
6
COLD
80 mic 100 mic 125 mic 175 mic ??? EXIT
7
5
. Potwierdzić wybór przez
naciśnięcie prz
y
cis
k
u Enter,
znaj
d
ującego się pośro
dk
u
przycisków nawigacyjnych.
Laminator
b
ę
d
zie potrze
b
owa
ć
k
i
lk
u minut
dl
a uz
y
s
k
ania
odpowiedniej temperatury.
6
. Podczas roz
g
rzewania
n
a
e
k
r
a
nie LCD z
o
st
a
nie
w
y
świet
l
on
y
s
y
m
b
o
l
„zacze
k
aj”,
a
ż do osiągnięcia wymaganej
temperatur
y
.
7.
P
o osiągnięciu wymaganej
temperatur
y
w
yb
rane
u
stawienie
b
ę
d
zie migać na
e
kranie LCD, rozlegnie się sygna
ł
d
źwię
k
ow
y
i
b
ę
d
ą się o
b
racać
s
y
m
b
o
l
e ro
l
e
k.
8. Podczas gdy laminator
b
ę
d
zie się nagrzewać, na
l
eż
y
przygotować dokument
do
l
a
min
o
w
a
ni
a.
U
mieścić
d
okument wewn
ą
trz
f
olii i
wyśrodkować, dosuwając go
d
o nierozcięte
g
o brze
g
u folii.
A
by
zapo
b
iec za
bl
o
k
owaniu,
n
ależy używać adaptera, jeżeli
przedmiot jest mniejszy niż folia
.
8
9. Umieścić
f
olię, stron
ą
nierozciętą
d
o przo
d
u, w
szczelinie laminatora. Foli
ę
ustawić prosto i w
y
śro
dk
owa
ć
za pomocą prowa
d
nic
y
k
rawędziowe
j
.
1
0. A
by
zapo
b
iec za
bl
o
k
owaniu,
nat
y
c
h
miast usunąć
l
aminowan
y
przedmiot z tyłu urządzenia.
O
dł
oż
y
ć prze
d
miot na równą,
p
ł
as
k
ą powierzc
h
nię i o
d
cze
k
ać
k
ilka sekund, aż ostygnie.
1
1. Prze
d
w
ył
ączeniem
l
aminatora
przeciągnąć ar
k
usz cz
y
szcząc
y
/
carrier przez urządzenie w celu
ocz
y
szczenia zespo
ł
u.
9
1
0
0
1
1

65
G
WARAN
C
J
A
Fellowes gwarantuje, że wsz
y
stkie części laminatora nie w
y
każą wad materiałow
y
ch i w
y
konawcz
y
ch
przez 2
l
ata o
d
d
aty za
k
upu przez pierwszego użyt
k
owni
k
a. Jeże
l
i w o
k
resie gwarancji o
k
aże się, że
jakakolwiek część urządzenia jest uszkodzona, prz
y
sługuje w
y
łącznie prawo napraw
y
lub w
y
mian
y
u
szkodzonej części na koszt i zgodnie z decyzją rmy Fellowes. Gwarancja nie dotyczy przypadków
n
ieprawi
dł
owego uż
y
cia, o
b
c
h
o
d
zenia się
l
u
b
nieautor
y
zowanej napraw
y
.WSZELKIE DOROZUMIANE
G
WARANCJE,WŁĄCZAJĄC GWARANCJE ZDATNOŚCI HANDLOWEJ I ZDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO UŻYTKU
S
Ą
NINIEJSZYM OGRANICZONEW CZASIE DO OKRE
Ś
LONEGO POWYŻEJ OKRESUTRWANIA ODPOWIEDNIEJ
GWARANCJI.W
Ż
ADNYM PRZYPADKU FIRMA FELLOWES NIE BĘDZIE ODPOWIEDZIALNA ZA SZKODY
W
T
Ó
RNE LUB UBOCZNE ZWIĄZANE Z NINIEJSZYM WYROBEM. Niniejsza gwarancja daje użytkownikowi
konkretne prawa. Uż
y
tkownikowi mogą prz
y
sługiwać inne prawa, różniące się od niniejszej gwarancji.
Okres, warunki i postanowienia niniejszej gwarancji obowiązują na całym świecie, za wyjątkiem sytuacji,
w
k
tór
y
c
h
inne ograniczenia, restr
yk
cje i warun
k
i w
y
magane są
l
o
k
a
l
n
y
mi przepisami prawa. A
by
uzyskać więcej in
f
ormacji lub obsługę w ramach niniejszej gwarancji, należy się skontaktować z nami lub
o
b
s
ł
ugując
y
m Państwa
d
i
l
erem.
KONSERWACJA Wyjątkowa technologia Easi Access
KONSERWACJA – Wyjątkowa technologia Easi-Access
Laminator w
y
posażono w w
y
jątkową technologię Easi-Access zapewniającą łatwość konserwacji. Umożliwia ona otwieranie laminatora w celu konserwacji, tak samo jak kopiarkę.
7. Na
l
eży pamiętać, a
b
y ponownie
j
e zamocować w ce
l
u zapewnienia
b
ezpieczeństwa o
b
s
ł
u
g
i.
1
. Ab
y
otworz
y
ć laminator, nacisną
ć
prz
y
cisk „Otwarcia”zgodnie z ilustracją i
odczekać aż zapali się symbol„otwarcia
”
na ekranie LCD i rozlegnie się sygna
ł
d
źwię
k
owy gotowości
.
2
.Włączą się went
y
lator
y
, ab
y
schłodzić urz
ą
dzenie od wewn
ą
trz
d
o bezpiecznej temperatury
.
3
. Gd
y
urządzenie będzie gotowe
d
o otwarcia zapali się s
y
mbol
„otwarcia”na ekranie LCD i rozlegnie
się sygnał dźwiękowy
.
4. Nacisnąć prz
y
ciski po obu
s
tronach urządzenia, ab
y
uruchomi
ć
m
echanizm Easi-Access.
(
Laminator
m
usi być włączony, aby umożliwi
ć
ak
tywne sterowanie temperaturą
)
.
6
. Aby wykonać dalsze czynności
k
onserwacyjne,
d
oświa
d
czony
u
żyt
k
owni
k
może zwo
l
nić ro
lk
i.
Nacisnąć
d
źwignie
k
rz
y
w
k
owe,
a
by
zwo
l
nić ro
lk
i
.
5. Otworzyć po
k
rywę o
b
y
d
wiema rę
k
ami.
T
eraz można ocz
y
ścić wnętrze
l
aminatora
i ostrożnie usunąć wsze
lk
ie reszt
k
i
kl
eju
l
ub inne przedmiot
y
. Gd
y
laminator
jest otwart
y
, odłączone jest zasilanie
c
zęści wewnętrzn
y
ch, ab
y
nie naraża
ć
u
żytkownika na porażenie prądem.
U
S
U
WANIE
U
STEREK
Pro
bl
e
m
L
ampka gotowości nie włącza się przez dłuższy czas
F
olia nie prz
y
lega całkowicie do przedmiotu
Z
ab
l
o
k
o
w
a
nie
do
k
u
ment
u
P
rz
y
cz
y
n
a
L
aminator używany jest w gorącym,
wilgotn
y
m środowisku
.
L
aminowan
y
przedmiot może b
y
ć za grub
y.
N
ie użyto
f
olii
.
F
olia nie została wyśrodkowana lub
u
stawiona prosto prz
y
podawani
u
d
o szcze
l
in
y.
Rozw
i
ązan
ie
Przenieść laminator do suchego, chłodnego miejsca
.
Przeci
ą
gn
ą
ć przez laminator ponownie
.
W
szystkie nasze laminatory zostały zaprojektowane tak, aby się nie
z
acinał
y
.W w
y
jątkow
y
m prz
y
padku, jeśli nastąpi zacięcie, nacisną
ć
c
zerwone przycis
k
i zwa
l
niania
bl
o
k
a
d
y znaj
d
ujące się po
b
o
k
ac
h
l
aminatora i zaczekać aż zapali się lampka otwarcia. (patrz ilustracja 1
)
Laminator można otworz
y
ć, w ce
l
u usunięcia nieprawi
dł
owo w
ł
ożon
y
c
h
przedmiotów, zgodnie z opisem w części Konserwacja. Należy postępować
według opisan
y
ch cz
y
nności. (patrz ilustracja 2
)
De
l
i
k
atnie pociągnąć zacięty materia
ł
, a
b
y go uwo
l
nić.
(
patrz i
l
ustracja 3
)
Przed laminacją należ
y
upewnić się, że na rolkach nie ma żadn
y
ch
pozosta
ł
ości i uż
y
ć ar
k
usza
d
o cz
y
szczenia
.
Z
awsze umieszczać przedmiot do laminacji w
f
olii.
W
yrównać połączoną krawędźze szczeliną na folię/dokument. Użyć
prowadnicy, aby wyśrodkować.
P
otrze
b
na
p
omoc
?
P
rosz
ę
si
ę
s
k
onta
k
tować z
nasz
y
mi ekspertami w
C
entrum
S
erwisowym.
Numery naj
bl
iższego
C
entrum Serwisowego
z
naj
d
uj
ą
się na TYLNE
J
okładce tej broszur
y
.
COLD
80 mic 100 mic 125 mic 175 mic ???
EXIT
1
2
3
4
1
2
175
125
80100
3
5
175
125
801
00
6
7

OTWÓRZ
POKRYWĘ
Animacja przesuwania wstecz
Ilustracje ekranu interfejsu użytkownika laminatora Venus
Animacja ochładzania przy ręcznym otwarciuAnimacja ochładzania po blokadzie
Ekran startowy
Pokaż logo na 3-4 sekundy po
rozpoczęciu przed przejściem
do menu.
Pasek postępu ochładzaniaEkran wyboru folii
Ekran wyboru folii
Ekran wyboru folii
Lam
i
nac
j
a na z
i
m
n
o
Lam
i
nac
j
a na gor
ą
c
o
Wybrana temperatur
a
Pasek postępu nagrzewania
EXIT
+2
-2
Wybierz
pozycję
podświetloną
na ekranie.
EXIT
˚F mic
˚C mil
EXIT
˚F
˚C mil
mic
EXIT
mic
mil
˚C
˚F
COLD
80 mic
100 mic
HELP?TEMP
??
125 mic
COLD
80 mic
100 mic
HELP?TEMP
??
175 mic
175 mic
125 mic
80 mic
100 mic
HELP?TEMP
??
175 mic
125 mic
80 mic
COLD
120
C
®
A
B
CE
D
A
B
CE
D
66
U
STAW POPRAWNĄ TEMPERATUR
Ę
PRZED LAMINOWANIE
M
U
SUWANIE USTERE
K
EKRANY USTAWIE
Ń
SYSTEMOWYC
H
P
o
d
czas użyt
k
owania
l
aminatora w t
l
e na e
k
ranie
b
ę
d
zie wyświet
l
ana seria animacji, i
l
ustrując
d
any etap
.
Wybierz ustawienie dla Ameryki Północnej lub Europy.

Animacja otwarcia pokrywy
Ekran gotowości
Ekran gotowości
Animacja przesuwania do przodu
Animacja przesuwania do przodu
Animacja przesuwania do przodu
Ekran gotowości
Powiększ liczbę
Zmniejsz liczbę
Przesuń podświetlenie o
1 pozycję w dół
Przesuń podświetlenie o
1 pozycję w górę
Wybierz pozycję
podświetloną na ekranie
Pasek postępu nagrzewania
Po zakończeniu
animacji wróć do
Menu głównego.
Zapisz ustawienia
systemowe.
Przejdźdo
Menu głównego
COLD
80 mic 100 mic 125 mic 175 mic ???
EXIT
120 C
COLD
80 mic 100 mic 125 mic 175 mic ???
EXIT
COLD
80 mic 100 mic 125 mic 175 mic ???
EXIT
COLD
80 mic 100 mic 125 mic 175 mic ???
EXIT
COLD
80 mic 100 mic 125 mic 175 mic ???
EXIT
COLD
80 mic 100 mic 125 mic 175 mic ???
EXIT
COLD
80 mic 100 mic 125 mic 175 mic ???
EXIT
6
7
K
LAWI
S
Z K
U
R
SO
RA
1
g
o
d
zina

E
n
g
lish
T
his product is classified as Electrical and Electronic Equipment. Should the time come for you to dispose of this product please ensure that you do so in accordance with the European Waste of
Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and in compliance with local laws relating to this directive.
For more in
f
ormation on the WEEE Directive
p
lease visit www.
f
ellowesinternational.com
/
WEEE
F
renc
h
C
e produit est classé dans la caté
g
orie « Équipement électrique et électronique ». Lorsque vous déciderez de vous en débarrasser, assurez-vous d’être en parfaite conformité avec la directive
e
uropéenne re
l
ative à
l
a gestion
d
es
d
éc
h
ets
d
’équipements é
l
ectriques et é
l
ectroniques (DEEE), et avec
l
es
l
ois
d
e votre pays
l
iées à cette
d
irective.
Pour obtenir des
p
lus am
p
les informations sur cette directive, rendez-vous sur
w
ww.fellowesinternational.com
/
WEEE
S
panis
h
Se clasifica este producto como Equipamiento Eléctrico y Electrónico. Si lle
g
ase el momento de deshacerse de este producto, ase
g
úrese que lo hace cumpliendo la Directiva Europea sobre Residuos de
E
q
ui
p
amiento Eléctrico
y
Electrónico (Waste o
f
Electrical and Electronic E
q
ui
p
ment, WEEE)
y
las le
y
es locales relacionadas con esta directiva
.
Para más in
f
ormación acerca de la Directiva WEEE
,
visite
w
ww.
f
ellowesinternational.com
/
WEEE
G
erma
n
Dieses Produkt ist als Elektro- und Elektronikgerät klassifiziert. Wenn Sie dieses Gerät eines Tages entsorgen müssen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie dies gemäß der Europäischen Richtlinie zu
Sammlung und Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten (WEEE) und in Übereinstimmung mit der lokalen Gesetzgebung in bezug auf diese Richtlinie tun.
ggg,,g
M
ehr In
f
ormationen zur WEEE-Richtlinie
fi
nden
S
ie unter: www.
f
ellowesinternational.com
/
WEEE
I
talia
n
Q
uesto prodotto è classi
fi
cato come Apparecchiatura elettrica ed elettronica. In caso di smaltimento, accertarsi di se
g
uire le disposizioni della Direttiva sui Ri
fi
uti di apparecchi elettrici ed elettronici
(
RAEE) e
l
e
l
eggi
l
oca
l
i
d
i app
l
icazione
d
i ta
l
e Direttiva.
Per ulteriori informazioni sulla Direttiva RAEE, visitare il sito
w
ww.fellowesinternational.com/WEEE
D
utc
h
Dit product is geclassi
fi
ceerd als een elektrisch en elektronisch apparaat. Indien u besluit zich te ontdoen van dit product, zorg dan a.u.b. dat dit gebeurt in overeenstemming met de Europese
r
ichtlijn inzake afval van elektrische en elektronische apparaten (AEEA) en conform de locale wet
g
evin
g
met betrekkin
g
tot deze richtlijn.
V
oor meer informatie over de AEEA-richtli
j
n kunt u terecht o
p
www.fellowesinternational.com/WEEE
S
we
d
is
h
Denna produkt är klassi
fi
cerad som elektrisk och elektronisk utrustning. När det att dags att omhänderta produkten
f
ör av
f
allshantering se då till att detta ut
f
örs i enlighet med WEEE-direktivet om
h
anterin
g
av e
l
e
k
tris
k
oc
h
e
l
e
k
tronis
k
utrustnin
g
oc
h
i en
l
i
gh
et me
d
l
o
k
a
l
a
b
estämme
l
ser re
l
atera
d
e ti
ll
d
etta
d
ire
k
tiv.
För mer information om WEEE-direktivet besök
g
ärna www.fellowesinternational.com/WEEE
Da
ni
sh
Dette produkt er klassificeret som elektrisk og elektronisk udstyr. Når tiden er inde til at bortskaffe dette produkt, bedes De sørge for at gøre dette i overensstemmelse med det Europæiske direktiv
o
m a
ff
ald a
f
elektrisk o
g
elektronisk udstyr (WEEE) o
g
i henhold til de lokale love, der relaterer til dette direktiv
.
For y
d
er
l
i
g
ere op
l
ysnin
g
er om WEEE-
d
ire
k
tivet
b
e
d
es De
b
esø
g
e www.
f
ellowesinternational.com
/
WEEE
F
inni
sh
T
ämä tuote
l
uo
k
ite
ll
aan sä
hk
ö- ja e
l
e
k
tronii
kk
a
l
aittee
k
si. Kun tuote poistetaan
k
äytöstä, se on
h
ävitettävä sä
hk
ö- ja e
l
e
k
tronii
kk
a
l
aiteromusta annetun EY:n
d
ire
k
tiivin (WEEE) ja
d
ire
k
tiiviin
l
iitt
y
vän kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Lisätieto
j
a WEEE-direktiivistä on osoitteessa
w
ww.
f
ellowesinternational.com
/
WEEE
W
.
E
.
E
.
E.
38

N
orweg
i
a
n
D
ette produktet klassifiseres som elektrisk o
g
elektronisk utstyr. Hvis du har tenkt å bortskaffe dette produktet, vennli
g
st se til at du
g
jør dette i overensstemmelse med det europeiske WEEE-
d
irektivet (Waste o
f
Electrical and Electronic Equipment) o
g
i
f
øl
g
e lokalt lovverk
f
orbundet med dette direktivet
.
F
or mer in
f
ormasjon om WEEE-direktivet, vennligst besøk
w
ww.
f
ellowesinternational.com
/
WEE
E
P
olis
h
T
en produkt został zaklas
y
kowan
y
do grup
y
urządzeń elektr
y
czn
y
ch i elektroniczn
y
ch.W celu pozb
y
cia się zuż
y
tego sprzętu będącego w Państwa posiadaniu należ
y
postępować zgodnie z
E
uropejs
k
ą Dyre
k
tywą w sprawie zużytego sprzętu e
l
e
k
trycznego i e
l
e
k
tronicznego
(
WEEE
)
oraz z
l
o
k
a
l
nie o
b
owiązującym prawem.
Więce
j
in
f
ormac
j
i zna
j
dziecie Państwo na stronie www:
w
ww.
f
ellowesinternational.com
/
WEE
E
R
ussia
n
Д
анное изделие классифицировано как электрическое и электронное о
б
ор
у
дование. Когда придет время
у
тилизировать данное изделие, пожал
у
йста, о
б
еспечьте со
б
людение
Д
ирективы Евросоюза о
б
утилизации отходов электрического и электронного о
б
орудования (Waste o
f
Electrical and Electronic Equipment,WEEE) и местных законов, связанных с нею.
Д
ля пол
у
чения дополнительной информации о директивеWEEE, пожал
у
йста, посетите веб-сайт
w
ww.
f
ellowesinternational.com
/
WEE
E
G
ree
k
Αυτό το π
ρ
οϊόν είναι τα
ξ
ινο
μημ
ένο ως Ηλεκτ
ρ
ικός και Ηλεκτ
ρ
ονικός Ε
ξ
οπλισ
μ
ός. Σε πε
ρ
ίπτωσ
η
που
θ
έλετε ν’απο
ρρ
ί
ψ
ετε αυτό το π
ρ
οϊόν, πα
ρ
ακαλείσ
θ
ε να
β
ε
β
αιω
θ
είτε ότι κάνετε τ
η
ν από
ρρ
ι
ψη
σ
ύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Ο
δ
ηγία σ
χ
ετικά με τα Από
β
λητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Ε
ξ
οπλισμού (WEEE) και σύμφωνα με τους τοπικούς νόμους που σ
χ
ετίζονται μ’αυτή την ο
δ
ηγία.
Γ
ια περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ΟδηγίαWEEE, παρακαλείσθε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.fellowesinternational.com
/
WEE
E
T
u
rki
sh
B
u ürün, Elektriksel ve Elektronik Ekipman olarak sını

andırılmı
ş
tır. Bu ürünü bertara
f
etme zamanı
g
eldi
ğ
inde, lüt
f
en bunun Avrupa Elektriksel ve Elektronik Ekipmanların Atılması (WEEE)
Y
önetmeliği ve bu yönetmekle ilgili yerel kanunlar uyarınca yapıldığından emin olun
.
WEEEYönetmeli
ğ
i hakkında daha fazla bil
g
i i
ç
in lütfen www.fellowesinternational.com
/
WEE
E
sitesini zi
y
aret e
d
in
Czech
T
ento v
ý
robek je klasikován jako elektrické a elektronické zařízení. Po skončení jeho životnosti zajistěte jeho likvidaci v souladu se Směrnicí 2002/96/ES o odpadu z elektrick
ý
ch a elektronick
ý
ch
z
ařízeních (OEEZ) a v souladu s místními předpis
y
, které s touto směrnicí souvisí.
V
íce informací o směrnici OEEZ na
j
dete na stránkách
w
ww.fellowesinternational.com/WEE
E
S
l
ova
k
T
ento
p
rodukt
j
e klasifikovan
ý
ako elektrické a elektronické zariadenie. Ak nastane as zlikvidova tento
p
rodukt, zabez
p
e te,
p
rosím, ab
y
ste tak urobili v súlade s Euró
p
skou smernicou o od
p
ade
z
elektrických a eletronických zariadeniach (WEEE) a v zhode s miestnymi zákonmi vz ahujúcimi sa na túto smernicu.
P
odrobnejšie in
f
ormácie o Smernici WEEE nájdete na
w
ww.
f
ellowesinternational.com
/
WEE
E
H
ungaria
n
E
z a termék Elektromos és elektronikus berendezés besorolású. Ha eljönne az id , amikor ki kell dobnia a terméket, akkor kérjük,
g
ondoskodjon arról, ho
g
y ezt az Európai elektromos és
e
lektronikus berendezések hulladékiaról szóló (WEEE) irányelv szerint tegye, meg
f
elelve az irányelvhez kapcsolódó helyi törvényeknek is
.
A WEEE Irán
y
elvre vonatkozó további információkért kér
j
ük, keresse fel a www.fellowesinternational.com/WEE
E
internetes címe
t
P
ortu
g
ues
e
E
ste produto está classificado como Equipamento Eléctrico e Electrónico. Quando chegar a altura de eliminar este produto, certifique-se de que o faz em conformidade com a Directiva relativa a
R
esí
d
uos
d
e Equipamentos E
l
éctricos e E
l
ectrónicos (REEE) e em o
b
servância
d
a
l
egis
l
a
ç
ão
l
oca
l
re
l
ativa a esta
d
irectiva
.
P
ara obter mais in
f
orma
ç
ões sobre a Directiva relativa a Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE), visite o endere
ç
o
w
ww.
f
ellowesinternational.com
/
WEE
E
39