Fellowes OS12Cs User manual

0S12CS
Please read these instructions before use.
Veuiilez lire'ces instructions avant utltsation.
lea estas instrucclones antes del uso.

lnii[illL'l(iniimn'in'-m'JJf'1iTilfli(<iiiHiiii(MH<t^lli[i|"li'I'l'Mi
in!
e SafeSe
. (See So
m
llfJiMlil^r^Jil-JiliiMiW|||K!iUK']«'i'i'i(;i«iiiir<^
ri^ii III kvv [iiiITSIIIILII
TitiilyHaHflu.

Tete dechiqueteuse
Tec h no l og i e Sa f eS e ns e ® -
Voyants(rouge)
o Blocage de papier
o^Porteouverte
o I Surrhauffe
Colibre de capnclte du papier
iconedecopocitedefeuiiles@
Consultez les instructions de securite ci-opres
Contenant omovibie ^
Entree de papier
FRANCAIS
Mo(leleOS]2Cs
Interrupteur d'alimentation
Entree de CD/carte
Interrupteur de neutralisation ^ ®
SafeSense®
iEi:©! |qi Tnis
Actif inactif
O O ^
SafeSense® (jaune)
— En ottente (vert)
nterrupteur
j Miseenmordie
Gulomotique (I)
Arret (0)
" Marche orriere (R)
Toucher la zone de test
Demarrage automatique
^PerceetechnologiqueensecuriteILadechiqueteuseSafeSense®s'arretelorsquelesmainssenttroppresdeI'ouverture.
INSTALLATION ^ " Poui' technologie SafeSense^
L'interrupteur d'ollmentation doit ; Appuyer sur Toucher la zone de test
e t r e s u r O N ( m a r c h e ) p o u r f o i r e . ^ j I - — ^ I
f o n c t i o n n e r l a d e c h i q u e t e u s e . A c K ' ^ B ^ ^ ^
Inserez le sac d dechets (Fellowesj
rstal'!'''''"'" Demarrage oulomaliquel I)
CAPACITES
Dechiquette:Papier,cartesdecredit,CD/DVD,agrafesetpetitstrombonesMaximum:
Nedeehiiitienepas:Formuloireseneonlinu,ejiqueWesndhesives,acetates,
jcurnoux,carton,grandstrombones,stratifiesouplostiqueoutrequecequrest"
indique plus haul Operation continue
Tailie de dechlquefoge du papier: . 75 ^ 21,59 cm x 27,94 cm d 120 V, 60 Hz, 4 amperes; un'i
C o u p e c r o i s e e x j o m m , l u n o m i n a l e p e u t r e d u i r e c e t t e c a p a c i t
Le copteur s'ollume
Maximum:
Feuiiles par passage (coupe croisee) 12*
C a r t e s / C D p a r p a s s a g e ] *
Largeur de papier 229 mm
Operation continue 10-12 minutes
*papierde75g,21,59cmx27,94cmd120V,60Hz,4amperes;unpapierpluslourd,I'humidite
cu une tension autre que la tension nominale peut reduire cette copocite de dechiquetage. Toux
recommanded'utilisationquotidienne:25d50passagesdepapier;25cartes;10CDs.
IMPORTANTESINSTRUaiONSDESECURITE-Lisezcesinstructionsnvnntd'utiliserI'apporeilI
Aavertissement
Gardezhorsdeporteedesenfantsetdesanimaux
domestiques.GardezlesmainsloindeI'entreedepapier.
Debranchez toujours I'apporeil lorsqu'il n'est pas utilise.
Gardez les objets etrongers - gants, bi oux, vetements,
cheveux,etc.-loindesentreesdeladechiqueteuse.Si
un objetentreparI'ouverturesuperieure,foitesMarche
orriere (R) pour sortir I'objet.
•N'utilisezjamaisd'aerosol,deproduitsdbasede petroleou autres
produitsinflammablessurladechiqueteuseoudproximite.N'utilisezpas
d'airenconnettesouspressionsurladechiqueteuse.
•N'utilisezpasI'apporeils'ilestendommogeoudefectueux.N'ouvrezpas
latetededechiquetage.NeplacezpasI'apporeilsurunesourcedecholeur
ou d'eou, ou d proximite.
(S)•12feuiilespurpassagepoureviterlesblocages.
AAHENTION
oEvitezdetoucherlesomesexposeessouslatetedechiqueteusedecoupe-croisee.•LaprisedecourontmisedlaterreserainstolleepresdeI'equipementetsera
oUtilisezseulementI'entreedesigneepourlescortes/CD.Gardezlesdoigtsloindu^
trou de CD.
EMPLOI
Operation continue:
10 d 12 minutes maximum
REMARQUE: La dechiqueteuse
fonctionneunpeuaprescheque
passagepourdegagerI'entree.
line utilisation continuelle
d'une duree superieure d 10
d 12 minutes detlenchera une
periode de refrcidissement de
20 minutes.
dLpannage
Verih'ez laquanlite
de papier
AppuyezsurlaMiseen
marche automatique (I)
AcheminezlepapierdonsI'entree
et laissez-le oiler
ReglezI'apporeil
sur Arret (0) et
branchez-le
AppuyezsurlaMiseen
marche automatique (1)
Tenez le bord de la
carte ou du CD
Reglez I'apporeil
sur Arret (0)et
debranchez-le
Blccogedepapier:ReglezI'apporeilsurArret(0)etvidezlecontenant.ReplacezlecontenantetsuivezI'uneou
I'autreoutouteslesproceduresplushas.
AcheminezI'objetdansI'entreede
carte/CD et loissez-le aller
Voyants:
^ Jaune - SafeSense® active
1^- Jaune clignotant - Safe Sense®
-o-^Assurez-vousquelecontenantestbiend
" I'interieur du bat
D|Attendez20minutespendantquele
'■moteur refroidit
Enfoncez et
maintenez la
touche de Marche
Alternez lentement de
I'ovont d I'arriere
Reglez
I'oppareil sur
Arret (0) et
debranchez-le
Retirezdelicotementlepapier
non coupe de I'entree de
papier. BranchezI'appareil.
Enfoncez et
maintenez (a
touche de Marche
ATTENTION:SilevoyantSofeSense®resteollume,vousdevezengager®l'interrupteurdeneutralisationpourexecuterlesetopesprecedentes.Lorsquelebourrogeestdegnge,
restaurezlafonctionSafeSense®.(Voirci-dessouslesdirectivesrelativesoumecanismeSafeSense®.)
BourrogedepapierSafeSense®:SilafonctionSafeSense®s'active(levoyantSafeSense®resteallume)
pourqueI'utilisoteurpensequeI'apporeilestbloquelorsqu'ilneI'estpas,utilisez0I'mterrupteurde
neutralisationpourdesoctiverlafonctionSafeSense®etdegagerlepapier.Avertissement-lorsque
l'interrupteurestenpositiondeneutralisation,levoyantSafeSense®clignoteraetlafonctionSafeSense®
NEfonctionneraPAS.Lorsquelebourrogeestdegoge,restaurezlafonctionSafeSense®.
Le voyant du copteur est allume - papier
InterrupteurdeneutralisationSafeSense®
Artif Inactif
Reglezsur
Arret (0)
IAahention
*AppliquezdeI'huile
le long de I'entree
ENTRETIEN
FoitesfonctionnerSuivezla procedurede graissageplus bas et repetezdeux fois.
regulierement en marche
arriere pendant une minute
LubrifiezI'appareillorsque—I—
le contenant est plein ou
immediatement, si: L Ft j t -f
• l a c o p o c i t e d i m i n u e , | j j g | . y | e
aLiOI blongdorenlree
son different ou lo
dechiqueteuse cesseAATTEMTinul *Utilisez seulement une hulle vegetal
de fonctionner 1= telle que l^haile Fellowes n" 35250
GARANTIE
GARANTIELIMITEEFellowes,Inc.(«Fellowes»)garontitqueleslamesdecoupedeI'appareilseront
libresdetoutvicedemateriauoudefabricationpendantuneperiodede5ansapartirdelodote
d'achotparleconsommateuroriginal.FellowesgarantitquetouteslesautrespiecesdeI'appareil
serontlitresdetoutvicedemoteriauetdefabricationpendantuneperiodede1anapartirdela
dated'achotparleconsommateuroriginal.Siunepieces'averedefectueusedurontlaperiodede
garantie,votreseuletuniquerecoursseralareparationouleremplncementdelapiecealadiscretion
et oux frois de Fellowes.
Cettegarantienecouvrepaslescosdemauvaiseutilisation,mouvaisemanipulationoureparation
AppuyezsurloMiseen
marche automatique (I)
Dechiquetez
*Utilisezseulementunehullevegetaleenatomiseurdansun(ontenantaleaguebase
telleque I'huileFellowes n" 35250
Enfoncez et maintenez
In touche de Marche
arriere(R)pendant2a
3secondes
interdife.TOUTEGARANTIEIMPLICITE,YCOMPRISCELLEDECOMMERCIALITEOUD'ADAPTATIONAUNE
UTILISATIONPARTICULIERE,SELIMITEPARLAPRESENTEALADUREEDEU\PERIODEDEGARANTIE
APPROPRIEEETABLIEDANSCEDOCUMENT.EnaucuncosFellowesneseratenueresponsablede
quelque facon que ce soit de tout dommaqe indirect ou consecutif attribuable a ce produil.
Cettegorciitievousdonnedesdroitsjuridiquesspecifiaues.Loduree,lesmodalitesetlesconditions
decettegaranties'appliquentpartautoumondesaufoanslescosoudifferenteslimites,restrictions
ouconditionspourraientetreexigeesparlaloilocale.Pourflusdedetailsoupourobtenirunservice
sous cettegarantie, veuillez nouscontactoroucontactervotre concessionnaire.

CabezQ de la trituradora
Technoiogia SofeSense®
Lucesindicadoras(rojas)
o Atasco de papel
o^ Puertoabierta
o !i Sobrecaientado
indicodordecopacidaddehojas
Iccnodecopacidaddehojas(@)
Consultelasinstruccionesprovistasmasabajosobresegurldad
Papelera extraible
Entrada del papel
ESPANOL
MoileloOS12(s
Interrupterdedesconexiondelaenergia
Entrada de torjeta/CD
-interrupter de transferencia de ^ 0
mande de SofeSense®
Aclivo Not activo
-O O ^
SofeSense® (luz amarllle)
En Espero (verde)
nterruptordecontrol
I Encendido
automdlico (I)
Apogodo (0)
Retro(eso(R)
UJ
automdtico (I!
Toque el area de pruebo Se enciende el sensor
^jTecnologladesegurldadinnovodoralSofeSense®detieneladestruccioncuandolasmanosestandemasladocercadelaabertura.
INSTALACION ^ ~ Pi'^bor la tecnologia SofeSense"
Poro operor ie destructoro, el interrupter Preslone Encendido Toque el area de pruebo Se enciende
d e d e s c o n e x i o n d e i o e n e r g i o d e b e e s t o r e n ' ^ — j — L . I
la position de encendido (ON). A j "i" ^ -f *''^.-7'^ ^
I n s e r t e I o b o l s o d e r e s i d u o s ( F e l l o w e s j y - ^ ' J . - — I ' l
No. 36052) poro desechar fdcilmente. J automdtico (I)
CAPACIDADES
Tritura: papel,tarjetasde credito, CD/DVD, grapas y
sujetapapeles pequenos
Notritura:formularioscontinuos,eliquetasodhesivas,transparencias,periodicos,
carton,sujetapapelesgrandes,laminadosodeplastico,oexcepciondelos
mencionodos anteriormente
Tam a ri o d el p a pe l t ri t ur a do :
corte cruzado
Maximo:
Hojas por posodo (corte cruzado) 12*
T a r j e t a s / C D p o r p a s a d a 1 *
Ancho del papel 229 mm
Funcionamiento continuo 10-12 minutes
*popelde75g;21,59cmx27,94cma120v~/60Hz,4omperios;sielpapalesmos.
pesodo,sieslohumedooIotensionesotro,lacopacidadpuededisminuir.Frecuenciade
diariorecomendado:25a50posadasdepapel;25tarjetas;10CD.
INSTRUCCIONESDESEGURIDADIfflPORTANTES-|lealasantesdeosorelartelaclol
Nuncoutiliceaerosoles,productosbasadosenpetr6leouotrosproductos
inflamoblessobreladestructoraocercadeella.Nopulverizerairea
presi6n sobre la destructora.
No la utilice si esta danada o defectuosa. No abra la cabeza de la
trituradora.NoIocoloquecercaosobreunafuentedecoloroagua.
12hojasporpasadoparaevitaratascos.
Evitetocarlascuchillasexpuestasdebajodelacabezadeladestructoraporoel•Elenchufe/lotomocondescorgoatierradebeinstalorsecercadelequipoysu
c o r t e c r u z a d o . o c c e s o d e b e s e r f a c l l .
UsesolomenteIoentradaindicadaparatarjetas/CD.Mantengalosdedosolejodos
del orificio del CD.
MantengaIodestructoraalejododeninosymoscotos.
Mantengalasmanosalejadosdelaentradadelpapel.
Siempre desenchufe la maquina cuando no este en uso.
Mantengaobjetosextranos(guantes,joyas,ropa,cabello,
etc.)lejosdelasentradasdeladestructora.Sialgunobjeto
se introduce en la abertura superior, pongo la destructora en
Retroceso (R) para retirarel objeto.
FUNCIONAMIENTO
Funcionamiento continuo:
maximo de 10-12 minutes
NOTA: la trituradora funciona
brevementedespuesda
codapasadaparalimpiarla
entrada. El funcionamiento
continuo durante mas de 10-12
minutesoctivaraelperiodode
enfriamiento de 20 minutes.
SOLUCIONDEPROBLEMAS
Compruebe la cantidnd
de papel
Presione Encendido
automdtico (I)
Intrcduzco el papel en
Ioentradaysuelte
Apague (0)
yenchufela
Presione Encendido
automdtico (I) Mantenga la tarjeta/CD
sobre el borde
Apague (0)y
desenchufela
Papelatoscudo:apague(0)yvacielapapelera.Combieelcabezaldelapapeleraysigatodosoolgunosdelos
siguientesprocedimientos.
Presione y
mantenga
presionado
Retroceso (R)
Alterne lentomente hacia
delanteyhacioatrds
Apague (0)y
desenchufela
Hale suavemente del papel
sin cortar de la entrada del
papel. Enchufela.
Presione y
mantenga
presionado
Retroceso (R)
Introduzca la taqeta/CD
enlaentradaysuelte
Luces indicadoras:
Luz amarilla: SofeSense® activa
-)i(- Luz amarillo destellante: SofeSense®
no active
^Aseguresedeempujarlapapelerahaste
Vellugarcorrecto
...D|Espere20minutesparequeelmotor
ATENCION:silaluzdeSafeSense®permaneceencendida,deberdactivarel®(nterruptordetransferenciademandoafinderealizarlospesosindicadosarriba.Unavezquesehaya
liberadoelatasco,restablezcalafuncidnSafeSense®.(ConsultelasinstruccionesprovistasmdsobojosobreSofeSense®).
-'OrSPapelatascadoconSafeSense®:silafuncidnSafeSense®seactive(laluzdeSafeSense®
permaneceencendida)yIlevaaqueelusuariopiensequeladestructorasehaatascado,cuandoen
realidadno es asi,utiliceel 0Interrupterde transferencia demando para desactivarla funcidn
SafeSense®yquitarelpapel.Advertencia:cuandoelinterrupter esteenla posicidndetransferencia
demando,laluzdeSafeSense®destellardylafuncidnSafeSense®NOfuncionard.Unavezquese
haya quitado el papel, restablezca la funcidn SafeSense®.
Luz del sensor iluminada-papel
InterrupterdetransferenciademandodeSafeSense®^
4. ■*
Activo No acttvo
Apdguela (0) 'Aplique oceite
en la entrada
MANTENIMIENTO
Cadotanto,hagofuncionar(2)procedimientodeaceitadoyrepltalodosveces.
la mdquinn en el modo
reverse durante un minute —j—
Aceite la mdquino cuando
Io papelera este llena o ^
inmediotomente si: ' '
• Disminuye la capatidod Apaguela (0) 'Aplique aceite
• E l m o t o r t i e n e u n s o n i d o e n I o e n t r a d o
Jferente 0 la nituradora | A pRrcAUCldNl 9"®
''®1® '^® fomo el Fellowes No, 35250
GARANTIA
GARANTIALIMITAOAFellowes,Inc.("Fellowes")gorantizoquelascuchillascortantesdelamdquino
estordnlibresdedelectusdematerialymanodeobradurante5aliosapartirdeIofechoenqueel
consumidororiginalhoyoodguiridoelproducto.FellowesgorontizoquetodoslasotraspiezosdeIo
mdquinoestordnlibresdedetectosdemoteriolymonodeobrodurante1oneapnrtirdeIofechoen
queelconsumidororiginalhoyoodquiridoelproducto.Siseencuentroalgundefectoencuolquierode
lospiezosduronteelperiododegorantio,IounicoyexclusivosolucidnserdIoreporacidnoelcombio
deIopiezodefectuosa,ocriterioycuentodeFellowes.
Estogorantioquedoonuladoencasesdeobuso,useindebidooreporacidnnooutorizoda.POR
Presione Encendido
automdtico (I) Triture una hojo
APBFfAiifiAMaceitevegetalquenoseaeaaerosolealos(oatendoresde boqulllalarga
como el Fellowes No, 35250
Presione y
montengo presionado
Retroceso (R)durante
26 3 segundos
MEDIODELPRESENTE,TODAGARANTIAIMPLICITA,INCLUIDALAGARANTIADECOMERCIABILIDAD
0ADAPTABILIDADPARAUNPROPOSITOESPECIFICO,SELIMITAALPERIODODEDURACION
CORRESPONDIENTEDELAGARANTIACONFERIDAANTERIORMENTE.Enninguncase,Fellowesserd
responsnbledecualquierdnno,directooindirecto,quepuedaotribuirseleaesteproducto.
EstogorantioIeconfierederechoslegales.Loduracion,losterminusyloscondicionesdeestogarontio
sonvdlidosentodoelmundo,exceptoenloslugaresdondelolegislocidnlocolexijolimitociones,
restriccionesocondiciones diferentes. Para obtener mdsdetallesorecibirservicio conforme o esto
gorantio,comuniqueseconnosotroso consudistribuidor.

"1
Help Line
Australia + 1 - 8 0 0 - 3 3 - 1 1 - 7 7
Canada + 1-800-665^339
Mexico + 1-800-234-1185
United States -H 1-800-955-0959
Fellowes
Australia ■f 61-3-8336-9700
Benelux -H 31-(01-76-523-2090
Canada + 1-905-475-6320
Deutschland + 49-101-5131-49770
France + 33-(0)-l-78-64-91-00
Italia + 39-071-730041
Japan + 81-(01-3-5496-2401
Korea + 82-2-3462-2884
Malaysia + 6a(01-35122-1231
Polska + 48-(01-22-481-96-12
Espafia + 34-91-748-05-01
Singapore + 65-6221-381 1
United Kingdom + 44-(01-l 302-836836
United States + 1-630-893-1600
www.feiiowes.com
f^//OWieS.1789NorwoodAvenue,Itasca,Illinois60143-1095•USA*630-893-•1600 www.fellawes.com
Australia Benelux Canada China France G e r m a n y I t a l y J a p a n
Korea Poland Russia Singapore South Africa Spain United Kingdom United States
© 2009 Fellowes, Inc. Part No. 404444