Fellowes SafeCut Atom User manual

fellowes.com
fellowes.com
1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600
Australia Canada Deutschland France Japan Polska United Kingdom
Benelux China España Italia Korea Singapore United States
Useful Phone Numbers
SafeCut™Rotary Paper Trimmer
Atom
™
2008 Fellowes, Inc. Part No. 403352A
Help Line
Australia + 1-800-33-11-77
Canada + 1-800-665-4339
Europe 00-800-1810-1810
México + 1-800-234-1185
United States + 1-800-955-0959
Fellowes
Australia + 61-3-8336-9700
Benelux + 31-(0)-76-523-2090
Canada + 1-905-475-6320
Deutschland + 49-(0)-5131-49770
España + 34-91-748-05-01
France + 33-(0)-1-30-06-86-80
Italia
+ 39-071-730041
Japan + 81-(0)-3-5496-2401
Korea + 82-2-3462-2884
Malaysia + 60-(0)-35122-1231
Polska + 48-(0)-22-771-47-40
Singapore + 65-6221-3811
United Kingdom + 44-(0)-1302-836836
United States + 1-630-893-1600
vassa el az
uções antes da utilização.
Le
Diese Anl
durchlesen.
Prima dell’uso, si rac
manuale di istruzioni.
Dese instructies voor gebruik lezen.
AtomTrimmer_403352A_18L_051608.i1-2 1-2At T i 403352A 18L 051608 i1 2 1 2 5/22/08 3:20:47 PM5/22/08 3 20 47 PM

Place firmly on desktop
2
Cutting
Cutting Cutting capacity
CRC #
Model Length (mm)
Length (inch) (sheets 80 gsm)
54106 Atom A4 380 15 30
54107 Atom A3 460 18 30
NGLISH
ENGLISH
E
E
E
E
EN
EN
EN
ENGLIS
CAPACITIES
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!
• Caution: blades are extremely sharp.
• Always supervise children during use.
• Do not overload trimmer.
• Do not touch cutting blade and cutting edge of trimmer.
• Keep pets away from trimmer while in use.
• Do not open or attempt to repair, as this will void your warranty.
Contact Customer Service.
Need Help?
Customer Service
www.fellowes.com
Let our experts help you
with a solution.
Always call Fellowes
before contacting
your place of purchase.
ADJUSTABLE BACK STOPS (For Repeat Cuts)
BEFORE TRIMMING YOUR DOCUMENTS
Rotate knob to lock and unlock
the edge guide.
For adjustment as required, turn
locking lever to ( ). To lock,
turn locking lever to ( ).
AtomTrimmer_403352A_18L_051608.iSec1:2-Sec1:3 Sec1:2-Sec1:3At T i 403352A 18L 051608 iS 1 2 S 1 3 S 1 2 S 1 3 5/22/08 3:20:53 PM5/22/08 3 20 53 PM

3
CUTTING PAPER AND PHOTOS
1. Pull cutting carriage to one end.
2. Place item (e.g. photo or
paper) onto cutting table.
Align paper with markings on
the base of the trimmer.
3. Hold paper with hand and / or
clamping mechanism to ensure
it doesn’t move while trimming.
Make sure that hands are not
under the blade.
2
1
4. Push or pull carriage handle
along rail to trim item to end
position to release clamping
mechanism again.
3
4
LIMITED WARRANTY
Fellowes, Inc. (“Fellowes”) warrants all other parts of the machine to be free of defects in
material and workmanship for 2 year from the date of purchase by the original consumer. If any
part is found to be defective during the warranty period, your sole and exclusive remedy will
be repair or replacement, at Fellowes’ option and expense, of the defective part. This warranty
does not apply in cases of abuse, mishandling, or unauthorized repair. ANY IMPLIED WARRANTY,
INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS HEREBY
LIMITED IN DURATION TO THE APPROPRIATE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE. In no
event shall Fellowes be liable for any consequential or incidental damages attributable to this
product.This warranty gives you specific legal rights. The duration, terms, and conditions of this
warranty are valid worldwide, except where different limitations, restrictions, or conditions may
be required by local law. For more details or to obtain service under this warranty, please contact
us or your dealer.
AtomTrimmer_403352A_18L_051608.iSec1:4-Sec4:3 Sec1:4-Sec4:3At T i 403352A 18L 051608 iS 1 4 S 4 3 S 1 4 S 4 3 5/22/08 3:20:55 PM5/22/08 3 20 55 PM

Les placer fermement sur le bureau
4
Longueur de
Capacité de coupe
CRC n°
Modèle la coupe (mm)
(feuilles 80 gsm)
54106 Atom A4 380 30
54107 Atom A3 460 30
FRANÇAIS
FRANÇAIS
F
F
F
F
FR
FR
FR
FRANÇ
CAPACITÉS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire attentivement avant d’utiliser l’appareil !
• Attention : Les lames sont très coupantes.
• Toujours surveiller les enfants pendant l’utilisation.
• Ne jamais surcharger le massicot.
• Ne pas toucher la lame de coupe ou le rebord coupant du massicot.
• Tenir les animaux domestiques hors de portée du massicot lors de son utilisation.
• Ne pas ouvrir ou essayer de réparer, car cela pourrait annuler votre garantie.
Contacter le Service à la clientèle.
ATTENTION
Vous avez
besoin d’aide ?
Service à la clientèle….
www.fellowes.com
Consultez nos experts pour
trouver une solution.
Appelez toujours Fellowes
avant de contacter le
point de vente.
CALES RÉGLABLES (pour coupes répétées)
AVANT DE COUPER VOS DOCUMENTS
Tourner le bouton pour bloquer et
débloquer la butée de taquage.
Pour effectuer les réglages requis,
mettre le levier de justification sur
(
). Pour bloquer, tourner le
levier de justification jusqu’à (
).
37
CORTAR PAPEL E FOTOS
1. Puxe o carro de corte para
uma extremidade.
2. Coloque o artigo (por ex., foto
ou papel) sobre a mesa de
corte. Alinhe o papel com as
marcas na base do cortador.
3. Segure o papel com a mão e /
ou mecanismo de fixação para
ter a certeza de que não se
move durante o corte. Assegure-
se de que as mãos não estão sob
a lâmina.
2
1
4. Empurre ou puxe o
manípulo do carro ao longo
do carril para cortar o
artigo até à posição final,
para soltar novamente o
mecanismo de fixação.
3
4
GARANTIA LIMITADA
A Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garante que todas as peças da máquina estão isentas de defeitos
de material e mão-de-obra durante um período de 2 anos a contar da data de compra pelo
consumidor original. Se encontrar um defeito em qualquer peça durante o período de garantia,
o seu único e exclusivo recurso será a reparação ou a substituição, mediante o critério e a
expensas da Fellowes, da peça com defeito. Esta garantia não se aplica em casos de utilização
abusiva, manuseamento inadequado ou reparação não autorizada. QUALQUER GARANTIA
IMPLÍCITA, INCLUINDO DE COMERCIALIZAÇÃO OU DE ADEQUAÇÃO PARA UMA FINALIDADE
EM PARTICULAR, É AQUI LIMITADA AO PERÍODO DE GARANTIA APROPRIADO, CONFORME
ANTERIORMENTE ESTABELECIDO. Em caso algum poderá a Fellowes ser responsabilizada por
quaisquer danos secundários ou acidentais imputáveis a este produto. Esta garantia dá-lhe
direitos legais específicos. A duração e os termos e condições desta garantia são válidos a nível
mundial, salvo em caso de imposição de limitações, restrições ou condições diferentes pelas leis
locais. Para obter mais pormenores ou receber assistência nos termos desta garantia, contacte-
nos directamente ou consulte o seu agente autorizado.
AtomTrimmer_403352A_18L_051608.iSec3:4-Sec35:37 Sec3:4-Sec35:37At T i 403352A 18L 051608 iS 3 4 S 35 37 S 3 4 S 35 37 5/22/08 3:20:58 PM5/22/08 3 20 58 PM

5
COUPER DU PAPIER ET DES PHOTOS
1. Tirer le chariot de coupe
vers l’une des extrémités.
2. Placer l’objet (c.-à-d. la photo
ou le papier) sur l’établi de
coupe. Aligner le papier sur
les marquages à la base du
massicot.
3. Tenir le papier à la main et/ou
avec la pince à serrer pour éviter
qu’il ne bouge pendant le
massicottage. S’assurer que les
mains ne se trouvent pas sous
la lame.
2
1
4. Pousser ou tirer la poignée
du chariot le long du rail
pour massicoter l’objet
jusqu’au bout et relâcher la
pince de serrage.
3
4
GARANTIE LIMITÉE
Fellowes, Inc. (« Fellowes ») garantit que tous les autres composants de la machine sont
exempts de tout vice provenant d’un défaut de matière ou de fabrication pendant une période
de 2 ans à partir de la date de l’achat initial. Si une pièce s’avère défectueuse pendant la
période de garantie, votre seul et unique recours sera la réparation ou le remplacement de la
pièce défectueuse selon les modalités et aux frais de Fellowes. Cette garantie ne s’applique
pas en cas d’utilisation abusive, de manipulation impropre ou de réparation non autorisée.
TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS CELLE DE COMMERCIALISATION OU D’ADAPTATION À
UN USAGE PARTICULIER, EST PAR LA PRÉSENTE LIMITÉE EN DURÉE À LA PÉRIODE DE GARANTIE
APPROPRIÉE DÉFINIE CI-DESSUS. Fellowes ne saurait en aucun cas être tenu responsable de
dommages consécutifs à un accident. Cette garantie vous donne des droits spécifiques. La durée,
les conditions générales et les conditions de cette garantie sont valables dans le monde entier,
excepté en cas de prescription, de restrictions ou de conditions exigibles par les lois locales.
Pour plus de détails ou pour obtenir un service sous garantie, prendre contact avec nous ou le
revendeur.
Coloque sobre a secretária
36
ORTUGUÊS
PORTUGUÊS
PO
POR
POR
POR
POR
PORT
PORT
PORTUGU
CAPACIDADES
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES — Leia antes de utilizar o aparelho!
• Cuidado: as lâminas são extremamente afiadas.
• Durante a utilização vigie sempre as crianças.
• Não sobrecarregue o cortador.
• Não toque nem na lâmina de corte nem na borda de corte do cortador.
• Mantenha os animais de estimação afastados do cortador durante o
seu funcionamento.
• Não abra nem tente reparar, pois isso tornará a garantia nula. Contacte o Serviço de
apoio ao cliente.
ATENÇÃO
Precisa
de ajuda?
Serviço de apoio ao cliente
www.fellowes.com
Deixe os nossos peritos ajudá-lo a
encontrar uma solução.
Ligue sempre para a Fellowes
antes de entrar em contacto
com o seu ponto de venda.
PARAGENS PARA TRÁS REGULÁVEIS (Para cortes repetidos)
ANTES DE CORTAR OS SEUS DOCUMENTOS
Rode o botão para bloquear e
desbloquear a guia de bordas.
Para regular conforme for preciso,
rode a alavanca de comando para
(
). Para bloquear, rode a
alavanca de comando para (
).
Comprimento Capacidade de corte
nº CRC
Modelo de corte (mm)
(folhas 80 gsm)
54106 Atom A4 380 30
54107 Atom A3 460 30
AtomTrimmer_403352A_18L_051608.iSec36:36-Sec2:5 Sec36:36-Sec2:5At T i 403352A 18L 051608 iS 36 36 S 2 5 S 36 36 S 2 5 5/22/08 3:21:01 PM5/22/08 3 21 01 PM

Coloque la cortadora firmemente
sobre el escritorio
6
Longitud
Capacidad de corte
Nº CRC
Modelo de corte (mm)
(hojas 80 gsm)
54106 Atom A4 380 30
54107 Atom A3 460 30
PAÑOL
ESPAÑOL
ESP
ESP
ESP
ESPA
ESPA
ESPA
ESPA
ESPAÑOL
CAPACIDADES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES — ¡Lea todas las instrucciones antes del uso!
• Precaución: las cuchillas están muy afiladas.
• Supervise siempre a los niños cuando esté utilizando la cortadora.
• No ponga una cantidad excesiva de material en la cortadora.
• No toque la cuchilla ni el borde de corte de la cortadora.
• Mantenga a las mascotas alejadas cuando esté utilizando la cortadora.
• No la abra ni la intente reparar, ya que esto anulará la garantía. Póngase en
contacto con el Servicio de atención al cliente.
PRECAUCIÓN
¿Necesita
ayuda?
Servicio al cliente
www.fellowes.com
Deje que nuestros expertos
le ayuden y le den una solución.
Llame siempre a Fellowes antes
de ponerse en contacto
con su tienda o distribuidor.
TOPES POSTERIORES AJUSTABLES(para repetir cortes)
ANTES DE CORTAR SUS DOCUMENTOS
Gire el selector para bloquear y
desbloquear la guía.
Para ajustar, gire la palanca de
bloqueo a (
g
). Para bloquear,
gire la palanca de bloqueo a (
).
35
PAPÍR ÉS FÉNYKÉPEK VÁGÁSA
1. Húzza a vágó-kocsit a
készülék egyik végéhez.
2. Helyezzen egy méretre
vágandó tételt (pl. fényképet
vagy papírt) a vágóasztalra.
Igazítsa a papírt a papírvágó
alján levő jelzésekkel egy
vonalba.
3. Tartsa a papírt kézben és /
vagy a szorítószerkezetben,
hogy ne mozdulhasson el
vágás közben. Ügyeljen arra,
hogy a keze ne kerüljön a
vágóél alá.
2
1
4. A tétel méretre vágásához
nyomja vagy húzza a
kocsi fogantyúját végig
a sín mentén egészen a
végpontig, hogy így ismét
kioldja a szorítószerkezetet.
3
4
KORLÁTOZOTT GARANCIA
A Fellowes, Inc. („Fellowes”) az eredeti fogyasztó általi vásárlás dátumától számított 2 évre
garantálja, hogy a gép minden egyéb alkatrésze mentes az anyag- és megmunkálási hibáktól.
Ha a jótállási időszak alatt valamely alkatrész hibásnak bizonyul, az egyetlen és kizárólagos
orvoslás a hibás alkatrésznek vagy a terméknek - a Fellowes választása szerint - a Fellowes
költségére történő javítása vagy cseréje. A jótállás nem vonatkozik a helytelen használat,
hibás kezelés vagy illetéktelen javítás eseteire. A JÓTÁLLÁS, BELEÉRTVE AZ ELADHATÓSÁGOT
VAGY EGY BIZONYOS CÉLRAVALÓ ALKALMASSÁGOT, IDŐTARTAMÁT TEKINTVE A FENT
KÖZZÉTETT JÓTÁLLÁSI IDŐSZAKRA KORLÁTOZÓDIK. A Fellowes semmilyen esetben sem
felelős a terméknek tulajdonítható következményi vagy véletlen károkért.Ez a jótállás sajátos
jogokat ad Önnek. A jelen jótállás időtartama, kikötései és feltételei világszerte érvényesek,
kivéve, ahol a helyi törvények különböző korlátozásokat, megkötéseket vagy feltételeket
követelnek meg. További részletekért, vagy a jelen jótállás keretében történő szervizelésért
lépjen kapcsolatba velünk vagy a kereskedővel.
AtomTrimmer_403352A_18L_051608.iSec5:6-Sec33:35 Sec5:6-Sec33:35At T i 403352A 18L 051608 iS 5 6 S 33 35 S 5 6 S 33 35 5/22/08 3:21:04 PM5/22/08 3 21 04 PM

7
PARA CORTAR PAPEL Y FOTOS
1. Lleve el carro de corte a
un extremo.
2. Coloque el material (p.ej.,
foto o papel) sobre la mesa
de corte. Alinee el papel con
las marcas en la base de la
cortadora.
3. Sujete el papel con la mano o
con un mecanismo de sujeción
para que no se mueva al
cortarlo. Asegúrese de que
las manos no están debajo de
la cuchilla.
2
1
4. Empuje o tire de la palanca
del carro a lo largo del riel
hasta llegar a la posición
final para cortar el material.
3
4
GARANTÍA LIMITADA
Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garantiza que todas las otras piezas de la máquina estarán libres de
defectos de material y mano de obra durante 2 años a partir de la fecha en que el consumidor
original haya adquirido el producto. Si se encuentra algún defecto en cualquiera de las piezas
durante el período de garantía, la única y exclusiva solución será la reparación o el cambio de
la pieza defectuosa, a criterio y cuenta de Fellowes. Esta garantía queda anulada en casos de
abuso, uso indebido o reparación no autorizada. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDA
LA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN OBJETIVO PARTICULAR, QUEDA LIMITADA
POR LA PRESENTE EN SU DURACIÓN AL PERIODO APROPIADO DE GARANTÍA ESTABLECIDO
ANTERIORMENTE. Fellowes no será responsable en ningún caso de ningún daño indirecto o
incidental atribuible a este producto. Esta garantía le confiere derechos legales específicos. La
duración, los términos y las condiciones de esta garantía son válidos en todo el mundo, excepto
en los lugares donde la legislación local exija limitaciones, restricciones o condiciones diferentes.
Para obtener más detalles o recibir servicio conforme a esta garantía, comuníquese con nosotros
o con su distribuidor.
A gépet szilárdan helyezze
egy asztallapra
34
GYAR
MAGYAR
M
M
M
M
MA
MAGYAR
TELJESÍTMÉNY
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK — Használat előtt olvassa el!
•
Vigyázat: a vágóélek rendkívül élesek!
•
Gyermekek a készüléket mindig csak felügyelet alatt használják.
•
Ne terhelje túl a lapvágó gépet.
•
Ne érjen hozzá a vágóélhez és a lapvágó gép vágószéléhez.
•
Használat közben tartsa távol a háziállatokat a lapvágó géptől.
•
Ne nyissa ki és ne próbálja meg megjavítani, mert ez érvényteleníti a
garanciát. Lépjen kapcsolatba a Vevőszolgálattal.
VIGYÁZAT
Segítségre van
szüksége?
Vevőszolgálat
www.fellowes.com
Hagyja, hogy szakértőink segítsenek
egy megoldással. Mielőtt megkeresné
a forgalmazót, akitől a készüléket
vásárolta, először mindig a
Fellowes vállalatot hívja.
ÁLLÍTHATÓ HÁTSÓ ÜTKÖZŐK (ismételt vágásokhoz)
A DOKUMENTUMOK MÉRETRE VÁGÁSA ELŐTT
Az élvezető zárolására és
kinyitására fordítsa el a gombot.
A szükség szerinti beállításhoz
fordítsa a zároló kart a (
)
jelre. Zároláshoz a zárolókart
fordítsa a (
) jelre.
CRC- Vágási hossz Vágókapacitás
szám Modell (mm) (80 g/m-es lapok)
54106 Atom A4 380 30
54107 Atom A3 460 30
AtomTrimmer_403352A_18L_051608.iSec34:34-Sec6:7 Sec34:34-Sec6:7At T i 403352A 18L 051608 iS 34 34 S 6 7 S 34 34 S 6 7 5/22/08 3:21:07 PM5/22/08 3 21 07 PM

Das Gerät sicher aufstellen
8
Schnittlänge
Schneidekapazität
CRC-Nr.
Modell (mm)
(
Blätter 80 g/m
2
)
54106 Atom A4 380 30
54107 Atom A3 460 30
EUTSCH
DEUTSCH
D
D
D
D
D
DE
DE
DEUTS
FUNKTIONEN
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – Bitte vor Gebrauch lesen!
• Achtung, Klingen sind sehr scharf – Verletzungsgefahr!
• Messer und Schnittkante der Schneidemaschine nicht berühren.
• Keine Bedienung durch Kinder.
• Haustiere von der Schneidemaschine fern halten.
• Nicht versuchen, die Schneidemaschine selbst zu reparieren – dies bringt die
Garantie zum Erlöschen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
Die Garantie verfällt im Fall von Missbrauch, unsachgemäßer Handhabung und
unbefugter Reparatur.
• Schneidemaschine nicht überlasten.
VORSICHT
Benötigen
Sie Hilfe?
Kundendienst
www.fellowes.com
Lassen Sie unsere Experten eine
Lösung finden. Rufen Sie immer
zuerst Fellowes an, bevor Sie den
Händler kontaktieren, bei dem Sie
das Gerät gekauft haben.
VERSTELLBARER RÜCKANSCHLAG
(für wiederholte Schnittvorgänge)
VOR DEM SCHNEIDEN IHRER DOKUMENTE
Den Sperrknopf drehen, um die
Verstellung des Rückanschlags zu
sperren und zu öffnen.
Zum Einstellen den Sperrknopf auf
(
) stellen und die gewünschte
Größe einstellen. Zum Verriegeln
den Hebel auf (
) stellen.
33
REZANIE PAPIERA A FOTOFRAFIÍ
1. Presuňte rezaciu rukoväť na
jeden z koncov.
2. Uložte vec (napr. fotograu
alebo papier) na rezací stôl.
Zarovnajte papiere pomocou
vyznačení na doske orezávača.
3. Zadržte papier rukou
a/alebo pomocou úchytného
mechanizmu a skontrolujte
ho, aby sa nehýbal počas
rezania. Skontrolujte, či vaše
ruky nie sú pod nožmi.
2
1
4. Potlačte alebo potiahnite
posuvnú rukoväť po
posuvníku až do konca, čím
orežete danú vec a budete
môcť tak uvolniť úchytný
mechanizmu.
3
4
OBMEDZENÁ ZÁRUKA
Spoločnosť Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že všetky ostatné súčasti stroja budú bez
závad materiálu a výroby po dobu 2 rokov od dátumu nákupu pôvodným spotrebiteľom.
Ak sa nájde počas záručnej lehoty chybná časť, výhradné nápravné opatrenie bude oprava
alebo výmena chybnej časti na náklady spoločnosti Fellowes podľa jej úvahy. Táto záruka
neplatí v prípade zneužitia, nesprávneho použitia alebo nedovolenej opravy. KAŽDÁ
ZAHRNUTÁ ZÁRUKAVRÁTANE PREDAJNOSTI ALEBO SPÔSOBILOSTI PRE URČITÝ ÚČEL JE
TÝMTO OBMEDZENÁ NA TRVANIE PRIMERANEJ ZÁRUČNEJ LEHOTY VYSVETLENEJTUVYŠSIE.
V žiadnom prípade nebude spoločnosť Fellowes zodpovedná za prípadné následné alebo
vedľajšie škody prisudzované tomuto výrobku. Táto garancia vám poskytuje špecické legálne
práva.Trvanie, termíny a podmienky tejto záruky platia celosvetovo, okrem prípadov, kde
miestne zákony ukladajú rôzne obmedzenia, reštrikcie alebo podmienky. So žiadosťou o
ďalšie podrobnosti alebo o servis v rámci tejto záruky obráťte sa priamo na nás alebo na
svojho predajcu.
AtomTrimmer_403352A_18L_051608.iSec7:8-Sec32:33 Sec7:8-Sec32:33At T i 403352A 18L 051608 iS 7 8 S 32 33 S 7 8 S 32 33 5/22/08 3:21:10 PM5/22/08 3 21 10 PM

9
SCHNEIDEN VON PAPIER UND FOTOS
1. Schneidekopf bis zum
Endanschlag ziehen.
2. Zu beschneidendes Foto oder
Papier auf dem Schneidetisch
positionieren.
3. Das Papier mit der Hand und/
oder einem Klemmmechanismus
festhalten, um sicherzustellen,
dass es sich während des
Trimmens nicht verschiebt.
Sicherstellen, dass die Hände sich
nicht unter dem Messer befinden.
2
1
4. Zum Schneiden den
Schneidekopf gleichmäßig
bis zum Anschlag entlang
des Schneideguts ziehen
oder schieben.
3
4
BESCHRÄNKTE GARANTIE
Fellowes, Inc. („Fellowes“) garantiert, dass alle Teile des Geräts für einen Zeitraum von 2
Jahren ab ursprünglichem Kaufdatum frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind. Sollte
sich ein Teil während der Garantiezeit als defekt erweisen, haben Sie nach Fellowes’ Ermessen
einzig und allein Anspruch auf kostenlose Reparatur oder kostenlosen Ersatz des defekten Teils.
Diese Garantie schließt Missbrauch, unsachgemäße Handhabung und unbefugte Reparaturen
aus. ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH DIE DER MARKTGÄNGIGKEIT
ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, WERDEN HIERMIT AUF DIE DAUER DER
VORSTEHEND ANGEFÜHRTEN GARANTIEZEIT BESCHRÄNKT. Auf keinen Fall haftet Fellowes für
eventuell im Zusammenhang mit diesem Produkt auftretende Neben- oder Folgeschäden. Diese
Garantie verleiht Ihnen spezifische Rechte. Dauer, Bedingungen und Konditionen dieser Garantie
gelten weltweit, außer wenn lokale Gesetze andere Begrenzungen, Einschränkungen oder
Konditionen vorschreiben. Um mehr Details zu erfahren oder Serviceleistungen im Rahmen dieser
Garantie in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an uns oder Ihren Händler.
Umiestnite pevne na stôl
32
VENSKY
SLOVENSKY
S
S
S
S
SL
SL
SLOVEN
CHARAKTERISTIKY
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY — Přečtěte si před použitím!
•
Upozornenie: nože sú veľmi ostré.
•
Vždy dozerajte na deti počas používania.
•
Nepreťažujte orezávač počas používania.
•
Nedotýkajte sa rezajúceho noža ani rezajúcej hrany orezávača.
•
Držte zvieratá ďalej počas použitia laminátora.
•
Neotvárajte a ani sa nepokúšajte opravovať orezávač, lebo tak stratíte
garanciu. Kontaktujte zákaznícky servis.
POZOR
Potrebujete
pomoc?
Zákaznícky servis
www.fellowes.com
Nechajte našich odborníkov, aby vám
pomohli s riešením. Vždy zavolajte
najprv spoločnosti Fellowes, až
potom kontaktujte predajcu.
NASTAVITEĽNÁ SPATNÁ STOPKA (Na opakované rezania)
PRED REZANÍM VAŠICH DOKUMENTOV
Otočte gombík do polohy
zamknuté a odomknite vodiacu
lištu na okraje.
Na nastavenie je potrebné, otočiť
zamykaciu páčku na (
). Na
zamknutie, otočte zamykaciu
páčku na (
).
Dĺžka rezu Kapacita rezu
CRC č. Model (mm) (listov 80 gsm)
54106 Atom A4 380 30
54107 Atom A3 460 30
AtomTrimmer_403352A_18L_051608.iSec31:32-Sec8:9 Sec31:32-Sec8:9At T i 403352A 18L 051608 iS 31 32 S 8 9 S 31 32 S 8 9 5/22/08 3:21:13 PM5/22/08 3 21 13 PM

Collocarla fermamente su un ripiano
10
Lunghezza di
Capacità di rifilatura
N. CRC
Modello rifilatura (mm)
(n. fogli da 80 g/m
2
)
54106 Atom A4 380 30
54107 Atom A3 460 30
ALIANO
ITALIANO
I
I
IT
IT
IT
ITA
ITA
ITALIA
DATI TECNICI
IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA — Leggere prima dell’uso!
• Attenzione: le lame sono affilatissime.
• Tenere lontano dalla portata dei bambini.
• Non sovraccaricare la taglierina.
• Non toccare né la lama né il bordo di rifilatura della taglierina.
• Tenere gli animali domestici lontani dalla taglierina durante l’uso.
• Non aprire la taglierina e non cercare di ripararla, in quanto si annullerebbe la
garanzia. Rivolgersi al servizio clienti.
ATTENZIONE
Per richiedere
assistenza
Servizio clienti
www.fellowes.com
I nostri tecnici sono a vostra
disposizione per offrirvi la
soluzione migliore. Contattate
sempre Fellowes prima di
rivolgervi al rivenditore.
ARRESTI POSTERIORI REGOLABILI (per rifilature ripetute)
PRIMA DI USARE LA TAGLIERINA
Girare la manopola per bloccare e
sbloccare il bordo di guida.
Per eseguire le regolazioni
necessarie, girare la manopola di
bloccaggio nella posizione (
).
Per bloccare, girare la manopola
nella posizione (
).
31
OŘEZÁVÁNÍ PAPÍRŮ A FOTOGRAFIÍ
1. Posuňte ořezávací hlavu na
jeden konec.
2. Umístěte položku (např.
fotograi nebo papír) na
desku ořezávače. Zarovnejte
papír se značkami na
základně ořezávače.
3. Přidržte papír rukou a /nebo
úchytným mechanismem, aby
se při ořezávání nepohyboval.
Dejte pozor na to, abyste
neměli ruce pod čepelí.
2
1
4. Ořízněte papír tlačením
nebo tažením držadla
ořezávací hlavy podél
konzoly do koncové polohy,
aby se opět uvolnil úchytný
mechanismus.
3
4
OMEZENÁ ZÁRUKA
Společnost Fellowes, Inc. („Fellowes”) zaručuje, že všechny ostatní součásti stroje budou
prosty vad materiálu a provedení po dobu 2 let od data nákupu původním spotřebitelem.
Pokud se v průběhu záruční doby kterákoli část ukáže závadnou, vaše jediná a výlučná
forma nápravy bude oprava nebo výměna vadné části podle volby a na náklady společnosti
Fellowes.Tato záruka neplatí v případě zneužití, nesprávného použití nebo nepovolené
opravy. JAKÁKOLI MLČKY PŘEDPOKLÁDANÁ ZÁRUKA,VČETNĚ ZÁRUKY PRODEJNOSTI NEBO
VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, JE TÍMTO ČASOVĚ OMEZENA NAVÝŠE UVEDENOU ZÁRUČNÍ
DOBU. Společnost Fellowes v žádném případě nezodpovídá na následné nebo náhodné
škody, které je možno přisoudit tomuto výrobku.Trvání, termíny a podmínky této záruky
platí celosvětově, kromě případů, kde místní zákony ukládají různá omezení, restrikce nebo
podmínky. Se žádostí o další podrobnosti nebo o servis v rámci této záruky se obraťte přímo
na nás nebo na prodejce.
AtomTrimmer_403352A_18L_051608.iSec9:10-Sec30:31 Sec9:10-Sec30:31At T i 403352A 18L 051608 iS 9 10 S 30 31 S 9 10 S 30 31 5/22/08 3:21:17 PM5/22/08 3 21 17 PM