Fellowes Fortishred 1050HS User manual

Quality Office Products Since 1917
FORTISHREDTM 1050HSFORTISHREDTM 1050HS
©2012 Fellowes, Inc. Part No. 407238
GS-IDENT. Nr.
1050HS ID Nr. 11236001
Declaration of Conformity
Fellowes Manufacturing Company
Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England declares that the product Models 1050HS conforms with the requirements of the Restriction of Hazardous
Substances Directive (2002/95/EC), the Low Voltage Directive (2006/95/EC) and the Electromagnetic Compatibility Directive (2004/108/EC) and the following harmonized European Names
(EN Standards) and IEC Standards.
EN 60950-1 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3
EN ISO 12100 EN ISO 13857 EN ISO 7779
2004/108/EG:
EMV-Richtlinie, EMV Eletromagenetic compatibilty directive, EMV directives compatibilité électromagnétique,
EMV elektromagnetische compatibiliteitsrichtlijn, Direttiva sulla Compatibilità Elettromagentica, Directiva de
compatibilidad electromagnética EMW, EMW Elrktroniskt.
2006/95/EG
Niederspannungsrichtlinie, Low voltage directive, Directives basse tension, Richtlijn voor lage voltage, Direttiva
Bassa Tensione, Directiva de bajo voltaje, Kompabilitets direktiv Lågspänningsdirektiv.
Year Affixed: 10
Itasca, Illinois, USA
April 1, 2012 James Fellowes
Benelux [phone]
Deutschland [phone]
Europe 00-800-1810-1810
France [phone]
Italy [phone]
Poland [phone]
Singapore [phone]
Spain/Portugal [phone]
United Kingdom [phone]
United States [phone]
Customer Service and Support
www.fellowes.com
Läs dessa anvisningar innan du använder
apparaten.
Släng inte bort, behåll för framtida bruk.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig
henvisning.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.
Vennligst les nøye igjennom denne
bruksanvisningen før bruk.
Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.
Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.
Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na
przyszłość
Перед началом эксплуатации обязательно
прочтите данную инструкцию.
Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните
ее для последующего использования.
Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν
χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική
αναφορά.
Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.
Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.
Před použitím si pročtěte tyto pokyny.
Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.
Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.
Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.
Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!
Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaan-
yagként való jövőbeni használatra.
Leia estas instruções antes da utilização.
Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.
Please read these instructions before use.
Do not discard: keep for future reference.
Lire ces instructions avant utilisation.
Ne pas jeter : conserver pour référence
ultérieure.
Lea estas instrucciones antes de usar la máquina.
No las deseche: guárdelas para tenerlas como
referencia.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau
durchlesen.
Bitte nicht entsorgen: Zur späteren Bezugnahme
aufheben.
Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo
manuale di istruzioni.
Conservare il manuale per consultarlo secondo le
necessità.
Deze instructies voor gebruik lezen.
Niet weggooien, maar bewaren om later te kunnen
raadplegen.
1050HS_407238_0701912_18L.indd 40-1 7/27/12 4:15 PM

2
ENGLISH
Model 1050HS
Will shred: Paper only
Will not shred: Adhesive labels, continuous form paper, transparencies, newspaper, junk
mail, credit cards, CD/DVDs, staples, paper clips, cardboard, laminates, file folders, X-rays
or plastic other than noted above
Paper shred size:
High Security...................................................................................0.8mm x 5.0mm
Maximum:
Sheets per pass .....................................................................................................4*
Paper entry width.........................................................................................240 mm
*A4 (70g), paper at 230V, 50 Hz, 1.6Amps; heavier paper, humidity or other than rated
voltage may reduce capacity.
*In order to perform at capacity, shredder must be plugged into a dedicated 15Amp, 230V
outlet and oiled every 15-30 minutes of continuous use.
CAPABILITIES
KEY
H. Control Panel and LEDs
1. ON/OFF (blue)
R 2. Reverse (red)
3. Bin full (yellow)
4. Door open (red)
5. Safety Shield Open (red)
A. Safety Shield
B. Paper entry
C. Disconnect switch (open door)
D. Door
E. Basket
F. Casters
G. See safety instructions
RRRR
R
R
R
R
RRRR
R
R
R
R
15
• Operation,maintenance,andservicerequirementsarecoveredintheinstruction
manual. Read the entire instruction manual before operating shredders.
• Keepawayfromchildrenandpets.Keephandsawayfrompaperentry.Alwaysset
to off or unplug when not in use.
• Keepforeignobjects–gloves,jewelry,clothing,hair,etc.–awayfromshredder
openings. If object enters top opening, switch to Reverse (R) to back out object.
• Neveruseaerosolproducts,petroleumbasedlubricantsorotherflammable
products on or near shredder. Do not use canned air on shredder.
• Donotuseifdamagedordefective.Donotdisassembleshredder.
Do not place near or over heat source or water.
• ThisshredderhasaDisconnectPowerSwitchinthecabinetdoor.Thedoormust
befullyclosedtooperateshredder.Incaseofemergency,opencabinetdoor.This
action will stop shredding immediately.
• Avoidtouchingexposedcuttingbladesundershredderhead.
• Shreddermustbepluggedintoaproperlygroundedwalloutletorsocketofthe
voltageandamperagedesignatedonthelabel.Thegroundedoutletorsocket
mustbeinstalledneartheequipmentandeasilyaccessible.Energyconverters,
transformers, or extension cords should not be used with this product.
• FIREHAZARD–DoNOTshredgreetingcardswithsoundchipsorbatteries.
• Forindooruseonly.
• Unplugshredderbeforecleaningorservicing.
• Donotoperatethemachinewithoutthesafetyshieldclosed(A).
15
15
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!
15
BASIC SHREDDING OPERATIONBASIC SET UP
Ensure access to a
dedicated 15Amp,
230V outlet
RRRR
R
R
R
R
4
1 3
RRRR
R
R
R
R
2
Open the door
R
R
R
R
1 2 34
or
5
R
R
Place cutter head into
top of cabinet, use 2
people
Plug in and make
sure door is closed
Press ( ) ON to
activate When finished
shredding set to
( ) OFF
Feed paper straight
into paper entry and
release
Do nothing and shredder
will automatically shut-
off after 30 minutes of
inactivity
Make sure safety flap
is securely in place
SHREDDER SET-UP TO SHRED
A .
B.
G.
H.
F.
E.
D.
C.
Norwegian
Dette produktet klassifiseres som elektrisk og elektronisk utstyr. Hvis du har tenkt å bortskaffe dette produktet, vennligst se til at du gjør dette i overensstemmelse med det europeiske WEEE-direktivet
(WasteofElectricalandElectronicEquipment)ogifølgelokaltlovverkforbundetmeddettedirektivet.
For mer informasjon om WEEE-direktivet, vennligst besøk www.fellowesinternational.com/WEEE
Polish
Ten produkt został zaklasykowany do grupy urządzeń elektrycznych i elektronicznych.W celu pozbycia się zużytego sprzętu będącego w Państwa posiadaniu należy postępować zgodnie z Europejską
Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz z lokalnie obowiązującym prawem.
Więcej informacji znajdziecie Państwo na stronie www: www.fellowesinternational.com/WEEE
Russian
Данное изделие классифицировано как электрическое и электронное оборудование. Когда придет время утилизировать данное изделие, пожалуйста, обеспечьте соблюдение Директивы
Евросоюза об утилизации отходов электрического и электронного оборудования (Waste of Electrical and Electronic Equipment,WEEE) и местных законов, связанных с нею.
Для получения дополнительной информации о директивеWEEE, пожалуйста, посетите веб-сайт www.fellowesinternational.com/WEEE
Greek
Αυτό το προϊόν είναι ταξινομημένο ως Ηλεκτρικός και Ηλεκτρονικός Εξοπλισμός. Σε περίπτωση που θέλετε ν’απορρίψετε αυτό το προϊόν, παρακαλείσθε να βεβαιωθείτε ότι κάνετε την απόρριψη σύμφωνα
με την Ευρωπαϊκή Οδηγία σχετικά με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (WEEE) και σύμφωνα με τους τοπικούς νόμους που σχετίζονται μ’αυτή την οδηγία.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ΟδηγίαWEEE, παρακαλείσθε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.fellowesinternational.com/WEEE
Turkish
Bu ürün, Elektriksel ve Elektronik Ekipman olarak sınıandırılmıştır. Bu ürünü bertaraf etme zamanı geldiğinde, lütfen bunun Avrupa Elektriksel ve Elektronik Ekipmanların Atılması (WEEE)Yönetmeliği ve
bu yönetmekle ilgili yerel kanunlar uyarınca yapıldığından emin olun.
WEEEYönetmeliği hakkında daha fazla bilgi için lütfen www.fellowesinternational.com/WEEE sitesini ziyaret edin
Czech
Tento vyrobek je klasikovan jako elektricke a elektronicke zařizeni. Po skončeni jeho životnosti zajistěte jeho likvidaci v souladu se Směrnici 2002/96/ES o odpadu z elektrickych a elektronickych zařízení
(OEEZ) a v souladu s mistnimi předpisy, ktere s touto směrnici souvisi.
Více informací o směrnici OEEZ najdete na stránkách www.fellowesinternational.com/WEEE
Slovak
Tento výrobok je klasifikovaný ako elektrické a elektronické zariadenie. Po skončení jeho životnosti zaistite jeho likvidáciu v súlade so Smernicou 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických
zariadení (OEEZ) a v súlade s miestnymi predpismi, ktoré s touto smernicou súvisia.
Více informací o směrnici OEEZ najdete na stránkách www.fellowesinternational.com/WEEE
Hungarian
Ez a termék Elektromos és elektronikus berendezés besorolású. Ha eljönne az idő, amikor ki kell dobnia a terméket, akkor kérjük, gondoskodjon arról, hogy ezt az Európai elektromos és elektronikus
berendezések hulladékiaról szóló (WEEE) irányelv szerint tegye, megfelelve az irányelvhez kapcsolódó helyi törvényeknek is.
AWEEE Irányelvre vonatkozó további információkért kérjük, keresse fel a www.fellowesinternational.com/WEEE internetes címet
Portuguese
EsteprodutoestáclassificadocomoEquipamentoEléctricoeElectrónico.Quandochegaraalturadeeliminaresteproduto,certifique-sedequeofazemconformidadecomaDirectivarelativaaResíduos
deEquipamentosEléctricoseElectrónicos(REEE)eemobservânciadalegislaçãolocalrelativaaestadirectiva.
ParaobtermaisinformaçõessobreaDirectivarelativaaResíduosdeEquipamentosEléctricoseElectrónicos(REEE),visiteoendereçowww.fellowesinternational.com/WEEE
1050HS_407238_0701912_18L.indd 2-39 7/27/12 4:15 PM

3
PRODUCT MAINTENANCE
TROUBLESHOOTING
Allhighsecurityshreddersrequireoilforpeakperformance.Ifnotoiled,amachine
may experience diminished sheet capacity, intrusive noise when shredding and could
ultimatelystoprunning.Toavoidtheseproblems,werecommendyouoilyourshredder
each time you empty your waste bin or every 15-30 minutes of continuous use.
OILING SHREDDER
RRRR
R
R
R
R
RRRR
R
R
R
R
3
2
*Apply oil
across entry Press Reverse (R)
Set to Off ( )
and unplug
15
Important: For optimal shredding perfomance, use Fellowes High Security
oil (3505701). *Use of standard shredder oil is not recommended.
RRRR
R
R
R
R
When flashing red,
too much paper is
inserted. Shredder
will automatically stop
and reverse paper.
24
Gently pull uncut paper
from paper entry.
1
1
Shred 1 sheet of
paper to clear
cutters. Resume
normal shredding.
CLEANING AUTO-START INFRARED SENSORS
PAPER JAM
FOLLOW OILING PROCEDURE BELOW AND REPEAT TWICE
Paper detection sensors are designed for maintenance free operation. However,
on rare occasions the sensors may become blocked by paper dust causing the
motor to run even if there is no paper present (Note: two paper detection sensors are
located in the center of the paper entry).
Turnoffandunplug
shredder Locate Auto-start
infared sensor Clean any contamination from the paper sensors
12
R
R
3 4
Usethin,long-handledbrush
to clean sensors. Make sure
brush is clean and dry
TO CLEAN THE SENSORS
ADVANCED PRODUCT FEATURES
Overheat Indicator: When flashing alternatively with On/Off ( ) LED,shredderrequiresa10-15,minutecooldownperiod.When ( ) is blue, resume shredding.
Safety Shield Indicator: When flashing alternatively with On/Off
( ) LED,safetyshieldisopenandshreddingwillstop.Toresumeshredding,makesuresafetyshieldisclosed.
Door Open Indicator: When flashing alternatively with On/Off
( ) LED,thedoorisopen.Toresumeshredding,makesurethedoorisclosed.
Paper Capacity Indicator: When flashing blue, too much paper is inserted. Shredder will automatically stop and reverse paper. If necessary, press (R) to run shredder in
reverse. See Paper Jam section below.
BinFullIndicator:Whenilluminated,theshredderwastebinisfullandneedstobeemptied.UseFelloweswastebag36053.
R
RRRR
R
R
R
R
RRRR
R
R
R
R
RRRR
R
R
R
R
3
If necessary, press
Reverse (R) to run
shredder in reverse and
then pull uncut paper
from shredder.
LIMITED PRODUCT WARRANTY
Limited Warranty: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) warrants the parts of the machine to be free of
defects in material and workmanship and provides service and support for 1 year from the date
of purchase by the original consumer. Fellowes warrants the cutting blades of the machine to
be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase by the
original consumer. If any part is found to be defective during the warranty period, your sole
and exclusive remedy will be repair or replacement, at Fellowes’ option and expense, of the
defectivepart.Thiswarrantydoesnotapplyincasesofabuse,mishandling,orunauthorized
repair.TheuserisresponsibleforanyadditionalcostsincurredbyFellowesinservicingthepaper
shredderoutsideofthecountrywheretheshredderisinitiallysold.ANYIMPLIEDWARRANTY,
INCLUDINGTHATOFMERCHANTABILITYORFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE,ISHEREBY
LIMITED IN DURATION TO THE APPROPRIATE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE. In no
eventshallFellowesbeliableforanyconsequentialorincidentaldamagesattributabletothis
product.Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights.Theduration,terms,andconditionsofthis
warranty are valid worldwide, except where different limitations, restrictions, or conditions may
berequiredbylocallaw.Formoredetailsortoobtainserviceunderthiswarranty,pleasecontact
us or your dealer.
Australia Residents Only:
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other
reasonablyforeseeablelossordamage.Youarealsoentitledtohavethegoodsrepairedorreplacedifthegoodsfailtobeofacceptablequalityandthefailuredoesnotamounttoamajorfailure.
ThebenefitsunderFellowes’Warrantyareinadditiontootherrightsandremediesunderalawinrelationtotheshredder.
SilentShred™Technology
SilentShred™noisequality
shreds without noisy disruptions
Safety Shield
Electronically controlled shield stops
shredder when opened for advanced safety
Auto Shut Off
After 30 minutes of inactivity, shredder
automatically turns off for zero energy
consumption
30
English
ThisproductisclassifiedasElectricalandElectronicEquipment.ShouldthetimecomeforyoutodisposeofthisproductpleaseensurethatyoudosoinaccordancewiththeEuropeanWasteofElectrical
andElectronicEquipment(WEEE)Directiveandincompliancewithlocallawsrelatingtothisdirective.
For more information on the WEEE Directive please visit www.fellowesinternational.com/WEEE
French
Ceproduitestclassédanslacatégorie«Équipementélectriqueetélectronique».Lorsquevousdéciderezdevousendébarrasser,assurez-vousd’êtreenparfaiteconformitéavecladirectiveeuropéenne
relativeàlagestiondesdéchetsd’équipementsélectriquesetélectroniques(DEEE),etaveclesloisdevotrepaysliéesàcettedirective.
Pour obtenir des plus amples informations sur cette directive, rendez-vous sur www.fellowesinternational.com/WEEE
Spanish
SeclasificaesteproductocomoEquipamientoEléctricoyElectrónico.Sillegaseelmomentodedeshacersedeesteproducto,asegúresequelohacecumpliendolaDirectivaEuropeasobreResiduosde
EquipamientoEléctricoyElectrónico(WasteofElectricalandElectronicEquipment,WEEE)ylasleyeslocalesrelacionadasconestadirectiva.
ParamásinformaciónacercadelaDirectivaWEEE,visitewww.fellowesinternational.com/WEEE
German
DiesesProduktistalsElektro-undElektronikgerätklassifiziert.WennSiediesesGeräteinesTagesentsorgenmüssen,stellenSiebittesicher,dassSiediesgemäßderEuropäischenRichtliniezur
Sammlung und zum Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten (WEEE) und in Übereinstimmung mit der lokalen Gesetzgebung in Bezug auf diese Richtlinie tun.
Mehr Informationen zur WEEE-Richtlinie finden Sie unter: www.fellowesinternational.com/WEEE
Italian
QuestoprodottoèclassificatocomeDispositivoElettricoedElettronico.Almomentodellosmaltimentodiquestoprodotto,effettuarloinconformitàallaDirettivaEuropeasulloSmaltimentodeiDispositivi
Elettrici ed Elettronici (WEEE) e alle leggi locali ad essa correlate.
Per ulteriori informazioni sulla Direttiva WEEE, consultare il sito www.fellowesinternational.com/WEEE
Dutch
Dit product is geclassificeerd als een elektrisch en elektronisch apparaat. Indien u besluit zich te ontdoen van dit product, zorg dan a.u.b. dat dit gebeurt in overeenstemming met de Europese richtlijn
inzake afval van elektrische en elektronische apparaten (AEEA) en conform de lokale wetgeving met betrekking tot deze richtlijn.
Voor meer informatie over de AEEA-richtlijn kunt u terecht op www.fellowesinternational.com/WEEE
Swedish
Denna produkt är klassificerad som elektrisk och elektronisk utrustning. När det blir dags är omhänderta produkten för avfallshantering se då till att detta utförs i enlighet med WEEE-direktivet om
hantering av elektrisk och elektronisk utrustning och i enlighet med lokala bestämmelser relaterade till detta direktiv.
För mer information om WEEE-direktivet besök gärna www.fellowesinternational.com/WEEE
Danish
Dette produkt er klassificeret som elektrisk og elektronisk udstyr. Når tiden er inde til at bortskaffe dette produkt, bedes De sørge for at gøre dette i overensstemmelse med det Europæiske direktiv om
affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og i henhold til de lokale love, der relaterer til dette direktiv.
For yderligere oplysninger om WEEE-direktivet bedes De besøge www.fellowesinternational.com/WEEE
Finnish
Tämätuoteluokitellaansähkö-jaelektroniikkalaitteeksi.Kuntuotepoistetaankäytöstä,seonhävitettäväsähkö-jaelektroniikkalaiteromustaannetunEY:ndirektiivin(WEEE)jadirektiiviinliittyvän
kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Lisätietoja WEEE-direktiivistä on osoitteessa www.fellowesinternational.com/WEEE
W.E.E.E.
1050HS_407238_0701912_18L.indd 38-3 7/27/12 4:16 PM

4
FRANÇAIS
Modèle1050HS
Détruit :papieruniquement
Ne détruit pas:étiquettesautocollantes,papierencontinu,transparents,journaux,
publicitésindésirables,cartesbancaires,CD/DVD,agrafes,trombones,carton,documents
laminés,dossiers,radiographiesouplastiquesautresqueceuxmentionnésci-dessus
Format de coupe :
Hautesécurité...............................................................................0,8 mm x 5,0 mm
Maximum :
Feuilles à la fois ....................................................................................................4*
Largeur de la fente papier............................................................................240 mm
*FormatA4(70g),papierà230V,50Hz,1,6A;dupapierpluslourd,del’humiditéouune
tensionautrequelatensionnominalepeutréduirelacapacitédedestruction.
*Pour fonctionner au maximum de ses capacités, le destructeur doit être branché à une
prise dédiée de 15A, 230V, et huilé toutes les 15 à 30minutes d’utilisation continue.
CARACTÉRISTIQUES
LÉGENDE
H. Panneau de commande et voyants DEL
  1.MARCHE/ARRÊT(bleu)
R  2.Marchearrière(rouge)
3. Corbeille pleine (jaune)
4. Porte ouverte (rouge)
 5.Panneaudesécuritéouvert
(rouge)
A.Panneaudesécurité
B.Entréedupapier
C. Interrupteur d’alimentation
(porte ouverte)
D. Porte
E. Corbeille
F. Roulettes
G.Voirlesconsignesdesécurité
RRRR
R
R
R
R
RRRR
R
R
R
R
15
• Lesinstructionsd’utilisationetdemaintenanceainsiquelesexigencesd’entretien
sont couvertes dans le manuel de l’utilisateur. Lire l’ensemble du manuel de
l’utilisateur avant d’utiliser les destructeurs.
• Tenirlesenfantsetlesanimauxàl’écartdelamachine.Tenirlesmainsàdistance
delafented’insertiondupapier.Toujoursmettrel’appareilhorstensionetle
débranchers’iln’estpasutilisé.
• Tenirlesobjets(gants,bijoux,vêtements,cheveux,etc.)àl’écartdesouvertures
dudestructeur.Siunobjetentreparl’ouverturesupérieure,mettrel’interrupteur
surMarchearrière(R)pourleretirer.
• Nejamaisseservird’aérosols,delubrifiantsàbasedepétrolenid’autresproduits
inflammablessurouàproximitédudestructeur.Nepasutiliserd’aircomprimésur
le destructeur.
• Nepasutilisersiledestructeurestendommagéoudéfectueux.Nepasdémonterle
destructeur.
Nepasplacersurouàproximitéd’unesourcedechaleuroudel’eau.
• Cedestructeurdisposed’uninterrupteurd’alimentationdanslaporte.Laportedoit
êtreentièrementferméepourqueledestructeurfonctionne.Encasd’urgence,ouvrir
laportedel’armoire.Cetteactionarrêteledestructeurimmédiatement.
• Éviterdetoucherleslamesdecoupemisesànusouslatêtededestruction.
• Ledestructeurdoitêtrebranchéàuneprisemuralecorrectementmiseàlaterrede
tensionetd’intensitésimilairesàcellesindiquéessurl’étiquette.Laprisemiseàla
terredoitêtreinstalléeprèsdel’appareiletêtrefacilementaccessible.Nepasutiliser
deconvertisseurd’énergie,detransformateurniderallongeavecceproduit.
• RISQUED’INCENDIE–NePASdétruirelescartesdevœuxéquipéesdepucessonores
ou de piles.
• Pourunusageintérieuruniquement.
• Débrancherledestructeuravantdelenettoyeroudeleréparer.
• Nepasutiliserl’appareilaveclepanneaudesécuritéouvert(A).
15
15
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire attentivement avant d’utiliser l’appareil!
ATTENTION
AVERTISSEMENT :
DESTRUCTION DE BASECONFIGURATION DE BASE
Dégagerl’accèsà
uneprisedédiéede
15A, 230V
RRRR
R
R
R
R
4
1 3
RRRR
R
R
R
R
2
Ouvrir la porte
R
R
R
R
1 2 34
ou
5
R
R
Placerlatête
coupeuse sur
l’armoire (deux
personnes sont
requisespourcela)
Brancher l’appareil et
vérifierquelaporte
estfermée
Appuyer sur ( )
MARCHE pour
mettre en service le
destructeur
À la fin de la
destruction, appuyer
sur ( )ARRÊT
Insérerlepapierbien
droitdansl’entréede
papieretlelâcher
Nerienfaire,auquelcas
ledestructeurs’éteindra
automatiquementaprès
30minutesd’inactivité
Vérifierquele
panneaudesécurité
est bien en place
CONFIGURATION DU DESTRUCTEUR POUR DÉTRUIRE
A .
B.
G.
H.
F.
E.
D.
C.
37
MANUTENÇÃO DO PRODUTO
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Todasasfragmentadorasrequeremóleoparaofereceromáximoemrendimento.Se
nãoforlubrificada,podeocorrerumadiminuiçãodacapacidadedeentradadefolhas,
ocorrerruídoincômododuranteafragmentaçãoe,finalmente,amáquinapoderáparar
defuncionar.Paraevitarestesproblemas,aconselhamosquelubrifiqueafragmentadora
semprequeesvaziarocestodepapeisouacada15-30minutosdeusocontínuo.
LUBRIFICAR A FRAGMENTADORA DE PAPEL
RRRR
R
R
R
R
RRRR
R
R
R
R
3
2
*Apliqueóleo
naentrada Pressione Reverso (R)
ColoquenaposiçãoDesligado
() e retire da tomada
15
Importante: Para que a fragmentadora apresenta um desempenho ótimo, use
óleo de Alta segurança Fellowes (3505701). *Não é recomendável o uso de
óleo padrão na fragmentadora.
RRRR
R
R
R
R
Quandoaluzvermelha
estiverpiscandoéporque
foi inserido muito papel. A
fragmentadora paralisará
automaticamente e
expulsará o papel.
24
Retire cuidadosamente
o papel por cortar da
entrada para papel.
1
1
Fragmente uma folha
de papel para limpar
os cortadores. Reinicie
afragmentação
normalmente.
LIMPEZA DOS SENSORES DE INFRAVERMELHOS DE
ARRANQUE AUTOMÁTICO
PAPEL ENCRAVADO
SIGA O PROCEDIMENTO DE LUBRIFICAÇÃO ABAIXO E REPITA-O DUAS VEZES
Ossensoresdedetecçãodepapelforamconcebidosparaumfuncionamentosem
manutenção.Noentanto,emrarasocasiões,ossensorespodemficarbloqueadosporpó
depapel,fazendocomqueomotorfuncionemesmoqueoipapelnãoestejapresente
(Nota:ossensoresdedetecçãodedoispapéisestãolocalizadosnocentrodaentradaparapapel).
Desligue e retire o
destruidor da corrente Localize o sensor de
infravermelhos de
arranqueautomático
Limpequalquer
contaminaçãodos
sensores de papel
12
R
R
3 4
Useumaescovafina,de
cabo longo, para limpar
ossensores.Verifiquesea
escova está limpa e seca
LIMPEZA DOS SENSORES
FUNCIONALIDADES AVANÇADAS DO PRODUTO
Indicadordesuperaquecimento:QuandooLEDestiverpiscandoalternativamenteLigado/Desligado( )éporqueafragmentadoraprecisade10a15minutosparaesfriar.Quando( ) estiver
azul,reinicieafragmentação.
Indicadordoanteparodesegurança:QuandooLEDestiverpiscandoalternativamenteLigado/Desligado
()éporqueoanteparodesegurançaestáabertoeafragmentadoraparalisará.Para
reiniciarafragmentação,verifiqueseoanteparodesegurançaestáfechado.
Indicadordeportaaberta:QuandooLEDestiverpiscandoalternativamenteLigado/Desligado( )éporqueaportaestáaberta.Parareiniciarafragmentação,verifiqueseaportaestáfechada.
Indicadordecapacidadedopapel:Quandoestiverpiscandoaluzazuléporquefoiinseridomuitopapel.AfragmentadoraparalisaráautomaticamenteeexpulsaráopapelSenecessário,
pressione(R)parainverterofuncionamentodafragmentadora.VejaaseçãoAtolamentodepapel,abaixo.
Indicadordecestocheio:Quandoiluminadoéporqueocestodepapéisdodestruidorestácheioetemdeseresvaziado.Utilizeumsacodelixonº36053daFellowes.
R
RRRR
R
R
R
R
RRRR
R
R
R
R
RRRR
R
R
R
R
3
Se necessário, pressione
Reverso (R) para reverter
o funcionamento da
fragmentadora e, em
seguida,puxeopapelnão
cortado da fragmentadora.
GARANTIA LIMITADA DE PRODUTO
Garantia limitada: A Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garante as peças do equipamento contra
quaisquerdefeitos dematerial emão-de-obra duranteum períodode umano acontar da
datadecomprapeloconsumidororiginal.AFellowesgarantequeaslâminasdedestruiçãoda
máquinaestãoisentasdequaisquerdefeitosdematerialemão-de-obraduranteumperíodo
de 1 ano a contar da data de compra pelo consumidor original. Se encontrar um defeito em
qualquerpeçaduranteoperíododegarantia,oseuúnicoeexclusivorecursoseráareparaçãoou
asubstituição,medianteocritérioeaexpensasdaFellowes,dapeçacomdefeito.Estagarantia
nãoseaplicaemcasosdeutilizaçãoabusiva,manuseamentoinadequadooureparaçãonão
autorizada.OutilizadoréresponsávelporqualquercustosadicionaisprovocadosàFellowesno
âmbitodemedidasdeassistênciatécnicadodestruidordepapelefectuadasforadopaísonde
odestruidorfoiadquirido.QUALQUERGARANTIAIMPLÍCITA,INCLUINDODECOMERCIALIZAÇÃO
OUDEADEQUAÇÃOPARAUMAFINALIDADEEMPARTICULAR,ÉAQUILIMITADAAOPERÍODODE
GARANTIAAPROPRIADO,CONFORMEANTERIORMENTEESTABELECIDO.Emcasoalgumpoderáa
Fellowesserresponsabilizadaporquaisquerdanossecundáriosouacidentaisimputáveisaeste
produto.Estagarantiaconcede-lhedireitoslegaisespecíficos.Aduraçãoeostermosecondições
destagarantiasãoválidosanívelmundial,salvoemcasodeimposiçãodelimitações,restrições
oucondiçõesdiferentespelasleislocais.Paraobtermaispormenoresoureceberassistêncianos
termos desta garantia, contate-nos diretamente ou consulte o seu representante autorizado.
Exclusivamente para os residentes da Austrália:
NossasmercadoriasvêmcomgarantiasquenãopodemserexcluídassegundoaLeidoConsumidordaAustrália.Oclientetemodireitoàsubstituiçãoouaoreembolsoemcasodeumaavaria
maioreàcompensaçãoparaquaisqueroutrasperdasoudanosrazoavelmenteprevisíveis.Oclientetemtambémodireitodemandarrepararousubstituirosprodutos,seosprodutosnão
apresentamumaqualidadeaceitáveleseaavarianãoatingeproporçõesdeumaavariamaior.OsbenefíciosdaGarantiaFellowessãoadicionaisaoutrosdireitoserecursossegundoaleiem
relaçãoàfragmentadora.
Tecnologia SilentShred™
AqualidadederuídoSilentShred™
fragmentaseminterrupçãoporruído
Anteparo de segurança
Aproteçãocontroladaeletronicamente
interrompeafragmentadoraquandofor
abertaparagarantirmaiorsegurança
Desligamento automático
Após30minutosdeinatividade,a
fragmentadora retorna automaticamente a
zero consumo de energia
30
1050HS_407238_0701912_18L.indd 4-37 7/27/12 4:16 PM

5
ENTRETIEN DU PRODUIT
DÉPANNAGE
Toutdestructeurhautesécuriténécessitedel’huilepourassurerdesperformances
optimales.S’iln’estpashuilé,l’appareilpourraitavoirunecapacitéréduite,fairedes
bruitsdérangeantslorsdeladestructionet,finalement,s’arrêterdefonctionner.Pour
évitercesproblèmes,nousvousconseillonsd’huilerledestructeuràchaquefoisquela
corbeilleestvidée,outoutesles15à30minutesd’utilisationcontinue.
HUILAGE DU DESTRUCTEUR
RRRR
R
R
R
R
RRRR
R
R
R
R
3
2
*Mettre de l’huile en
travers de l’insertion Appuyer sur le bouton
Marchearrière(R)
MettreenpositionArrêt
()etdébrancher
15
Important: pour une performance de destruction optimale, utilisez l’huile
de Haute sécurité de Fellowes (n°3505701). *L’utilisation d’une huile
standard pour destructeurs n’est pas conseillée.
RRRR
R
R
R
R
Cet indicateur clignote
enrougelorsquetrop
depapieraétéinséré.
Ledestructeurs’arrêtera
automatiquementetle
papierseraexpulsé.
24
Retirerdélicatementde
la fente le document
nondétruit.
1
1
Détruireunefeuille
de papier pour
désencombrerles
lames. Reprendre
la destruction
normale.
NETTOYAGE DES CAPTEURS INFRAROUGE DE
DÉMARRAGE AUTOMATIQUE
BOURRAGE PAPIER
SUIVRE LA PROCÉDURE DE GRAISSAGE CI-DESSOUS ET LA RÉPÉTER DEUX FOIS
Lescapteursdedétectiondupapiersontconçuspourunfonctionnementsansmaintenance.
Toutefois,dansderarescas,lescapteurspeuventêtrebloquéspardelapoussièredepapier
etentraînerlefonctionnementdumoteurmêmeenl’absencedepapier (Remarque:deux
capteursdedétectiondupapiersetrouventaucentredelafented’insertiondupapier.)
Éteindreet
débrancherle
destructeur
Repérerlecapteur
infrarougededémarrage
automatique
Nettoyer toutes les
saletésdescapteurs
depapier
12
R
R
3 4
Utiliserunebrosselongue
et fine pour nettoyer les
capteurs.S’assurerquela
brosseestpropreetsèche
POUR NETTOYER LES CAPTEURS
FONCTIONNALITÉS AVANCÉES
Indicateurdesurchauffe:lorsquecetindicateurclignotealternativementaveclevoyantDELMarche/Arrêt( ) ,ledestructeurdoitêtremisaurepospendant10à15minutes.Lorsque
( ) est bleu, la destruction peut reprendre.
Indicateurdepanneaudesécurité:lorsquecetindicateurclignotealternativementaveclevoyantDELMarche/Arrêt
(),lepanneaudesécuritéestouvertetladestructions’arrête.Pour
reprendreladestruction,s’assurerquelepanneaudesécuritéestfermé.
Indicateurdeporteouverte:lorsquecetindicateurclignotealternativementaveclevoyantDELMarche/Arrêt (),laporteestouverte.Pourreprendreladestruction,s’assurerquelaporteest
fermée.
Indicateurdecapacitépapier:cetindicateurclignoteenbleulorsquetropdepapieraétéinséré.Ledestructeurs’arrêteraautomatiquementetlepapierseraexpulsé.
Au besoin, appuyer sur (R) pour actionner le destructeur dans l’autre sens. Consulter la section Bourrage papier ci-dessous.
VoyantCorbeillepleine:lorsquecetindicateurestallumé,celasignifiequelacorbeilleestpleineetqu’elledoitêtrevidée.UtiliserlesacenplastiqueFellowesn°36053.
R
RRRR
R
R
R
R
RRRR
R
R
R
R
RRRR
R
R
R
R
3
Au besoin, appuyer sur
Marchearrière(R)pour
actionner le destructeur
dans l’autre sens, et tirer
lepapiernondétruitdu
destructeur.
GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT
Garantielimitée:Fellowes,Inc.(«Fellowes»)garantitlespiècesdel’appareilcontretoutvicede
fabricationetdematériauetfournitentretienetassistancependantunepériodede1anàpartir
deladated’achatparleconsommateurinitial.Fellowesgarantitqueleslamesdecoupede
l’appareilsontexemptesdetoutviceprovenantd’undéfautdematièreoudefabricationpendant
unepériodede1anàpartirdeladatedel’achatinitial.Siunepièces’avèredéfectueusependant
lapériodedegarantie,votreseuletuniquerecoursseralaréparationouleremplacementdela
piècedéfectueuseselonlesmodalitésetauxfraisdeFellowes.Cettegarantienes’appliquepasen
casd’utilisationabusive,demanipulationimpropreouderéparationnonautorisée.L’utilisateur
estresponsabledetouslesfraissupplémentairesengagésparFelloweslorsdelaréparationdu
destructeurendehorsdupaysoùilaétéinitialementvendu.TOUTEGARANTIEIMPLICITE,Y
COMPRISCELLEDECOMMERCIALISATIONOUD’ADAPTATIONÀUNUSAGEPARTICULIER,ESTPAR
LAPRÉSENTELIMITÉEENDURÉEÀLAPÉRIODEDEGARANTIEAPPROPRIÉEDÉFINIECI-DESSUS.
Fellowesnepourraenaucuncasêtretenuresponsablededommagesindirectsouaccessoires
imputablesàceproduit.Cettegarantievousdonnedesdroitsspécifiques.Ladurée,lesconditions
généralesetlesconditionsdecettegarantiesontvalablesdanslemondeentier,exceptéencasde
prescription,derestrictionsoudeconditionsexigiblesparlesloislocales.Pourplusdedétailsou
pour obtenir un service sous garantie, veuillez nous contacter ou vous adresser à votre revendeur.
Résidentsd’Australieuniquement:
Nosproduitssontfournisavecdesgarantiesquinepeuventpasêtreexcluesdanslecadredelaloideprotectiondesconsommateursaustraliens(AustralianConsumerLaw).Vouspouvezobtenirun
remplacementouunremboursementencasdedéfaillancemajeureetencompensationdetoutautredommageouperteraisonnablementprévisible.Vouspouvezégalementobtenirlaréparation
ouleremplacementsilaqualitédel’appareiln’estpasjugéeacceptableetledéfautneconstituepasunedéfaillancemajeure.LesavantagesdelagarantieFellowess’ajoutentauxautresdroits
etrecourslégauxenrapportavecledestructeur.
Technologie SilentShred™
La technologie de faible nuisance
sonoreSilentShred™détruitsans
interruptions bruyantes
Panneau de sécurité
Unpanneaucontrôléélectroniquement
arrêteledestructeurdèsqu’ilestouvert,
pourunesécuritéaméliorée
Arrêt automatique
Après30minutesd’inactivité,ledestructeur
s’arrêteautomatiquementpouréviterde
consommerdel’énergieinutilement
30
36
PORTUGUÊS
Modelo 1050HS
Fragmenta: Somente papel
Não fragmenta:Etiquetasadesivas,formuláriosempapelcontínuo,acetatos,jornais,
correspondênciadescartável,cartõesdecrédito,CD/DVDs,grampos,clipes,papelão,
laminados,pastasdearquivos,radiografiasouplásticoalémdomencionadoacima
Dimensões de framentação de papel:
Altasegurança ..............................................................................0,8 mm x 5,0 mm
Máximo:
Folhas por passagem.............................................................................................4*
Largura de entrada de papel ........................................................................240 mm
*Papel de tamanho A4 (70 g) a 230 V, 50 Hz, 1,6 Amp; papel mais pesado, umidade ou uma
tensãonominaldiferentedaindicadapodemreduziracapacidade.
*Para funcionar em plena capacidade, a fragmentadora tem que estar ligada a uma tomada
dedicada de 15 Amp, 230 V e ser lubrificada a cada 15-30 minutos de uso contínuo.
CAPACIDADE
TECLA
H. Painel de comando e indicadores luminosos
1. LIGADO/DESLIGADO (azul)
R 2. Reverso (vermelho)
3. Cesto cheio (amarelo)
4. Porta aberta (vermelho)
 5.Anteparodesegurançaaberto
(vermelho)
A.Anteparodesegurança
B. Entrada para papel
C. Desconectar interruptor
(portaaberta)
D. Porta
E. Cesto
F. Rodízios
G.Consulteasinstruçõesde
segurança
RRRR
R
R
R
R
RRRR
R
R
R
R
15
• Osrequisitosdeoperação,manutençãoeassistênciasãotratadosnomanualde
instruções.Leiatodoomanualdeinstruçõesantesdeoperarasfragmentadoras.
• Mantenhaforadoalcancedecriançaseanimaisdeestimação.Mantenhaas
mãosafastadasdaentradadopapel.Coloquesempreoequipamentonaposição
Desligadooudesligue-odatomadaquandonãoestiveremuso.
• Mantenhaobjetosestranhosaoequipamento–luvas,joias,roupas,cabelo,
etc.–longedasaberturasdafragmentadora.Seentrarumobjetopelaabertura
superior,passeointerruptorparaaposiçãodeReverso(R)parafazê-lorecuar.
• Nuncautilizeprodutosemaerossol,lubrificantesàbasedepetróleoououtros
produtosinflamáveissobreoupróximoàfragmentadoradedocumentos.Não
utilize ar pressurizado em lata na fragmentadora.
• Nãoutilizeoequipamentoseestiverdanificadoouavariado.Nãodesmontea
fragmentadora.
Nãoacoloquepróximaousobreumafontedecalorouumidade.
• EstafragmentadoratemumInterruptordeforçanaportadogabinete.Aportatemque
estarbemfechadaparaaoperaçãodafragmentadora.Emcasodeemergência,abraa
portadogabinete.Estaaçãoparalisaráimediatamenteafragmentadora.
• Evitetocarnaslâminasdecorteexpostasabaixodacabeçadecortedoaparelho.
• Afragmentadoradeveserligadaaumatomadadeparedeoudeoutrotipodevidamente
ligadaàterracomatensãoecorrenteindicadanaetiqueta.Atomadadeparedeoua
outratomadadevidamenteligadaàterradeveestarinstaladapertodoequipamentoe
facilmenteacessível.Nuncauseconversoresdeenergia,transformadoresoucabosde
extensãocomesteproduto.
•
PERIGODEINCÊNDIO–NÃOfragmentecartõesdecongratulaçõescomchipssonorosoupilhas.
• Exclusivamenteparausointerno.
• Desligueafragmentadoradatomadaantesdequalquermedidadelimpezaouassistência.
• Nãoopereamáuqinasemoanteparodesegurançaestarfechado(A).
15
15
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES — Leia antes de utilizar o aparelho!
CUIDADO
ADVERTÊNCIA:
FUNCIONAMENTO BÁSICO DE DESTRUIÇÃOINSTALAÇÃO BÁSICA
Assegure o acesso
a uma tomada
dedicada de
15 Amp, 230 V
RRRR
R
R
R
R
4
1 3
RRRR
R
R
R
R
2
Abra a porta
R
R
R
R
1 2 34
ou
5
R
R
Coloqueocabeçote
cortador no topo do
gabinete;aoperação
deve ser feita por
duas pessoas
Ligueeverifiquesea
porta está fechada
Prima ( ) LIGADO
para activar (azul) Ao terminar a
fragmentaçãocoloque
em ( ) DESLIGADO
Introduza o papel
directamente na
entrada de papel
e solte
Nãofaçanadaea
fragmentadora entrará
automaticamente no modo
deesperaapós30minutos
de inatividade
Certifique-sedeque
oflapedesegurança
esteja no lugar
INSTALAÇÃO DA FRAGMENTADORA PARA FRAGMENTAR
A .
B.
G.
H.
F.
E.
D.
C.
1050HS_407238_0701912_18L.indd 36-5 7/27/12 4:16 PM

6
ESPAÑOL
Modelo 1050HS
Destruye: Únicamente papel
No destruye:Etiquetasadhesivas,formularioscontinuos,transparencias,periódicos,
cartón,correonodeseado,tarjetasdecrédito,CD/DVD,grapas,sujetapapelesgrandes,
laminados,carpetasparaarchivardocumentos,radiografíasuotrotipodeplásticosdistintos
a los mencionados
Tamaño de corte del papel:
Alta seguridad...............................................................................0,8 mm x 5,0 mm
Máximo:
Hojas por vez........................................................................................................4*
Anchura de entrada de papel........................................................................240 mm
* Papel A4 (70 g) a 230~V, 50 Hz, 1,6A; el papel de gramaje superior, la humedad o una
tensióndiferentealanominalpuedenreducirlacapacidad.
*A fin de funcionar a total capacidad, la destructora debe estar enchufada a un
tomacorriente de 15A, 230~V y debe ser engrasada cada 15-30 minutos de uso continuo.
CARACTERÍSTICAS GENERALES
COMPONENTES
H. Panel de control e indicadores LED
1. ENCENDIDO/APAGADO (azul)
R 2. Retroceso (rojo)
3. Papelera llena (amarillo)
4. Puerta abierta (rojo)
 5.Proteccióndeseguridadabierta
(rojo)
A.Proteccióndeseguridad
B. Entrada del papel
C. Desconectar interruptor
(puertaabierta)
D. Puerta
E. Cesta
F. Rueditas
G. Ver las instrucciones de
seguridad
RRRR
R
R
R
R
RRRR
R
R
R
R
15
• Losrequisitosdefuncionamiento,mantenimientoyserviciosseexplicanenel
manual de instrucciones. Lea completamente el manual de instrucciones antes de
usar destructoras de papel.
• Mantengaladestructorafueradelalcancedeniñosyanimales.Noacerquelas
manosalaentradadepapel.Apagueodesenchufeelequipocuandonoestéen
uso.
• Mantengalosobjetosextraños(guantes,joyas,ropa,cabello,etc.)alejadosdelas
entradasdeladestructora.Sialgúnobjetoseintroduceenlaaberturasuperior,
activelafuncióndeRetroceso(R)pararetirarlo.
• Noutiliceaerosoles,lubricantesconbasedepetróleouotrosproductosinflamables
sobreladestructoraocercadeella.Noapliqueaireapresiónsobreladestructora.
• Noutiliceelequiposiestádañadoodefectuoso.Nodesmonteladestructora.
Nocoloqueelequipocercaniencimadeunafuentedecaloroagua.
• Estadestructoratieneuninterruptordedesconexióndelaalimentaciónenlapuertadel
gabinete. Para hacerla funcionar, la puerta debe estar completamente cerrada. En caso
deemergencia,abralapuertadelgabinete.Estaaccióndetendráinmediatamenteel
procesodedestrucción.
• Evitetocarlascuchillasexpuestassituadasdebajodelcabezaldeladestructora.
• Ladestructoradebeestarenchufadaenunenchufedeparedpuestoatierra
correctamenteydelvoltajeyamperajeindicadosenlaetiqueta.Elenchufepuestoa
tierradebeestarinstaladocercadelequipoyserdefácilacceso.Nodebendeusarse
conesteproductoconvertidoresdeenergía,transformadoresnicablesextensibles.
• PELIGRODEINCENDIO:NOdestruyatarjetasdesaludoqueposeanchipsdesonidoopilas.
• Parausoeninterioresúnicamente.
• Desenchufeladestructoraantesdelimpiarlaodarleserviciodemantenimiento.
• Nooperelamáquinasilaproteccióndeseguridadnoestácerrada(A).
15
15
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ¡Lea todas las instrucciones antes del uso!
PRECAUCIÓN
ADVERTENCIA:
FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓNINSTALACIÓN BÁSICA
Asegúresede
tener acceso a un
tomacorriente de
15A, 230~V
RRRR
R
R
R
R
4
1 3
RRRR
R
R
R
R
2
Abra la puerta
R
R
R
R
1 2 34
o
5
R
R
Entre dos personas,
coloquenelcabezal
de la hoja de corte
en la parte superior
del gabinete
Enchufeelequipoy
asegúresedequela
puertaestécerrada
Pulse la tecla ( )
de ENCENDIDO para
activarla
Cuando haya
terminado, ( )
APAGUEelequipo
Introduzca el papel
recto en la entrada
depapelysuéltelo
No haga nada y la
destructora se apagará
automáticamente al
cabo de 30 minutos de
inactividad
Asegúresedeque
laprotecciónde
seguridadestéen
su lugar
CONFIGURACIÓN DE LA DESTRUCTORA PARA DESTRUIR
A .
B.
G.
H.
F.
E.
D.
C.
35
A TERMÉK KARBANTARTÁSA
HIBAELHÁRÍTÁS
Minden magas biztonságú iratmegsemmisítő olajat igényel a kiváló teljesítményhez.
Olajozás hiányában a készülék lapkapacitása csökkenhet, a gép aprítás közben zavaró
zajokat hallathat, és végül leállhat. Ezen problémák elkerülése érdekében javasoljuk, hogy
az iratmegsemmisítőt mindig kenje meg, amikor kiüríti a hulladéktartályt, vagy minden
15–30 perces folyamatos használat után.
AZ IRATMEGSEMMISÍTŐ OLAJOZÁSA
RRRR
R
R
R
R
RRRR
R
R
R
R
3
2
*Az olajat a bemeneten
keresztül adagolja.
Nyomja meg a
Visszamenet (R) gombot.
Kapcsolja KI ( ) a gépet,
éshúzza ki az aljzatból.
15
FONTOS: Az optimális teljesítmény érdekében Fellowes High Security olajat használjon
(3505701). * A normál iratmegsemmisítő olaj használatát nem javasoljuk.
RRRR
R
R
R
R
A piros színű villogás
azt jelenti, hogy túl sok
papírt helyezett be.
Az iratmegsemmisítő
automatikusan leáll, és
visszatolja a papírt.
24
Finoman húzza
ki a vágatlan
papírt a papír
adagolónyílásából.
1
1
Helyezzen be 1 db
papírlapot a kések
tisztításához. Folytassa
a normál működést.
AZ AUTOMATIKUS ELINDÍTÁS INFRAVÖRÖS ÉRZÉKELŐINEK
TISZTÍTÁSA
PAPÍRELAKADÁS
KÖVESSE AZ ALÁBBI OLAJOZÁSI ELJÁRÁST, ÉS KÉTSZER ISMÉTELJE MEG.
A papírt észlelő érzékelők nem igényelnek karbantartást. Ritka esetekben azonban az
érzékelőket eltakarhatja a papírpor, így a motor akkor is működik, ha nincs jelen papír
(Megjegyzés: Két papírt észlelő szenzor található a papírbemenet közepénél.)
Kapcsolja ki az
iratmegsemmisítő
gépet, majd
csatlakoztassa le a
hálózatról.
Keresse meg
az automatikus
elindítás infravörös
érzékelőit.
Tisztítsa meg az
érzékelőket a
szennyeződésektől.
12
R
R
3 4
Vékony, hosszú nyelű
kefével tisztítsa meg az
érzékelőket. A kefe legyen
tiszta és száraz.
AZ ÉRZÉKELŐK TISZTÍTÁSA
A KÉSZÜLÉK TOVÁBBFEJLESZTETT FUNKCIÓI
A túlmelegedés jelzőfénye: Ha felváltva villog a Be/Ki ( ) LED, az iratmegsemmisítőnek szüksége van 10–15 percre, hogy lehűljön. Ha a ( ) jelzés kék, folytathatja a működést.
A védőburkolat jelzőfénye: Ha a Be/Ki ( ) LED felváltva villog, a védőburkolat nyitva van, és az iratmegsemmisítés leáll. A működés folytatása előtt ellenőrizze, hogy a védőburkolat be van-e csukva.
A nyitott ajtó jelzőfénye: Ha a Be/Ki ( } LED felváltva villog, az ajtó nyitva van. A működés folytatása előtt ellenőrizze, hogy az ajtó be van-e csukva.
A papírkapacitás jelzőfénye: A kék színű villogás azt jelenti, hogy túl sok papírt helyezett be. Az iratmegsemmisítő automatikusan leáll, és visszatolja a papírt. Szükség esetén nyomja meg
az (R) gombot, hogy a készülék kiadja a papírokat. Nézze át a lenti Papírelakadás című szakaszt.
A tele tartály jelzőfénye: Ha világít, az iratmegsemmisítő hulladéktartálya tele van, és ki kell üríteni. Használja a 36053-as cikkszámú Fellowes hulladéktasakot.
R
RRRR
R
R
R
R
RRRR
R
R
R
R
RRRR
R
R
R
R
3
Szükség esetén nyomja
meg a Visszamenet
(R) gombot a készülék
visszafelé történő
működéséhez, és húzza ki
a vágatlan papírt a gépből.
A KÉSZÜLÉKRE VONATKOZÓ KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁS
Korlátozott jótállás: A Fellowes, Inc. („Fellowes”) garantálja, hogy a gép alkatrészeiben nincs
semmilyen anyaghiba és gyártási hiba, és a vállalat az eredeti vásárlás dátumától számított 1
évig szervizt és támogatást biztosít. A Fellowes az eredeti fogyasztó általi vásárlás dátumától
számított 1 évre garantálja, hogy a gép vágókései mentesek lesznek az anyag- és megmunkálási
hibáktól. Ha a jótállási időszak alatt bármely alkatrész meghibásodik, az Ön egyedüli és
kizárólagos jogorvoslata a hibás alkatrész javítására vagy cseréjére korlátozódik a Fellowes
belátása szerint és az ő költségére. A jótállás nem vonatkozik a helytelen használat, hibás
kezelés vagy illetéktelen javítás eseteire. Az iratmegsemmisítő gépen a Fellowes által az eredeti
forgalmazási országán kívül eszközölt szervizeléssel kapcsolatos további költségek a felhasználót
terhelik. A FORGALOMBA HOZHATÓSÁGRA, ILLETVE AZ ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA
VONATKOZÓ RÁUTALÓ MAGATARTÁSSAL VÁLLALT JÓTÁLLÁS A FENT MEGÁLLAPÍTOTT JÓTÁLLÁSI
IDŐSZAK IDŐTARTAMÁRA KORLÁTOZÓDIK. A Fellowes semmilyen esetben sem felelős a terméknek
tulajdonítható következményes vagy járulékos károkért. Ez a jótállás bizonyos jogokat biztosít
Önnek. A jótállás időtartama és feltételei az egész világon érvényesek, azokat a helyeket kivéve,
ahol a helyi törvények különböző korlátozásokat, megszorításokat vagy feltételeket tesznek
szükségessé. A részletekért, illetve a jótállás alá eső szerviz igénybe vételéért lépjen kapcsolatba
velünk vagy a viszonteladójával.
Kizárólag Ausztrália lakosainak:
Termékeink olyan garanciával kaphatók, amelyek nem zárhatók ki az ausztrál fogyasztói törvények alól. Nagyobb meghibásodás esetén Ön cserére vagy pénzvisszatérítésre, egyéb előre látható
veszteség vagy kár esetén pedig kompenzációra jogosult. Ön szintén jogosult a termék javítására vagy cseréjére, ha annak minősége nem elfogadható, és a meghibásodás nem vezet nagyobb
hibához. A Fellowes jótállásának előnyei más törvényes jogokat és jogorvoslatokat egészítenek ki az iratmegsemmisítőre vonatkozóan.
SilentShred™ technológia
A SilentShred™ technológiának
köszönhetően a készülék mindenféle
zavaró zaj nélkül működik.
Védőburkolat
A nagyobb biztonság érdekében
az elektromosan vezérelt burkolat
kinyitása esetén a berendezés leáll.
Automatikus leállítás
Amennyiben 30 percig nem használják, az
iratmegsemmisítő automatikusan kikapcsol,
így nem fogyasztja az energiát.
30
1050HS_407238_0701912_18L.indd 6-35 7/27/12 4:16 PM

7
MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Todaslasdestructorasdealtaseguridadnecesitanaceiteparafuncionaralmáximo
rendimiento.Sinoseengrasan,podríaversereducidoelnúmerodehojasquepueden
destruir,podríaaparecerunruidomolestodurantesufuncionamientoe,incluso,
podríandejardefuncionar.Paraevitarestosproblemas,recomendamosengrasarla
destructoracadavezquesevacíelapapeleraocada15-30minutosdeusocontinuo.
ENGRASE DE LA DESTRUCTORA
RRRR
R
R
R
R
RRRR
R
R
R
R
3
2
*Apliqueaceiteen
laentrada Pulse Retroceso (R)
Apague ( ) y
desenchúfela
15
IMPORTANTE: Para lograr el óptimo rendimiento de la destructora, utilice
el aceite de alta seguridad Fellowes (3505701). *No se recomienda el uso
de aceite estándar para destructoras.
RRRR
R
R
R
R
Cuando parpadea en rojo,
indicaquesehainsertado
demasiado papel. La destructora
se detendrá automáticamente
y expulsará el papel en la
direccióncontraria.
24
Hale suavemente del
papel sin cortar de la
entrada del papel.
1
1
Destruya una hoja
de papel para
limpiar las hojas de
corte. Reanude el
proceso normal de
destrucción.
LIMPIEZA DE LOS SENSORES INFRARROJOS DE INICIO
AUTOMÁTICO
PAPEL ATASCADO
REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ENGRASE Y REPÍTALO DOS VECES
Lossensoresdedeteccióndepapelestándiseñadosparafuncionarsinningún
mantenimiento.Sinembargo,enrarasocasioneslossensorespodríanbloquearsedebidoa
polvodepapelquehacequeelmotorsigafuncionandoaúncuandonohayapapel (Nota: en
elcentrodelaentradadepapelseencuentrandossensoresdedeteccióndepapel.)
Apague y
desenchufe la
destructora
Localice el sensor de
infrarrojos de inicio
automático
Limpielacontaminación
de los sensores de papel
12
R
R
3 4
Useuncepillodelgadode
mango largo para limpiar los
sensores.Asegúresedeque
elcepilloestélimpioyseco
PARA LIMPIAR LOS SENSORES
FUNCIONES AVANZADAS DEL PRODUCTO
Indicador de sobrecalentamiento: Cuando parpadea de forma alterna con el LED de Encendido/Apagado ( ),ladestructorarequiereunperíododeenfriamientode10-15minutos.Cuando
( ) estéazul,reanudeelprocesodedestrucción.
Indicadordeproteccióndeseguridad:CuandoparpadeadeformaalternaconelLEDdeEncendido/Apagado
(),laproteccióndeseguridadestáabiertayelprocesodedestrucciónsedetendrá.
Parareanudarladestrucción,cercióresedequelaproteccióndeseguridadestécerrada.
Indicador de puerta abierta: Cuando parpadea de forma alterna con el LED de Encendido/Apagado (),lapuertaestáabierta.Parareanudarladestrucción,cercióresedequelapuertaesté
cerrada.
Indicadordecapacidaddehojas:Cuandoparpadeaenazul,indicaquesehainsertadodemasiadopapel.Ladestructorasedetendráautomáticamenteyexpulsaráelpapelenladirección
contraria.Desernecesario,presione(R)paraqueladestructorainicieelretrocesodelpapel.Verlasecciónsiguiente‘Papelatascado’.
Indicadordepapelerallena:Cuandoestáiluminado,lapapeleradeladestructoraestállenayhayquevaciarla.UtilicebolsasderesiduosFellowes36053.
R
RRRR
R
R
R
R
RRRR
R
R
R
R
RRRR
R
R
R
R
3
Si es necesario, presione
Retroceso (R) para hacer
funcionar la destructora
enladireccióninversay
luego hale suavemente
del papel sin cortar.
GARANTÍA LIMITADA
Garantíalimitada:Fellowes,Inc.(“Fellowes”)garantizaquelaspiezasdelamáquinanoposeen
defectosdematerialnidemanodeobrayproporcionaservicioysoportetécnicodurante1añoa
partirdelafechaenqueelconsumidororiginalhayaadquiridoelproducto.Fellowesgarantizala
ausenciadedefectosdematerialymanodeobradelascuchillasdecortedelamáquinadurante1
añoapartirdelafechaenqueelconsumidororiginalhayaadquiridoelproducto.Siseencuentra
algúndefectoencualquieradelaspiezasduranteelperíododegarantía,laúnicayexclusiva
soluciónserálareparaciónoelcambiodelapiezadefectuosa,acriterioycuentadeFellowes.
Estagarantíaquedaráanuladaen caso deabuso,usoindebidooreparación noautorizada.El
usuarioesresponsabledeloscostesadicionalesenqueincurraFellowespordarserviciotécnicoa
ladestructoradepapelfueradelpaísenquesehayavendidoinicialmente.CUALQUIERGARANTÍA
IMPLÍCITA,INCLUIDALADECOMERCIALIZACIÓNOAPTITUDPARAUNPROPÓSITODETERMINADO,
QUEDA LIMITADA POR LA PRESENTE EN SU DURACIÓN AL CORRESPONDIENTE PERIODO DE
GARANTÍAESTABLECIDOANTERIORMENTE.EnningúncasoFellowes será responsabledeningún
daño,directooindirecto,quepuedaatribuírseleaesteproducto.Estagarantíaleconfierederechos
legalesespecíficos.La duración, lostérminosy las condicionesdeesta garantía sonválidosen
todoelmundo,exceptoenloslugaresdondelalegislaciónlocalexijalimitaciones,restricciones
ocondicionesdiferentes.Paraobtenermásdetallesorecibirservicioconformeaestagarantía,
comuníqueseconnosotrosoconsudistribuidor.
Residentes de Australia solamente:
NuestrosproductosvienencongarantíasquenopuedenquedarexcluidassegúnlostérminosdelaLeydeConsumidoresdeAustralia.Ustedtienederechoaunreemplazooreembolsoporuna
averíaimportanteyaunaindemnizaciónporcualquierotrapérdidaodañorazonablementeprevisibles.Ustedtambiéntienederechoalareparaciónoreemplazodelosproductossiestosnoson
deunacalidadaceptableylaaveríanopuedeconsiderarseunaaveríaimportante.LosbeneficiosalamparodelagarantíaqueotorgaFellowessesumanaotrosderechosyrecursosenvirtudde
loquedispongaunaleyenrelaciónconladestructora.
Tecnología SilentShred™
Gracias a la calidad de ruido SilentShred™,
ladestructorafuncionasinproblemasque
ocasionen un ruido excesivo
Protección de seguridad
Seencuentraconproteccióncontrolada
electrónicamentelacualdetienela
destructora cuando se la abre
Apagado automático
Luego de 30 minutos de inactividad, la
destructora se apagará automáticamente
paranoconsumirenergía
30
34
MAGYAR
1050HS modell
Aprítja:Csak a papírt
Nem aprítja a következőket: Öntapadós címke, leporelló, vetítőfólia, újságpapír,
levélszemét, hitelkártya, CD-/DVD-lemez, tűzőkapocs, gemkapocs, karton, laminálólap,
iratmappa, röntgenfelvétel vagy a fentiektől eltérő egyéb műanyag.
Aprítási papírméret:
Magas biztonság.................................................................................0,8 mm x 5,0 mm
Maximum:
Lap/menet..................................................................................................................4*
Papírbemenet szélessége...................................................................................240 mm
*Az A4-es (70 g) papír, a papír 230 volt, 50 Hz, 1,6 amper mellett; a nehezebb papír, a nedvesség,
illetve a névleges feszültségtől eltérő más feszültség csökkentheti a kapacitást.
*Az előírt kapacitáson történő működés érdekében az iratmegsemmisítőt egy 15 amper mellett,
230 volt-os aljzatba kell bedugni, és folyamatos használat esetén 15–30 percenként meg kell
olajozni.
TULAJDONSÁGOK
JELMAGYARÁZAT
H. Vezérlőpanel és LED-ek
1. BE/KI (kék)
R 2.Visszamenet (vörös)
3.Tartály tele (sárga)
4. Ajtó nyitva (piros)
5. Biztonsági burkolat nyitva (vörös)
A. Védőburkolat
B. Papíradagoló nyílás
C. Megszakító kapcsoló (ajtónyitás)
D. Ajtó
E. Gyűjtőkosár (belül)
F. Önbeálló kerekek
G. Lásd a biztonsági utasításokat
RRRR
R
R
R
R
RRRR
R
R
R
R
15
• A használati utasítás tartalmazza a működéssel, a karbantartással és a javítással
kapcsolatos követelményeket. Az iratmegsemmisítő használata előtt olvassa el a
teljes használati utasítást.
•Tartsa távol gyermekektől és háziállatoktól. A kezeit tartsa távol a papíradagoló
nyílásától. Mindig kapcsolja ki, illetve húzza ki az aljzatból a berendezést, amikor
nem használja.
•Idegen tárgyakat – kesztyűt, ékszereket, ruházatot, hajat stb. – ne helyezzen az
iratmegsemmisítő nyílásainak közelébe. Amennyiben idegen tárgy kerül a felső
nyílásba, kapcsolja a berendezéstVisszamenet (R), hogy a tárgy visszajöjjön.
•Soha ne használjon aeroszolokat, olaj alapú kenőanyagokat, illetve egyéb
gyúlékony anyagokat az iratmegsemmisítőn vagy annak közelében. Ne
használjon sűrített levegőt az iratmegsemmisítő gépen.
•Ne használja a készüléket, ha az sérült vagy hibás. Ne szedje szét az
iratmegsemmisítőt. Ne helyezze hőforrás vagy víz közelébe, illetve fölé.
•Az iratmegsemmisítő kapcsolószekrényének ajtaján egy leválasztó kapcsoló található.
A berendezés csak teljesen zárt ajtóval működtethető. Vészhelyzet esetén nyissa ki a
kapcsolószekrény ajtaját. Ez a művelet azonnal leállítja az iratmegsemmisítő gépet.
•Ne érjen az iratmegsemmisítő fej alatt lévő késekhez.
•A berendezést egy megfelelően földelt fali csatlakozóaljzatba kell bedugni, amely a címkén
meghatározott feszültséggel és áramerősséggel rendelkezik. A földelt aljzatot a berendezés
közelében kell elhelyezni a könnyű elérhetőség érdekében. Inverterek, transzformátorok és
hosszabbítók nem használhatók a készülékkel.
•TŰZVESZÉLY— NE tegyen a készülékbe hangchippel és elemmel ellátott üdvözlőlapokat.
•Kizárólag beltéri használatra.
•Tisztítás és javítás előtt húzza ki a berendezést az aljzatból.
•Ne működtesse a gépet nyitott védőburkolattal (A).
15
15
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK — Használat előtt olvassa el!
FIGYELMEZTETÉS:
AZ IRATMEGSEMMISÍTŐ ALAPVETŐ MŰKÖDÉSEALAPVETŐ BEÁLLÍTÁSOK
Gondoskodjon a
15 amper mellett,
230 volt-os aljzat
elérhetőségéről.
RRRR
R
R
R
R
4
1 3
RRRR
R
R
R
R
2
Nyissa ki az ajtót.
R
R
R
R
1 2 34
vagy
5
R
R
Tegye a vágófejet a
szekrény tetejébe.
A művelet
elvégzéséhez 2
emberre van szükség.
Dugja be a gépet
az aljzatba, és
ügyeljen arra,
hogy az ajtó zárva
legyen.
Az aktiváláshoz
nyomja be a ( )
BEgombot.
A megsemmisítés
után nyomja meg a
() KI jelzést.
Helyezze a papírt
az adagolónyílásba,
majd engedje el.
Ne tegyen semmit, és
az iratmegsemmisítő
automatikusan kikapcsol,
ha 30 percen belül nem
használják újra.
Ügyeljen arra, hogy
a biztonsági fedél a
helyén legyen.
AZ IRATMEGSEMMISÍTŐ BEÁLLÍTÁSA IRATMEGSEMMISÍTÉS
A .
B.
G.
H.
F.
E.
D.
C.
1050HS_407238_0701912_18L.indd 34-7 7/27/12 4:16 PM

8
DEUTSCH
Modell 1050HS
Zerkleinert: Nur Papier
Zerkleinert nicht:Klebeetiketten,Endlosformulare,Folien,Zeitungspapier,Werbematerial,
Kreditkarten,CDs/DVDs,Heftklammern,Büroklammern,Karton,Laminate,Aktenordner,
RöntgenaufnahmenoderKunststofffolien,außerdenvorgenanntenGegenständen
Schnittgröße:
Hohe Sicherheit.............................................................................0,8 mm x 5,0 mm
Maximum:
Blätter pro Arbeitsgang..........................................................................................4*
Papiereinzugsbreite......................................................................................240 mm
* A4 (70 g), Papier bei 230 V, 50 Hz, 1,6 A; dickeres Papier, Feuchtigkeit oder eine andere als
die zugelassene Spannung können die Leistung reduzieren.
*Um seine volle Leistung zu erbringen, muss der Aktenvernichter an eine fest zugeordnete
Steckdose mit 15A, 230V angeschlossen und nach jeweils 15–30 Minuten Dauerbetrieb
geschmiert werden.
LEISTUNGSMERKMALE
LEGENDE
H. Bedienfeld und LEDs
  1.EIN/AUS(blau)
R  2.Rücklauf(rot)
3. Abfallbehälter voll (gelb)
  4.Türoffen(rot)
5. Sicherheitsabschirmung offen (rot)
A. Sicherheitsabschirmung
B. Papiereinzug
C.Trennschalter(offeneTür)
D.Tür
E. Auffangbehälter
F. Rollen
G. Siehe Sicherheitshinweise
RRRR
R
R
R
R
RRRR
R
R
R
R
15
• Betrieb,WartungundServiceanforderungenwerdeninderBedienungsanleitung
behandelt. Vor Inbetriebnahme des Aktenvernichters die ganze
Bedienungsanleitung durchlesen.
• VonKindernundHaustierenfernhalten.FingervomPapiereinzugfernhalten.
Wenn nicht in Benutzung, stets auf Aus stellen oder den Stecker herausziehen.
• Fremdkörper–Handschuhe,Schmuck,Kleidung,Haareusw.–vomPapiereinzug
fernhalten.FallseinObjektindieobereÖffnunggerät,aufRücklauf(R)drücken,
umesrückwärtszuentfernen.
• KeinAerosol,keineProdukteaufPetroleumbasisundkeineentflammbaren
GegenständeamAktenvernichteroderinseinerNäheverwenden.Keine
Luftkonserven am Aktenvernichter verwenden.
• Gerätnichtverwenden,wennesbeschädigtoderdefektist.DenAktenvernichter
nicht auseinandernehmen.
NichtinderNähevon–oderüber–WasseroderWärmequellenaufstellen.
• DieserAktenvernichteristmiteinemNetz-TrennschalterinderSchranktürausgestattet.
DieTürmussganzgeschlossensein,umdenAktenvernichterzubetreiben.Ineinem
NotfalldieSchranktüröffnen.DadurchwirddasZerkleinernsofortangehalten.
• DiefreiliegendenMesserunterdemSchneidkopfnichtberühren.
• DerAktenvernichtermussaneineordnungsgemäßgeerdeteWandsteckdoseoder
Buchse angeschlossen sein, deren Spannung und Ampere den Angaben auf dem Etikett
entsprechen. Die geerdete Steckdose muss in Gerätenähe installiert und gut zugänglich
sein.Energieumwandler,TransformatorenoderVerlängerungskabeldürfenmitdiesem
Produkt nicht verwendet werden.
• BRANDGEFAHR–KEINEGlückwunschkartenmitSoundchipsoderBatterieninden
Aktenvernichter geben.
• NurfürdenGebrauchingeschlossenenRäumenvorgesehen.
• VorderReinigungoderWartungdenSteckerdesAktenvernichtersabziehen.
• DenAktenvernichternichtohnegeschlosseneSicherheitsabschirmung(A)betreiben.
15
15
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – Alle Hinweise vor Gebrauch lesen!
VORSICHT
ACHTUNG:
GRUNDLEGENDER AKTENVERNICHTUNGSBETRIEBGRUNDLEGENDE EINRICHTUNG
Zugangzueiner
fest zugeordneten
Steckdose mit 15A,
230V sicherstellen
RRRR
R
R
R
R
4
1 3
RRRR
R
R
R
R
2
DieTüröffnen
R
R
R
R
1 2 34
oder
5
R
R
Den Schneidkopf
oben in den
Schrank platzieren,
2 Personen
erforderlich
Stecker in die
Steckdose einstecken
und sicherstellen,
dassdieTür
geschlossen ist
ZumEinschalten
auf ( )EINdrücken WenndasZerkleinern
beendet ist, auf ( )
AUSsetzen
Das Papier gerade
in den Papiereinzug
einführenund
loslassen
Nichts tun und der
Aktenvernichter schaltet
sich nach 30 Minuten
Inaktivität automatisch
aus
Sicherstellen, dass die
Sicherheitsabschirmung
fest sitzt
EINRICHTUNG DES AKTENVERNICHTERS ZUM ZERKLEINERN
A .
B.
G.
H.
F.
E.
D.
C.
33
ÚDRŽBA ZARIADENIA
ODSTRAŇOVANIE PORÚCH
Všetky skartovače s vysokou úrovňou bezpečnosti skartovania potrebujú pre maximálnu
účinnosť olej. Ak zariadenie nie je naolejované, môže mat zmenšenú kapacitu, môže počas
skartovania vydávať nepríjemný zvuk, prípadne môže úplne prestať fungovať. Aby sa
zabránilo týmto problémom, odporúčame skartovač naolejovať po každom vyprázdnení
odpadovej nádoby alebo každých 15 až 30 minút v prípade nepretržitého používania.
OLEJOVANIE SKARTOVAČA
RRRR
R
R
R
R
RRRR
R
R
R
R
3
2
*Namažte vstup
olejom
Stlačte tlačidlo Spätný
chod (R)
Prepnite prepínač ( ) do
vypnutej polohy a odpojte
skartovač
15
Dôležité upozornenie: Ak chcete dosiahnuť optimálny výkon skartovania, použite
vysoká bezpečnosť olej Fellowes (číslo produktu 3505701). *Používanie štandardného
oleja pre skartovače sa neodporúča.
RRRR
R
R
R
R
Indikátor blikajúci
červeným svetlom
signalizuje príliš veľa
vloženého papiera.
Skartovač automaticky
zastaví a vysunie papier.
24
Opatrne vytiahnite
neskartovaný
papier zo vstupu
prepapier.
1
1
Skartovaním 1 hárku
papiera vyčistite rezacie
nože. Pokračujte v
skartovaní bežným
spôsobom.
ČISTENIE INFRAČERVENÝCH SNÍMAČOV AUTOMATICKÉHO SPUSTENIA
ZASEKNUTIE PAPIERA
VYKONAJTE NASLEDUJÚCI POSTUP MAZANIA OLEJOM A ZOPAKUJTE HO DVAKRÁT
Snímače na detekciu papiera slúžia na zabezpečenie bezúdržbovej prevádzky. V zriedkavých
prípadoch môže snímače prekryť prach z papiera, čo spôsobí spustenie motora aj bez
prítomnosti papiera (Poznámka: dva snímače papiera sú umiestnené v strede vstupu pre papier.)
Vypnite a odpojte
skartovač
Vyhľadajte
infračervený snímač
automatického
spustenia
Zo snímačov papiera
odstráňte nečistoty
12
R
R
3 4
Na čistenie snímačov
použite tenkú kefku s
dlhou rukoväťou. Kefka
musí byť čistá a suchá
ČISTENIE SNÍMAČOV
POKROČILÉ VLASTNOSTI VÝROBKU
Indikátor prehriatia: Indikátor blikajúci striedavo s indikátorom LED vypínač ( ) signalizuje, že skartovač je potrebné nechať asi 10 až 15 minút vychladnúť. Keď sa indikátor ( ) rozsvieti modrým
svetlom, pokračujte v skartovaní.
Indikátor bezpečnostného štítu: Indikátor blikajúci striedavo s indikátorom LED vypínač ( ) signalizuje otvorený bezpečnostný štít. Skartovanie sa zastaví. Ak chcete pokračovať v skartovaní, musíte zavrieť
bezpečnostný štít.
Indikátor otvorených dvierok: Indikátor blikajúci striedavo s indikátorom LED vypínač ( } signalizuje otvorené dvierka. Ak chcete pokračovať v skartovaní, musíte zavrieť dvierka.
Indikátor kapacity papiera: Indikátor blikajúci modrým svetlom signalizuje príliš veľa vloženého papiera. Skartovač automaticky zastaví a vysunie papier. Ak je to nutné, aktivujte spätný
chod skartovača stlačením tlačidla (R). Ďalšie informácie nájdete v časti Zaseknutie papiera.
Indikátor plnej odpadovej nádoby: Rosvietený indikátor signalizuje plnú odpadovú nádobu skartovača, ktorú je potrebné vyprázdniť. Použite vak na odpad Fellowes 36053.
R
RRRR
R
R
R
R
RRRR
R
R
R
R
RRRR
R
R
R
R
3
Ak je to nutné, stlačením
tlačidla Spätný chod (R)
spustite spätný chod
skartovača a potom
vytiahnite neskartovaný
papier zo skartovača.
OBMEDZENÁ ZÁRUKA NA VÝROBOK
Obmedzená záruka: Spoločnosť Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že diely zariadenia budú bez
akýchkoľvek chýb materiálu a spracovania a poskytuje servis a podporu po dobu 1 roka od dátumu
zakúpenia pôvodným spotrebiteľom. Spoločnosť Fellowes zaručuje, že rezacie nože zariadenia
budú bez chýb materiálu a spracovania po dobu 1 roka od dátumu zakúpenia pôvodným
spotrebiteľom. Ak sa počas záručnej lehoty zistí akýkoľvek chybný diel, bude vaším jediným
a výhradným nápravným opatrením oprava alebo výmena chybného dielu podľa uváženia
spoločnosti Fellowes a na jej náklady. Táto záruka neplatí v prípade zneužitia, nesprávneho
použitia alebo nedovolenej opravy. Používateľ je zodpovedný za akékoľvek dodatočné náklady,
ktoré vzniknú spoločnosti Fellowes pri servise skartovača papiera mimo krajiny, kde bol
skartovač pôvodne zakúpený. KAŽDÁ VYPLÝVAJÚCA ZÁRUKA VRÁTANE ZÁRUKY PREDAJNOSTI
ALEBO SPÔSOBILOSTI PRE URČITÝ ÚČEL JE TÝMTO OBMEDZENÁ NA TRVANIE PRIMERANEJ
ZÁRUČNEJ LEHOTY VYSVETLENEJ TU PREDTÝM. Spoločnosť Fellowes nebude v žiadnom prípade
zodpovedná za prípadné následné ani náhodné škody prisudzované tomuto výrobku.Táto záruka
vám poskytuje určité zákonné práva. Trvanie, ustanovenia a podmienky tejto záruky platia
celosvetovo okrem prípadov, kedy miestne zákony môžu vyžadovať rôzne lehoty, obmedzenia
alebo podmienky. So žiadosťou o ďalšie podrobnosti alebo o servis v rámci tejto záruky sa obráťte
priamo na svojho predajcu alebo na nás.
Informácie pre používateľov z Austrálie:
Na naše výrobky sa vzťahujú záruky, ktoré nie je možné vylúčiť austrálskym spotrebiteľským právom. Máte nárok na výmenu výrobku alebo vrátenie peňazí v prípade závažnej poruchy alebo
na kompenzáciu v prípade iných strát či škôd, ktoré sa dali odôvodnene predvídať. Máte tiež nárok na opravu alebo výmenu výrobku, ak nemá prijateľnú kvalitu alebo ak má poruchu, ktorá sa
nepovažuje za závažnú.Výhody záruky spoločnosti Fellowes rozširujú ostatné práva a opravné prostriedky, ktoré zaisťujú v súvislosti so skartovačom platné zákony.
Technológia SilentShred™
Technológia SilentShred™ umožňuje
skartovanie bez vyrušovania a hluku
Bezpečnostný štít
Tento elektronicky ovládaný štít
zastaví skartovač pri otvorení dvierok
v záujme zvýšenej bezpečnosti
Automatické vypnutie
V záujme nulovej spotreby energie sa
skartovač po 30 minútach nečinnosti
automaticky vypne
30
Maschinenlärminformations-Verordnung - 3.GSGV
Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert (LpA) beträgt:
Modellnummer im Leerlauf unter Last
1050HS 55 dB(A) 70 dB(A)
Gemessen nach EN ISO 7779:2001
1050HS_407238_0701912_18L.indd 8-33 7/27/12 4:16 PM

9
WARTUNG
FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG
AlleHochsicherheits-Aktenvernichtermüssengeöltwerden,umoptimaleLeistungzuerzielen.
Wird das Gerät nicht geölt, kann es zu einer geringeren Blattkapazität, störendem Geräusch
beimZerkleinernundletztendlichzumAnhaltendesAktenvernichterskommen.Umdiese
Probleme zu vermeiden, empfiehlt es sich, den Aktenvernichter bei jedem Leeren des
Abfallbehältersodernachjeweils15–30MinutenDauerbetriebzuschmieren.
ÖLEN DES AKTENVERNICHTERS
RRRR
R
R
R
R
RRRR
R
R
R
R
3
2
*Das Öl am Papiereinzug
auftragen AufRücklauf(R)drücken
Auf Aus ( ) stellen und den
Netzstecker herausziehen
15
Wichtig: Für optimale Zerkleinerung Fellowes Hochsicherheitsöl verwenden
(3505701). *Die Verwendung von normalem Aktenvernichteröl ist nicht
empfohlen.
RRRR
R
R
R
R
Wenn die Anzeige rot
blinkt, wurde zu viel
Papiereingeführt.Der
Aktenvernichter wird
automatisch stoppen und das
Papierrückwärtsausstoßen.
24
UnzerkleinertesPapier
vorsichtig aus dem
Papiereinzug ziehen.
1
1
1 Blatt Papier
zerkleinern, um die
Messer freizulegen.
Das normale
Zerkleinern
fortsetzen.
REINIGEN DER INFRAROT-SENSOREN FÜR
AUTOMATISCHEN START
PAPIERSTAU
DAS NACHSTEHENDE SCHMIERVERFAHREN AUSFÜHREN UND ZWEIMAL WIEDERHOLEN
DiePapiererkennungssensorenwurdenfürwartungsfreienBetriebkonzipiert.Gelegentlich
können die Sensoren jedoch durch Papierstaub blockiert werden, und der Motor läuft weiter,
selbst wenn kein Papier vorhanden ist. (Hinweis:ZweiPapiererkennungssensorenbefindensichinder
Mitte des Papiereinzugs.)
Den Aktenvernichter
ausschalten und
den Netzstecker
herausziehen
Machen Sie den
Infrarot-Sensorfür
das automatische
Starten ausfindig
Jegliche Verschmutzung
von den Papiersensoren
entfernen
12
R
R
3 4
DieSensorenmiteinerdünnen,
langstieligenBürstereinigen
Sicherstellen,dassdieBürste
sauber und trocken ist
REINIGEN DER SENSOREN
ZUSATZFUNKTIONEN DES PRODUKTS
Anzeige Überhitzung: Wenn diese Anzeige abwechselnd mit der Ein/Aus-LED ( )blinkt,benötigtderAktenvernichtereineAbkühlzeitvon10–15Minuten.Wenn ( ) blau ist, mit dem
Zerkleinernfortfahren.
Anzeige Sicherheitsabschirmung: Wenn diese Anzeige abwechselnd mit der Ein/Aus-LED
()blinkt,istdieSicherheitsabschirmungoffenunddasZerkleinernwirdgestoppt.UmmitdemZerkleinern
fortzufahren, sicherstellen, dass die Sicherheitsabschirmung geschlossen ist.
AnzeigeTüroffen:WenndieseAnzeigeabwechselndmitderEin/Aus-LED ()blinkt,istdieTüroffen.UmmitdemZerkleinernfortzufahren,sicherstellen,dassdieTürgeschlossenist.
AnzeigeBlattmenge:WenndieseAnzeigeblaublinkt,wurdezuvielPapiereingeführt.DerAktenvernichterwirdautomatischstoppenunddasPapierrückwärtsausstoßen.Falls
erforderlichauf(R)drücken,umdenAktenvernichterindenRückwärtsbetriebzuversetzen.SieheAbschnittPapierstauunten.
Anzeige Abfallbehälter voll: Bei Aufleuchten dieser Anzeige ist der Abfallbehälter des Aktenvernichters voll und muss geleert werden. Fellowes Abfallbeutel Nr. 36053 benutzen.
R
RRRR
R
R
R
R
RRRR
R
R
R
R
RRRR
R
R
R
R
3
Falls erforderlich auf
Rücklauf(R)drücken,um
den Aktenvernichter in den
Rückwärtsbetriebzuversetzen
und unzerkleinertes Papier aus
dem Aktenvernichter ziehen.
BESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE
Beschränkte Garantie: Fellowes, Inc. („Fellowes“) garantiert, dass die Geräteteile für
einen Zeitraum von 1 Jahr ab Kaufdatum durch den Erstkäufer frei von Material- und
Verarbeitungsfehlernsind.Fellowesgarantiert,dassdieMesserdesGerätsfüreinenZeitraum
von1JahrabKaufdatumdurchdenErstkäuferfreivon Material-undVerarbeitungsfehlern
sind.SolltesicheinTeilwährendderGarantiezeitalsdefekterweisen,habenSienachErmessen
von Fellowes einzig und allein Anspruch auf kostenlose Reparatur oder kostenlosen Ersatz
des defekten Teils. Diese Garantie schließt Missbrauch, unsachgemäße Handhabung und
unbefugte Reparaturen aus. Der Benutzer ist für etwaige Zusatzkosten verantwortlich, die
FellowesbeiderWartungdesAktenvernichtersaußerhalbdesLandesentstehen,indemdas
Gerätursprünglich verkauftwurde. ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH
DIE DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, WERDEN
HIERMIT AUF DIE DAUER DER VORSTEHEND ANGEFÜHRTEN GARANTIEZEIT BESCHRÄNKT.
Auf keinen Fall haftet Fellowes für eventuell im Zusammenhang mit diesem Produkt
auftretende Neben- oder Folgeschäden. Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte Rechte. Dauer,
Bedingungen und Konditionen dieser Garantie gelten weltweit, außer wenn lokale Gesetze
andereBegrenzungen,EinschränkungenoderKonditionenvorschreiben.Um mehrDetailszu
erfahren oder Serviceleistungen im Rahmen dieser Garantie in Anspruch zu nehmen, wenden Sie
sich bitte an uns oder Ihren Händler.
NurfürAustralien:
UnsereProduktewerdenmitGarantiengeliefert,dieunterdemaustralischenVerbraucherschutzgesetznichtausgeschlossenwerdenkönnen.SiehabenAnspruchaufErsatzoderErstattungbei
größerenFehlernundaufSchadensersatzbeijedemanderenunternormalenBedingungenvorhersehbarenVerlustoderSchaden.SiehabenauchAnspruchaufReparaturoderErsatzderWare,
fallsdiesekeineannehmbareQualitätaufweistundessichbeidemFehlerumkeinengrößerenFehlerhandelt.DieLeistungenimRahmenderGarantievonFellowesgeltenzusätzlichzuanderen
Rechten und Rechtsmitteln im Rahmen von Gesetzen zum Aktenvernichter.
SilentShred™-Technologie
SilentShred™-Geräuschqualität
zerkleinert ohne Lärm
Sicherheitsabschirmung
Als zusätzliche Sicherheit wird der Aktenvernichter
abgestellt, sobald die elektronisch kontrollierte
Abschirmung geöffnet wird
Automatische Abschaltung
Nach 30 Minuten Inaktivität schaltet sich der
Aktenvernichter automatisch ab und es wird
keinerlei Energie verbraucht
30
32
SLOVENČINA
Model 1050HS
Materiály vhodné na skartovanie:Iba papier
Materiály nevhodné na skartovanie: Samolepiace štítky, skladaný papier, priesvitné fólie,
noviny, nepotrebná pošta, kreditné karty, disky CD a DVD, drôtené spony, kancelárske sponky,
kartón, laminátové fólie, obaly na spisy, röntgenové snímky alebo plastové materiály okrem
materiálov uvedených vyššie
Veľkosť skartovaného papiera:
Vysoká úroveň bezpečnosti.................................................................0,8 mm x 5,0 mm
Maximálne:
Počet hárkov na jedno podanie...................................................................................4*
Šírka vstupu pre papier......................................................................................240 mm
*A4 (70 g), papier pri 230V, 50 Hz, 1,6 A; ťažší papier, vlhkosť alebo iné než menovité napätie
môžu znížiť kapacitu.
*Skartovač bude fungovať s dostatočnou kapacitou, ak bude pripojený do samostatnej zásuvky
s menovitým prúdom 15 A a napätím 230 V a ak ho budete mazať každých 15 až 30 minút
nepretržitého používania.
MOŽNOSTI
LEGENDA
H. Ovládací panel a indikátory LED
1. ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ (modrá)
R 2. Spätný chod (červená)
3. Plná odpadová nádoba (žltá)
4. Otvorený kryt (červená farba)
5. Otvorený bezpečnostný štít (červená)
A. Bezpečnostný štít
B. Vstup pre papier
C. Bezpečnostný vypínač
(aktivovaný otvorením dvierok)
D. Dvierka
E. Kôš
F. Kolieska
G. Pozrite si bezpečnostné pokyny
RRRR
R
R
R
R
RRRR
R
R
R
R
15
• Požiadavky na prevádzku, údržbu a servis sú uvedené v návode na používanie.
Pred použitím skartovača si prečítajte celý návod na používanie.
•Udržiavajte mimo dosahu detí a domácich zvierat. Nepribližujte ruky ku vstupu
pre papier. Ak skartovač nepoužívate, vždy ho vypnite alebo odpojte.
•Cudzie predmety, ako sú rukavice, šperky, odevy alebo vlasy, musia byť ďaleko od
vstupov skartovača. Ak sa nejaký predmet dostane do horného otvoru, uvoľnite
ho prepnutím do režimu Spätného chodu (R).
•Nikdy nepoužívajte na skartovač ani v jeho blízkosti aerosóly, petrolejové mazivá
ani iné horľavé materiály. Na čistenie skartovača nepoužívajte stlačený vzduch.
•Skartovač nepoužívajte, ak je poškodený alebo má poruchu. Skartovač nerozoberajte.
Neumiestňujte skartovač vedľa zdrojov tepla alebo vody ani nad ne.
•Tento skartovač je vybavený bezpečnostným vypínačom v dvierkach skrinky. Pred uvedením
skartovača do prevádzky musia byť dvierka úplne zavreté.V nebezpečenstve otvorte dvierka
skrinky. Tým skartovač okamžite zastavíte.
•Nedotýkajte sa obnažených rezacích nožov pod hlavou skartovača.
•Skartovač musí byť pripojený do správne uzemnenej zásuvky v stene alebo zásuvky s napätím a
prúdom uvedenými na štítku. Uzemnená zásuvka musí byť nainštalovaná v blízkosti zariadenia
a ľahko prístupná. S týmto zariadením sa nesmú používať napäťové meniče, transformátory ani
predlžovacie káble.
•NEBEZPEČENSTVO POŽIARU – NESKARTUJTE pohľadnice so zvukovými čipmi ani s batériami.
•Iba na použitie v interiéri.
•Pred čistením alebo servisom skartovač odpojte od prívodu elektrickej energie.
•Zariadenie nepoužívajte, keď je bezpečnostný štít zavretý (A).
15
15
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY – pred použitím si prečítajte!
UPOZORNENIE
UPOZORNENIE:
ZÁKLADNÉ SKARTOVANIEZÁKLADNÉ NASTAVENIE
Zaistite prístup k
samostatnej zásuvke
pre menovitý prúd
15A a napätie 230V
RRRR
R
R
R
R
4
1 3
RRRR
R
R
R
R
2
Otvorte dvierka
R
R
R
R
1 2 34
alebo
5
R
R
Položte rezaciu hlavu
na skrinku (vyžaduje
2 osoby)
Zapojte zariadenie
do zásuvky a
zatvorte dvierka
Aktivujte skartovač
stlačením ( )
ZAPNÚŤ
Po skončení
skartovania prepnite
vypínač ( ) do
VYPNÚŤ polohy
Zaveďte papier
priamo do vstupu
pre papier a
pustiteho
Nerobte nič a skartovač
sa po 30 minútach
nečinnosti automaticky
vypne
Skontrolujte, či je
bezpečnostný štít
správne na mieste
NASTAVENIE SKARTOVAČA SKARTOVANIE
A .
B.
G.
H.
F.
E.
D.
C.
1050HS_407238_0701912_18L.indd 32-9 7/27/12 4:16 PM

10
ITALIANO
Modello 1050HS
Adatto per sminuzzare: solo la carta
Non adatto per sminuzzare:etichetteadesive,modulicontinui,lucidi,quotidiani,
materiale pubblicitario, carte di credito, CD/DVD, graffette, fermagli per carta, cartone,
materialeplastificato,cartelle,radiografieomaterialeplasticodiversodaquantosopra
indicato
Dimensioni sminuzzatura carta:
Sicurezza elevata ..........................................................................0,8 mm x 5,0 mm
Massimo numero di:
Fogli per passaggio................................................................................................4*
Larghezza della carta...................................................................................240 mm
* Carta (70 g) formato A4, a 230 V, 50 Hz, 1,6 A; carta più pesante, umidità o valori di
tensionediversidaquellinominalipotrebberoridurrelacapacitàdell’apparecchio.
*Per funzionare a piena capacità, l’apparecchio deve essere collegato a una presa di
corrente dedicata a 15A, 230V e lubrificato ogni 15–30 minuti di uso continuato.
CARATTERISTICHE
LEGENDA
H. Pannello di comando e LED
  1.ACCESO/SPENTO(blu)
R 2. Indietro (rosso)
3. Cestello pieno (giallo)
4. Sportello aperto (rosso)
5. Coperchio di sicurezza aperto (rosso)
A. Coperchio di sicurezza
B. Ingresso carta
C. Interruttore generale
(sportelloaperto)
D. Sportello
E. Contenitore
F. Rotelle
G. Vedere le istruzioni per
lasicurezza
RRRR
R
R
R
R
RRRR
R
R
R
R
15
• Lemodalitàdiuso,manutenzioneeassistenzatecnicasonodescrittenel
manuale di istruzioni. Leggere tutto il manuale di istruzioni prima di usare il
distruggidocumenti.
• Tenerelontanodabambinieanimali.Nonavvicinarelemaniall’ingressoperlacarta.
Quandononsiusal’apparecchio,spegnerlooscollegarlodallapresadicorrente.
• Nonavvicinareoggetti—guanti,monili,indumenti,capelli,ecc.—all’ingresso
dell’imboccatura. Se un oggetto cade nell’ingresso superiore, selezionare Indietro
(R) per estrarlo.
• Nonutilizzaremaiprodottinebulizzati,lubrificantiabasedipetroliooaltri
prodotti infiammabili sull’apparecchio o nelle immediate vicinanze. Non usare sul
distruggi documenti aria compressa in bombolette.
• Nonutilizzarel’apparecchiosedanneggiatoodifettoso.Nonsmontare
l’apparecchio.Noncollocarel’apparecchioinprossimitàdifontidicaloreoacqua.
• L’interruttoregeneraledell’apparecchioèall’internodellosportello.Ildistruggidocumenti
funzionasoloselosportelloèbenchiuso.Incasodiemergenza,aprirelosportello.
L’apparecchio si arresterà immediatamente.
• Evitareditoccarelelameespostesottolatestatasminuzzatrice.
• L’apparecchiodeveesserecollegatoaunapresadicorrenteconmessaaterraefunzionante
alla tensione e corrente indicata sulla targa dati. La presa di corrente con messa a terra
deve essere situata accanto alla macchina e deve essere facilmente accessibile. Non usare
convertitoridienergia,trasformatorioprolungheconquestoprodotto.
• PERICOLODIINCENDIO–NONsminuzzarebigliettidiauguriconchipsonoriobatterie.
• Soloperusoalcoperto.
• Primadipulirelamacchinaoeseguirnelamanutenzione,scollegarladallapresadi
corrente.
• Nonutilizzarel’apparecchioconilcoperchiodisicurezzaaperto(A).
15
15
IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA — Leggere prima dell’uso.
ATTENZIONE
AVVERTENZA:
FUNZIONAMENTO BASE DEL DISTRUGGIDOCUMENTIAPPRONTAMENTO
Controllare che sia
facilmente accessibile
una presa di
corrente dedicata
da15A, 230V
RRRR
R
R
R
R
4
1 3
RRRR
R
R
R
R
2
Aprire lo sportello
R
R
R
R
1 2 34
oppure
5
R
R
Collocare la testata
delle lame nello
scomparto superiore
con l’aiuto di
un’altra persona
Collegare
l’apparecchio alla
presa di corrente e
verificare la chiusura
dello sportello
Premere ( ) ACCESO
per azionare la
macchina
Al termine portare
l’interruttore generale
nella posizione ( )
SPENTO
Introdurre la
carta nell’apposita
bocchetta e lasciarla
Attendere:
l’apparecchio si spegne
automaticamente dopo
30 minuti di inattività
Verificare il corretto
posizionamento
dell’aletta di sicurezza
APPRONTAMENTO DEL DISTRUGGIDOCUMENTI PER SMINUZZARE
A .
B.
G.
H.
F.
E.
D.
C.
31
ÚDRŽBA VÝROBKU
ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH
Pro špičkový výkon vyžadují všechny skartovačky pro vysoké zabezpečení mazání. Pokud
není skartovačka naolejována, může mít menší kapacitu papíru, může při skartování
vydávat nepříjemný hluk a mohla by se i zastavit. Abyste se těchto problémů vyvarovali,
doporučujeme skartovací zařízení při každém vyprázdnění nádoby na odpad nebo každých
15-30 minut nepřetržitého provozu promazat olejem.
MAZÁNÍ SKARTOVACÍHO ZAŘÍZENÍ OLEJEM
RRRR
R
R
R
R
RRRR
R
R
R
R
3
2
*Na vstupní otvor
naneste olej
Stiskněte Zpětný chod (R)
Přepněte do polohy Vypnuto
() a odpojte od sítě
15
Důležité: Pro optimální skartovací výkon používejte olej Fellowes High Security
(3505701). *Použití standardního oleje na skartovačky se nedoporučuje.
RRRR
R
R
R
R
Pokud bliká červeně,
je vloženo příliš
mnoho papíru.
Skartovací zařízení se
automaticky zastaví a
vrátí papír.
24
Opatrně vytáhněte
nerozřezaný papír
ze vstupního
otvoru.
1
1
Skartováním jednoho
listu papíru vyčistěte
nože. Pokračujte v
normálním skartování.
ČIŠTĚNÍ INFRAČERVENÝCH SENZORŮ AUTOMATICKÉHO SPUŠTĚNÍ
UVÍZNUTÍ PAPÍRU
POSTUPUJTE PODLE NÍŽE UVEDENÝCH POKYNŮ PRO MAZÁNÍ A CELÝ POSTUP PROVEĎTE DVAKRÁT
Senzory detekce papíru jsou vyprojektovány pro provoz bez údržby. Výjimečně se však může
stát, že se čidla zablokují prachem z papíru, a motor tak poběží, i když ve skartovačce nebude
žádný papír (Poznámka: (Oba senzory na detekci papíru se nacházejí uprostřed otvoru pro papír).
Vypněte skartovací
zařízení odpojte jej
zezásuvky
Zjistěte umístění
infračerveného
senzoru
automatického
spuštění
Očistěte veškeré nečistoty
ze senzorů papíru
12
R
R
3 4
K čištění senzorů použijte
úzký, kartáč s dlouhým
držadlem. Zajistěte, aby
byl kartáč čistý a suchý
POSTUP ČIŠTĚNÍ SENZORŮ
POKROČILÁ FUNKCÍ VÝROBKU
Kontrolka přehřátí: Pokud bliká střídavě s kontrolkou Zapnuto/Vypnuto ( ), skartovací zařízení vyžaduje 10-15 minut na ochlazení. Pokud je ( ) modrá, pokračujte ve skartování.
Kontrolka ochranného krytu: Pokud bliká střídavě s kontrolkou Zapnuto/Vypnuto ( ), ochranný kryt je otevřen a skartovací zařízení se zastaví. Pokud chcete, aby skartování pokračovalo, přesvědčte se, že je
ochranný štít zavřen.
Kontrolka otevřených dvířek: Pokud bliká střídavě s kontrolkou Zapnuto/Vypnuto ( ), jsou dvířka otevřena. Pokud chcete, aby skartování pokračovalo, přesvědčte se, zda jsou dvířka zavřena.
Kontrolka množství papíru: Pokud bliká modře, je vloženo příliš mnoho papíru. Skartovací zařízení se automaticky zastaví a vrátí papír. V případě potřeby můžete skartovačku stisknutím
tlačítka (R) spustit ve zpětném chodu.Viz část Uvíznutí papíru dole.
Indikační kontrolka plné nádoby: Plná nádoba: Pokud se rozsvítí tato kontrolka, znamená to, že nádoba na odpadní materiál je plná a musíte ji vyprázdnit. Používejte vak značky
Fellowes36053.
R
RRRR
R
R
R
R
RRRR
R
R
R
R
RRRR
R
R
R
R
3
Pokud je to nutné,
stisknutím tlačítka Zpětný
chod (R) spusťte skartovací
zařízení ve zpětném chodu
a vytáhněte neskartovaný
papír ze zařízení.
OMEZENÁ ZÁRUKA NA VÝROBEK
Omezená záruka: Společnost Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že součástky zařízení budou bez
všech vad materiálu a provedení po dobu jednoho roku od data nákupu původním spotřebitelem
a na stejnou dobu poskytuje servis a technickou podporu. Společnost Fellowes, Inc. („Fellowes“)
zaručuje, že řezací ostří zařízení budou bez všech vad materiálu a provedení po dobu jednoho
roku od data nákupu původním spotřebitelem. Pokud se v průběhu záruční doby ukáže jakákoliv
část jako vadná, bude vaše jediná a výlučná forma nápravy oprava nebo výměna vadné části
podle volby a na náklady společnosti Fellowes. Tato záruka neplatí v případě hrubého zacházení,
nesprávného použití nebo neoprávněné opravy. Uživatel zodpovídá za jakékoli další náklady
společnosti Fellowes při servisu skartovačky papíru mimo zemi, kde byla původně prodána.
JAKÁKOLI PŘEDPOKLÁDANÁ ZÁRUKA, VČETNĚ ZÁRUKY PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO
URČITÝ ÚČEL, JE TÍMTO ČASOVĚ OMEZENA NAVÝŠE UVEDENOU ZÁRUČNÍ DOBU.V žádném případě
není společnost Fellowes odpovědná za případné následné nebo náhodné škody přisuzované
tomuto produktu. Tato záruka vám přiznává určená zákonná práva. Doba trvání, náležitosti a
podmínky týkající se této záruky platí celosvětově, kromě případů, kde místní zákony ukládají
odlišná omezení, výhrady nebo podmínky. Se žádostí o další podrobnosti nebo o servis v rámci
této záruky se obraťte přímo na nás nebo na svého prodejce.
Jen pro spotřebitele v Austrálii:
Naše zboží dodáváme s garancí toho, že nemůže být vyjmuto z judikatury australského spotřebního zákona. Máte právo na výměnu zařízení nebo vrácení peněz v případě velké poruchy a na
kompenzaci při každé rozumně předvídatelné škodě a nebo poškození. Máte rovněž právo na opravu zboží a na výměnu, pokud nemá odpovídající kvalitu a pokud se nejedná o velké poškození.
Výhody záruky Fellowes jsou zaručeny vedle ostatních práv a opravných prostředků podle zákona uplatnitelného pro skartovací zařízení.
SilentShred™ Technologie
Technologie SilentShred™ umožňuje
skartaci bez rušivého hluku
Ochranný kryt
Elektronicky řízený kryt skartovací
zařízení z bezpečnostních důvodů
zastaví, pokud je otevřen
Automatické vypnutí
Po 30 minutách nečinnosti se zařízení
automaticky zastaví z důvodu úspory energie
30
1050HS_407238_0701912_18L.indd 10-31 7/27/12 4:16 PM