Fellowes AutoMax 300CL User manual

AutoMax™300CL/500CL
The World's Toughest Shredders®
Please read these instructions before use.
Do not discard: keep for future reference.
Lire ces instructions avant utilisation.
Ne pas jeter : conserver pour
référence ultérieure.
Lea estas instrucciones antes de usarlo.
No las deseche: guárdelas para
tenerlas como referencia.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau
durchlesen.
Bitte nicht entsorgen: zur späteren
Bezugnahme aufheben
Prima dell’uso, si raccomanda di leggere
questo manuale di istruzioni. Conservare il
manuale per consultarlo secondo le necessità.
Dese instructies voor gebruik lezen.Niet
weggooien, maar bewaren om
later te kunnen raadplegen.
Läs dessa anvisningar innan du använder
apparaten.
Släng inte bort, behåll för framtida bruk.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Bør ikke bortskaffes. Behold for
fremtidig henvisning.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.
Vennligst les nøye igjennom denne
bruksanvisningen før bruk.
Ikke kast den: Ta vare på den
for senere referanse.
Przed użyciem proszę zapoznać się z tą
instrukcją.
Nie wyrzucać - zachować jako
źródło informacji na przyszłość
Перед началом эксплуатации обязательно
прочтите данную инструкцию.
Не выбрасывайте данную
инструкцию: сохраните ее для
последующего использования.
Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες
πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Μην τις απορρίψετε: κρατήστε
τις για μελλοντική αναφορ
Kullanmadan önce lütfen bu talimatları
okuyun.
Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.
Před použitím si pročtěte tyto pokyny.
Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.
Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.
Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.
Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az
utasításokat!
Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg refer-
enciaanyagként való jövőbeni használatra.
Leia estas instruções antes da utilização.
Não as deite fora: conserve-
as para consulta futura.
Pročitajte ove upute prije upotrebe.
Nemojte baciti: sačuvajte za buduću upotrebu.
Molimo da ova uputstva pročitate pre upotrebe.
Nemojte ih baciti: sačuvajte ih za ubuduće.
Моля, прочетете тези инструкции преди
употреба.
Не изхвърляйте: пазете за справки в бъдеще.
Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni înainte
de utilizare.
Nu aruncaţi: păstraţi pentru o
consultare ulterioară.
ȲƾƵƯƄŴǽȚǚƃŻȝȚȢƾŵȤȁȚǟƴŸȬǾŶǽȚǟűǍƁ
ǠźƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽƾƷƮƱŲǟűǍƁȶȆȝȚȢƾŵȤȁȚȵnjƀǜžǑƴƈƄŽȚƿƆƁǽ
ǚƃƲƄƉƓȚ

2
KEY FEATURES AND CONTROLS
CONTROL PANEL
ENGLISH
Model 300CL/500CL
Will not shred: Adhesive labels, continuous form paper, bound documents, transparencies,
newspaper, cardboard, binder clips, industrial staples, more than 20 pages stapled or paper
clipped together, laminates, 3½ in. Floppies, file folders, X-rays or plastic other than noted above
Paper shred size:
Cross-Cut......................................................................................................4mm x 38mm
Maximum:
500CL Paper Capacity (8.5 in. x 11 in. paper) ........................................................... 500*
300CL Paper Capacity (8.5 in. x 11 in. paper) ........................................................... 300*
*A4 (70 g) paper at 220-240V, 50/60 Hz, 4.0Amps; heavier paper, humidity or other than
rated voltage may reduce capacity.
A. Control Panel (see below)
B. Shredder Drawer
C. Casters
D. Disconnect Power Switch
1. OFF
2. ON
E. See Safety Instructions
(inside drawer)
F. Bin Door
G. Bin (inside)
1. Overheat (red)
2. Remove Paper (red)
3. Bin Full (red)
4. Drawer/Bin Door
Open (red)
5. Time Delay (blue)
6. SmartLock
TM
(red)
7. Start (blue)
8. On/Off (blue)
*300CL does not include time delay feature.
A.
B.
D.
F.
E.
G.
C.
CAPABILITIES
A4 paper
20+ Sheets Stapled – Pull
apart stapled stacks of
paper containing more
than 20 sheets
20+ Sheets Clipped – Pull
apart clipped stacks of
paper containing more than
20 sheets
An occasional CD or DVD
is acceptable. Interlace
the CD or DVD within a
standard paper stack
Materials smaller than
A4, interlace small sheets,
mailers and credit cards in
between standard sheets
SHREDDING MIXED MEDIA
WILL SHRED
4. 5. 6. 8. 1. 2. 3.
500CL
7.
Staples
Small Paper clips
Plastic credit cards CD/DVD Junk mail
Messy stack of paperCrumpled paper

3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!
t 0QFSBUJPONBJOUFOBODFBOETFSWJDFSFRVJSFNFOUTBSFDPWFSFEJOUIFJOTUSVDUJPO
manual. Read the entire instruction manual before operating shredders.
t ,FFQBXBZGSPNDIJMESFOBOEQFUT,FFQIBOETBXBZGSPNQBQFSFOUSZ"MXBZTTFU
to off or unplug when not in use.
t ,FFQGPSFJHOPCKFDUToHMPWFTKFXFMSZDMPUIJOHIBJSFUDoBXBZGSPNTISFEEFS
PQFOJOHT*GPCKFDUFOUFSTUPQPQFOJOHTXJUDIUP3FWFSTF3UPCBDLPVUPCKFDU
t %0/05VTFBFSPTPMQSPEVDUTQFUSPMFVNCBTFEPSBFSPTPMMVCSJDBOUTPOPSOFBS
shredder. DO NOT USE “CANNED AIR” OR “AIR DUSTERS” ON SHREDDER. Vapors
from propellants and petroleum based lubricants may combust causing serious
JOKVSZ
t "WPJEUPVDIJOHFYQPTFEDVUUJOHCMBEFTHFBSTBOEUBDLTVOEFSTISFEEFSIFBEPS
feed arms.
t6OQMVHTISFEEFSCFGPSFDMFBOJOHPSTFSWJDJOH
t %POPUVTFJGEBNBHFEPSEFGFDUJWF%POPUEJTBTTFNCMFTISFEEFS
Do not place near or over heat source or water.
t 5IJTTISFEEFSIBTB%JTDPOOFDU1PXFS4XJUDI%UIBUNVTUCFJOUIF0/
(I)
position to operate shredder. In case of emergency, move switch to OFF
(O)
position. This action will stop shredder immediately.
t 4ISFEEFSNVTUCFQMVHHFEJOUPBQSPQFSMZHSPVOEFEXBMMPVUMFUPSTPDLFUPGUIF
voltage and amperage designated on the label. The grounded outlet or socket
NVTUCFJOTUBMMFEOFBSUIFFRVJQNFOUBOEFBTJMZBDDFTTJCMF&OFSHZDPOWFSUFST
transformers, or extension cords should not be used with this product.
t '*3&)";"3%o%P/05TISFEHSFFUJOHDBSETXJUITPVOEDIJQTPSCBUUFSJFT
t 'PSJOEPPSVTFPOMZ
BASIC SHREDDING OPERATION
PAPER
Open drawer and
add paper (Note: Pull
firmly to open drawer)
Plug in and put
disconnect power
switch in ON (I) position
Press ( ) ON to
activate
1
Close drawer
2
WHEN IN SLEEP MODE
PAPER JAM
ENGAGE SMARTLOCK
To get out of sleep,
open drawer and
load paper
Shredder will automatically
reverse paper and Remove
Paper icon will illuminate
Open drawer and
add paper Press On
Lock icon will turn off
and shredder drawer
will unlock
Close drawer and press
Start to begin shredding.
Smart Lock automatically
engages
Open drawer and
remove paper
Drawer will lock and Lock icon
on control panel will illuminate.
Opening drawer while Lock
icon is illumininated may cause
damage to the machine
Separate shredded stack,
turn stack around so
clean, un-shredded edge
goes into drawer first
Close drawer and press
start to resume shredding
8IFOTISFEKPCJT
complete, Lock icon will
turn off and shredder
drawer will unlock
or
ADVANCED PRODUCT FEATURES
SLEEP MODE OPERATION
SMARTLOCKTM
Feature shuts down the shredder after 2 minutes
of inactivity
Engages with each shred cycle to protect confidential information
Press start ( ) to
begin shredding. Drawer
will lock automatically
4
5
2
5
2
1
1 3 42
3 4
1
3
For more information about all of Fellowes Advanced Product Features go to www.fellowes.com
After turning the disconnect power switch on, the shredder will run through a start up cycle before ready for use.
JamGuard System™
Prevents shredding interruptions
GPSKBNGSFFPQFSBUJPO
SmartLock™
Engages with each shred cycle to
protect confidential information
Energy Saving Sleep Mode
Feature shuts down the shredder
after 2 minutes of inactivity
JAMGUARD SYSTEMTM
*OUIFFWFOUPGBQBQFSKBN
NOTICE: The shredder
will automatically lock
when the Start Button
is pressed to ensure
confidential documents
remain secure and will
unlock once the shred
job is complete.
300CL run time:
Up to 30-minutes maximum
NOTE: Operation beyond 30-minutes
will trigger 30-minute cool down period.
500CL run time: continuous operation

4
DELAYED START (ON 500CL ONLY)
DELAYED START
Close drawer and
press clock icon on
control panel
Press once for
30 minute delay
(one LED will
illuminate)
Press twice for
60 minute delay
(two LEDs will
illuminate)
Press three times for
90 minute delay
(three LEDs will
illuminate)
Press four times to
reset clock
Allows you to delay shredding for 30, 60 or 90 minutes.
If a critical situation occurs while SmartLock™ is engaged and the shredder drawer
needs to be accessed, follow the steps below.
In case of a power outage, SmartLock™ will remain engaged.
Once power is restored, shred cycle will automatically resume.
**To cancel Delayed Start, press and hold Clock icon for 2 seconds
* Shredder will not run if the hatch is not in place. Always replace the
hatch to resume shredding.
Open drawer and
add paper
Turn off and unplug
shredder. Locate the
access screw on the
back of the machine
and turn counter
clockwise with a 6mm
allen wrench.
1 2
TROUBLESHOOTING
Overheat Indicator: When the Overheat Indicator is illuminated, the shredder has exceeded its maximum operating temperature and needs to cool down. This indicator
will remain illuminated and the shredder will not operate for the duration of the recovery time.
Bin Full: When illuminated, the shredder waste bin is full and needs to be emptied. Use Fellowes waste bag 3608401.
Drawer/Bin Door Open: The shredder will not run if the bin is open. When illuminated, close the bin to resume shredding.
Remove Paper: When illuminated, see Paper Jam section under Advanced Product Features.
1
The service hatch
will begin to rise.
,FFQUVSOJOHVOUJM
the hatch panel
is easily removed
from the top of the
machine.
3
To replace the service
hatch, position hatch
panel back on top of
the machine. Hold
panel in place while
turning the allen
wrench clockwise until
you feel resistance.
2
PRODUCT MAINTENANCE
TO CLEAN THE SENSORS
CLEANING AUTO-START INFRARED SENSORS
Paper detection sensors are designed for maintenance free operation. However, on rare occasions the sensors
may become blocked by paper dust causing the motor to run even if there is no paper present.
(Note: two paper detection sensors are located at the bottom of the paper drawer).
"MMDSPTTDVUTISFEEFSTSFRVJSFPJMGPSQFBLQFSGPSNBODF6OEFSPSPWFSPJMJOHB
machine could lead to issues such as diminished sheet capacity, intrusive noise
when shredding and it could ultimately stop running. To avoid these problems, we
recommend you oil your Fellowes
®
AutoMax™ shredder once per month.
OILING SHREDDER
FOLLOW OILING PROCEDURE BELOW
Turn off and unplug
shredder Locate Auto-start infrared sensor Using cotton swab, wipe away any contamination
from the paper sensors
Dip cotton swab in
rubbing alcohol
Open paper feed drawer
and place oiled sheets in
drawer
Apply a light coat of
oil between two sheets
of paper
2
13
12 4
3
Close the paper feed
drawer and press start to
shred the oiled sheets
*Only use a non-aerosol vegetable oil in long
nozzle container such as Fellowes 35250
t 0QFSBUJPONBJOUFOBODFBOETFSWJDFSFRVJSFNFOUTBSFDPWFSFEJO
the instruction manual. Read the entire instruction manual before
operating shredders.
t "WPJEUPVDIJOHFYQPTFEDVUUJOHCMBEFTHFBSTBOEUBDLTVOEFS
shredder head or feed arms.
t 6OQMVHTISFEEFSCFGPSFDMFBOJOHPSTFSWJDJOH

5
LIMITED PRODUCT WARRANTY
Limited Warranty: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) warrants the parts of the machine to be free of
defects in material and workmanship and provides service and support for 2 years from the date
of purchase by the original consumer. Fellowes warrants the cutting blades of the machine to be
free from defects in material and workmanship for 20 years from the date of purchase by the
original consumer. If any part is found to be defective during the warranty period, your sole and
exclusive remedy will be repair or replacement, at Fellowes’ option and expense, of the defective
part. This warranty does not apply in cases of abuse, mishandling, failure to comply with product
usage standards, shredder operation using an improper power supply (other than listed on the
label), or unauthorized repair. Fellowes reserves the right to charge the consumers for any
additional costs incurred by Fellowes to provide parts or services outside of the country where the
shredder is initially sold by an authorized reseller. ANY IMPLIED WARRANTY, INCLUDING THAT OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS HEREBY LIMITED IN DURATION
TO THE APPROPRIATE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE. In no event shall Fellowes be liable
GPSBOZDPOTFRVFOUJBMPSJODJEFOUBMEBNBHFTBUUSJCVUBCMFUPUIJTQSPEVDU5IJTXBSSBOUZHJWFTZPV
specific legal rights. The duration, terms, and conditions of this warranty are valid worldwide,
FYDFQUXIFSFEJGGFSFOUMJNJUBUJPOTSFTUSJDUJPOTPSDPOEJUJPOTNBZCFSFRVJSFECZMPDBMMBX'PS
more details or to obtain service under this warranty, please contact us or your dealer.
Australia Residents Only:
0VSHPPETDPNFXJUIHVBSBOUFFTUIBUDBOOPUCFFYDMVEFEVOEFSUIF"VTUSBMJBO$POTVNFS-BX:PVBSFFOUJUMFEUPBSFQMBDFNFOUPSSFGVOEGPSBNBKPSGBJMVSFBOEGPSDPNQFOTBUJPOGPSBOZPUIFS
SFBTPOBCMZGPSFTFFBCMFMPTTPSEBNBHF:PVBSFBMTPFOUJUMFEUPIBWFUIFHPPETSFQBJSFEPSSFQMBDFEJGUIFHPPETGBJMUPCFPGBDDFQUBCMFRVBMJUZBOEUIFGBJMVSFEPFTOPUBNPVOUUPBNBKPSGBJMVSF
The benefits under Fellowes’ Warranty are in addition to other rights and remedies under a law in relation to the shredder.

6
CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES CLÉS
CARACTÉRISTIQUES
PANNEAU DE COMMANDE
FRANÇAIS
Modèle 300CL/500CL
Ne détruit pas:MFTÏUJRVFUUFTBEIÏTJWFTMFQBQJFSFODPOUJOVMFTEPDVNFOUTSFMJÏTMFT
USBOTQBSFOUTMFTKPVSOBVYMFDBSUPOMFTQJODFTEPVCMFDMJQMFTBHSBGFTJOEVTUSJFMMFTMFT
QBRVFUTEFQMVTEFøGFVJMMFTBHSBGÏFTPVSFMJÏFTQBSVOUSPNCPOFMFTMBNJOÏTMFTEJTRVFUUFT
EFDNMFTEPTTJFSTMFTSBEJPHSBQIJFTFUMFTQMBTUJRVFTBVUSFTRVFDFVYJOEJRVÏTDJEFTTVT
Format de coupe:
Coupe croisée (en confetti) ........................................................................ NNYNNø
Maximum:
$BQBDJUÏEFQBQJFS$-QBQJFSEFøDNYøDN ...................................... 500*
Capacité de papier 300CL QBQJFSEFøDN YøDN ...................................... 300*
"HËø7ø)[øBNQÒSFTøEVQBQJFSQMVTMPVSEEFMIVNJEJUÏPVVOF
UFOTJPOBVUSFRVFMBUFOTJPOOPNJOBMFQFVUSÏEVJSFMBDBQBDJUÏEFEFTUSVDUJPO
A. Panneau de commande
WPJSøDJEFTTPVT
B. Tiroir du destructeur
C. Roulettes
D. Interrupteur d’alimentation
1. ARRÊT
2. MARCHE
E. Voir les consignes de sécurité
(à l’intérieur du tiroir)
F. Porte de la corbeille
G. Corbeille (intérieur)
1. Surchauffe (rouge)
2. Retirer le papier (rouge)
3. Corbeille pleine (rouge)
4. Tiroir/corbeille
ouvert(e) (rouge)
5. Délai (bleu)
6. SmartLock
TM
(rouge)
7. Démarrer (bleu)
8. Marche/Arrêt (bleu)
*Le modèle 300CL ne propose pas la fonctionnalité de délai.
A.
B.
D.
F.
E.
G.
C.
Papier de format A4 Agrafes
CD/DVD
Liasse de plus de 20
feuilles de papier
BHSBGÏFTøTÏQBSFSMFT
liasses de plus de 20
feuilles de papier agrafées
Liasse de plus de 20
feuilles de papier retenues
par un trombone : séparer
les liasses de plus de 20
feuilles de papier retenues
par un trombone
Il est possible de détruire
un CD ou DVD de temps
à autre. Intercaler le CD
ou le DVD dans une liasse
de feuilles de papier
standard
Intercaler les matériaux de
dimensions inférieures à A4,
les brochures et les cartes de
crédit entre des feuilles de
papier standard
DÉTRUIT
1JMFEFQBQJFSTFOøQBHBJMMF
Publicités indésirables
Papier froissé
DESTRUCTION DE PLUSIEURS SUPPORTS
4. 5. 6. 8. 1. 2. 3.
500CL
7.
Petits trombones
$BSUFTEFDSÏEJUFOQMBTUJRVF

7
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire attentivement avant d’utiliser l’appareil!
AVERTISSEMENT :
t -FTJOTUSVDUJPOTEVUJMJTBUJPOFUEFNBJOUFOBODFBJOTJRVFMFTFYJHFODFTEFOUSFUJFOTPOU
couvertes dans le manuel de l’utilisateur. Lire l’ensemble du manuel de l’utilisateur avant
d’utiliser les destructeurs.
t 5FOJSMFTFOGBOUTFUMFTBOJNBVYËMÏDBSUEFMBNBDIJOF5FOJSMFTNBJOTËEJTUBODFEFMBGFOUF
EJOTFSUJPOEVQBQJFS5PVKPVSTNFUUSFMBQQBSFJMIPSTUFOTJPOFUMFEÏCSBODIFSTJMOFTUQBTVUJMJTÏ
t 5FOJSMFTPCKFUTHBOUTCJKPVYWÐUFNFOUTDIFWFVYFUDËMÏDBSUEFTPVWFSUVSFTEV
EFTUSVDUFVS4JVOPCKFUFOUSFQBSMPVWFSUVSFTVQÏSJFVSFNFUUSFMJOUFSSVQUFVSTVS.BSDIF
arrière (R) pour le retirer.
t /&+"."*4TFTFSWJSEFQSPEVJUTBÏSPTPMTEFMVCSJGJBOUTFOBÏSPTPMPVËCBTFEFQÏUSPMFTVSPV
ËQSPYJNJUÏEFMBEÏDIJRVFUFVTF/&1"465*-*4&3jø%"*3$0.13*.²øx06%&jø#0.#&"/5*
10644*µ3&øx463-"%²$)*26&5&64&-FTHB[EFQSPQVMTJPOFUDFVYJTTVTEFTMVCSJGJBOUTËCBTF
de pétrole sont inflammables et peuvent être à l’origine de sérieuses blessures.
t ²WJUFSEFUPVDIFSMFTMBNFTEFDPVQFNJTFTËOVMFTFOHSFOBHFTFUMFTCSPRVFUUFTTPVTMBUÐUFEF
destruction ou les bras d’alimentation.
t %ÏCSBODIFSMFEFTUSVDUFVSBWBOUEFMFOFUUPZFSPVEFMFSÏQBSFS
t Ne pas utiliser si le destructeur est endommagé ou défectueux. Ne pas démonter le
destructeur.
Ne pas placer sur ou à proximité d’une source de chaleur ou de l’eau.
t $FEFTUSVDUFVSQPTTÒEFVOJOUFSSVQUFVSEBMJNFOUBUJPO%RVJEPJUÐUSFFO
position MARCHE
(I) pour fonctionner. En cas d’urgence, mettre l’interrupteur en
QPTJUJPO"33³5ø
(O) . Cette action arrête le destructeur immédiatement.
t -FEFTUSVDUFVSEPJUÐUSFCSBODIÏËVOFQSJTFNVSBMFDPSSFDUFNFOUNJTFËMBUFSSF
BWFDMBUFOTJPOFUMJOUFOTJUÏJOEJRVÏFTTVSMÏUJRVFUUF-BQSJTFNJTFËMBUFSSFEPJU
être installée près de l’appareil et être facilement accessible. Ne pas utiliser de
convertisseur d’énergie, de transformateur ni de rallonge avec ce produit.
t 3*426&%*/$&/%*&o/F1"4EÏUSVJSFMFTDBSUFTEFWVYÏRVJQÏFTEFQVDFT
sonores ou de piles.
t 1PVSVOVTBHFJOUÏSJFVSVOJRVFNFOU
DESTRUCTION DE BASE
PAPIER
0VWSJSMFUJSPJSFUBKPVUFSEV
papier 3FNBSRVFøUJSF[
fermement pour ouvrir le bac)
Brancher et mettre
l’interrupteur d’alimentation
en position MARCHE (I)
Appuyer sur ( ) MARCHE
pour mettre le destructeur
en service
1
Fermer le tiroir
2
EN MODE VEILLE
BOURRAGE PAPIER
ACTIVER SMARTLOCK
Pour sortir du mode veille,
ouvrir le tiroir et charger
le papier
Le destructeur inversera
BVUPNBUJRVFNFOUMFQBQJFS
et l’icône Retirer le papier
s’allumera
0VWSJSMFUJSPJSFUBKPVUFS
du papier Appuyer sur Marche
L’icône Verrouillage
s’éteindra et le tiroir
du destructeur se
déverrouillera
Fermer le tiroir et
appuyer sur Démarrer
pour commencer
la destruction.
SmartLock s’activera
BVUPNBUJRVFNFOU
Ouvrir le tiroir et ôter le
papier
Le tiroir se verrouillera et
l’icône Verrouillage s’illuminera
sur le panneau de commande.
-hPVWFSUVSFEVUJSPJSMPSTRVF
l'icône de verrouillage est allumée
peut endommager la machine
Enlever le tas de papier détruit,
puis le retourner de sorte à ce
RVFMFCPSEQSPQSFFUJOUBDU
entre en premier dans le tiroir
Fermer le tiroir et
appuyer sur Démarrer
pour reprendre la
destruction
Une fois la destruction
terminée, l’icône Verrouillage
s’éteindra et le tiroir du
destructeur se déverrouillera
ou
JamGuard System™
Empêche les interruptions
de destruction, pour un
fonctionnement sans blocage
SmartLock™
4BDUJWFBWFDDIBRVFDZDMFEF
destruction pour protéger vos
informations confidentielles
Mode veille à économie d’énergie
$FUUFGPODUJPOÏUFJOUBVUPNBUJRVFNFOU
MFEFTUSVDUFVSBQSÒTøNJOVUFT
d’inactivité
FONCTIONNALITÉS AVANCÉES
FONCTIONNEMENT EN MODE VEILLE
JAMGUARD SYSTEMTM
SMARTLOCKTM
$FUUFGPODUJPOÏUFJOUBVUPNBUJRVFNFOUMF
EFTUSVDUFVSBQSÒTøNJOVUFTEJOBDUJWJUÏ
En cas de bourrage papier
4BDUJWFBWFDDIBRVFDZDMFEFEFTUSVDUJPOQPVS
protéger vos informations confidentielles
Appuyer sur démarrer
( ) pour commencer
la destruction. Le tiroir se
GFSNFSBBVUPNBUJRVFNFOU
4
5
2
5
2
1
1 3 42
3 4
1
3
Pour plus d’informations sur les fonctionnalités avancées des produits Fellowes, visitez www.fellowes.com
Une fois l’interrupteur d’alimentation en position marche, le destructeur effectuera un cycle de démarrage avant d’être prêt à être utilisé.
AVIS : le destructeur
se verrouille
automatiquement
lorsque le bouton de
démarrage est enfoncé
afin de garantir la
confidentialité des
documents et se
déverrouille une fois
la tâche de destruction
terminée.
Temps d'exécution de la 300CL:
KVTRVhËVONBYJNVNEFNJOVUFT
REMARQUE : un fonctionnement
EFQMVTEFøNJOVUFTFODMFODIF
une période de refroidissement de
øNJOVUFT
Temps d'exécution de la 500CL:
fonctionnement en continu

8
DÉMARRAGE DIFFÉRÉ (SUR LE MODÈLE 500CL UNIQUEMENT)
DÉMARRAGE DIFFÉRÉ
Fermer le tiroir et
appuyer sur l’icône
Horloge du panneau de
commande
Appuyer une fois pour
différer la destruction
EFøNJOVUFTVO
voyant DEL s’allumera)
Appuyez deux
fois pour un délai
EFøNJOVUFT
EFVYø%&-
s’illumineront)
Appuyer trois fois pour
différer la destruction
EFøNJOVUFT
(trois voyants DEL
s’allumeront)
"QQVZFSRVBUSFGPJT
pour réinitialiser
l’horloge
7PVTQFSNFUEFSFUBSEFSMBEFTUSVDUJPOEFPVøNJOVUFT
4JVOFTJUVBUJPODSJUJRVFTVSWJFOUBMPSTRVF4NBSU-PDLFTUBDUJWÏFURVFWPVTEFWF[
accéder au tiroir du destructeur, suivez les étapes ci-dessous.
**Pour annuler un démarrage différé, appuyez sur l’icône représentant une horloge et maintenez-la enfoncée pendant 2secondes
Ouvrir le tiroir et
BKPVUFSEVQBQJFS
²UFJOESFFUEÏCSBODIFS
le destructeur. Localiser
la vis d’accès, au dos
de l’appareil, et tourner
dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre
avec une clé hexagonale
EFøNN
1 2
DÉPANNAGE
*OEJDBUFVSEFTVSDIBVGGFøMJOEJDBUFVSEFTVSDIBVGGFTBMMVNFMPSTRVFMFEFTUSVDUFVSBEÏQBTTÏTBUFNQÏSBUVSFEFGPODUJPOOFNFOUNBYJNVNFUBCFTPJOEFSFGSPJEJS$FU
indicateur reste allumé et le destructeur ne fonctionne pas pendant la période de refroidissement.
$PSCFJMMFQMFJOFøMPSTRVFDFUJOEJDBUFVSFTUBMMVNÏDFMBTJHOJGJFRVFMBDPSCFJMMFFTUQMFJOFFURVFMMFEPJUÐUSFWJEÏF6UJMJTFSMFTBDFOQMBTUJRVF'FMMPXFTO¡ø
5JSPJSDPSCFJMMFPVWFSUFøMFEFTUSVDUFVSOFGPODUJPOOFQBTTJMBDPSCFJMMFFTUPVWFSUF-PSTRVFDFUJOEJDBUFVSFTUBMMVNÏGFSNFSMBDPSCFJMMFQPVSSFQSFOESFMBEFTUSVDUJPO
3FUJSFSMFQBQJFSøMPSTRVFMJOEJDBUFVSTBMMVNFDPOTVMUFSMBTFDUJPO#PVSSBHFQBQJFSEBOTMFT'PODUJPOOBMJUÏTBWBODÏFTEFQSPEVJUT
1
La trappe de service
commencera à se
soulever. Continuer à
UPVSOFSKVTRVËDFRVF
le panneau de la trappe
puisse être aisément ôté
du dessus de l’appareil.
3
Pour remettre la trappe de service en
place, repositionner le panneau de
la trappe sur le dessus de l’appareil.
Maintenir le panneau en place tout en
tournant la clé hexagonale dans le sens
EFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSFKVTRVËTFOUJS
une résistance.
2
En cas de panne de courant, SmartLock™ restera activé. Une fois le courant
SFWFOVMFDZDMFEFEFTUSVDUJPOSFQSFOESBBVUPNBUJRVFNFOU
* La déchiqueteuse ne fonctionnera pas si la trappe n’est pas en place. Assurez-vous
de toujours remettre la trappe en place avant de recommencer le déchiquetage.
NETTOYAGE DES CAPTEURS INFRAROUGE DE DÉMARRAGE AUTOMATIQUE
ENTRETIEN DU PRODUIT
Les capteurs de détection du papier sont conçus pour un fonctionnement sans maintenance. Toutefois, dans
EFSBSFTDBTMFTDBQUFVSTQFVWFOUÐUSFCMPRVÏTQBSEFMBQPVTTJÒSFEFQBQJFSFUFOUSBÔOFSMFGPODUJPOOFNFOU
du moteur même en l’absence de papier.
3FNBSRVFøEFVYDBQUFVSTEFEÏUFDUJPOEFQBQJFSTPOUTJUVÏTBVCBTEVUJSPJSËQBQJFS
Tout destructeur à coupe croisée nécessite de l’huile pour assurer des performances
PQUJNBMFT-FGBJUEFMVCSJGJFSUSPQPVQBTBTTF[VOFNBDIJOFQPVSSBJUQSPWPRVFSEFT
problèmes comme une capacité de feuilles réduite ou un bruit envahissant lors de la
destruction, et finalement interrompre le fonctionnement. Pour éviter ces problèmes,
nous vous recommandons de lubrifier votre destructeur Fellowes
®
AutoMax™ une
fois par mois.
HUILAGE DU DESTRUCTEUR
²UFJOESFFUEÏCSBODIFS
le destructeur Repérer le capteur infrarouge de
démarrage
BVUPNBUJRVF
Nettoyer toutes les
saletés des capteurs
de papier avec le
coton-tige
Tremper un coton-
tige dans de l’alcool
à brûler
POUR NETTOYER LES CAPTEURS
SUIVEZ LA PROCÉDURE DE LUBRIFICATION CI-DESSOUS
Ouvrez le bac
d’alimentation et insérez
les feuilles huilées dans
le bac.
Fermez le bac d’alimentation
et appuyez sur Démarrer pour
détruire les feuilles huilées.
"QQMJRVF[VOFGJOF
couche d’huile entre
øGFVJMMFTEFQBQJFS
2
13
12 4
3
ATTENTION
* N’utiliser que de l’huile végétale dans un conteneur
à long col sans aérosol telle que l’huile Fellowes 35250
t -FTJOTUSVDUJPOTEVUJMJTBUJPOFUEFNBJOUFOBODFBJOTJRVFMFTFYJHFODFT
d’entretien sont couvertes dans le manuel de l’utilisateur. Lire
l’ensemble du manuel de l’utilisateur avant d’utiliser les destructeurs.
t ²WJUFSEFUPVDIFSMFTMBNFTEFDPVQFNJTFTËOVMFTFOHSFOBHFTFU
MFTCSPRVFUUFTTPVTMBUÐUFEFEFTUSVDUJPOPVMFTCSBTEBMJNFOUBUJPO
t %ÏCSBODIFSMFEFTUSVDUFVSBWBOUEFMFOFUUPZFSPVEFMFSÏQBSFS

9
GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT
(BSBOUJFMJNJUÏFø'FMMPXFT*ODjø'FMMPXFTøxHBSBOUJUMFTQJÒDFTEFMBQQBSFJMDPOUSFUPVUWJDF
EFGBCSJDBUJPOFUEFNBUÏSJBVFUGPVSOJUFOUSFUJFOFUBTTJTUBODFQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFøBOTË
QBSUJSEFMBEBUFEBDIBUQBSMFDPOTPNNBUFVSJOJUJBM'FMMPXFTHBSBOUJURVFMFTMBNFTEFDPVQF
de l’appareil sont exemptes de tout vice provenant d’un défaut de matière ou de fabrication
pendant une période de 20 ans à partir de la date de l’achat initial. Si une pièce s’avère
EÏGFDUVFVTFQFOEBOUMBQÏSJPEFEFHBSBOUJFWPUSFTFVMFUVOJRVFSFDPVSTTFSBMBSÏQBSBUJPO
ou le remplacement de la pièce défectueuse selon les modalités et aux frais de Fellowes. Cette
HBSBOUJFOFTBQQMJRVFQBTFODBTEBCVTEFNBOJQVMBUJPOJODPSSFDUFEFOPOSFTQFDUEFTOPSNFT
EVUJMJTBUJPOEV QSPEVJU EVUJMJTBUJPOEVQSPEVJU BWFD VOFBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVF JOBEÏRVBUF
BVUSFRVFDFMMFJOEJRVÏFTVSMÏUJRVFUUFPVEFSÏQBSBUJPOOPOBVUPSJTÏF'FMMPXFTTFSÏTFSWF
le droit de facturer aux clients tous frais supplémentaires dans l’éventualité où Fellowes doive
fournir des pièces ou services en dehors du pays d’achat d’origine du destructeur, auprès d’un
revendeur autorisé. TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS CELLE DE COMMERCIALISATION
06%"%"15"5*0/®6/64"(&1"35*$6-*&3&451"3-"13²4&/5&-*.*5²&&/%63²&®-"
1²3*0%&%&("3"/5*&"113013*²&%²'*/*&$*%&4464'FMMPXFTOFQPVSSBFOBVDVODBTÐUSF
tenu responsable de dommages indirects ou accessoires imputables à ce produit. Cette garantie
WPVTEPOOFEFTESPJUTTQÏDJGJRVFT-BEVSÏFMFTDPOEJUJPOTHÏOÏSBMFTFUMFTDPOEJUJPOTEFDFUUF
garantie sont valables dans le monde entier, excepté en cas de prescription, de restrictions ou
de conditions exigibles par les lois locales. Pour plus de détails ou pour obtenir un service sous
garantie, veuillez nous contacter ou vous adresser à votre revendeur.

10
CONTROLES Y FUNCIONES PRINCIPALES
CARACTERÍSTICAS GENERALES
PANEL DE CONTROL
ESPAÑOL
Modelo 300CL/500CL
No destruye:FUJRVFUBTBEIFTJWBTQBQFMDPOUJOVPQBSBJNQSFTPSBEPDVNFOUPT
FODVBEFSOBEPTUSBOTQBSFODJBTQFSJØEJDPTDBSUØOCSPDIFTTVKFUBQBQFMFTHSBQBTJOEVTUSJBMFT
NÈTEFøQÈHJOBTHSBQBEBTPTVKFUBTDPOTVKFUBQBQFMFTMBNJOBEPTEJTRVFUFTEFDN
carpetas para archivar documentos, radiografías ni plásticos distintos a los mencionados
Tamaño de corte del papel:
Corte cruzado............................................................................................ øNNYNN
Máximo:
$BQBDJEBEEFIPKBTEFMNPEFMP$-QBQFMEFøDNYøDN..................... 500*
Capacidad de IPKBTEFMNPEFMP$-QBQFMEFøDN YøDN ).................... 300*
1BQFM"HBø7ø)[ø"FMQBQFMEFHSBNBKFTVQFSJPSMBIVNFEBEP
una tensión diferente a la nominal pueden reducir la capacidad.
A. Panel de control (más
información a continuación)
#$BKØOEFMBEFTUSVDUPSB
C. Rueditas
D. Interruptor de
encendido/apagado
1. APAGADO
2. ENCENDIDO
E. Ver las instrucciones
de seguridad (interior
EFMøDBKØO
F. Puerta de la papelera
G. Papelera (interior)
4PCSFDBMFOUBNJFOUPSPKP
3FUJSBSFMQBQFMSPKP
1BQFMFSBMMFOBSPKP
1VFSUBEFMDBKØOPEFMB
QBQFMFSBBCJFSUBSPKP
5. Temporizador (azul)
6. SmartLock
TM
SPKP
7. Inicio (azul)
8. Encendido/Apagado
(azul)
*El modelo 300CL no incluye la función de temporizador.
Pilas desordenadas
EFøQBQFMFT
A.
B.
D.
F.
E.
G.
C.
Papel A4 Grapas
CD/DVD
.ÈTEFIPKBTHSBQBEBT
separe las pilas de papel
grapado cuando contengan
NÈTEFIPKBT
.ÈTEFIPKBTDPO
TVKFUBQBQFMFTTFQBSF
las pilas de papel con
TVKFUBQBQFMFTDVBOEP
contengan más de
IPKBT
Un CD o DVD esporádico
es aceptable. Intercale el
CD o DVD en una pila de
papel estándar
Materiales con un tamaño
inferior a A4: intercale las
IPKBTQFRVF×BTMPTTPCSFTZMBT
UBSKFUBTEFDSÏEJUPFOUSFIPKBTEF
tamaño estándar
DESTRUCCIÓN DE MATERIALES COMBINADOS
DESTRUYE
Folletos de propaganda
Papeles arrugados
4. 5. 6. 8. 1. 2. 3.
500CL
7.
4VKFUBQBQFMFTQFRVF×PT
5BSKFUBTEFDSÏEJUPEF
plástico

11
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ¡Léalas antes de utilizar el producto!
ADVERTENCIA:
t -PTSFRVJTJUPTEFGVODJPOBNJFOUPNBOUFOJNJFOUPZTFSWJDJPTTFFYQMJDBOFOFMNBOVBMEF
instrucciones. Lea completamente el manual de instrucciones antes de usar destructoras
de papel.
t .BOUFOHBMBEFTUSVDUPSBGVFSBEFMBMDBODFEFOJ×PTZBOJNBMFT/PBDFSRVFMBTNBOPTB
MBFOUSBEBEFQBQFM"QBHVFPEFTFODIVGFFMFRVJQPDVBOEPOPFTUÏFOVTP
t .BOUFOHBMPTPCKFUPTFYUSB×PTHVBOUFTKPZBTSPQBDBCFMMPFUDBMFKBEPTEFMBT
FOUSBEBTEFMBEFTUSVDUPSB4JBMHÞOPCKFUPTFJOUSPEVDFFOMBBCFSUVSBTVQFSJPSBDUJWFMB
función de Retroceso (R) para retirarlo.
t /0VUJMJDFBFSPTPMFTMVCSJDBOUFTCBTBEPTFOQFUSØMFPPMVCSJDBOUFTFOBFSPTPMTPCSFMB
EFTUSVDUPSBPDFSDBEFFMMB/065*-*$&i"*3&"13&4*»/wOJi"&3040-&41"3"26*5"3
POLVO” EN LA DESTRUCTORA. Los vapores producidos por lubricantes basados en petróleo
o propulsores pueden prender fuego y causar lesiones graves.
t &WJUFUPDBSMBTDVDIJMMBTMPTFOHSBOBKFTZMBTQSFTJMMBTFYQVFTUBTTJUVBEBTEFCBKPEFM
cabezal o los brazos de la destructora.
t %FTFODIVGFMBEFTUSVDUPSBBOUFTEFMJNQJBSMBPEBSMFTFSWJDJPEFNBOUFOJNJFOUP
t /PVUJMJDFFMFRVJQPTJFTUÈEB×BEPPEFGFDUVPTP/PEFTNPOUFMBEFTUSVDUPSB
/PMBDPMPRVFOJDFSDBEFOJTPCSFVOBGVFOUFEFDBMPSPBHVB
t &TUBEFTUSVDUPSBDVFOUBDPOVOJOUFSSVQUPSEFFODFOEJEPBQBHBEP%RVFEFCFFTUBS
en la posición de ENCENDIDO
(I) QBSBRVFFMFRVJQPGVODJPOF&ODBTPEFFNFSHFODJB
DPMPRVFFMJOUFSSVQUPSFOMBQPTJDJØOEF"1"("%0
(O) . Esta acción detendrá
inmediatamente la destructora.
t -BEFTUSVDUPSBEFCFDPOFDUBSTFBVOFODIVGFEFQBSFEQVFTUPBUJFSSBDPSSFDUBNFOUFZ
EFMWPMUBKFZBNQFSBKFJOEJDBEPTFOMBFUJRVFUB&MFODIVGFQVFTUPBUJFSSBEFCFFTUBS
JOTUBMBEPDFSDBEFMFRVJQPZTFSEFGÈDJMBDDFTP/PEFCFOVTBSTFDPOFTUFQSPEVDUP
convertidores de energía, transformadores ni cables extensibles.
t 1&-*(30%&*/$&/%*0/0EFTUSVZBUBSKFUBTEFGFMJDJUBDJPOFTRVFQPTFBODIJQTEFTPOJEP
o pilas.
t 1BSBVTPFOJOUFSJPSFTÞOJDBNFOUF
FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓN
PAPEL
"CSBFMDBKØOZB×BEBFM
papel (Nota: Tire firmemente
QBSBBCSJSFMDBKØO
Enchufe la destructora y
DPMPRVFFMJOUFSSVQUPSFOMB
posición de ENCENDIDO (I)
Pulse el botón de
ENCENDIDO ( ) para
BDUJWBSFMFRVJQP
1
$JFSSFFMDBKØO
2
SI EL MODO LATENTE SE ACTIVA
ATASCO DE PAPEL
ACTIVACIÓN DE SMARTLOCK
Para salir del modo
MBUFOUFBCSBFMDBKØOF
introduzca el papel
La destructora hará
retroceder el papel de
forma automática y el icono
Retirar papel se iluminará
"CSBFMDBKØOZB×BEB
el papel Pulse el botón de Encendido
&MJDPOP#MPRVFBEP
TFBQBHBSÈZFMDBKØO
de la destructora se
EFTCMPRVFBSÈ
$JFSSFFMDBKØOZQVMTF
Inicio para comenzar
la destrucción. El cierre
SmartLock se activa
automáticamente
"CSBFMDBKØOZFYUSBJHB
el papel
&MDBKØOTFCMPRVFBSÈZFM
JDPOP#MPRVFBEPTFJMVNJOBSÈ
FOFMøQBOFMEFDPOUSPM
"CSJSFMDBKØONJFOUSBTFTUÏ
JMVNJOBEPFMJDPOPEFCMPRVFP
puede causar daños en la
NÈRVJOB
Separe el papel destruido y
HJSFMBQJMBEFGPSNBRVF
los bordes lisos y sin destruir
FOUSFOQSJNFSPFOøFMDBKØO
$JFSSFFMDBKØOZQVMTF
Inicio para reanudar la
destrucción
Cuando la tarea de destrucción
GJOBMJDFFMJDPOP#MPRVFBEP
TFBQBHBSÈZFMDBKØOEFMB
EFTUSVDUPSBTFEFTCMPRVFBSÈ
o
JamGuard System™
Evita las interrupciones en el
proceso de destrucción para un
funcionamiento sin atascos
SmartLock™
Se activa con cada ciclo de
destrucción para proteger la
información confidencial
Modo latente de ahorro
deenergía
Esta función apaga la destructora
tras 2 minutos de inactividad
FUNCIONES AVANZADAS DEL PRODUCTO
FUNCIONAMIENTO DEL MODO LATENTE
JAMGUARD SYSTEMTM
SMARTLOCKTM
Esta función apaga la destructora tras 2 minutos
de inactividad.
&ODBTPEFRVFTFQSPEV[DBVOBUBTDPEFQBQFM
Se activa con cada ciclo de destrucción para
proteger la información confidencial.
Pulse Inicio ( ) para
comenzar el proceso de
EFTUSVDDJØO&MDBKØOTF
CMPRVFBSÈBVUPNÈUJDBNFOUF
4
5
2
5
2
1
1 3 42
3 4 1
3
Si desea obtener más información acerca de todas las funciones avanzadas de los productos Fellowes, visite www.fellowes.com
Después de colocar el interruptor de encendido/apagado en la posición de encendido, la destructora iniciará un ciclo de arranque antes
de estar lista para usarse.
AVISO: Con el fin de
garantizar la seguridad
de la documentación
confidencial, se bloqueará
automáticamente la
destructora cuando se
presione el botón de
inicio y se desbloqueará
una vez finalizada
la destrucción de los
documentos.
Tiempo de funcionamiento de 300CL:
Hasta un máximo de 30 minutos
NOTA: El funcionamiento continuo
durante más de 30 minutos activará el
período de enfriamiento de 30 minutos.
Tiempo de funcionamiento de 500CL:
funcionamiento continuo

12
TEMPORIZADOR
**Para cancelar el inicio programado, mantenga pulsado el icono del reloj durante 2 segundos.
TEMPORIZADOR (SOLO EN LOS MODELOS 500CL)
$JFSSFFMDBKØOZQVMTF
FMJDPOPEFMSFMPKFOFM
panel de control
Pulse el botón una
vez para retrasar el
inicio 30 minutos (se
iluminará un LED)
Pulse el botón dos
veces para retrasar
el inicio 60 minutos
(se iluminarán dos
LED)
Pulse el botón tres
veces para retrasar el
inicio 90 minutos (se
iluminarán tres LED)
Pulse el botón
cuatro veces para
restablecer el
temporizador
Permite retrasar el inicio de la destrucción 30, 60 o 90 minutos.
Si se produce una situación de emergencia mientras el sistema SmartLock™ está
BDUJWBEPZFTOFDFTBSJPBDDFEFSBMDBKØOTJHBMPTTJHVJFOUFTQBTPT
"CSBFMDBKØOZB×BEB
el papel
Apague y desenchufe
la destructora.#VTRVF
el tornillo de acceso
en la parte posterior
EFMFRVJQPZHÓSFMPFO
sentido contrario a las
BHVKBTEFMSFMPKDPOVOB
MMBWF"MMFOEFøNN
1 2
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Indicador de sobrecalentamiento: cuando el indicador de sobrecalentamiento se ilumina, la destructora ha sobrepasado su temperatura máxima de funcionamiento y
UJFOFRVFFOGSJBSTF&TUFJOEJDBEPSQFSNBOFDFSÈJMVNJOBEPZMBEFTUSVDUPSBOPGVODJPOBSÈEVSBOUFFMQFSJPEPEFSFDVQFSBDJØO
1BQFMFSBMMFOBDVBOEPFTUÈJMVNJOBEPMBQBQFMFSBEFMBEFTUSVDUPSBFTUÈMMFOBZIBZRVFWBDJBSMB6UJMJDFCPMTBTEFSFTJEVPT'FMMPXFT
1VFSUBEFMDBKØOPEFMBQBQFMFSBBCJFSUBMBEFTUSVDUPSBOPTFQPOESÈFONBSDIBTJMBQBQFMFSBFTUÈBCJFSUB$VBOEPTFJMVNJOFDJFSSFMBQBQFMFSBQBSBSFBOVEBSMBEFTUSVDDJØO
Retirar papel: cuando se ilumine, consulte la sección Papel atascado en Funciones avanzadas del producto.
1
La tapa de servicio
empezará a levantarse.
Siga girando la llave
IBTUBRVFFMQBOFMQVFEB
retirarse fácilmente de
la parte superior de la
NÈRVJOB
3
Para volver a colocar la tapa de servicio,
DPMPRVFFMQBOFMEFOVFWPFOMBQBSUF
TVQFSJPSEFMBNÈRVJOB4VKFUFFMQBOFM
en su lugar mientras gira la llave en el
TFOUJEPEFMBTBHVKBTEFMSFMPKIBTUBRVF
note resistencia.
2
En caso de corte de energía, SmartLock™ permanecerá conectado. Cuando vuelva
a haber energía, el ciclo de destrucción se reanudará automáticamente.
* La destructora no funcionará si la tapa no está en su lugar. Vuelva a colocar siempre
la tapa para reanudar el funcionamiento de la destructora.
LIMPIEZA DE LOS SENSORES INFRARROJOS DE INICIO AUTOMÁTICO
MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO
Los sensores de detección de papel están diseñados para funcionar sin ningún mantenimiento. Sin embargo,
FOSBSBTPDBTJPOFTMPTTFOTPSFTQPESÓBOCMPRVFBSTFEFCJEPBMQPMWPEFMQBQFMRVFIBDFRVFFMNPUPSTJHB
funcionando incluso cuando no hay papel.
/PUBBNCPTTFOTPSFTEFEFUFDDJØOEFQBQFMTFFODVFOUSBOFOMBQBSUFJOGFSJPSEFMDBKØOEFMQBQFM
Todas las destructoras de corte cruzado necesitan aceite para funcionar al
NÈYJNPSFOEJNJFOUP&MFOHSBTBSMBNÈRVJOBEFNBOFSBJOTVGJDJFOUFP
FYDFTJWBQPESÓBQSPWPDBSQSPCMFNBTUBMFTDPNPNFOPSDBQBDJEBEEFIPKBT
RVFQVFEFUSJUVSBSSVJEPTNPMFTUPTEVSBOUFTVGVODJPOBNJFOUPFJODMVTP
QPESÓBEFKBSEFGVODJPOBS1BSBFWJUBSFTUPTQSPCMFNBTMFSFDPNFOEBNPT
RVFFOHSBTFTVEFTUSVDUPSB'FMMPXFT
®
AutoMax™ una vez al mes.
Apague y desenchufe
la destructora Localice el sensor de JOGSBSSPKPTEFJOJDJP
automático
Limpie los sensores
de papel con el
bastoncillo de
algodón
Impregne un
bastoncillo de
algodón con alcohol
2
13
12 4
3
ENGRASE DE LA DESTRUCTORA
"CSBFMDBKØOEF
alimentación del papel y
QPOHBMBTIPKBTFOHSBTBEBT
FOFMDBKØO
"QMJRVFVOBDBQBMJHFSB
EFBDFJUFFOUSFøIPKBT
de papel
$JFSSFFMDBKØOEF
alimentación del papel y
pulse “Inicio” para triturar
MBTIPKBTFOHSBTBEBT
SIGA EL PROCEDIMIENTO DE ENGRASE A CONTINUACIÓN: PARA LIMPIAR LOS SENSORES
PRECAUCIÓN
* Use sólo aceite vegetal, pero no en formato de aerosol sino
en un contenedor de boquilla larga, como el Fellowes N° 35250
t -PTSFRVJTJUPTEFGVODJPOBNJFOUPNBOUFOJNJFOUPZTFSWJDJPTTF
explican en el manual de instrucciones. Lea completamente el
manual de instrucciones antes de usar destructoras de papel.
t &WJUFUPDBSMBTDVDIJMMBTMPTFOHSBOBKFTZMBTQSFTJMMBTFYQVFTUBT
TJUVBEBTEFCBKPEFMDBCF[BMPMPTCSB[PTEFMBEFTUSVDUPSB
t %FTFODIVGFMBEFTUSVDUPSBBOUFTEFMJNQJBSMBPEBSMFTFSWJDJPEF
mantenimiento.

13
GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO
(BSBOUÓBMJNJUBEB'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUJ[BRVFMBTQJF[BTEFMBNÈRVJOBOPQPTFFO
defectos de material ni de mano de obra y proporciona servicio y soporte técnico durante 2 años
BQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP'FMMPXFTHBSBOUJ[B
RVFMBTDVDIJMMBTDPSUBOUFTEFMBNÈRVJOBFTUBSÈOMJCSFTEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSB
EVSBOUFB×PTBQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP
4JTFFODVFOUSBBMHÞOEFGFDUPFODVBMRVJFSBEFMBTQJF[BTEVSBOUFFMQFSÓPEPEFHBSBOUÓBMB
única y exclusiva solución será la reparación o el cambio de la pieza defectuosa, a criterio y
cuenta de Fellowes. Esta garantía no será de aplicación en casos de uso excesivo, mal uso,
incumplimiento de las condiciones de uso del producto, uso de la destructora con una fuente de
FOFSHÓBJOBEFDVBEBEJTUJOUBBMBJOEJDBEBFOMBFUJRVFUBPFODBTPTEFSFQBSBDJØOOPBVUPSJ[BEB
Fellowes se reserva el derecho de cobrar al consumidor los costes adicionales incurridos por parte
de Fellowes al suministrar piezas o servicios fuera del país donde la destructora se haya vendido
JOJDJBMNFOUFBUSBWÏTEFVOWFOEFEPSBVUPSJ[BEP$6"-26*&3("3"/5¶"*.1-¶$*5"*/$-6*%"
-"%&$0.&3$*"-*;"$*»/0"15*56%1"3"6/1301»4*50%&5&3.*/"%026&%"-*.*5"%"
103-"13&4&/5&&/46%63"$*»/"-$033&410/%*&/5&1&3*0%0%&("3"/5¶"&45"#-&$*%0
ANTERIORMENTE. En ningún caso Fellowes será responsable de ningún daño, directo o indirecto,
RVFQVFEBBUSJCVÓSTFMFBFTUFQSPEVDUP&TUBHBSBOUÓBMFDPOGJFSFEFSFDIPTMFHBMFTFTQFDÓGJDPT-B
duración, los términos y las condiciones de esta garantía son válidos en todo el mundo, excepto
FOMPTMVHBSFTEPOEFMBMFHJTMBDJØOMPDBMFYJKBMJNJUBDJPOFTSFTUSJDDJPOFTPDPOEJDJPOFTEJGFSFOUFT
1BSBPCUFOFSNÈTEFUBMMFTPSFDJCJSTFSWJDJPDPOGPSNFBFTUBHBSBOUÓBDPNVOÓRVFTFDPOOPTPUSPT
o con su distribuidor.

14
WICHTIGE FUNKTIONEN UND BEDIENELEMENTE
LEISTUNGSMERKMALE
BEDIENFELD
DEUTSCH
Modell 300CL/500CL
Zerkleinert nicht:,MFCFFUJLFUUFO&OEMPTQBQJFSHFCVOEFOF%PLVNFOUF'PMJFO;FJUVOHTQBQJFS
,BSUPOHSPF#àSPLMBNNFSO)FGULMBNNFSOWPOJOEVTUSJFMMFS(SÚF1BQJFSTUBQFMNJUNFIS
als 20 gehefteten oder geklammerten Blättern, Laminate, 8,89 cm Disketten, Aktenordner,
3ÚOUHFOBVGOBINFOPEFS,VOTUTUPGGNJU"VTOBINFEFSWPSHFOBOOUFO(FHFOTUÊOEF
Schnittgröße:
Partikelschnitt ........................................................................................... øNNYøNN
Maximum:
$-1BQJFSLBQB[JUÊU1BQJFSNJUøDNYøDN ................................... 500*
300CL — 1BQJFSLBQB[JUÊU1BQJFSNJUøDN YøDN................................... 300*
"H1BQJFSCFJø7ø)[ø"EJDLFSFT1BQJFS'FVDIUJHLFJUPEFSFJOF
BOEFSF4QBOOVOHBMTEJF/FOOTQBOOVOHLÚOOFOEJF,BQB[JUÊUSFEV[JFSFO
A. Bedienfeld (siehe unten)
B. Papierschublade
C. Rollen
D. Netz-Trennschalter
1. AUS
2. EIN
E. Siehe Sicherheitsanweisungen
JNø*OOFSOEFS4DIVCMBEF
' "CGBMMCFIÊMUFSUàS
G. Abfallbehälter (innen)
1. Überhitzt (rot)
2. Papier entfernen (rot)
3. Abfallbehälter voll (rot)
4. Schublade/Abfallbehälter
5àSPGGFOSPU
;FJUWFS[ÚHFSVOHCMBV
6. SmartLock
TM
(rot)
7. Start (blau)
8. Ein/Aus (blau)
$-WFSGàHUOJDIUàCFSEJF'VOLUJPO;FJUWFS[ÚHFSVOH
A.
B.
D.
F.
E.
G.
C.
CD/DVD
Mehr als 20 geheftete
Blätter – Trennen Sie
geheftete Papierstapel,
die mehr als 20 Blätter
enthalten
Mehr als 20 geklammerte
Blätter – Trennen Sie
geklammerte Papierstapel,
die mehr als 20 Blätter
enthalten
Vereinzelte CDs oder DVDs
sind akzeptabel. Legen Sie
die CD oder DVD zwischen
FJOFOTUBOEBSENÊJHFO
Papierstapel
Legen Sie Materialien, die kleiner
als A4 sind, wie kleine Blätter,
#SJFGVNTDIMÊHFVOE,SFEJULBSUFO
[XJTDIFOEJFTUBOEBSENÊJHFO#MÊUUFS
ZERKLEINERT
A4-Papier Heftklammern
unordentlicher Papierstapel
VOFSXàOTDIUF1PTU
zerknittertes Papier
ZERKLEINERUNG UNTERSCHIEDLICHER MEDIEN
4. 5. 6. 8. 1. 2. 3.
500CL
7.
*Die maximale Geräuschabstrahlung dieses Geräts beträgt 70 dB(A).
,MFJOF#àSPLMBNNFSO
Plastikkreditkarte
Dauerbetrieb:
maximal 5 Minuten
HINWEIS: Der Aktenvernichter läuft
OBDIKFEFN"SCFJUTHBOHLVS[XFJUFSVN
den Einzug frei zu machen. Bei einem
Dauerbetrieb von mehr als 5 Minuten wird
FJOF"CLàIM[FJUøWPO.JOVUFOBVTHFMÚTU

15
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE — Alle Hinweise vor Gebrauch lesen!
ACHTUNG:
t #FUSJFC8BSUVOHVOE4FSWJDFBOGPSEFSVOHFOXFSEFOJOEFS#FEJFOVOHTBOMFJUVOHCFIBOEFMU
Vor Inbetriebnahme des Aktenvernichters die ganze Bedienungsanleitung durchlesen.
t 7PO,JOEFSOVOE)BVTUJFSFOGFSOIBMUFO'JOHFSWPN1BQJFSFJO[VHGFSOIBMUFO8FOO
OJDIUøJOø#FOVU[VOHTUFUTBVG"VTTUFMMFOPEFSEFO4UFDLFSIFSBVT[JFIFO
t 'SFNELÚSQFS)BOETDIVIF4DINVDL,MFJEVOH)BBSFVTXWPN1BQJFSFJO[VH
GFSOIBMUFO'BMMTFJO0CKFLUJOEJFPCFSF½GGOVOHHFSÊUBVG3àDLMBVG3ESàDLFOEBNJU
EBT0CKFLUSàDLXÊSUTBVTEFN(FSÊUHFTDIPCFOXJSE
t ,&*/&"FSPTPMQSPEVLUF4DINJFSNJUUFMBVG1FUSPMFVNPEFS"FSPTPMCBTJTBN
"LUFOWFSOJDIUFSPEFSJOTFJOFS/ÊIFWFSXFOEFO,&*/&v-6'5,0/4&37&/i0%&3
v%36$,-6'53&*/*(&3i".",5&/7&3/*$)5&37&38&/%&/%ÊNQGFWPO5SFJCHBTFOVOE
4DINJFSNJUUFMOBVG1FUSPMFVNCBTJTLÚOOFOTJDIVOUFS6NTUÊOEFOFOU[àOEFOVOEEBEVSDI
ernsthafte Verletzungen verursachen
t 7FSNFJEFO4JFEJF#FSàISVOHNJUEFO4DIOFJENFTTFSO(FUSJFCFOVOE4UJGUFOVOUFSEFN
Schneidkopf oder den Vorschubarmen.
t 4UFDLFO4JFEFO"LUFOWFSOJDIUFSBVTCFWPS4JFJIOSFJOJHFOPEFSXBSUFO
t (FSÊUOJDIUWFSXFOEFOXFOOFTCFTDIÊEJHUPEFSEFGFLUJTU%FO"LUFOWFSOJDIUFS
OJDIUBVTFJOBOEFSCBVFO/JDIUJOEFS/ÊIFWPOPEFSàCFS8BTTFSPEFS
8ÊSNFRVFMMFOBVGTUFMMFO
t %JFTFS"LUFOWFSOJDIUFSWFSGàHUàCFSFJOFO/FU[5SFOOTDIBMUFS%EFSBVG&*/
(I) stehen
muss, damit der Aktenvernichter betrieben werden kann. In einem Notfall den Schalter
auf AUS
(O) stellen. Dadurch wird der Aktenvernichter sofort angehalten.
t %FS"LUFOWFSOJDIUFSNVTTBOFJOFPSEOVOHTHFNÊHFFSEFUF8BOETUFDLEPTFPEFS
Buchse angeschlossen sein, deren Spannung und Stromstärke den Angaben auf dem
Etikett entsprechen. Die geerdete Steckdose muss in Gerätenähe installiert und gut
zugänglich sein. Mit diesem Produkt sollten keine Stromumwandler, Transformatoren
oder Verlängerungskabel verwendet werden.
t #3"/%(&'")3,&*/&(MàDLXVOTDILBSUFONJU4PVOEDIJQTPEFS#BUUFSJFONJUEFN
Aktenvernichter zerkleinern.
t /VSGàSEFO(FCSBVDIJO*OOFOSÊVNFO
GRUNDLEGENDER AKTENVERNICHTUNGSBETRIEB
PAPIER
4DIVCMBEFÚGGOFOVOE
Papier einlegen (Hinweis:
;JFIFO4JFGFTUVNEJF
4DIVCMBEF[VÚGGOFO
In die Steckdose
einstecken und den Netz-
Trennschalter auf EIN
(I) stellen
;VN"LUJWJFSFOBVG
(&*/ESàDLFO
1
4DIVCMBEFTDIMJFFO
2
IM SCHLAFMODUS
PAPIERSTAU
SMARTLOCK AKTIVIEREN
Um den Schlafmodus zu
CFFOEFO4DIVCMBEFÚGGOFO
und Papier einlegen
Aktenvernichter dreht
das Papier automatisch
SàDLXÊSUTVOEEBT4ZNCPM
v1BQJFSFOUGFSOFOiMFVDIUFU
4DIVCMBEFÚGGOFOVOE
Papier einlegen &JOESàDLFO
%BT4ZNCPMvHFTQFSSUi
geht aus und die
Schublade wird entriegelt
4DIVCMBEFTDIMJFFOVOE
4UBSUESàDLFOVNNJU
der Aktenvernichtung
zu beginnen. SmartLock
aktiviert sich automatisch.
4DIVCMBEFÚGGOFOVOE
Papier entnehmen
Schublade wird verriegelt und
EBT4ZNCPMvHFTQFSSUiBN
Bedienfeld leuchtet. Durch
½GGOFOEFS4DIVCMBEFXÊISFOE
die Verriegelungsanzeige
leuchtet, kann das Gerät
beschädigt werden.
Den Papierstapel
trennen und drehen,
sodass die saubere, nicht
HFTDIOJUUFOF,BOUF[VFSTU
in die Schublade kommt
4DIVCMBEFTDIMJFFOVOE
4UBSUESàDLFOVNNJU
der Aktenvernichtung
fortzufahren
Wenn die Arbeit beendet
ist, geht das Symbol
vHFTQFSSUiBVTVOEEJF
Schublade wird entriegelt
oder
JamGuard System™
verhindert Unterbrechungen des
"LUFO[FSLMFJOFSOTGàS#FUSJFC
ohne Papierstau
SmartLock™
TDIBMUFUTJDICFJKFEFN
Arbeitszyklus ein, um vertrauliche
*OGPSNBUJPOFO[VTDIàU[FO
Energiesparfunktion
schaltet den Aktenvernichter
nach zwei Minuten Inaktivität ab
ZUSATZFUNKTIONEN DES PRODUKTS
SCHLAFMODUS-BETRIEB
JAMGUARD SYSTEMTM
SMARTLOCKTM
Energiesparfunktion schaltet den Aktenvernichter
nach zwei Minuten Inaktivität ab.
Im Fall eines Papierstaus
4DIBMUFUTJDICFJKFEFN"SCFJUT[ZLMVTFJOVN
WFSUSBVMJDIF*OGPSNBUJPOFO[VTDIàU[FO
4UBSUESàDLFO ), um
mit der Aktenzerkleinerung
zu beginnen. Die Schublade
wird automatisch verriegelt
4
5
2
5
2
1
1 3 42
3 4 1
3
Weitere Informationen zu allen erweiterten Zusatzfunktionen der Produkte von Fellowes finden Sie unter www.fellowes.com
Nach dem Einschalten des ausgeschalteten Netzschalters führt der Aktenvernichter zunächst einen Einschaltzyklus durch, bevor er
betriebsbereit ist.
HINWEIS: Der
Aktenvernichter wird
nach dem Betätigen des
Startknopfs automatisch
verriegelt, um
vertrauliche Dokumente
sicher zu verwahren.
Nach Abschluss des
Auftrags wird das
Gerät wieder entriegelt.
Laufzeit 300CL:
Maximal 30 Minuten
HINWEIS: Bei einem Betrieb von mehr
BMTø.JOVUFOXJSEFJOF"CLàIM[FJUWPO
ø.JOVUFOBVTHFMÚTU
Laufzeit 500CL: Dauerbetrieb

16
VERZÖGERTER START (NUR BEI 500CL)
Wenn sich eine kritische Situation ergibt, während die Funktion SmartLock™ aktiviert ist,
VOE4JF;VHSJGGBVGEFO"LUFOWFSOJDIUFSCFOÚUJHFOCFGPMHFO4JFCJUUFEJFTF4DISJUUF
Schalten Sie den
Aktenvernichter aus,
und ziehen Sie den
Netzstecker. Drehen Sie die
;VHBOHTTDISBVCFBOEFS
3àDLTFJUFEFT(FSÊUTNJUFJOFN
NN*OOFOTFDITLBOUTDIMàTTFM
gegen den Uhrzeigesinn.
FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG
"O[FJHFàCFSIJU[U8FOOEJF"O[FJHFàCFSIJU[UBVGMFVDIUFUIBUEFS"LUFOWFSOJDIUFSTFJOFNBYJNBMF#FUSJFCTUFNQFSBUVSàCFSTDISJUUFOVOENVTTBCLàIMFO8ÊISFOEEFS
"CLàIM[FJUCMFJCUEJFTF"O[FJHFFSMFVDIUFUVOEEFS"LUFOWFSOJDIUFSGVOLUJPOJFSUOJDIU
Abfallbehälter voll: Bei Aufleuchten dieser Anzeige ist der Abfallbehälter des Aktenvernichters voll und muss geleert werden. Fellowes Abfallbeutel Nr. 3608401 benutzen.
4DIVCMBEF"CGBMMCFIÊMUFS5àSPGGFO%FS"LUFOWFSOJDIUFSGVOLUJPOJFSUOJDIUXFOOEFS#FIÊMUFSPGGFOJTU#FJ"VGMFVDIUFOEJFTFS"O[FJHFEFO#FIÊMUFSTDIMJFFOVNNJUEFN
;FSLMFJOFSVOHTWPSHBOHGPSU[VGBISFO
1BQJFSFOUGFSOFO#FJ"VGMFVDIUFOEJFTFS"O[FJHFMFTFO4JFCJUUFEFO"CTDIOJUU1BQJFSTUBVCFJEFO;VTBU[GVOLUJPOFOEFT1SPEVLUT
1
Die Serviceklappe
beginnt, sich zu heben.
Drehen Sie weiter, bis die
Platte der Serviceklappe
leicht von der Oberseite
des Gerätes abgenommen
werden kann.
3
Um die Serviceklappe wieder
einzusetzen, positionieren Sie sie oben
auf dem Gerät. Halten Sie die Platte in
Position und drehen Sie die Schraube
NJUEFN*OOFOTFDITLBOUTDIMàTTFM
im Uhrzeigersinn, bis Sie einen
8JEFSTUBOEøTQàSFO
2
Im Fall eines Stromausfalls bleibt SmartLock™ weiterhin aktiviert. Sobald die Stromversorgung
XJFEFSIFSHFTUFMMUJTUXJSEEFS7PSHBOHEFT;FSLMFJOFSOTBVUPNBUJTDIGPSUHFTFU[U
* Der Aktenvernichter funktioniert nicht, wenn die Klappe nicht eingesetzt ist. Setzen
Sie stets die Klappe wieder ein, um mit dem Zerkleinern fortzufahren.
REINIGEN DER INFRAROT-SENSOREN FÜR AUTOMATISCHEN START
WARTUNG
%JF1BQJFSFSLFOOVOHTTFOTPSFOXVSEFOGàSXBSUVOHTGSFJFO#FUSJFCLPO[JQJFSU(FMFHFOUMJDILÚOOFOEJF
4FOTPSFOKFEPDIEVSDI1BQJFSTUBVCCMPDLJFSUXFSEFOVOEEFS.PUPSMÊVGUXFJUFSTFMCTUXFOOLFJO1BQJFS
vorhanden ist.
)JOXFJT[XFJ1BQJFSGàIMFSCFGJOEFOTJDIBN#PEFOEFT1BQJFSGBDIT
Den Aktenvernichter
ausschalten und
den Netzstecker
herausziehen
Den Infrarot-Sensor
GàSEBTBVUPNBUJTDIF
Starten ausfindig
machen
Mit dem Wattetupfer
den Schmutz von
den Papiersensoren
abwischen
Einen Wattetupfer in
Reinigungsalkohol
tauchen
3
12 4
VERZÖGERTER START
4DIVCMBEFTDIMJFFO
und auf das
Uhrensymbol am
#FEJFOGFMEESàDLFO
'àSø.JOVUFO
7FS[ÚHFSVOHFJONBM
ESàDLFOFJOF-&%
leuchtet).
'àSø.JOVUFO
7FS[ÚHFSVOH[XFJNBM
ESàDLFO[XFJ-&%T
leuchten).
'àSø.JOVUFO
7FS[ÚHFSVOHESFJNBM
ESàDLFOESFJ-&%T
leuchten).
;VN;VSàDLTUFMMFO
der Uhr viermal
ESàDLFO
%BNJULÚOOFO4JFEFO#FHJOOEFS"LUFOWFSOJDIUVOHVNPEFSø.JOVUFOWFS[ÚHFSO
**Um die Funktion verzögerter Start zu deaktivieren, das Uhrensymbol drücken und 2Sekunden lang halten.
4DIVCMBEFÚGGOFOVOE
Papier einlegen
1 2
"MMF1BSUJLFM"LUFOWFSOJDIUFSCFOÚUJHFO½MVNPQUJNBMF-FJTUVOH[V
FS[JFMFO8JSEEBT(FSÊU[VXFOJHPEFSàCFSNÊJHHFÚMULBOOFT
[V1SPCMFNFOXJFHFSJOHFSFS#MBUULBQB[JUÊUTUÚSFOEFN(FSÊVTDI
CFJN;FSLMFJOFSOVOEMFU[UFOEMJDI[VN"OIBMUFOEFT"LUFOWFSOJDIUFST
kommen. Um diese Probleme zu vermeiden, empfiehlt es sich, den
Fellowes®AutoMax™ Aktenvernichter
einmal monatlich zu ölen.
2
13
½GGOFO4JFEJF
Papierzufuhrschublade
VOEMFHFO4JFEJFHFÚMUFO
Blätter in die Schublade.
5SBHFO4JFFJOFEàOOF
½MTDIJDIU[XJTDIFO
2 Blatt Papier auf.
4DIMJFFO4JFEJF
Papierzufuhrschublade und
ESàDLFO4JFEJF4UBSUUBTUF
VNNJUEFS;FSLMFJOFSVOH
zu beginnen.
FÜHREN SIE DAS NACHSTEHENDE SCHMIERVERFAHREN AUS REINIGEN DER SENSOREN
ÖLEN DES AKTENVERNICHTERS
VORSICHT
* Verwenden Sie nur ein aerosolfreies Pflanzenöl in
Behältern mit langer Düse, z. B. Fellowes 35250
t #FUSJFC8BSUVOHVOE4FSWJDFBOGPSEFSVOHFOXFSEFOJOEFS
Bedienungsanleitung behandelt. Vor Inbetriebnahme des
Aktenvernichters die ganze Bedienungsanleitung durchlesen.
t 7FSNFJEFO4JFEJF#FSàISVOHNJUEFO4DIOFJENFTTFSO(FUSJFCFO
und Stiften unter dem Schneidkopf oder den Vorschubarmen.
t 4UFDLFO4JFEFO"LUFOWFSOJDIUFSBVTCFWPS4JFJIOSFJOJHFOPEFS
warten.

17
BESCHRÄNKTE PRODUKT-GARANTIE
#FTDISÊOLUF (BSBOUJF 'FMMPXFT *OD v'FMMPXFTi HBSBOUJFSU EBTT EJF (FSÊUFUFJMF GàS
FJOFO ;FJUSBVN WPO  +BISFO BC ,BVGEBUVN EVSDI EFO &STULÊVGFS GSFJ WPO .BUFSJBM VOE
7FSBSCFJUVOHTGFIMFSOTJOE'FMMPXFT*ODHBSBOUJFSUEBTTEJF4DIOFJEF[ZMJOEFSEFT(FSÊUTGàS
FJOFO ;FJUSBVN WPO  +BISFO BC ,BVGEBUVN EVSDI EFO &STULÊVGFS GSFJ WPO .BUFSJBM VOE
Verarbeitungsfehlern sind. Sollte sich ein Teil während der Garantiezeit als defekt erweisen,
haben Sie nach Ermessen von Fellowes einzig und allein Anspruch auf kostenlose Reparatur
PEFSLPTUFOMPTFO&STBU[EFTEFGFLUFO5FJMT%JFTF(BSBOUJFTDIMJFU.JTTCSBVDIVOTBDIHFNÊF
Handhabung, Nichteinhaltung von Produktnutzungsstandards, Aktenvernichterbetrieb mit einer
falschen (einer anderen als auf dem Etikett angegebenen) Stromversorgung oder unbefugte
3FQBSBUVSFO BVT 'FMMPXFT CFIÊMU TJDI EBT 3FDIU WPS EFO 7FSCSBVDIFSO [VTÊU[MJDIF ,PTUFO
JO3FDIOVOH[VTUFMMFOEJFGàS'FMMPXFTBOGBMMFOVN5FJMFPEFS%JFOTUMFJTUVOHFOBVFSIBMC
EFT -BOEFT [VS 7FSGàHVOH [V TUFMMFO JO EFN EFS "LUFOWFSOJDIUFS VSTQSàOHMJDI WPO FJOFN
autorisierten Wiederverkäufer verkauft worden ist. ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN,
&*/4$)-*&44-*$)%*&%&3."3,5(/(*(,&*50%&3&*(/6/('Ã3&*/&/#&45*..5&/;8&$,
8&3%&/)*&3.*5"6'%*&%"6&3%&370345&)&/%"/(&'Ã)35&/("3"/5*&;&*5#&4$)3/,5
"VG LFJOFO 'BMM IBGUFU 'FMMPXFT GàS FWFOUVFMM JN ;VTBNNFOIBOH NJU EJFTFN 1SPEVLU
auftretende Neben- oder Folgeschäden. Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte Rechte. Dauer,
#FEJOHVOHFO VOE ,POEJUJPOFO EJFTFS (BSBOUJF HFMUFO XFMUXFJU BVFS XFOO MPLBMF (FTFU[F
BOEFSF#FHSFO[VOHFO&JOTDISÊOLVOHFOPEFS,POEJUJPOFOWPSTDISFJCFO6NNFIS %FUBJMT[V
erfahren oder Serviceleistungen im Rahmen dieser Garantie in Anspruch zu nehmen, wenden Sie
sich bitte an uns oder Ihren Händler.

18
CARATTERISTICHE PRINCIPALI E COMANDI
CARATTERISTICHE
PANNELLO DI COMANDO
ITALIANO
Modello 300CL/500CL
Non adatto per sminuzzare: Etichette adesive, moduli continui, documenti rilegati,
MVDJEJRVPUJEJBOJDBSUPOFGFSNBHMJEBSJMFHBUVSBQVOUJNFUBMMJDJJOEVTUSJBMJQJáEJøQBHJOF
graffettate o spillate insieme, materiale plastificato, dischetti da 8,89 cm e mezzo, cartelle,
SBEJPHSBGJFPNBUFSJBMFQMBTUJDPEJWFSTPEBRVBOUPTPQSBJOEJDBUP
Dimensioni sminuzzatura carta
Taglio a frammenti.................................................................................... øNNYøNN
Massimo
$BQBDJUËGPHMJEFMNPEFMMP$-GPSNBUPøDNYøDN ............................. 500*
Capacità fogli del modello 300CL GPSNBUPøDN YøDN ............................. 300*
$BSUBHGPSNBUP"B7ø)[ø"DBSUBQJáQFTBOUFVNJEJUËPWBMPSJ
EJUFOTJPOFEJWFSTJEBRVFMMJOPNJOBMJQPUSFCCFSPSJEVSSFMBDBQBDJUËEFMMBQQBSFDDIJP
A. Pannello di comando
WFEJøTPUUP
B. Cassetto
C. Rotelle
D. Interruttore generale
1. SPENTO
2. ACCESO
E. Vedere le istruzioni relative alla
sicurezza (all’interno del cassetto)
F. Sportello cestello
G. Cestello (all’interno)
1. Surriscaldamento (rossa)
2. Rimuovere la carta (rossa)
3. Cestello pieno (rossa)
4. Cassetto/sportello cestello
aperto (rossa)
5. Ritardo (blu)
6. SmartLock
TM
(rossa)
7. Avvio (blu)
8. Acceso/spento (blu)
*Il modello 300CL non include la funzione ritardo.
A.
B.
D.
F.
E.
G.
C.
CD/DVD
Oltre 20 fogli graffettati –
Separare i fogli graffettati
di una pila che ne
contenga più di 20
Oltre 20 fogli spillati –
Separare i fogli spillati di
una pila che ne contenga
più di 20
Saltuariamente un CD
o DVD è accettabile.
Inframmezzare il CD o il
DVD a una normale pila
di carta
Per materiali di
formato inferiore a A4,
inframmezzare fogli piccoli,
materiale pubblicitario e
carte di credito ai fogli
standard
SMINUZZAMENTO SIMULTANEO DI SUPPORTI DI TIPO DIVERSI
ADATTO PER SMINUZZARE
Carta A4 Punti metallici
Pile di carta disordinate
Materiale pubblicitario
Carta sgualcita
4. 5. 6. 8. 1. 2. 3.
500CL
7.
Graffette di piccole dimensioni
Carte di credito in
plastica

19
IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA — Leggere prima dell’uso.
AVVERTENZA:
t -FNPEBMJUËEJVTPNBOVUFO[JPOFFBTTJTUFO[BUFDOJDBTPOPEFTDSJUUFOFMNBOVBMFEJ
istruzioni. Leggere tutto il manuale di istruzioni prima di usare il distruggidocumenti.
t 5FOFSFMPOUBOPEBCBNCJOJFBOJNBMJ/POBWWJDJOBSFMFNBOJBMMJOHSFTTPQFSMBDBSUB
2VBOEPOPOTJVTBMBQQBSFDDIJPTQFHOFSMPPTDPMMFHBSMPEBMMBQSFTBEJDPSSFOUF
t /POBWWJDJOBSFPHHFUUJoHVBOUJNPOJMJJOEVNFOUJDBQFMMJFDDoBMMJOHSFTTP
dell’imboccatura. Se un oggetto cade nell’ingresso superiore, selezionare Indietro (R)
per estrarlo.
t /0/VUJMJ[[BSFNBJQSPEPUUJOFCVMJ[[BCJMJFMVCSJGJDBOUJOFCVMJ[[BCJMJPBCBTFEJQFUSPMJP
sull’apparecchio o nelle sue immediate vicinanze. NON USARE BOMBOLETTE DI ARIA
COMPRESSA SUL DISTRUGGIDOCUMENTI. Le esalazioni derivanti da propellenti e
lubrificanti a base di petrolio potrebbero prendere fuoco e causare ferite gravi.
t &WJUBSFEJUPDDBSFMFMBNFFTQPTUFHMJJOHSBOBHHJFJQVOUJTJUVBUJTPUUPMBUFTUBEJ
sminuzzamento o le staffe di alimentazione.
t 1SJNBEJQVMJSFMBNBDDIJOBPFTFHVJSOFMBNBOVUFO[JPOFTDPMMFHBSMBEBMMBQSFTBEJ
corrente.
t /POVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPTFEBOOFHHJBUPPEJGFUUPTP/POTNPOUBSFMBQQBSFDDIJP
/PODPMMPDBSFMBQQBSFDDIJPJOQSPTTJNJUËEJGPOUJEJDBMPSFPBDRVB
t -BQQBSFDDIJPÒEPUBUPEJVOJOUFSSVUUPSFHFOFSBMF%DIFEFWFFTTFSFOFMMBQPTJ[JPOF"$$&40
(I) perché l’apparecchio stesso funzioni. In caso di emergenza, portare l’interruttore
generale nella posizione SPENTO
(O) . L’apparecchio si arresta immediatamente.
t -BNBDDIJOBEFWFFTTFSFDPMMFHBUBBVOBQSFTBEJDPSSFOUFDPONFTTBBUFSSBFGVO[JPOBOUF
alla tensione e corrente indicata sulla targa dati. La presa di corrente con messa a terra
deve essere situata accanto alla macchina e deve essere facilmente accessibile. Non usare
DPOWFSUJUPSJEJFOFSHJBUSBTGPSNBUPSJPQSPMVOHIFDPORVFTUPQSPEPUUP
t 1&3*$0-0%**/$&/%*0o/0/TNJOV[[BSFCJHMJFUUJEJBVHVSJDPODIJQTPOPSJPCBUUFSJF
t 4PMPQFSVTPBMDPQFSUP
FUNZIONAMENTO BASE DEL DISTRUGGIDOCUMENTI
CARTA
Aprire il cassetto e
aggiungere carta (Nota:
tirare con decisione per
aprire il cassetto)
Collegare l’apparecchio alla
presa di corrente e portare
l’interruttore generale nella
posizione ACCESO (I)
Premere ACCESO
() per azionare la
macchina
1
Chiudere il cassetto
2
IN MODALITÀ SOSPENSIONE
INCEPPAMENTO CARTA
INSERIRE SMARTLOCK
Per uscire dalla modalità di
sospensione, aprire il cassetto e
caricare carta (Nota: tirare con
decisione per aprire il cassetto)
L’apparecchio inverte
automaticamente il senso del
movimento della carta e si
accende la spia Rimuovere
la carta
Aprire il cassetto e
aggiungere carta Premere Acceso
L’icona del lucchetto
si spegne e il cassetto
TJøTCMPDDB
Chiudere il cassetto e
premere Avvio per iniziare lo
sminuzzamento. SmartLock si
inserisce automaticamente.
Aprire il cassetto e
rimuovere carta
Il cassetto si blocca e l’icona del
lucchetto sul pannello di comando
si accende. L'apertura del cassetto
RVBOEPMhJDPOBEFMMVDDIFUUPÒ
illuminata potrebbe provocare
danni all'apparecchio
Separare la pila
sminuzzata, capovolgerla
affinché il bordo non
sminuzzato, pulito entri
per primo nel cassetto
Chiudere il cassetto
e premere Avvio
per riprendere lo
sminuzzamento
Al termine dell’operazione
di sminuzzamento, l’icona
del lucchetto si spegne e il
cassetto si sblocca
oppure
JamGuard System™ Previene
interruzioni dello sminuzzamento
per assicurare un funzionamento
senza inceppamenti
SmartLock™
Si inserisce durante ciascun ciclo
di sminuzzamento per proteggere
informazioni confidenziali
La funzione di risparmio energetico
(modalità sospensione)
spegne la macchina dopo 2 minuti di
inattività
CARATTERISTICHE AVANZATE
FUNZIONAMENTO DELLA
MODALITÀ DI SOSPENSIONE
JAMGUARD SYSTEMTM
SMARTLOCKTM
2VFTUBGVO[JPOFTQFHOFMBNBDDIJOBEPQP
øNJOVUJEJJOBUUJWJUË
Nel caso di inceppamento carta
Si inserisce durante ciascun ciclo di sminuzzamento per
proteggere informazioni confidenziali
Premere Avvio ( ) per
iniziare a sminuzzare i
documenti. Il cassetto si
blocca automaticamente
4
5
2
5
2
1
1 3 42
3 4
1
3
Per ulteriori informazioni su tutte le caratteristiche avanzate dei prodotti Fellowes andare a www.fellowes.com
Dopo che si è portato l’interruttore generale su Acceso (I), il distruggidocumenti esegue un ciclo di avvio prima di essere pronto all’uso.
AVVISO: il
distruggidocumenti si
blocca automaticamento
alla pressione del pulsante
Avvio per garantire la
protezione dei documenti
riservati e si sblocca al
termine dell'operazione di
sminuzzatura.
Tempo di esecuzione 300CL:
fino a 30 minuti massimo
NOTA: nel caso in cui il funzionamento
si protragga oltre 30 minuti, si attiverà
una funzione di raffreddamento della
durata di 30 minuti.
Tempo di esecuzione 500CL:
funzionamento continuo

20
AVVIO RITARDATO (SOLO PER IL MODELLO 500CL)
Se si verifica una situazione critica mentre SmartLock™ è inserito e occorre accedere al
cassetto, procedere come segue.
Spegnere il
distruggidocumenti e
scollegarlo dalla presa di
corrente. Individuare la
vite di accesso sulla parte
posteriore della macchina
e girarla in senso
antiorario con una chiave
FTBHPOBMFEBøNN
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
4QJBEJTVSSJTDBMEBNFOUPRVBOEPTJBDDFOEFMBNBDDIJOBIBTVQFSBUPMBUFNQFSBUVSBNBTTJNBEJGVO[JPOBNFOUPFEFWFSBGGSFEEBSTJ2VFTUBTQJBSJNBOFBDDFTBFMB
macchina rimane ferma per tutta la durata del tempo di raffreddamento.
$FTUFMMPQJFOPRVBOEPRVFTUBTQJBÒBDDFTBJMDFTUFMMPEFJSJUBHMJÒQJFOPFEFWFFTTFSFTWVPUBUP6TBSFJMTBDDIFUUPQPSUBTDBSUJ'FMMPXFT
$BTTFUUPTQPSUFMMPDFTUFMMPBQFSUPMBNBDDIJOBOPOGVO[JPOBTFJMDFTUFMMPÒBQFSUP2VBOEPMBTQJBTJBDDFOEFDIJVEFSFJMDFTUFMMPQFSSJBWWJBSFMPQFSB[JPOFEJTNJOV[[BUVSB
3JNVPWFSFMBDBSUBTFRVFTUBTQJBÒBDDFTBWFEFSF*ODFQQBNFOUPDBSUBTPUUP$BSBUUFSJTUJDIFBWBO[BUF
1
Il portello di manutenzione
inizia a sollevarsi. Continuare
a girare la vite finché
non è possibile rimuovere
agevolmente il pannello di
manutenzione dalla parte
superiore della macchina.
3
Per riposizionare il portello di
manutenzione, collocarlo sulla
parte superiore della macchina.
Tenere il pannello fermo mentre
si gira la chiave esagonale
in senso orario finché non si
avverte resistenza.
2
*ODBTPEJJOUFSSV[JPOFEFMMBMJNFOUB[JPOFFMFUUSJDB4NBSU-PDLSJNBOFJOTFSJUP2VBOEP
l’alimentazione elettrica viene ripristinata, il ciclo di sminuzzamento riprende automaticamente.
* Il distruggidocumenti non funziona se il portello non è nella giusta posizione.
Riposizionare sempre il portello per riprendere lo sminuzzamento.
PULIZIA DEI SENSORI A RAGGI INFRAROSSI DI
AVVIAMENTO AUTOMATICO
MANUTENZIONE DEL PRODOTTO
I sensori della carta in genere non richiedono manutenzione. Tuttavia, in rari casi i sensori possono rimanere
ostruiti da polvere di carta, facendo sì che il motorino continui a funzionare anche se non c’è carta.
(Nota: i due sensori di rilevazione della carta sono situati sulla parte inferiore del cassetto per la carta.)
Spegnere l’apparecchio
e scollegarlo dalla
presa di corrente
*OEJWJEVBSFJMTFOTPSFø
a raggi infrarossi
di avviamento
automatico
3JQVMJSFJTFOTPSJDPOø
l'estremità inumidita
del bastoncino
EJøPWBUUB
Bagnare l'estremità
di un bastoncino
di ovatta in alcol
isopropilico
3
12 4
AVVIO RITARDATO
Chiudere il cassetto
e premere l’icona
dell’orologio sul
pannello di comando
Premere una volta
per impostare un
ritardo di 30 minuti
(si accende un LED)
Premere due volte
per impostare un
ritardo di 60 minuti
(si accendono
EVFø-&%
Premere tre volte
per impostare un
ritardo di 90 minuti
(si accendono
USFø-&%
1SFNFSFRVBUUSP
volte per azzerare
l’orologio
Permette di ritardare lo sminuzzamento per 30, 60 o 90 minuti.
**Per annullare l’avvio ritardato, tenere premuta l’icona dell’orologio per 2 secondi
Aprire il cassetto e
aggiungere carta
1 2
Tutti i distruggidocumenti con taglio a frammenti richiedono lubrificazione
per offrire le massime prestazioni. Una lubrificazione insufficiente o eccessiva
QPUSFCCFDBVTBSFQSPCMFNJRVBMJVOBSJEPUUBDBQBDJUËEFJGPHMJNBHHJPSF
rumorosità durante lo sminuzzamento, e in fine anche l’arresto. Per prevenire
RVFTUJQSPCMFNJÒDPOTJHMJBCJMFMVCSJGJDBSFJMEJTUSVHHJEPDVNFOUJ Fellowes
®
AutoMax™ una volta al mese.
2
13
Aprire il cassetto di
alimentazione e collocarvi i
fogli oliati
Applicare un velo d’olio
tra due fogli di carta Chiudere il cassetto di
alimentazione e premere
Avvio per sminuzzare i
fogli oliati
LUBRIFICARLO PROCEDENDO COME SEGUE PULIZIA DEI SENSORI
LUBRIFICAZIONE
ATTENZIONE
*Utilizzare solamente olio vegetale non nebulizzato
in contenitori a ugello lungo, tipo Fellowes 35250
t -FNPEBMJUËEJVTPNBOVUFO[JPOFFBTTJTUFO[BUFDOJDBTPOPEFTDSJUUF
nel manuale di istruzioni. Leggere tutto il manuale di istruzioni prima
di usare il distruggidocumenti.
t &WJUBSFEJUPDDBSFMFMBNFFTQPTUFHMJJOHSBOBHHJFJQVOUJTJUVBUJ
sotto la testa di sminuzzamento o le staffe di alimentazione.
t 1SJNBEJQVMJSFMBNBDDIJOBPFTFHVJSOFMBNBOVUFO[JPOFTDPMMFHBSMB
dalla presa di corrente.