Fellowes POWERSHRED 90S User manual

Quality Office Products Since 1917
POWERSHRED® 90S
Läs dessa anvisningar innan du använder
apparaten.
Släng inte bort, behåll för framtida bruk.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig
henvisning.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.
Vennligst les nøye igjennom denne
bruksanvisningen før bruk.
Ikke kast den: Ta vare på den for senere
referanse.
Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.
Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na
przyszłość
Перед началом эксплуатации обязательно
прочтите данную инструкцию.
Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните
ее для последующего использования.
Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν
χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική
αναφορ
Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.
Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.
Před použitím si pročtěte tyto pokyny.
Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.
Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.
Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.
Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!
Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaan-
yagként való jövőbeni használatra.
Leia estas instruções antes da utilização.
Não as deite fora: conserve-as para consulta
futura.
Please read these instructions before use.
Do not discard: keep for future reference.
Lire ces instructions avant utilisation.
Ne pas jeter : conserver pour référence
ultérieure.
Lea estas instrucciones antes de usarlo.
No las deseche: guárdelas para tenerlas como
referencia.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau
durchlesen.
Bitte nicht entsorgen: zur späteren Bezugnahme
aufheben
Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo
manuale di istruzioni. Conservare il manuale
per consultarlo secondo le necessità.
Dese instructies voor gebruik lezen.Niet
weggooien, maar bewaren om later te kunnen
raadplegen.

2
CAPABILITIES
ENGLISH
Model 90S
KEY
G. Control Panel and LEDs
1. Overheat (red)
2. Bin open (red)
3. Bin full (red)
4. Remove Paper (red)
5. Sheet capacity indicator
6. Auto (blue)
7. Reverse
8. ON/OFF (blue)
9. Forward
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!
15
• Keepawayfromchildrenandpets.Keephandsawayfrompaperentry.Always
set to off or unplug when not in use.
• Keepforeignobjects–gloves,jewelry,clothing,hair,etc.–awayfromshredder
openings.Ifobjectenterstopopening,switchtoReverse()tobackoutobject.
• Neveruseaerosolproducts,petroleumbasedlubricantsorotherflammable
products on or near shredder. Do not use canned air on shredder.
• Donotuseifdamagedordefective.Donotdisassembleshredder.
Do not place near or over heat source or water.
• Operation,maintenance,andservicerequirementsarecoveredintheinstruction
manual. Read the entire instruction manual before operating shredders.
• ThisshredderhasaDisconnectPowerSwitch(F)thatmustbeintheON(I)
positiontooperateshredder.Incaseofemergency,moveswitchtoOFF(O)
position.Thisactionwillstopshredderimmediately.
• Avoidtouchingexposedcuttingbladesundershredderhead.
• Shreddermustbepluggedintoaproperlygroundedwalloutletorsocketofthe
voltageandamperagedesignatedonthelabel.Thegroundedoutletorsocket
mustbeinstalledneartheequipmentandeasilyaccessible.Energyconverters,
transformers,orextensioncordsshouldnotbeusedwiththisproduct.
• FIREHAZARD–DoNOTshredgreetingcardswithsoundchipsorbatteries.
• Forindooruseonly.
• Unplugshredderbeforecleaningorservicing.
A.
C.
B.
F.
D.
E.
G.
Will shred:Paper,creditcards,CD/DVD’s,staplesandsmallpaperclips
Will not shred:Adhesivelabels,continousformpaper,transparencies,newspaper,
cardboard,largepaperclips,laminates,filefolders,X-raysorplasticotherthannotedabove
Paper shred size:
Strip-Cut................................................................................................................. 5.8mm
Maximum:
Sheets per pass ........................................................................................................... 18*
CDs/Cards per pass ....................................................................................................... 1*
Paper entry width.................................................................................................. 230mm
*A4(70g),paperat220-240V/50Hz,1.5Amps;heavierpaper,humidityorotherthanratedvoltage
mayreducecapacity.Recommendeddailyusagerates:1,500sheetsperday,50creditcards;10CDs.
18 sheets per pass.
BASIC SET UP
CASTER INSTALLATION
18
AUTO
2
18
AUTO
3
18
AUTO
4
18
AUTO
5
A. Paper entry
B. See safety instructions
C. CD/Card safety flap
D. Pullout bin
E. Casters
F. Disconnect power switch
1. OFF
2. ON
18
AUTO
1

BASIC SHREDDING OPERATION
Continuous operation:
25-minutemaximum
NOTE: Shredder runs briefly
after each pass to clear entry.
Continuous operation beyond
25-minuteswilltrigger
40-minutecooldownperiod.
3
Press ( ) ON to
activate (blue)
PAPER OR CD/CARD
ToshredCDsrotate
CD flap into place
Feed paper straight into
paper entry and release
Plug in and put
disconnect power
switch in ON (I) position
HoldCD/cardatedge, 
feed into CD/Card flap
entry and release
When finished
shredding set
to OFF ( )
18
18
18
4
35
21 21 6
or
PRODUCT MAINTENANCE
TROUBLESHOOTING
CLEANING AUTO-START INFRARED SENSORS
Paperdetectionsensorsaredesignedformaintenancefreeoperation.However,onrareoccasionsthesensors
maybecomeblockedbypaperdustcausingthemotortorunevenifthereisnopaperpresent.
(Note: two paper detection sensors are located in the center of the paper entry).
TO CLEAN THE SENSORS
1
Turnoffandunplug
shredder LocateAuto-start
infared sensor Dip cotton swab in rubbing alcohol Usingcottonswab,wipe away any contamination
from the paper sensors
18
4
18
A B C D
A. Overheat Indicator: WhentheOverheatIndicatorisilluminated,theshredderhasexceededitsmaximum
 operatingtemperatureandneedstocooldown.Thisindicatorwillremainilluminatedandtheshredderwill
not operate for the duration of the recovery time. See Basic Shredding Operation for more information about
the continuous operation and recovery time for this shredder.
B. Bin Open:Theshredderwillnotrunifthebinisopen.
 Whenilluminated,closethebintoresumeshredding.
C. Bin Full:Whenilluminated,theshredderwastebinisfullandneedstobeemptied.
 UseFelloweswastebag36053.
D. Remove Paper:Whenilluminated,pressreverse( ) and remove paper.
 Reducepaperquantitytoanacceptableamountandrefeedintopaperentry.
LIMITED PRODUCT WARRANTY
LimitedWarranty:Fellowes,Inc.(“Fellowes”)warrantsthepartsofthemachinetobefreeof
defectsinmaterialandworkmanshipandprovidesserviceandsupportfor2yearsfromthedate
of purchase by the original consumer. Fellowes warrants the cutting blades of the machine to
befreefromdefectsinmaterialandworkmanshipfor5yearsfromthedateofpurchasebythe
originalconsumer.Ifanypartisfoundtobedefectiveduringthewarrantyperiod,yoursoleand
exclusiveremedywillberepairorreplacement,atFellowes’optionandexpense,ofthedefective
part.Thiswarrantydoesnotapplyincasesofabuse,mishandling,failuretocomplywithproduct
usagestandards,shredderoperationusinganimproperpowersupply(otherthanlistedonthe
label),orunauthorizedrepair. Fellowes reservestherighttochargetheconsumersforany
additional costs incurred by Fellowes to provide parts or services outside of the country where the
shredderisinitiallysoldbyanauthorizedreseller.ANYIMPLIEDWARRANTY,INCLUDINGTHATOF
MERCHANTABILITYORFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE,ISHEREBYLIMITEDINDURATION
TOTHEAPPROPRIATEWARRANTYPERIODSETFORTHABOVE.InnoeventshallFellowesbeliable
foranyconsequentialorincidentaldamagesattributabletothisproduct.Thiswarrantygivesyou
specificlegalrights.Theduration,terms,andconditionsofthiswarrantyarevalidworldwide,
exceptwheredifferentlimitations,restrictions,orconditionsmayberequiredbylocallaw.For
moredetailsortoobtainserviceunderthiswarranty,pleasecontactusoryourdealer.
3 4
2

4
CARACTÉRISTIQUES
FRANÇAIS
Modèle 90S
LÉGENDE
G. Panneau de commande et voyants DEL
1. Surchauffe (rouge)
2. Corbeille ouverte (rouge)
3. Corbeille pleine (rouge)
4. Retirer le papier (rouge)
5. Indicateur du nombre de feuilles
6. Auto (bleu)
7. Arrière
8.MARCHE/ARRÊT(bleu)
9. Marche avant
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire avant toute utilisation !
15
ATTENTION
AVERTISSEMENT :
• Tenirlesenfantsetlesanimauxàl’écartdelamachine.Tenirlesmainsàdistancedela
fented’insertiondupapier.Toujoursmettrel’appareilhorstensionetledébranchers’il
n’estpasutilisé.
• Garderlescorpsétrangers(gants,bijoux,vêtements,cheveux,etc.)àl’écartdes
ouverturesdudestructeur.Siunobjetentreparl’ouverturesupérieure,basculer
l’interrupteursurMarchearrière( ) pour le retirer.
• Nejamaisseservird’aérosols,delubrifiantsàbasedepétrolenid’autresproduits
inflammablessurouàproximitédudestructeur.Nepasutiliserd’aircomprimésurle
destructeur.
• Nepasutilisersiledestructeurestendommagéoudéfectueux.Nepasdémonterle
destructeur.Nepasplacersurouàproximitéd’unesourcedechaleuroudel’eau.
• Lesinstructionsd’utilisationetdemaintenanceainsiquelesexigencesd’entretiensont
couvertesdanslemanueldel’utilisateur.Lirel’ensembledumanueldel’utilisateur
avantd’utiliserlesdestructeurs.*
• Cedestructeurpossèdeuninterrupteurd’alimentation(F)quidoitêtreen
positionMARCHE(I)pourfonctionner.Encasd’urgence,mettrel’interrupteuren
positionARRÊT(O).Cetteactionarrêteledestructeurimmédiatement.
• Éviterdetoucherleslamesdecoupemisesànusouslatêtededestruction.
• Ledestructeurdoitêtrebranchéàuneprisemuralecorrectementmiseàlaterre
aveclatensionetl’intensitéindiquéessurl’étiquette.Laprisemiseàlaterredoit
êtreinstalléeprèsdel’appareiletêtrefacilementaccessible.Nepasutiliserde
convertisseurd’énergie,detransformateurniderallongeavecceproduit.
• RISQUED’INCENDIE–NePASdétruirelescartesdevœuxéquipéesdepuces
sonores ou de piles.
• Pourunusageintérieuruniquement.
• Débranchezbroyeuravantlenettoyageoul'entretien.
Détruit : lepapier,lescartesbancaires,lesCD/DVD,lesagrafesetlestrombonesdepetitetaille.
Ne détruit pas :lesétiquettesautocollantes,lepapierencontinu,lestransparents,les
journaux,lecarton,lestrombonesdegrandetaille,lesdocumentslaminés,lesdossiers,les
radiographiesoulesplastiquesautresqueceuxmentionnésci-dessus
Format de coupe :
Coupe droite.......................................................................................................... 5,8mm
Maximum :
Feuilles par cycle......................................................................................................... 18*
CD/cartes par cycle ....................................................................................................... 1*
Largeurdefented’insertion.................................................................................. 230 mm
*A4(70g)à220-240V/50Hz,1,5A;unpapierpluslourd,l’humiditéouunetensionautrequela
tensionnominalepeuventréduirelacapacitédedestruction.Tauxd’utilisationquotidiensrecommandés:
1 500feuillesparjour,50cartesdecrédit;10CD 18 feuilles par cycle.
CONFIGURATION DE BASE
INSTALLATION DES ROULETTES
18
AUTO
18
AUTO
2
18
AUTO
3
18
AUTO
4
18
AUTO
5
A. Insertion du document
B.Voirlesconsignesdesécurité
C.Trappedesécuritépour
CD/cartes
D. Corbeille amovible
E. Roulettes
F. Interrupteurd’alimentation
1.ARRÊT
 2.MARCHE
1
A.
C.
B.
F.
D.
E.
G.

DESTRUCTION DE BASE
Fonctionnement en continu :
25minutesaumaximum
REMARQUE : le destructeur
tourne un bref instant après
chaquecyclepourdégager
l’entrée.Unfonctionnementen
continu de plus de 25 minutes
enclencheraunepériodede
refroidissement de 40 minutes.
5
Appuyer sur ( )
MARCHEpouractiver
le destructeur (bleu)
PAPIER OU CD/CARTE
Pourdétruiredes
CD tourner la trappe
pourCDpourqu’elle
s’enclenche
Insérerlepapierbien
droitdansl’entrée
papier et le lâcher
Brancher et mettre
l’interrupteur
d’alimentationen
positionMARCHE(I)
Placer le CD/la carte sur le
borddelafente,l’insérer
danslafented’insertionde
la trappe pour CD/cartes et
le/la lâcher
À la fin de la
destruction,appuyer
surARRÊT( )
18
18
18
4
35
21 21 6
ou
ENTRETIEN DU PRODUIT
DÉPANNAGE
NETTOYAGE DES CAPTEURS INFRAROUGE DE DÉMARRAGE AUTOMATIQUE
Lescapteursdedétectiondupapiersontconçuspourunfonctionnementsansmaintenance.Toutefois,
dansderaresoccasionslescapteurspeuventsebloqueràcausedelapoussièredepapierentraînantle
fonctionnementdumoteurmêmes’iln’yapasdepapier.
(Remarque:lesdeuxcapteursdepapiersesituentaucentredelafented’insertiondupapier).
POUR NETTOYER LES CAPTEURS
Éteindreetdébrancher
le destructeur Repérerlecapteur
infrarougededémarrage
automatique
Tremperuncoton-tige
dansdel’alcoolà
brûler
Nettoyer toutes les
saletésdescapteursde
papieraveclecoton-tige
18
4
18
A. Indicateur de surchauffe : l’indicateurdesurchauffes’allumelorsqueledestructeuradépassésa
températuredefonctionnementmaximumetabesoinderefroidir.Cetindicateurrestealluméetle
destructeurnefonctionnepaspendantlapériodederefroidissement.VoirlapartieDestructiondebasepour
plusd’informationssurlefonctionnementencontinuetlapériodederefroidissementdecedestructeur.
B. Corbeille ouverte : e destructeur ne fonctionne pas si la corbeille est ouverte.
Lorsquecetindicateurestallumé,fermerlacorbeillepourreprendreladestruction.
C. Corbeille pleine :lorsquecetindicateurestallumé,celasignifiequelacorbeilleestpleineetqu’elleêtre
vidée.UtiliserlesacenplastiqueFellowesn°36053.
D. Retirer le papier :lorsquecetindicateurestallumé,appuyersur( )etretirerlepapier.Réduirela
quantitédepapieràunnombredefeuillesacceptableetl’introduireànouveaudanslafented’insertion.
GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT
Garantielimitée:Fellowes,Inc.(«Fellowes»)garantitquelespiècesdel'appareilsontexemptes
detoutviceprovenantd’undéfautdematièreoudefabricationetfournitentretienetassistance
pendantunepériodede2ansàpartirdeladatedel’achatinitial.Fellowesgarantitqueles
lamesdecoupedel'appareilsontexemptesdetoutviceprovenantd’undéfautdematièreoude
fabricationpendantunepériodede5ansàpartirdeladatedel’achatinitial.Siunepièces’avère
défectueusependantlapériodedegarantie,votreseuletuniquerecoursseralaréparationou
leremplacementdelapiècedéfectueuseselonlesmodalitésetauxfraisdeFellowes.Cette
garantienes’appliquepasencasd’abus,demanipulationincorrecte,denon-respectdesnormes
d’utilisationduproduit,d’utilisation du produit avec une alimentation électrique inadéquate
(autrequecelleindiquéesurl’étiquette)ouderéparationnonautorisée.Fellowesseréserve
ledroitdefacturerauxclientstousfraissupplémentairesdansl’éventualitéoùFellowesdoive
fournirdespiècesouservicesendehorsdupaysd’achatd’originedudestructeur,auprèsd’un
revendeur autorisé. TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS CELLE DE COMMERCIALISATION
OUD’ADAPTATIONÀUNUSAGEPARTICULIER,ESTPARLAPRÉSENTELIMITÉEENDURÉEÀLA
PÉRIODEDEGARANTIEAPPROPRIÉEDÉFINIECI-DESSUS.Fellowesnepourraenaucuncasêtre
tenuresponsablededommagesindirectsouaccessoiresimputablesàceproduit.Cettegarantie
vousdonnedesdroitsspécifiques.Ladurée,lesconditionsgénéralesetlesconditionsdecette
garantiesontvalablesdanslemondeentier,exceptéencasdeprescription,derestrictionsou
deconditionsexigiblesparlesloislocales.Pourplusdedétailsoupourobtenirunservicesous
garantie,prendrecontactavecnousouavecvotrerevendeur.
A B C D
4
134
2

6
CARACTERÍSTICAS GENERALES
ESPAÑOL
Modelo 90S
COMPONENTES
G. Panel de control e indicadores LED
  1.Sobrecalentado(rojo)
  2.Papeleraabierta(rojo)
  3.Papelerallena(rojo)
  4.Retirarelpapel(rojo)
  5.Indicadordecapacidaddehojas
6.Automático(azul)
7. Retroceso
8.ENCENDIDO/APAGADO(azul)
9. Avance
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES — ¡Léalas antes de usar la destructora!
15
PRECAUCIÓN
ADVERTENCIA:
• Mantengaladestructorafueradelalcancedeniñosyanimales.Noacerquelas
manosalaentradadepapel.Apagueodesenchufeelequipocuandonoestéenuso.
• Mantengaobjetosextraños(guantes,joyas,ropa,cabello,etc.)lejosdelasentradas
deladestructora.Sialgúnobjetoseintroduceenlaaberturasuperior,activela
función de retroceso ( )pararetirarelobjeto.
• Noutiliceaerosoles,lubricantesconbasedepetróleouotrosproductosinflamables
sobreladestructoraocercadeella.Noapliqueaireapresiónsobreladestructora.
• Noutiliceelequiposiestádañadoodefectuoso.Nodesmonteladestructora.No
coloqueelequipocercaniencimadeunafuentedecaloroagua.
• Losrequisitosdefuncionamiento,mantenimientoyserviciosseexplicanenel
manual de instrucciones. Lea completamente el manual de instrucciones antes de
usar destructoras de papel.
• Estadestructoratieneuninterruptordedesconexióndelaalimentación(F)que
debeestarenlaposicióndeencendido(I)paraquelamáquinafuncione.Encaso
deemergencia,coloqueelinterruptorenlaposicióndeAPAGADO(O).Estaacción
detendrá inmediatamente la destructora.
• Evitetocarlascuchillasexpuestassituadasdebajodelacabezadeladestructora.
• La destructora debe estar enchufada en un enchufe de pared puesto a tierra
correctamenteydelvoltajeyamperajeindicadosenlaetiqueta.Elenchufepuestoa
tierradebeestarinstaladocercadelequipoyserdefácilacceso.Nodebendeusarse
conesteproductoconvertidoresdeenergía,transformadoresnicablesextensibles.
• PELIGRODEINCENDIO–NOdestruyatarjetasdesaludoqueposeanchipsde
sonido o pilas.
• Parausoeninterioresúnicamente.
• Desconectetrituradoraantesdelalimpiezaoelmantenimiento.
Destruye:papel,tarjetasdecrédito,CD/DVD,grapasysujetapapelespequeños
No destruye:etiquetasadhesivas,papelcontinuoparaimpresora,transparencias,
periódicos,cartón,clipsgrandes,laminados,carpetasdedocumentos,radiografíasuotros
tipos de plásticos además de los mencionados
Tamaño del papel destruido:
Corte en tiras ........................................................................................................ 5,8mm
Máximo:
Hojasporpasada......................................................................................................... 18*
CD/Tarjetasporpasada ................................................................................................. 1*
Ancho de entrada de papel................................................................................... 230 mm
*PapelA4(70g)a220-240V/50Hz,1.5A;elpapeldegramajesuperior,lahumedadounvoltaje
diferentealnominalpuedereducirlacapacidad.Tasasdeusodiariorecomendadas:1.500hojaspordía,
50tarjetasdecrédito;10CD. 18hojasporpasada.
INSTALACIÓN BÁSICA
INSTALACIÓN DE LAS RUEDAS
18
AUTO
1
18
AUTO
2
18
AUTO
3
18
AUTO
4
18
AUTO
5
A. Entrada del papel
B.Verlasinstrucciones
de seguridad
C.Tapadeseguridadde
CD/Tarjeta
D.Papeleraextraíble
E. Rueditas
F. Interruptor de
encendido/apagado
1. Apagado
2. Encendido
A.
C.
B.
F.
D.
E.
G.

FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓN
Funcionamiento continuo:
máximode25minutos
NOTA: la destructora funciona
brevementedespuésdecada
pasada para limpiar la entrada.
El funcionamiento continuo
durante más de 25 minutos
activará el período de
enfriamiento de 40 minutos.
7
Pulse la tecla ( )
de ENCENDIDO para
activarla(azul)
PAPEL O CD/TARJETA
ParadestruirlosCD,
gire la tapa para CD
para colocarla en su
lugar
Introduzcaelpapel
recto en la entrada de
papelysuéltelo
Enchufe la destructora
ycoloqueelinterruptor
en la posición de
ENCENDIDO (I).
SujeteelCD/tarjetapor
elborde,insérteloenla
entrada de la tapa para
CD/tarjetaysuéltelo
Cuando haya
terminado,APAGUE
()elequipo.
18
18
18
4
35
21 21 6
o
MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
LIMPIEZA DE LOS SENSORES INFRARROJOS DE INICIO AUTOMÁTICO
Lossensoresdedeteccióndepapelestándiseñadosparafuncionarsinningúnmantenimiento.Sinembargo,
enrarasocasiones,lossensorespodríanbloquearseconelpolvodelpapelhaciendoqueelmotorseponga
enmovimientoaunquenohayapapelpresente.
(Nota: ambos sensores de detección de papel se encuentran en el centro de la entrada de papel).
PARA LIMPIAR LOS SENSORES
Apague y desenchufe
la destructora. Localice el sensor de
infrarrojosdeinicio
automático.
Impregne un
bastoncillo de algodón
con alcohol.
Limpie los sensores de
papel con el bastoncillo
de algodón.
18
18
A. Indicador de recalentamiento: cuandoseiluminaelIndicadorderecalentamiento,ladestructorahasobrepasado
sutemperaturamáximadefuncionamientoytienequeenfriarse.Esteindicadorpermaneceráiluminadoyladestructora
nofuncionaráduranteladuracióndeltiempoderecuperación.VeaOperacióndedestrucciónbásicaparaobtenermás
información sobre el funcionamiento continuo y el tiempo de recuperación para esta destructora.
B. Papelera abierta: la destructora no se pondrá en marcha si la papelera está abierta.
Cuandoseilumine,cierrelapapeleraparacontinuartriturando.
C. Papelera llena:cuandoestáiluminada,lapapeleradeladestructoraestállenayhayquevaciarla.Utilicebolsas
de residuos Fellowes 36053.
D. Retirar el papel: cuandoestáiluminado,pulseinvertir( )yretireelpapel.Reduzcalacantidaddepapela
unnúmerodehojasqueseaaceptableyvuelvaacolocarloenlaentradadepapel.
GARANTÍA LIMITADA
Garantíalimitada:Fellowes,Inc.(“Fellowes”)garantizaquelaspiezasdelamáquinaestarán
libresdedefectosdematerialymanodeobrayproporcionaservicioysoportedurante2añosa
partirdelafechaenqueelconsumidororiginalhayaadquiridoelproducto.Fellowesgarantiza
quelascuchillascortantesdelamáquinaestaránlibresdedefectosdematerialymanodeobra
durante5añosapartirdelafechaenqueelconsumidororiginalhayaadquiridoelproducto.
Siseencuentraalgúndefectoencualquieradelaspiezasduranteelperíododegarantía,la
únicayexclusivasoluciónserálareparaciónoelcambiodelapiezadefectuosa,acriterioy
cuentadeFellowes.Estagarantía no serádeaplicaciónencasosdeuso excesivo, maluso,
incumplimientodelascondicionesdeusodelproducto,usodeladestructoraconunafuentede
energíainadecuada(distintaalaindicadaenlaetiqueta)oencasosdereparaciónnoautorizada.
Fellowes se reserva el derecho de cobrar al consumidor los costos adicionales incurridos por parte
deFellowesalproveerpiezasoserviciosfueradelpaísdondeladestructorasehayavendido
inicialmenteatravésdeunvendedorautorizado.CUALQUIERGARANTÍAIMPLÍCITA,INCLUIDA
LADECOMERCIALIZACIÓNOAPTITUDPARAUNPROPÓSITODETERMINADO,QUEDALIMITADA
PORLAPRESENTEENSUDURACIÓNALCORRESPONDIENTEPERIODODEGARANTÍAESTABLECIDO
ANTERIORMENTE.EnningúncasoFellowesseráresponsabledeningúndaño,directooindirecto,
quepuedaatribuírseleaesteproducto.Estagarantíaleconfierederechoslegalesespecíficos.La
duración,lostérminosylascondicionesdeestagarantíasonválidosentodoelmundo,excepto
enloslugaresdondelalegislaciónlocalexijalimitaciones,restriccionesocondicionesdiferentes.
Paraobtenermásdetallesorecibirservicioconformeaestagarantía,comuníqueseconnosotros
o con su distribuidor.
A B C D
4
134
2

8
LEISTUNGSMERKMALE
DEUTSCH
Modell 90S
LEGENDE
G. Bedienfeld und LEDs
  1.Überhitzen(rot)
2. Fach offen (rot)
3. Abfallbehälter voll (rot)
4. Papier entfernen (rot)
  5.Blattmengenanzeige
6. Autom. (blau)
7.Rückwärts
8.EIN/AUS(blau)
9.Vorwärts
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - Vor Gebrauch lesen!
15
VORSICHT
ACHTUNG:
• VonKindernundHaustierenfernhalten.FingervomPapiereinzugfernhalten.
WennnichtinBenutzung,stetsaufAusstellenoderdenSteckerherausziehen.
• Fremdkörper-Handschuhe,Schmuck,Kleidung,Haarusw.-vomPapiereinzug
fernhalten.DrückenSieaufRückwärts( ),fallseinObjektindieobere
Öffnunggerät,umesrückwärtszuentfernen.
• KeinAerosol,keineProdukteaufPetroleumbasisundkeineentflammbaren
GegenständeamAktenvernichteroderinseinerNäheverwenden.Keine
LuftkonservenamAktenvernichterverwenden.
• Gerätnichtverwenden,wennesbeschädigtoderdefektist.DenAktenvernichter
nichtauseinandernehmen.NichtinderNähevon-oderüber-Wasseroder
Wärmequellenaufstellen.
• Betrieb,WartungundServiceanforderungenwerdeninderBedienungsanleitung
behandelt.LesenSievorInbetriebnahmedesAktenvernichtersdieganze
Bedienungsanleitung durch.
• DieserAktenvernichterverfügtübereinenNetz-Trennschalter(F),deraufEIN
(I)stehenmuss,damitderAktenvernichterbetriebenwerdenkann.Ineinem
NotfalldenSchalteraufAUS(O)stellen.DadurchwirdderAktenvernichtersofort
angehalten.
• DiefreiliegendenMesserunterdemSchneidkopfnichtberühren.
• DerAktenvernichtermussaneineordnungsgemäßgeerdeteWandsteckdose
oderBuchseangeschlossensein,derenSpannungundAmperedenAngaben
aufdemEtikettentsprechen.DiegeerdeteSteckdosemussinGerätenähe
installiertundgutzugänglichsein.Energieumwandler,Transformatorenoder
VerlängerungskabeldürfenmitdiesemProduktnichtverwendetwerden.
• BRANDGEFAHR–KEINEGlückwunschkartenmitSoundchipsoderBatterienin
denAktenvernichtergeben.
• NurzurVerwendungimInnenbereich.
• ZiehenSieShreddervorderReinigungoderWartung.
Zerkleinert:Papier,Kreditkarten,CDs/DVDs,HeftklammernundkleineBüroklammern
Zerkleinert nicht:Klebeetiketten,Endlosformulare,Folien,Zeitungspapier,Karton,große
Büroklammern,Laminate,Aktenordner,RöntgenaufnahmenoderKunststoff,außerdeneben
genannten Gegenständen
Schnittgröße:
Streifenschnitt ....................................................................................................... 5,8mm
Maximum:
Blätter pro Arbeitsgang................................................................................................ 18*
CDs/KartenproArbeitsgang.......................................................................................... 1*
Papiereinzugsbreite.............................................................................................. 230 mm
*A4(70g)Papierbei220-240V/50Hz,1,5A;dickeresPapier,Feuchtigkeitodereineanderealsdie
zugelasseneSpannungkönnendieLeistungreduzieren.EmpfohlenetäglicheBenutzungsraten:1.500
BlätterproTag,50Kreditkarten,10CDs. 18 Blätter pro Arbeitsgang.
GRUNDLEGENDE EINRICHTUNG
ROLLENINSTALLATION
18
AUTO
2
18
AUTO
3
18
AUTO
4
18
AUTO
5
A.Papiereinzug
B. Siehe Sicherheitshinweise
C.CD/Kartensicherheitsklappe
D.Herausziehbarer
Abfallbehälter
E. Rollen
F. Netz-Trennschalter
1.AUS
I 2. EIN
18
AUTO
1
A.
C.
B.
F.
D.
E.
G.

GRUNDLEGENDER AKTENVERNICHTUNGSBETRIEB
Dauerbetrieb:
Maximal25Minuten
HINWEIS:DerAktenvernichter
läuftnachjedemArbeitsgang
kurzweiter,umdenEinzug
freizumachen.Beieinem
Dauerbetrieb von mehr als
25MinutenwirdeineAbkühlzeit
von40Minutenausgelöst.
9
ZurBetätigungdieTaste
() auf EIN stellen (blau)
PAPIER ODER CD/KARTE
ZumZerkleinernvon
CDsdieCD-Klappeindie
entsprechende Position
drehen
Das Papier gerade
indenPapiereinzug
einführen und loslassen
IndieSteckdose
einsteckenunddenNetz-
TrennschalteraufEIN
(I) stellen
DieCD/KarteamRand
festhalten,indenCD-/
Karteneinzugeinführen
und loslassen
WenndasZerkleinern
beendetist,stellen
Sie den Schalter auf
AUS( )
18
18
18
4
35
21 21 6
oder
BESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE
Beschränkte Garantie: Fellowes, Inc. („Fellowes“) garantiert, dass die Geräteteile für
einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum durch den Erstkäufer frei von Material- und
Verarbeitungsfehlern sind.  Fellowes, Inc. garantiert, dass die Schneidezylinder des Geräts
füreinenZeitraumvon5JahrenabKaufdatumdurchdenErstkäuferfreivonMaterial-und
Verarbeitungsfehlernsind.SolltesicheinTeilwährendderGarantiezeit als defekt erweisen,
habenSienachFellowes'ErmesseneinzigundalleinAnspruchaufkostenloseReparaturoder
kostenlosen Ersatz des defekten Teils. Diese Garantie schließt Missbrauch, unsachgemäße
Handhabung,NichteinhaltungvonProduktnutzungsstandards,Aktenvernichterbetriebmiteiner
falschen(eineranderenalsaufdemEtikettangegebenen)Stromversorgungoderunbefugte
Reparaturen aus. Fellowes behält sich das Recht vor, den Verbrauchern zusätzliche Kosten
inRechnungzustellen,die fürFellowesanfallen,umTeile oderDienstleistungenaußerhalb
des Landes zur Verfügung zu stellen, in dem der Aktenvernichter ursprünglich von einem
autorisierten Wiederverkäufer verkauft worden ist. ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN,
EINSCHLIESSLICHDIEDERMARKTGÄNGIGKEITODEREIGNUNGFÜREINENBESTIMMTENZWECK,
WERDENHIERMITAUFDIEDAUERDERVORSTEHENDANGEFÜHRTENGARANTIEZEITBESCHRÄNKT.
Auf keinen Fall haftet Fellowes für eventuell im Zusammenhang mit diesem Produkt
auftretendeNeben-oderFolgeschäden.DieseGarantiegewährtIhnenbestimmteRechte.Dauer,
Bedingungen und Konditionen dieser Garantie gelten weltweit, außer wenn lokale Gesetze
andereBegrenzungen,EinschränkungenoderKonditionenvorschreiben.UmmehrDetailszu
erfahrenoderServiceleistungenimRahmendieserGarantieinAnspruchzunehmen,wendenSie
sichbitteanunsoderIhrenHändler.
WARTUNG
FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG
REINIGEN DER INFRAROT-SENSOREN FÜR AUTOMATISCHEN START
DiePapiererkennungssensorenwurdenfürwartungsfreienBetriebkonzipiert.InseltenenFällenkönnendie
SensorenjedochdurchPapierstaubblockiertwerden,sodassderMotorweiterläuft,selbstwennkeinPapier
vorhanden ist. (Hinweis:ZweiPapierfühlerbefindensichinderMittedesPapiereinzugs.)
REINIGEN DER SENSOREN
DenAktenvernichter
ausschalten und
denNetzstecker
herausziehen
Machen Sie den
Infrarot-Sensorfürdas
automatische Starten
ausfindig
TauchenSieeinen
Wattetupfer in
Reinigungsalkohol
Wischen Sie mit dem
Wattetupfer den
Schmutzvonden
Papiersensoren ab
18
18
A. Überhitzungsalarm: WennderÜberhitzungsalarmaufleuchtet,hatderAktenvernichterseinemaximale
Betriebstemperaturüberschrittenundmussabkühlen.WährendderAbkühlzeitbleibtdieseAnzeigeerleuchtet
undderAktenvernichterfunktioniertnicht.SiehedengrundlegendenAktenvernichtungsbetriebfürweitere
InformationenzumkontinuierlichenBetriebundzurAbkühlzeitfürdiesenAktenvernichter.
B. Abfallbehälter offen:DerAktenvernichterfunktioniertnicht,wennderBehälteroffenist.BeiAufleuchten
dieserAnzeigedenBehälterschließen,ummitdemZerkleinerungsvorgangfortzufahren.
C. Abfallbehälter voll:BeiAufleuchtendieserAnzeigeistderAbfallbehälterdesAktenvernichtersvollundmuss
geleertwerden.Fellowes-AbfallbeutelNr.36053benutzen.
D. Papier entfernen:WenndieseAnzeigeaufleuchtet,aufRückwärtsbetriebschalten( ) und das Papier
herausnehmen.DiePapiermengeverringernundeineakzeptableMengeerneutindenPapiereinzugeinführen.
A B C D
4
134
2

10
CARATTERISTICHE
ITALIANO
Modello 90S
LEGENDA
G. Pannello di comando e LED
1. Surriscaldamento (rossa)
2. Contenitore aperto (rossa)
3. Contenitore pieno (rossa)
4. Rimuovere la carta (rossa)
  5.Indicatorecapacitàfogli
6. Auto (blu)
7. Indietro
8.ACCESO/SPENTO(blu)
9. Avanti
IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA — Leggere prima dell'uso!
15
ATTENZIONE
AVVERTENZA:
• Tenerelontanodabambinieanimali.Nonavvicinarelemaniall’ingressoperlacarta.
Quandononsiusal’apparecchio,spegnerlooscollegarlodallapresadicorrente.
• Nonavvicinareoggetti-guanti,gioielli,indumenti,capelli,ecc.–all’ingresso
dell’imboccatura.Seunoggettovieneinseritonell’aperturasuperiore,premereil
pulsantediinversionedelfunzionamento( ) (Indietro) per estrarlo.
• Nonutilizzaremaiprodottinebulizzati,lubrificantiabasedipetroliooaltriprodotti
infiammabilisull’apparecchioonelleimmediatevicinanze.Nonusaresuldistruggi
documenti aria compressa in bombolette.
• Nonutilizzarel’apparecchiosedanneggiatoodifettoso.Nonsmontarel’apparecchio.
Noncollocarel’apparecchioinprossimitàdifontidicaloreoacqua.
• Lemodalitàdiuso,manutenzioneeassistenzatecnicasonodescrittenelmanualedi
istruzioni.Leggeretuttoilmanualediistruzioniprimadiusareildistruggidocumenti.
• Lamacchinaèdotatadiuninterruttoregenerale(F)chedeveesserenella
posizione"Accesa"(I)perchélamacchinafunzioni.Incasodiemergenza,portare
l’interruttoregeneralenellaposizione"SPENTO"(O).Lamacchinasiarresta
immediatamente.
• Evitareditoccarelelameespostesottolatestadisminuzzamento.
• Lamacchinadeveesserecollegataaunapresadicorrenteconmessaaterrae
funzionanteallatensioneecorrenteindicatasullatargadati.Lapresadicorrente
con messa a terra deve essere situata accanto alla macchina e deve essere
facilmenteaccessibile.Nonusareconvertitoridienergia,trasformatorioprolunghe
conquestoprodotto.
• PERICOLODIINCENDIO–NONnonsminuzzarebigliettidiauguriconchipsonori
o batterie.
• Soloperusoalcoperto.
• Scollegaretrituratoreprimadellapuliziaomanutenzione.
Adatto per sminuzzare:carta,cartedicredito,CD/DVD,graffetteepiccolifermagliper
carta.
Non adatto per: etichetteadesive,modulicontinui,lucidi,quotidiani,cartone,graffettedi
grandidimensioni,materialeplastificato,cartelle,radiografieomaterialeplasticodiversoda
quantosopraindicato
Dimensioni del taglio:
taglio a strisce....................................................................................................... 5,8mm
Massimo:
fogli alla volta............................................................................................................. 18*
CD o carte alla volta...................................................................................................... 1*
larghezzafoglidicarta......................................................................................... 230 mm
*Carta(70g)formatoA4,a220-240V,50Hz,1,5A;cartapiùpesante,valoridiumiditàotensione
diversidaquellinominalipotrebberoridurrelacapacitàdell'apparecchio.Volumidiutilizzogiornaliero
raccomandati:1.500fogli;50cartedicredito;10CD. 18 fogli alla volta.
APPRONTAMENTO
INSTALLAZIONE DELLE ROTELLE
18
AUTO
2
18
AUTO
3
18
AUTO
4
18
AUTO
5
A. Ingresso carta
B.Vedereleistruzioniperla
sicurezza
C.AlettadisicurezzaperCD/
badge o carte di credito
D. Contenitore estraibile
E. Rotelle
F. Interruttore generale
1.SPENTO
2. ACCESO
18
AUTO
1
A.
C.
B.
F.
D.
E.
G.