Fellowes POWERSHRED 125Ci User manual

Läs dessa anvisningar innan du använder
apparaten.
Släng inte bort, behåll för framtida bruk.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig
henvisning.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.
Vennligst les nøye igjennom denne
bruksanvisningen før bruk.
Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.
Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.
Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na
przyszłość
Перед началом эксплуатации обязательно
прочтите данную инструкцию.
Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните
ее для последующего использования.
Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν
χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική
αναφορά.
Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.
Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.
Před použitím si pročtěte tyto pokyny.
Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.
Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.
Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.
Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!
Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaan-
yagként való jövőbeni használatra.
Leia estas instruções antes da utilização.
Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.



Please read these instructions before use.
Do not discard: keep for future reference.
Lire ces instructions avant utilisation.
Ne pas jeter : conserver pour référence
ultérieure.
Lea estas instrucciones antes de usarlo.
No las deseche: guárdelas para tenerlas como
referencia.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau
durchlesen.
Bitte nicht entsorgen: Zur späteren Bezugnahme
aufheben.
Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo
manuale di istruzioni.
Conservare il manuale per consultarlo secondo le
necessità.
Deze instructies voor gebruik lezen.
Niet weggooien, maar bewaren om later te kunnen
raadplegen.
Declaration of Conformity
Fellowes Ltd.
Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England declares that the product Models 125Ci/125i conform with the requirements of the Restriction of
Hazardous Substances Directive (2011/65/EC), the Low Voltage Directive (2014/35/EU), the Electromagnetic Compatibility Directive (2014/30/EU), the WEEE directive (2012/19/
EU), and below harmonized European EN Standards:
Safety: EN 60950-1 (2nd Edition)
EMC Standard: EN55014-1 EN55014-2 EN61000-3-2 EN61000-3-3
Year Affixed: 15
Itasca, Illinois, USA
May 1, 2015
John Fellowes
CUSTOMER SERVICE & SUPPORT
www.fellowes.com
Läs dessa anvisningar innan du använder
apparaten.
Släng inte bort, behåll för framtida bruk.
apparaten.
Släng inte bort, behåll för framtida bruk.
apparaten.
Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν
χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική
αναφορά.
Powershred®125Ci/125i
The World's Toughest Shredders™
1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143 •1-800-955-0959 •www.fellowes.com
Brands
Europe Freephone: 00800-1810-1810
Benelux: [phone]
Deutschland: [phone]
France: [phone]
Italia: [phone]
Polska: [phone]
España/Portugal: [phone]
United Kingdom: [phone]
© 2015 Fellowes, Inc. | Part #406088 Rev F
125Ci_125i_406088_RevF_19L_072015.indd 80-1 7/20/15 10:14 AM

J. Control Panel and LEDs
1. Reverse
2. ON/OFF
3. Forward
4. Auto
5. Overheat (red)
6. Door open (red)
2
KEY
ENGLISH
Models 125Ci/125i
Will shred: Paper, plastic credit cards, CD/DVD, staples and small paper clips
Will not shred: Adhesive labels, continuous form paper, transparencies, newspaper,
cardboard, large paper clips, folders, X-rays or plastic other than noted above
Paper shred size:
Cross-Cut (125Ci) .........................................................................................4mm x 38mm
Strip Cut (125i)...................................................................................................... 5.8mm
Maximum:
Sheets per pass ........................................................................................................... 18*
CDs/Cards per pass ....................................................................................................... 1*
Paper entry width.................................................................................................. 230mm
*A4 (70g), paper at 220-240V, 50/60 Hz, 3.5Amps; heavier paper, humidity or other than
rated voltage may reduce capacity. Maximum recommended daily usage rates: 3,000 sheets;
100 cards; 10 CDs.
Fellowes SafeSense®shredders are designed to be operated in office environments ranging
between 50 – 80 degrees Fahrenheit (10 – 26 degrees Celsius) and 40 – 80% relative humidity.
A. SafeSense
®
Technology
B. Paper entry
C. CD/Credit card
safety flap
D. Door
E. Basket
F. See safety instructions
G. Casters (2)
H. Disconnect
power switch
1. OFF
2. ON
I. Shipping bolts
(wing nuts)
To be removed prior
to operation
7. Bin full (red)
8. Remove paper (red)
9. SafeSense
®
indicator (yellow)
10. Sheet capacity indicator
CAPABILITIES
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!
15
A.
B.
D.
C. J.
H.
F.
E.
I.
G.
15
15
15
• Operation,maintenance,andservicerequirementsarecoveredin
the instruction manual. Read the entire instruction manual before
operating shredders.
• Keepawayfromchildrenandpets.Keephandsawayfrompaper
entry. Always set to off or unplug when not in use.
• Keepforeignobjects–gloves,jewelry,clothing,hair,etc.–away
fromshredderopenings.Ifobjectenterstopopening,switchto
Reverse ( )tobackoutobject.
• Never use aerosol products, petroleum based lubricants or other flammable
products on or near shredder. Do not use canned air on shredder.
• Donotuseifdamagedordefective.Donotdisassembleshredder.
Do not place near or over heat source or water.
• ThisshredderhasaDisconnectPowerSwitch(H)thatmustbeintheON(I)
position to operate shredder. In case of an emergency move switch to OFF (O)
position. This action will stop shredder immediately.
• Avoidtouchingexposedcuttingbladesundershredderhead.
• Shreddermustbepluggedintoawalloutletorsocketofthevoltageand
amperage designated on the label. The outlet or socket must be installed
neartheequipmentandeasilyaccessible.Energyconverters, transformers, or
extension cords should not be used with this product.
• FIREHAZARD–DoNOTshredgreetingcardswithsoundchipsorbatteries.
• Forindooruseonly.
• Unplugshredderbeforecleaningorservicing.
3
*100% Jam Proof when used in accordance with user manual
Do nothing and
shredder will go
automatically to sleep
mode after 2 minutes
of inactivity
BASIC SHREDDING OPERATION
Press ( ) ON to activate
PAPER/CARD OR CD
1
Feed paper/card straight
into paper entry and
release
3
Plug in and put disconnect
power switch in ON
(I) position
To shred CDs or credit
card, rotate safety flap
into place
When finished
shredding set to
OFF ( )
or
7
www.fellowes.com features an extensive on-line support section with a number of self-service options
4
AUTO
6
AUTO
2
Hold CD/card at edge,
and feed into center of
entry and release
57
Continuous operation:
45 minutes maximum
NOTE: Continuous operation
beyond 45 minutes will trigger
45 minute cool down period.
Eliminatespaperjamsandpowersthroughtoughjobs.
JAM PROOF SYSTEM OPERATION*
Advanced Jam Prevention- Electronically
measurespaperthicknesstopreventpaperjams:
Remove several sheets until
indicator is below red. Continue 100% Jam
Proof Shredding
If a misfeed
occurs:
If illuminates after paper has been
reversed, press reverse and remove paper.
Otherwise, regular shredding will resume.
1 2 3
UptoRED:Toomany
sheets have been inserted.
UptoGREEN:Moresheets
can be added.
UptoYELLOW:Productivity
is optimized.
All indicators light up and
shredder pauses for 3-6 seconds
Wait for flashing to stop after automatic correction
is complete. Regular shredding will resume.
ADVANCED PRODUCT FEATURES
Sleep Mode
Energy saving feature shuts down automatically
after 2 minutes of no shredding activity
SAFESENSE®TECHNOLOGY OPERATION SLEEP MODE OPERATION
Energy saving feature shuts down the shredder after
2 minutes of inactivity
WHEN IN SLEEP MODE
In sleep mode To get out of sleep mode
touch control panel insert paper
AUTO
12 3
SET-UP AND TESTING
Turn the shredder ON
( ) to activate SafeSense
®
Touch test area and
look for the SafeSense
®
indicator to illuminate
SafeSense
®
is active and
working properly If hand is held on SafeSense
®
area more than 3 seconds
shredder will shut off
AUTO
12 43
or
Jam Proof System
Eliminatespaperjamsandpowers
throughtoughjobs
Patented SafeSense®Technology
Stops shredding immediately when hands
touch the paper entry
Stops shredding immediately when hands touch the paper opening.
or
125Ci_125i_406088_RevF_19L_072015.indd 2-3 7/20/15 10:14 AM

PRODUCT MAINTENANCE
Paper detection sensors are designed for maintenance free operation. However, on rare occasions the sensors may become blocked by paper dust causing the motor to run
even if there is no paper present
(Note: two paper detection sensors are located in the center of the paper entry).
TO CLEAN THE SENSORS
Turn off and unplug
shredder Locate Auto-start infared sensor Usingcottonswab,wipe away any contamination
from the paper sensors
Dip cotton swab in
rubbing alcohol
3
AUTOAUTOAUTO
12 4
ENGLISH
Models 125Ci/125i
Allcross-cutshreddersrequireoilforpeakperformance.Ifnotoiled,amachinemayexperiencediminishedsheetcapacity,intrusive
noise when shredding and could ultimately stop running. To avoid these problems, we recommend you oil your shredder each time you
empty your waste bin.
OILING SHREDDER
15
15
*Only use a non-aerosol vegetable oil in long nozzle container such as Fellowes 35250
FOLLOW OILING PROCEDURE BELOW AND REPEAT TWICE
*Apply oil across entry
1
4
Go to Support Section at www.fellowes.com or see back page of manual for useful telephone numbers.
PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES
TROUBLESHOOTING
Press and hold forward
( ) 2-3 seconds
AUTOAUTOAUTO
2
Overheat Indicator: When the Overheat Indicator is illuminated, the shredder has exceeded its maximum operating temperature and needs to cool down. This indicator
will remain illuminated and the shredder will not operate for the duration of the recovery time. See Basic Shredding Operation for more information about the
continuous operation and recovery time for this shredder.
BinFull:Whenilluminated,theshredderwastebinisfullandneedstobeemptied.UseFelloweswastebag36054.
Bin Open: The shredder will not run if the bin is open. When illuminated, close the bin to resume shredding.
Remove Paper: When illuminated, press reverse ( )andremovepaper.Reducepaperquantitytoanacceptableamountandrefeedintopaperentry.
SafeSense
®
Indicator: If hands are too close to the paper entry, the SafeSense
®
indicator will illuminate and the shredder will stop shredding. If SafeSense
®
is active for 3 seconds, the shredder will automatically turn off and the user must press the power button on the control panel to resume shredding.
LIMITED PRODUCT WARRANTY
5
Limited Warranty: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) warrants the parts of the machine to be free of
defects in material and workmanship and provides service and support for 2 years from the date
of purchase by the original consumer. Fellowes warrants the cutting blades of the machine to be
free from defects in material and workmanship for 20 years from the date of purchase by the
original consumer. If any part is found to be defective during the warranty period, your sole and
exclusive remedy will be repair or replacement, at Fellowes’ option and expense, of the defective
part. This warranty does not apply in cases of abuse, mishandling, failure to comply with product
usage standards, shredder operation using an improper power supply (other than listed on the
label), or unauthorized repair. Fellowes reserves the right to charge the consumers for any
additional costs incurred by Fellowes to provide parts or services outside of the country where the
shredderisinitiallysoldbyanauthorizedreseller.ANYIMPLIEDWARRANTY,INCLUDINGTHATOF
MERCHANTABILITYORFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE,ISHEREBYLIMITEDINDURATION
TOTHEAPPROPRIATEWARRANTYPERIODSETFORTHABOVE.InnoeventshallFellowesbeliable
foranyconsequentialorincidentaldamagesattributabletothisproduct.Thiswarrantygivesyou
specific legal rights. The duration, terms, and conditions of this warranty are valid worldwide,
exceptwheredifferentlimitations,restrictions,orconditionsmayberequiredbylocallaw.For
more details or to obtain service under this warranty, please contact us or your dealer.
CLEANING AUTO-START INFRARED SENSORS
125Ci_125i_406088_RevF_19L_072015.indd 4-5 7/20/15 10:14 AM

J. Panneau de commande et
voyants DEL
1. Arrière
2. MARCHE/ARRÊT
3. Marche avant
4. Auto
5. Surchauffe (rouge)
6. Porte ouverte (rouge)
6
LÉGENDE
FRANÇAIS
Modèles 125Ci/125i
Détruit :lepapier,cartesdecréditenplastique,lesCD/DVD,lesagrafesetlespetits
trombones
Ne détruit pas:lesétiquettesautocollantes,lepapierencontinu,lestransparents,les
journaux,lecarton,lestrombonesdegrandetaille,lesdossiers,lesradiographiesoules
plastiquesautresqueceuxmentionnésci-dessus
Format de coupe :
Coupe croisée (125Ci)................................................................................ 4 mm x 38 mm
Coupe droite (125i)............................................................................................... 5.8 mm
Maximum :
Feuilles par cycle......................................................................................................... 18*
CD/cartes par cycle ....................................................................................................... 1*
Largeur de fente d’insertion.................................................................................. 230 mm
*A4 (70 g) à 220-240 V, 50/60 Hz, 3,5 A ; un papier plus lourd, l’humidité ou une tension
autrequelatensionnominalepeuventréduirelacapacitédedestruction.Tauxd’utilisation
quotidiensmaximumrecommandés:3000feuilles;100cartesdecrédit;10CD.
Les destructeurs Fellowes SafeSense®sont conçus pour fonctionner dans des bureaux à des températures
comprises entre 10 et 26°C et une humidité relative de 40 à 80%.
A. Technologie SafeSense
®
B. Insertion du document
C. Trappe de sécurité pour
CD/cartes de crédit
D. Porte
E. Corbeille
F. Voir les consignes de
sécurité
G. Roulettes (2)
H. Interrupteur
d’alimentation
1. ARRÊT
2. MARCHE
I. Boulons
d’expédition
(écrous à oreilles)
À retirer avant
utilisation
7. Corbeille pleine (rouge)
8. Retirer le papier (rouge)
9. Indicateur SafeSense
®
(jaune)
10. Indicateur du nombre
defeuilles
CARACTÉRISTIQUES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire avant toute utilisation!
15
ATTENTION
AVERTISSEMENT :
15
15
15
• Lesinstructionsd’utilisationetdemaintenanceainsiquelesexigences
d’entretien sont couvertes dans le manuel de l’utilisateur. Lire l’ensemble du
manuel de l’utilisateur avant d’utiliser les destructeurs.
• Tenirlesenfantsetlesanimauxàl’écartdelamachine.Tenirlesmainsà
distancedelafented’insertiondupapier.Toujoursmettrel’appareilhors
tension et le débrancher s’il n’est pas utilisé.
• Tenirlesobjets(gants,bijoux,vêtements,cheveux,etc.)àl’écartdes
ouverturesdudestructeur.Siunobjetentreparl’ouverturesupérieure,
mettre l’interrupteur sur Marche arrière ( ) pour le retirer.
• Nejamaisseservird’aérosols,delubrifiantsàbasedepétrolenid’autres
produits inflammables sur ou à proximité du destructeur. Ne pas utiliser d’air
comprimé sur le destructeur.
• Nepasutilisersiledestructeurestendommagéoudéfectueux.Nepas
démonter le destructeur. Ne pas placer sur ou à proximité d’une source de
chaleur ou de l’eau.
• Cedestructeurpossèdeuninterrupteurd’alimentation(H)quidoitêtreenposition
MARCHE(I) pour fonctionner. En cas d’urgence, placer l’interrupteur en position
ARRÊT(O).Cetteactionarrêteledestructeurimmédiatement.
• Éviterdetoucherleslamesdecoupemisesànusouslatêtededestruction.
• Ledestructeurdoitêtrebranchéàuneprisemuralecorrectementmiseàlaterre
aveclatensionetl’intensitéindiquéessurl’étiquette.Laprisemiseàlaterredoit
êtreinstalléeprèsdel’appareiletêtrefacilementaccessible.Nepasutiliserde
convertisseur d’énergie, de transformateur ni de rallonge avec ce produit.
• RISQUED’INCENDIE–NePASdétruirelescartesdevœuxéquipéesdepuces
sonores ou de piles.
• Pourunusageintérieuruniquement.
• Débrancherledestructeuravantdelenettoyeroudeleréparer.
7
*100% anti-bourrage s’il est utilisé conformément au manuel d’utilisation
Nerienfaire,auquelcas
le destructeur passera
automatiquementen
mode veille après
2minutes d’inactivité
DESTRUCTION DE BASE
Appuyer sur ( ) MARCHE
pour mettre en service le
destructeur
PAPIER/CARTE OU CD
1
Insérer la carte ou le
papier bien droit dans la
fente d’insertion du papier,
puis lâcher.
3
Brancher et mettre
l’interrupteur
d’alimentation en
positionMARCHE (I)
Pour détruire des CD
ou des cartes de crédit,
faire tourner la trappe
de sécurité pour la
mettre en place
À la fin de la
destruction, appuyer
sur ARRÊT ( )
ou
7
Le site www.fellowes.com offre une importante section d’assistance en ligne avec plusieurs options en libre-service.
4
AUTO
6
AUTO
2
Placer le CD/la carte
sur le bord de la fente,
l’insérer dans le centre
de la fente d’insertion et
le/la lâcher.
57
Fonctionnement en continu :
45 minutes maximum
REMARQUE : un fonctionnement
en continu de plus de 45minutes
enclenchera une période de
refroidissement de 45minutes.
Éliminelesbourragesdepapieretpermetderéaliserdesdestructionspluscompliquées.
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME ANTI-BOURRAGE*
Préventionavancéedesbourrages-Mesureélectronique
de l’épaisseur du papier afin d’éviter les bourrages:
Poursuivre la destruction
garantie sans bourrage.
Si du papier a été
mal inséré:
Si s’allumelorsquelamarchearrière
du papier a été enclenchée, appuyer sur la
marche arrière et retirer le papier. Autrement, la
destruction reprendra normalement.
1 2 3
Jusqu’auROUGE:tropdefeuilles
ont été insérées.
Jusqu’auVERT:ilestpossible
d’ajouterdesfeuilles.
Jusqu’auJAUNE:laproductivité
est optimale.
Tous les voyants s’allument et le
destructeurmarqueuntempsd’arrêt
de 3à 6secondes.
Attendrel’arrêtduclignotementunefoisque
l’actiondecorrectionautomatiqueestterminée.
Ladestruction reprendra normalement.
FONCTIONNALITÉS AVANCÉES
Mode veille
Cette fonction d’économie d’énergie éteint
automatiquementledestructeuraprès2minutes
d’inactivité
FONCTIONNEMENT DE LA TECHNOLOGIE SAFESENSE®FONCTIONNEMENT EN MODE VEILLE
Cette fonction d’économie d’énergie éteint
automatiquementledestructeuraprès2minutes
d’inactivité
EN MODE VEILLE
En mode veille Pour sortir du mode veille,
toucher le panneau de
commande
insérer du papier
AUTO
12 3
RÉGLAGE ET TEST
Allumer le destructeur en
appuyant sur ( ) pour
activer la technologie
SafeSense
®
Toucher la zone de test
et regarder si le voyant
SafeSense
®
s’allume
SafeSense
®
est activé et
fonctionne correctement Lorsquel’ongardelamain sur la zone SafeSense
®
pendant plus de 3secondes,
le destructeur s’éteint
AUTO
12 43
ou
Système anti-bourrage
Éliminelesbourragesetpermetderéaliser
desdestructionspluscompliquées.
Technologie brevetée SafeSense®
Ladestructions’arrêteimmédiatementlorsque
les mains touchent l’ouverture d’insertion du
papier.
Ladestructions’arrêteimmédiatementlorsquelesmainstouchentl’ouverture
d’insertion du papier.
ou
Retirerplusieursfeuillesjusqu’àcequele
voyant rouge s’éteigne.
A.
B.
D.
C. J.
H.
F.
E.
I.
G.
125Ci_125i_406088_RevF_19L_072015.indd 6-7 7/20/15 10:14 AM

NETTOYAGE DES CAPTEURS INFRAROUGE DE DÉMARRAGE AUTOMATIQUE
ENTRETIEN DU PRODUIT
Lescapteursdedétectiondupapiersontconçuspourunfonctionnementsansmaintenance.Toutefois,dansderaresoccasionslescapteurspeuventsebloqueràcausedela
poussièredepapierentraînantlefonctionnementdumoteurmêmes’iln’yapasdepapier.
(Remarque:lesdeuxcapteursdepapiersesituentaucentredelafented’insertiondupapier).
POUR NETTOYER LES CAPTEURS
Éteindreetdébrancher
le destructeur Repérer le capteur infrarouge de démarrage
automatique
Nettoyer toutes les saletés
des capteurs de papier avec
le coton-tige
Tremper un coton-tige
dans de l’alcool à brûler
3
AUTOAUTOAUTO
12 4
FRANÇAIS
Modèles 125Ci/125i
Tout destructeur à coupe croisée nécessite de l’huile pour assurer des performances optimales. S’il n’est pas huilé, l’appareil pourrait
avoirunecapacitéréduite,fairedesbruitsdérangeantslorsdeladestructionet,finalement,s’arrêterdefonctionner.Pouréviterces
problèmes,nousrecommandonsdegraisserledestructeuràchaquefoisquelacorbeilleestvidée.
HUILAGE DU DESTRUCTEUR
15
15
ATTENTION
AVERTISSEMENT :
*N’utiliser que de l’huile végétale dans un conteneur à long col sans aérosol telle que l’huile Fellowes 35250
SUIVRE LA PROCÉDURE DE GRAISSAGE CI-DESSOUS ET LA RÉPÉTER DEUX FOIS
*Mettre de l’huile en
travers de l’insertion
1
8
Consulter la section d’assistance (Support Section) sur le site www.fellowes.com ou la dernière page du manuel pour obtenir les numéros de téléphone utiles.
PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES
DÉPANNAGE
Appuyer et maintenir le bouton de marche
avant ( ) enfoncé pendant 2 à 3secondes.
AUTOAUTOAUTO
2
Indicateurdesurchauffe:l’indicateurdesurchauffes’allumelorsqueledestructeuradépassésatempératuredefonctionnementmaximumetabesoinderefroidir.
Cet indicateur reste allumé et le destructeur ne fonctionne pas pendant la période de refroidissement. Voir la partie Destruction de base pour plus d’informations sur
le fonctionnement en continu et la période de refroidissement de ce destructeur.
Corbeillepleine:lorsquecetindicateurestallumé,celasignifiequelacorbeilleestpleineetqu’elleêtrevidée.UtiliserlesacenplastiqueFellowesn°36054.
Corbeilleouverte:ledestructeurnefonctionnepassilacorbeilleestouverte.Lorsquecetindicateurestallumé,fermerlacorbeillepourreprendreladestruction.
Retirerlepapier:lorsquecetindicateurestallumé,appuyersur( )etretirerlepapier.Réduirelaquantitédepapieràunnombredefeuillesacceptableet
l’introduire à nouveau dans la fente d’insertion.
Indicateur SafeSense
®
: si des mains sont trop proches de la fente d’insertion de papier, l’indicateur SafeSense
®
s’allumeetledestructeurs’arrête.SiSafeSense
®
reste activé pendant
3secondes,ledestructeurs’éteintautomatiquementetl’utilisateurdoitappuyersurleboutond’alimentationsurlepanneaudecommandepourreprendreladestruction.
GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT
9
Garantielimitée:Fellowes,Inc.(«Fellowes»)garantitquelespiècesdel'appareilsontexemptes
de tout vice provenant d’un défaut de matière ou de fabrication et fournit entretien et assistance
pendantunepériodede2ansàpartirdeladatedel’achatinitial.Fellowesgarantitqueles
lamesdecoupedel'appareilsontexemptesdetoutviceprovenantd’undéfautde matière
ou de fabrication pendant une période de 20 ans à partir de la date de l’achat initial. Si une
pièces’avèredéfectueusependantlapériodedegarantie,votreseuletuniquerecourssera
la réparation ou le remplacement de la pièce défectueuse selon les modalités et aux frais
deFellowes.Cette garantienes’applique pasencas d’abus,demanipulation incorrecte,de
non-respect des normes d’utilisation du produit, d’utilisation du produit avec une alimentation
électriqueinadéquate(autrequecelleindiquéesurl’étiquette)ouderéparationnonautorisée.
Fellowes se réserve le droit de facturer aux clients tous frais supplémentaires dans l’éventualité
où Fellowes doive fournir des pièces ou services en dehors du pays d’achat d’origine du
destructeur, auprès d’un revendeur autorisé. TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS CELLE
DECOMMERCIALISATIONOUD’ADAPTATIONÀUNUSAGEPARTICULIER,ESTPARLAPRÉSENTE
LIMITÉEENDURÉEÀLAPÉRIODEDEGARANTIEAPPROPRIÉEDÉFINIECI-DESSUS.Fellowesne
pourraenaucuncasêtretenuresponsablededommagesindirectsouaccessoiresimputablesà
ceproduit.Cettegarantievousdonnedesdroitsspécifiques.Ladurée,lesconditionsgénéraleset
les conditions de cette garantie sont valables dans le monde entier, excepté en cas de prescription,
de restrictions ou de conditions exigibles par les lois locales. Pour plus de détails ou pour obtenir
un service sous garantie, prendre contact avec nous ou avec votre revendeur.
125Ci_125i_406088_RevF_19L_072015.indd 8-9 7/20/15 10:14 AM

J. Panel de control e
indicadores LED
1. Retroceso
2. Encendido/apagado
3. Avance
4. Automático
  5.Sobrecalentado(rojo)
  6.Puertaabierta(rojo)
10
COMPONENTES
ESPAÑOL
Modelos 125Ci/125i
Destruye:papel,tarjetasdecréditodeplástico,CD/DVD,grapasyclipspequeños
No destruye: etiquetasadhesivas,papelcontinuoparaimpresora,transparencias,
periódicos, cartón, clips grandes, carpetas de documentos, radiografías ni otros tipos de
plásticos además de los mencionados
Tamaño de corte del papel:
Corte cruzado (125Ci) ............................................................................... 4 mm x 38 mm
Corte en tiras (125i).............................................................................................. 5,8 mm
Máximo:
Hojasporpasada......................................................................................................... 18*
CD/Tarjetasporpasada ................................................................................................. 1*
Ancho de entrada de papel................................................................................... 230 mm
*PapelA4(70g)a220-240V,50/60Hz,3,5A;elpapeldegramajesuperior,lahumedado
 e l usodeunvoltajediferentealindicadopuedereducirlacapacidad.Tasasdiariasmáximos
recomendadasdeuso:3.000hojas;100tarjetasdecrédito;10CD.
Las destructoras Fellowes SafeSense®estándiseñadasparautilizarseenunentornode
oficina entre 10 y 26 grados centígrados y entre 40 y 80% de humedad relativa.
A. Tecnología SafeSense
®
B. Entrada del papel
C. Tapa de seguridad de
CD/Tarjetadecrédito
D. Puerta
E. Cesto
F. Ver las instrucciones
deseguridad
G. Rueditas (2)
H. Interruptor de
encendido/
apagado
1. Apagado
2. Encendido
I.Pernosdeembalaje
(tuercas de
mariposa)
Debenquitarseantesde
operar el producto.
7.Papelerallena(rojo)
8.Retirarpapel(rojo)
9. Indicador SafeSense
®
(amarillo)
10. Indicador de capacidad
dehojas
CARACTERÍSTICAS GENERALES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES — ¡Léalas antes de usar la destructora!
15
PRECAUCIÓN
ADVERTENCIA:
15
15
15
• Losrequisitosdefuncionamiento,mantenimientoyserviciosseexplicanen
el manual de instrucciones. Lea completamente el manual de instrucciones
antes de usar destructoras de papel.
• Mantengaladestructorafueradelalcancedeniñosyanimales.Noacerque
lasmanosalaentradadepapel.Apagueodesenchufeelequipocuandono
esté en uso.
• Mantengalosobjetosextraños(guantes,joyas,ropa,cabello,etc.)alejados
delasentradasdeladestructora.Sialgúnobjetoseintroduceenlaabertura
superior, active la función de Retroceso ( ) para retirarlo.
• Noutiliceaerosoles,lubricantesconbasedepetróleouotrosproductos
inflamablessobreladestructoraocercadeella.Noapliqueaireapresión
sobre la destructora.
• Noutiliceelequiposiestádañadoodefectuoso.Nodesmonteladestructora.
Nocoloqueelequipocercaniencimadeunafuentedecaloroagua.
• EstadestructoracuentaconunInterruptordeencendido/apagado(H)quedebe
estarenlaposicióndeENCENDIDO(I)paraquelamáquinafuncione.Encasode
emergencia,coloqueelinterruptorenlaposicióndeAPAGADO(O).Estaacción
detendrá inmediatamente la destructora.
• Evitetocarlascuchillasexpuestassituadasdebajodelcabezaldeladestructora.
• Ladestructoradebeestarenchufadaenunenchufedeparedpuestoatierra
correctamenteydelvoltajeyamperajeindicadosenlaetiqueta.Elenchufepuesto
atierradebeestarinstaladocercadelequipoyserdefácilacceso.Nodebende
usarse con este producto convertidores de energía, transformadores ni cables
extensibles.
• PELIGRODEINCENDIO:NOdestruyatarjetasdesaludoqueposeanchipsdesonido
o pilas.
• Parausoeninterioresúnicamente.
• Desenchufeladestructoraantesdelimpiarlaodarleserviciodemantenimiento.
11
*Totalmente a prueba de atascos cuando se utiliza según el manual del usuario
No haga nada y la
destructora pasará
automáticamente al modo
latente al cabo de 2
minutos de inactividad
FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓN
Pulse la tecla ( ) de
ENCENDIDO para activarla
PAPEL/TARJETA O CD
1
Introduzca en posición
rectaelpapelolatarjeta
en la entrada de papel y
suéltelo.
3
Enchufe la destructora y
coloqueelinterruptorenla
posición de ENCENDIDO (I).
Para destruir los CD o
lastarjetasdecrédito,
gire la tapa para CD
para colocarla en su
lugar
Cuando haya
terminado,APAGUE
()elequipo.
o
7
www.fellowes.com incluye una amplia sección de asistencia técnica en línea con una serie de opciones de autoayuda.
4
AUTO
6
AUTO
2
Sostenga el CD/la
tarjetaenelborde
e introdúzcalo/
la centrado/a en la
entrada y suelte
57
Funcionamiento continuo:
máximo de 45 minutos
NOTA: El funcionamiento
continuo durante más de 45
minutos activará el período de
enfriamiento de 45 minutos.
Elimina los atascos de papel y hace pasar el papel difícil.
FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA A PRUEBA DE ATASCOS*
La función avanzada de prevención de atascos mide
electrónicamente el grosor del papel para prevenir los
atascos de papel:
Retirevariashojashastaqueelindicador
desciendaaunnivelinferioralrojo. Continúe destruyendo material
sin preocuparse de los atascos.
Si el papel se
coloca mal:
Si seiluminadespuésdequeelmovimiento
del papel se ha invertido, pulse el botón de
retroceso y retire el papel. De lo contrario, la
destructora reanudará su funcionamiento normal.
1 2 3
Nivel ROJO: se han introducido
demasiadashojas.
NivelVERDE:sepuedenañadir
máshojas.
Nivel AMARILLO: la productividad
es adecuada.
Todos los indicadores se encienden y
la destructora realiza una pausa de
3 a 6 segundos
Espereaquelosindicadoresdejendeparpadear,
locualsucedeunavezqueseharealizado
la corrección. La destructora reanudará su
funcionamiento normal.
FUNCIONES AVANZADAS DEL PRODUCTO
Modo latente
La función de ahorro de energía apaga
automáticamente la destructora después de
2minutos de inactividad
OPERACIÓN DE LA TECNOLOGÍA SAFESENSE®FUNCIONAMIENTO DEL
MODOLATENTE
La característica de ahorro de energía apaga la
destructora al cabo de 2 minutos de inactividad
SI EL MODO LATENTE SE ACTIVA
En modo latente Toqueelpanelde
control para salir del
modo latente
inserte papel
AUTO
12 3
CONFIGURACIÓN Y PRUEBA
ENCIENDA ( ) la destructora
para activar SafeSense
®
Toqueeláreadeprueba
y observe si se ilumina el
indicador SafeSense
®
La función SafeSense
®
está activada y funciona
adecuadamente
Si se mantiene una mano en
la zona SafeSense
®
durante
más de 3 segundos, la
destructora se apagará
AUTO
12 43
o
Sistema a prueba de atascos
Elimina los atascos de papel y hace pasar
el papel difícil.
Tecnología SafeSense®patentada
Detiene la destrucción inmediatamente
cuando las manos tocan la entrada del
papel.
Detiene la destrucción inmediatamente cuando las manos tocan la entrada del papel.
o
A.
B.
D.
C. J.
H.
F.
E.
I.
G.
125Ci_125i_406088_RevF_19L_072015.indd 10-11 7/20/15 10:14 AM

LIMPIEZA DE LOS SENSORES INFRARROJOS DE INICIO AUTOMÁTICO
MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO
Lossensoresdedeteccióndepapelestándiseñadosparafuncionarsinningúnmantenimiento.Sinembargo,enrarasocasiones,lossensorespodríanbloquearseconelpolvo
delpapelhaciendoqueelmotorsepongaenmovimientoaunquenohayapapelpresente.
(Nota: ambos sensores de detección de papel se encuentran en el centro de la entrada de papel).
PARA LIMPIAR LOS SENSORES
Apague y desenchufe
la destructora. Localice el sensor de infrarrojosdeinicio
automático.
Limpie los sensores de
papel con el bastoncillo
dealgodón.
Impregne un bastoncillo
de algodón con alcohol.
3
AUTOAUTOAUTO
12 4
ESPAÑOL
Modelos 125Ci/125i
Todas las destructoras de corte en partículas necesitan aceite para funcionar al máximo rendimiento. Si no se engrasan, podría verse
reducidoelnúmerodehojasquepuedentriturar,podríaaparecerunruidomolestodurantesufuncionamientoe,incluso,podríandejar
defuncionar.Paraevitarestosproblemas,recomendamosengrasarladestructoracadavezquesevacíelapapelera.
ENGRASE DE LA DESTRUCTORA
15
15
PRECAUCIÓN
ADVERTENCIA:
*Use sólo aceite vegetal, pero no en formato de aerosol sino en un contenedor de boquilla larga, como el Fellowes N° 35250
REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ENGRASE Y REPÍTALO DOS VECES
*Apliqueaceiteenla
entrada
1
12
Vaya a la sección de asistencia técnica (“Support Section”) a www.fellowes.com o llame a los números de teléfono que figuran en la última página del
manual.
PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Mantenga pulsada la tecla de avance
() durante 2 o 3 segundos.
AUTOAUTOAUTO
2
Indicador de recalentamiento: cuando se ilumina el Indicador de recalentamiento, la destructora ha sobrepasado su temperatura máxima de funcionamiento y tiene
queenfriarse.Esteindicadorpermaneceráiluminadoyladestructoranofuncionaráduranteladuracióndeltiempoderecuperación.VeaOperacióndedestrucción
básica para obtener más información sobre el funcionamiento continuo y el tiempo de recuperación para esta destructora.
Papelerallena:cuandoestáiluminada,lapapeleradeladestructoraestállenayhayquevaciarla.UtilicebolsasderesiduosFellowes36054.
Papelera abierta: la destructora no se pondrá en marcha si la papelera está abierta. Cuando se ilumine, cierre la papelera para continuar triturando.
Retirar el papel : cuando está iluminado, pulse invertir ( )yretireelpapel.Reduzcalacantidaddepapelaunnúmerodehojasqueseaaceptableyvuelvaa
colocarlo en la entrada de papel
Indicador SafeSense
®
: si las manos están demasiado cerca de la entrada del papel, el indicador SafeSense
®
se ilumina y la destructora detiene la destrucción. Si SafeSense
®
está activo durante 3 segundos, la destructora se apagará automáticamente y el usuario debe pulsar el botón de encendido en el panel de control para continuar destruyendo.
GARANTÍA LIMITADA
13
Garantíalimitada:Fellowes,Inc.(“Fellowes”)garantizaquelaspiezasdelamáquinaestarán
libresdedefectosdematerialymanodeobrayproporcionaservicioysoportedurante2añosa
partirdelafechaenqueelconsumidororiginalhayaadquiridoelproducto.Fellowesgarantiza
quelascuchillascortantesdelamáquinaestaránlibresdedefectosdematerialymanodeobra
durante20añosapartirdelafechaenqueelconsumidororiginalhayaadquiridoelproducto.
Siseencuentraalgúndefectoencualquieradelaspiezasduranteelperíododegarantía,la
única y exclusiva solución será la reparación o el cambio de la pieza defectuosa, a criterio y
cuenta de Fellowes. Esta garantía no será de aplicación en casos de uso excesivo, mal uso,
incumplimiento de las condiciones de uso del producto, uso de la destructora con una fuente de
energíainadecuada(distintaalaindicadaenlaetiqueta)oencasosdereparaciónnoautorizada.
Fellowes se reserva el derecho de cobrar al consumidor los costos adicionales incurridos por parte
de Fellowes al proveer piezas o servicios fuera del país donde la destructora se haya vendido
inicialmenteatravésdeunvendedorautorizado.CUALQUIERGARANTÍAIMPLÍCITA,INCLUIDA
LADECOMERCIALIZACIÓNOAPTITUDPARAUNPROPÓSITODETERMINADO,QUEDALIMITADA
PORLAPRESENTEENSUDURACIÓNALCORRESPONDIENTEPERIODODEGARANTÍAESTABLECIDO
ANTERIORMENTE.EnningúncasoFellowesseráresponsabledeningúndaño,directooindirecto,
quepuedaatribuírseleaesteproducto.Estagarantíaleconfierederechoslegalesespecíficos.La
duración, los términos y las condiciones de esta garantía son válidos en todo el mundo, excepto
enloslugaresdondelalegislaciónlocalexijalimitaciones,restriccionesocondicionesdiferentes.
Paraobtenermásdetallesorecibirservicioconformeaestagarantía,comuníqueseconnosotros
o con su distribuidor.
125Ci_125i_406088_RevF_19L_072015.indd 12-13 7/20/15 10:14 AM

J. Bedienfeld und LEDs
1. Rückwärts
  2.EIN/AUS
3. Vorwärts
4. Auto
5. Überhitzen (rot)
6. Tür offen (rot)
14
LEGENDE
DEUTSCH
Modelle 125Ci/125i
Zerkleinert: Papier, Plastikkreditkarte, CDs/DVDs, Heftklammern und kleine Büroklammern
Zerkleinert nicht:Klebeetiketten,Endlosformulare,Folien,Zeitungspapier,Karton,große
Büroklammern,Aktenordner,RöntgenaufnahmenoderKunststoff,außerdenobengenannten
Gegenständen
Schnittgröße:
Partikelschnitt (125Ci)............................................................................... 4 mm x 38 mm
Streifenschnitt (125i)............................................................................................. 5,8 mm
Maximum:
Blätter pro Arbeitsgang................................................................................................ 18*
CDs/KartenproArbeitsgang .......................................................................................... 1*
Papiereinzugsbreite.............................................................................................. 230 mm
*A4 (70 g) Papier bei 220-240 V, 50/60 Hz, 3,5 A; dickeres Papier, Feuchtigkeit oder eine
andere als die zugelassene Spannung können die Leistung reduzieren. Empfohlene tägliche
maximaleBenutzungsraten:3.000Blätter;100Kreditkarten;10CDs.
Fellowes SafeSense®-Aktenvernichter wurden für den Gebrauch in Büroumgebungen
konzipiert, in denen die Temperatur 10 – 26 Grad Celsius und die relative Luftfeuchtigkeit
40 – 80 % nicht übersteigt.
A. SafeSense
®
-Technologie
B. Papiereinzug
C.CD/Kreditkarten-
Sicherheitsklappe
D. Tür
E. Papierkorb
F. Siehe
Sicherheitshinweise
G. Rollen (2)
H. Netz-Trennschalter
1.AUS
2. EIN
I. Transportsicherungen
(Flügelmuttern)
Vor dem Betrieb entfernen
7. Abfallbehälter voll (rot)
8. Papier entfernen (rot)
9. SafeSense
®
-Anzeige (gelb)
10. Blattmengenanzeige
LEISTUNGSMERKMALE
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - Vor Gebrauch lesen!
15
VORSICHT
ACHTUNG:
15
15
15
• Betrieb,WartungundServiceanforderungenwerdeninder
Bedienungsanleitung behandelt. Vor Inbetriebnahme des Aktenvernichters
die ganze Bedienungsanleitung durchlesen.
• VonKindernundHaustierenfernhalten.FingervomPapiereinzug
fernhalten. Wenn nicht in Benutzung, stets auf Aus stellen oder den Stecker
herausziehen.
• Fremdkörper–Handschuhe,Schmuck,Kleidung,Haareusw.–vom
Papiereinzugfernhalten.FallseinObjektindieobereÖffnunggerät,auf
Rückwärts ( ) drücken, um es rückwärts zu entfernen.
• KeinAerosol,keineProdukteaufPetroleumbasisundkeineentflammbaren
GegenständeamAktenvernichteroderinseinerNäheverwenden.Keine
Luftkonserven am Aktenvernichter verwenden.
• Gerätnichtverwenden,wennesbeschädigtoderdefektist.Den
Aktenvernichter nicht auseinandernehmen. Nicht in der Nähe von - oder
über-WasseroderWärmequellenaufstellen.
• DieserAktenvernichterverfügtübereinenNetz-Trennschalter(H),deraufEIN
(I) stehen muss, damit der Aktenvernichter betrieben werden kann. In einem
NotfalldenSchalteraufAUS(O)stellen.DadurchwirdderAktenvernichtersofort
angehalten.
• DiefreiliegendenMesserunterdemSchneidkopfnichtberühren.
• DerAktenvernichtermussaneineWandsteckdoseoderBuchseangeschlossensein,
deren Spannung und Stromstärke den Angaben auf dem Etikett entsprechen. Die
Steckdose oder Buchse muss in Gerätenähe installiert und gut zugänglich sein.
Energieumwandler, Transformatoren oder Verlängerungskabel dürfen mit diesem
Produkt nicht verwendet werden.
• BRANDGEFAHR–KEINEGlückwunschkartenmitSoundchipsoderBatterieninden
Aktenvernichter geben.
• NurfürdenGebrauchingeschlossenenRäumenvorgesehen.
• VorderReinigungoderWartungdenSteckerdesAktenvernichtersabziehen.
*Die maximale Geräuschabstrahlung dieses Geräts beträgt 70 dB(A).
15
*100 % staufrei bei Gebrauch gemäß Benutzerhandbuch.
Wenn keine Aktion
erfolgt, geht der
Aktenvernichter nach
2 Minuten Inaktivität
automatisch in den
Schlafmodus über.
GRUNDLEGENDER AKTENVERNICHTUNGSBETRIE
ZumEinschaltenauf
() EIN drücken
PAPIER/KARTE ODER CD
1
Führen Sie das Papier/
dieKartegeradeinden
Papiereinzug ein und
lassen Sie los.
3
In die Steckdose einstecken
und den Netz-Trennschalter
auf EIN (I) stellen
ZumZerkleinernvon
CDsoderKreditkarten
die Sicherheitsklappe
in die entsprechende
Position drehen
WenndasZerkleinern
beendet ist, stellen
Sie den Schalter auf
AUS( )
oder
7
www.fellowes.com enthält einen umfangreichen Online-Support-Abschnitt mit einer ganzen Reihe von Selbsthilfemöglichkeiten
4
AUTO
6
AUTO
2
CD/KarteamRand
festhalten, in die Mitte
des Einzugs einführen
und loslassen
57
Dauerbetrieb:
Maximal 45 Minuten
HINWEIS: Bei einem
Dauerbetrieb von mehr als
45Minuten wird eine Abkühlzeit
von 45 Minuten ausgelöst.
Beseitigt Papierstaus und zwingt schwer zerkleinerbare Arbeitsvorgänge durch das Messer.
STAUFREIER SYSTEMBETRIEB*
Fortschrittliche Stauverhinderung – misst die Papierdicke
elektronisch, um Papierstaus zu verhindern:
Entfernen Sie einige Blätter, bis
die Anzeige nicht mehr rot ist. Fahren Sie mit dem 100 %
staufreien Vernichten fort.
Beachten Sie bei falsch
eingeführtem Papier
Folgendes:
Wenn aufleuchtet, nachdem das Papier
rückwärts gelaufen ist, auf Rückwärtsbetrieb
schalten und das Papier herausnehmen. Ansonsten
setztdienormaleZerkleinerungwiederein.
1 2 3
Bis ROT: Es wurden zu viele
Blätter eingeführt.
Bis GRÜN: Es können noch Blätter
hinzugefügt werden.
Bis GELB: Die Produktivität wird
verbessert.
Alle Anzeigelampen leuchten auf,
und der Aktenvernichter pausiert
3 bis 6 Sekunden lang.
Warten Sie, bis das Gerät aufhört zu blinken,
nachdem die automatische Fehlerbehebung
abgeschlossenist.DienormaleZerkleinerung
setzt wieder ein.
ZUSATZFUNKTIONEN DES PRODUKTS
Schlafmodus
Energiesparfunktion schaltet automatisch bei
Nicht Gebrauch nach zwei Minuten ab
BETRIEB DER SAFESENSE®-TECHNOLOGIE SCHLAFMODUS-BETRIEB
Energiesparfunktion schaltet nach zwei Minuten
Inaktivität den Aktenvernichter ab
IM SCHLAFMODUS
Im Schlafmodus ZumVerlassendes
Schlafmodus das
Bedienfeld berühren
führen Sie Papier ein.
AUTO
12 3
EINRICHTUNG UND TEST
Stellen Sie den
Aktenvernichter auf EIN
(), um die SafeSense
®
-
Funktion zu aktivieren
Berühren Sie den Testbereich
und achten Sie darauf, dass
die SafeSense
®
-Anzeige
aufleuchtet
SafeSense
®
ist aktiv und
funktioniert richtig Wird die Hand länger als 3Sekunden in den
SafeSense
®
-Bereich gehalten,
schaltet der Aktenvernichter ab
AUTO
12 43
oder
Anti-Stau-System
Beseitigt Papierstaus und zwingt schwer
zerkleinerbare Arbeitsvorgänge durch das
Messer.
Patentierte SafeSense®-Technologie
Stoppt das Gerät automatisch, wenn Hände
den Papierschlitz berühren.
Stoppt das Gerät automatisch, wenn Hände den Papierschlitz berühren.
oder
A.
B.
D.
C. J.
H.
F.
E.
I.
G.
125Ci_125i_406088_RevF_19L_072015.indd 14-15 7/20/15 10:14 AM

REINIGEN DER INFRAROT-SENSOREN FÜR AUTOMATISCHEN START
WARTUNG
DiePapiererkennungssensorenwurdenfürwartungsfreienBetriebkonzipiert.InseltenenFällenkönnendieSensorenjedochdurchPapierstaubblockiertwerden,sodassder
Motor weiter läuft, selbst wenn kein Papier vorhanden ist.
(Hinweis:ZweiPapierfühlerbefindensichinderMittedesPapiereinzugs.)
REINIGEN DER SENSOREN
Den Aktenvernichter
ausschalten und den
Netzstecker herausziehen
Machen Sie den Infrarot-
Sensor für das automatische
Starten ausfindig
Wischen Sie mit dem
Wattetupfer den Schmutz
von den Papiersensoren ab
Tauchen Sie einen
Wattetupfer in
Reinigungsalkohol
3
AUTOAUTOAUTO
12 4
DEUTSCH
Modelle 125Ci/125i
AllePartikel-AktenvernichterbenötigenÖl,umoptimaleLeistungzuerzielen.WirddasGerätnichtgeölt,kanneszueinergeringeren
Blattkapazität,störendemGeräuschbeimZerkleinernundletztendlichzumAnhaltendesAktenvernichterskommen.UmdieseProbleme
zuvermeiden,empfiehltessich,denAktenvernichterbeijedemLeerendesAbfallbehälterszuölen.
ÖLEN DES AKTENVERNICHTERS
15
15
VORSICHT
ACHTUNG:
*Verwenden Sie nur ein aerosolfreies Pflanzenöl in Behältern mit langer Düse, z. B. Fellowes 35250
DAS NACHSTEHENDE SCHMIERVERFAHREN AUSFÜHREN UND ZWEIMAL WIEDERHOLEN
*DasÖlamPapiereinzug
auftragen.
1
16
Siehe den Abschnitt „Support“ (Support Section) unterwww.fellowes.com oder auf der Rückseite des Handbuchs nützliche Telefonnummern nachschlagen.
PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES
FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG
Betätigen Sie die Taste „Vorwärts“ ( ) und
halten Sie diese 2 bis 3 Sekunden lang gedrückt.
AUTOAUTOAUTO
2
Überhitzungsalarm: Wenn der Überhitzungsalarm aufleuchtet, hat der Aktenvernichter seine maximale Betriebstemperatur überschritten und muss abkühlen.
Während der Abkühlzeit bleibt diese Anzeige erleuchtet und der Aktenvernichter funktioniert nicht. Siehe den grundlegenden Aktenvernichtungsbetrieb für weitere
Informationen zum kontinuierlichen Betrieb und zur Abkühlzeit für diesen Aktenvernichter.
SafeSense
®
-Anzeige: Wenn Hände zu nahe an den Papiereinzug kommen, leuchtet die SafeSense
®
-Anzeige auf und der Aktenvernichter funktioniert nicht. Wenn SafeSense
®
3 Sekunden
langaktivist,schaltetsichderAktenvernichterautomatischausunddieStromtasteimBedienfeldmussgedrücktwerden,ummitdemZerkleinernfortzufahren.
Papier entfernen: Wenn diese Anzeige aufleuchtet, auf Rückwärtsbetrieb schalten ( ) und das Papier herausnehmen. Die Papiermenge verringern und eine akzeptable Menge
erneut in den Papiereinzug einführen
Abfallbehälteroffen:DerAktenvernichterfunktioniertnicht,wennderBehälteroffenist.BeiAufleuchtendieserAnzeigedenBehälterschließen,ummitdem
Zerkleinerungsvorgangfortzufahren.
Abfallbehälter voll: Bei Aufleuchten dieser Anzeige ist der Abfallbehälter des Aktenvernichters voll und muss geleert werden. Fellowes-Abfallbeutel Nr. 36054 benutzen.
BESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE
17
Beschränkte Garantie: Fellowes, Inc. („Fellowes“) garantiert, dass die Geräteteile für
einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum durch den Erstkäufer frei von Material- und
Verarbeitungsfehlern sind. Fellowes, Inc. garantiert, dass die Schneidezylinder des Geräts für
einen Zeitraum von 20 Jahren ab Kaufdatum durch den Erstkäufer frei von Material- und
Verarbeitungsfehlern sind. Sollte sich ein Teil während der Garantiezeit als defekt erweisen,
habenSienachFellowes'ErmesseneinzigundalleinAnspruchaufkostenloseReparaturoder
kostenlosen Ersatz des defekten Teils. Diese Garantie schließt Missbrauch, unsachgemäße
Handhabung, Nichteinhaltung von Produktnutzungsstandards, Aktenvernichterbetrieb mit einer
falschen (einer anderen als auf dem Etikett angegebenen) Stromversorgung oder unbefugte
Reparaturen aus. Fellowes behält sich das Recht vor, den Verbrauchern zusätzliche Kosten
inRechnungzu stellen,diefür Fellowesanfallen,um TeileoderDienstleistungenaußerhalb
des Landes zur Verfügung zu stellen, in dem der Aktenvernichter ursprünglich von einem
autorisierten Wiederverkäufer verkauft worden ist. ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN,
EINSCHLIESSLICHDIEDERMARKTGÄNGIGKEITODEREIGNUNGFÜREINENBESTIMMTENZWECK,
WERDENHIERMITAUFDIEDAUERDERVORSTEHENDANGEFÜHRTENGARANTIEZEITBESCHRÄNKT.
AufkeinenFallhaftetFellowesfüreventuellimZusammenhangmitdiesemProdukt
auftretende Neben- oder Folgeschäden. Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte Rechte. Dauer,
Bedingungen und Konditionen dieser Garantie gelten weltweit, außer wenn lokale Gesetze
andereBegrenzungen,EinschränkungenoderKonditionenvorschreiben.UmmehrDetailszu
erfahren oder Serviceleistungen im Rahmen dieser Garantie in Anspruch zu nehmen, wenden Sie
sich bitte an uns oder Ihren Händler.
125Ci_125i_406088_RevF_19L_072015.indd 16-17 7/20/15 10:14 AM

J. Pannello di comando e LED
1. Indietro
2. Acceso/spento
3. Avanti
4. Automatico
5. Surriscaldamento
(rossa)
6. Sportello aperto
(rosso)
18
LEGENDA
ITALIANO
Modelli 125Ci/125i
Adatto per: carta, carte di credito in plastica, CD/DVD, graffette e piccoli fermagli per carta
Non adatto per:etichetteadesive,modulicontinui,lucidi,quotidiani,cartone,graffettedi
grandi dimensioni, cartelline, materiale plastificato, cartelle, radiografie o materiale plastico
diversodaquantosopraindicato
Dimensione del taglio:
taglio a frammenti (125Ci)........................................................................ 4 mm x 38 mm
taglio a strisce (125i) ............................................................................................ 5,8 mm
Massimo:
fogli alla volta............................................................................................................. 18*
CD o carte alla volta...................................................................................................... 1*
larghezza fogli di carta......................................................................................... 230 mm
*A4 (70 g) a 220-240V, 50/60 Hz, 3,5A; carta più pesante, umidità o valori di tensione
diversidaquellinominalipotrebberoridurrelacapacitàdell'apparecchio.Quantitàmassima
raccomandate per l’uso giornaliero: 3.000 fogli, 100 badge; 10 CD.
I distruggidocumenti Fellowes SafeSense®sonostudiatiperl'usoinufficioatemperature
compresetra10e26gradicentigradieaun'umiditàrelativadal40all'80%.
A. Tecnologia SafeSense
®
B. Ingresso carta
C. Aletta di sicurezza per
CD/carte di credito
D. Sportello
E. Cestino
F. Vedere le istruzioni per
la sicurezza
G. Rotelle (2)
H. Interruttore
generale
1. SPENTO
2. ACCESO
I. Bulloni di
spedizione (dadiad
alette)
Da rimuovere prima
della messa in funzione
7. Contenitore pieno (rossa)
8. Rimuovere la carta (rossa)
9. Spia SafeSense
®
(gialla)
10. Indicatore capacità fogli
CARATTERISTICHE
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA — Leggere prima dell'uso!
15
ATTENZIONE
AVVERTENZA:
15
15
15
• Lemodalitàdiuso,manutenzioneeassistenzatecnicasonodescrittenel
manuale di istruzioni. Leggere tutto il manuale di istruzioni prima di usare il
distruggidocumenti.
• Tenerelontanodabambinieanimali.Nonavvicinarelemaniall’ingressoper
lacarta.Quandononsiusal’apparecchio,spegnerlooscollegarlodallapresa
di corrente.
• Nonavvicinareoggetti-guanti,monili,indumenti,capelli,ecc.-all’ingresso
dell’imboccatura. Se un oggetto cade nell’ingresso superiore, selezionare
Indietro ( ) per estrarlo.
• Nonutilizzaremaiprodottinebulizzati,lubrificantiabasedipetroliooaltri
prodotti infiammabili sull’apparecchio o nelle immediate vicinanze. Non
usare sul distruggi documenti aria compressa in bombolette.
• Nonutilizzarel’apparecchiosedanneggiatoodifettoso.Nonsmontare
l’apparecchio. Non collocare l’apparecchio in prossimità di fonti di calore o
acqua.
• LamacchinaèdotatadiunInterruttoregenerale(H)chedeveesserenellaposizione
ACCESO (I) affinché la macchina funzioni. In caso di emergenza, portare l’interruttore
generale nella posizione SPENTO (O). La macchina si arresta immediatamente.
• Evitareditoccarelelameespostesottolatestatasminuzzatrice.
• Lamacchinadeveesserecollegataaunapresadicorrenteconmessaaterrae
funzionante alla tensione e corrente indicata sulla targa dati. La presa di corrente
con messa a terra deve essere situata accanto alla macchina e deve essere
facilmente accessibile. Non usare convertitori di energia, trasformatori o prolunghe
conquestoprodotto.
• PERICOLODIINCENDIO–NONsminuzzarebigliettidiauguriconchipsonorio
batterie.
• Soloperusoalcoperto.
• Primadipulirelamacchinaoeseguirnelamanutenzione,scollegarladallapresadi
corrente.
19
*Sicurezza al 100% contro gli inceppamenti se si usa l'apparecchio seguendo scrupolosamente le istruzioni
Attendere: la macchina
passa automaticamente alla
modalità di sospensione
dopo 2 minuti di inattività
FUNZIONAMENTO BASE DEL DISTRUGGIDOCUMENTI
Premere ACCESO
() per azionare la
macchina.
CARTA, CARTE O CD
1
Inserire la carta o
il badge/la carta
nell’apposita imboccatura,
quindirilasciare
3
Collegare l’apparecchio
alla presa di corrente
e portare l’interruttore
di alimentazione nella
posizione “ACCESO” (I)
Per sminuzzare CD o
carte di credito, girare
l'alettadisicurezzain
posizione
Al termine portare
l'interruttoregenerale
nella posizione
"SPENTO" ( ).
oppure
7
Il sito www.fellowes.com offre un’ampia sezione di supporto, con varie indicazioni per la risoluzione dei problemi da parte dell’utente
4
AUTO
6
AUTO
2
Tenere il CD o il badge/
la carta da un bordo,
inserirli al centro
dell'imboccaturae
rilasciarli.
57
Funzionamento continuo:
45 minuti massimo
NOTA: in caso di funzionamento
continuo per oltre 45 minuti,
si attiva una funzione di
raffreddamento di 45 minuti.
Elimina gli inceppamenti della carta e permette di usare la macchina per lavori gravosi.
SISTEMA ANTI-INCEPPAMENTO*
Sistemaanti-inceppamentoall'avanguardia:misura
elettronicamente lo spessore della carta per prevenire gli
inceppamenti:
Togliere alcuni fogli finché il LED rosso non
è più acceso. Continuare a usare
il dispositivo.
Se la carta non viene
inserita correttamente:
Sel'indicatoresi illumina dopo che la carta è
tornata indietro, premere Indietro e rimuovere la
carta.Incasocontrario,l'apparecchioriprendea
funzionare normalmente.
1 2 3
FinoalROSSO:quantitàeccessiva
di fogli inseriti.
Fino al VERDE: è possibile
aggiungere altri fogli.
Fino al GIALLO: la produttività è
ottimizzata.
Tutte le spie si accendono e
l'apparecchiosospendeleoperazioni
per 3-6 secondi
Attendere che le spie cessino di lampeggiare
una volta terminata la correzione automatica.
L'apparecchioriprendeafunzionare
normalmente.
CARATTERISTICHE AVANZATE
Modalità sospensione
La funzione di risparmio energetico spegne
automaticamente la macchina dopo 2 minuti di
inattività.
TECNOLOGIA SAFESENSE®FUNZIONAMENTO DELLA
MODALITÀ DI SOSPENSIONE
La funzione di risparmio energetico spegne la
macchina dopo 2 minuti di inattività
IN MODALITÀ SOSPENSIONE
In modalità di
sospensione Per uscire dalla
modalità di sospensione,
toccare il pannello
dicomando
Inserire della carta
AUTO
12 3
IMPOSTAZIONE E VERIFICA
Accenderel'apparecchio
() per inserire il sistema
SafeSense
®
.
Toccare l’area di verifica
e controllare se la spia
SafeSense
®
si accende
Il sistema SafeSense
®
è attivo e funziona
correttamente
Se la mano rimane sull’area
SafeSense
®
per più di 3
secondi, l’apparecchio si
spegne.
AUTO
12 43
oppure
Sistema anti-inceppamento
Elimina gli inceppamenti della carta e
permette di usare la macchina per lavori
gravosi.
Tecnologia brevettata SafeSense®
Arresta immediatamente la macchina
quandolemanitoccanol'imboccaturaper
la carta.
Arrestaimmediatamentelamacchinaquandolemanitoccanol'imboccaturaperlacarta.
oppure
A.
B.
D.
C. J.
H.
F.
E.
I.
G.
125Ci_125i_406088_RevF_19L_072015.indd 18-19 7/20/15 10:14 AM

PULIZIA DEI SENSORI A RAGGI INFRAROSSI DI AVVIAMENTO AUTOMATICO
MANUTENZIONE DEL PRODOTTO
I sensori della carta in genere non richiedono manutenzione. Tuttavia, in casi rari i sensori possono rimanere ostruiti da polvere di carta, facendo sì che il motorino continui a
funzionareanchesenonc'ècarta.
(Nota:iduesensoridell'apparecchiosonopostialcentrodell'ingressocarta).
PULIZIA DEI SENSORI
Spegnerel'apparecchio
e scollegarlo dalla presa
di corrente
Individuare i sensori
a raggi infrarossi di
avviamento automatico
Ripulire i sensori con
l'estremitàinumiditadel
bastoncino di ovatta
Intingerel'estremitàdi
un bastoncino di ovatta
in alcol isopropilico
3
AUTOAUTOAUTO
12 4
ITALIANO
Modelli 125Ci/125i
Tutti i distruggidocumenti con taglio a frammenti richiedono lubrificazione per offrire le massime prestazioni. Se non viene lubrificato,
l’apparecchio potrebbe presentare una capacità dei fogli ridotta, diventare più rumoroso durante lo sminuzzamento e infine arrestarsi.
Perprevenirequestiproblemi,lubrificaresemprel’apparecchioaognisvuotamentodelcestino.
LUBRIFICAZIONE
15
15
ATTENZIONE
AVVERTENZA:
*Use sólo aceite vegetal, pero no en formato de aerosol sino en un contenedor de boquilla larga, como el Fellowes N° 35250
SEGUIRE LA PROCEDURA DI LUBRIFICAZIONE INDICATA DI SEGUITO E RIPETERLA DUE VOLTE
*Applicare uno strato
d’olio all’apertura di
ingresso
1
20
Andare alla sezione Assistenza (Support Section) del sito www.fellowes.com o utilizzare uno dei numeri di telefono riportati sul retro di copertina del
manuale.
PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES
RISOLUZIONE GUASTI
Tenere premuto il pulsante Avanti
() per 2-3 secondi
AUTOAUTOAUTO
2
Spiadisurriscaldamento:quandolaspiadisurriscaldamentosiaccende,lamacchinahasuperatolatemperaturamassimadifunzionamentoedeveraffreddarsi.
Questaspiarimaneaccesaelamacchinaelamacchinarimanefermapertuttaladuratadeltempodiraffreddamento.Perulterioriinformazionisulfunzionamento
continuo e il tempo di raffreddamento, vedere funzionamento base del distruggidocumentii.
Cestellopieno:quandoquestaspiaèaccesa,ilcestellodeiritaglièpienoedeveesseresvuotato.UsareilsacchettoportascartiFellowes36054.
Cestelloaperto:lamacchinanonfunzionaseilcontenitoreèaperto.Quandolaspiasiaccende,chiudereilcestelloperriavviarel’operazionedisminuzzatura.
Rimuoverelacarta:quandoquestaspiaèaccesa,premere"Indietro"( )erimuoverelacarta.Ridurrelaquantitàdicartaaunvolumeaccettabilee
reintrodurlanell'imboccatura
Spia SafeSense
®
:selemanisonotroppovicineall'imboccaturaperlacarta,laspiaSafeSense
®
si accende e la macchina si arresta. Se la spia SafeSense
®
è accesa per 3 secondi, la
macchinasispegneautomaticamenteel'utentedevepremereilpulsantediaccensionesulpannellodicontrolloperriavviarel’operazionedisminuzzatura..
GARANZIA LIMITATA DEL PRODOTTO
21
GARANZIALIMITATAFellowes,Inc.(“Fellowes”)garantiscechelelameditagliodellamacchina
sarannoprivedidifettidimaterialielavorazioneperunperiododi20annidalladatad’acquisto
da parte dell’utente originale. Fellowes garantisce che tutti i componenti della macchina saranno
privididifettidimaterialiefabbricazioneperladuratadi2annidalladatad’acquistodaparte
dell’utente originale. Nel caso in cui si riscontrino dei difetti durante il periodo di garanzia, il
rimedio esclusivo a disposizione del cliente sarà la riparazione o la sostituzione del prodotto
difettoso,acarico dellaFellowese asuadiscrezione. Questagaranzianon èvalidain caso
di abuso e uso improprio della macchina, mancata osservanza degli standard di impiego del
prodotto,alimentazioneelettricanoncorrettadeldistruggidocumenti(diversadaquellaindicata
sull'etichetta) o riparazioni non autorizzate. La Fellowes si riserva il diritto di addebitare
al consumatore qualsiasi costo supplementare da essa stessa sostenuto per fornire ricambi
o assistenza fuori dal Paese in cui il distruggidocumenti è stato venduto da un rivenditore
autorizzato. EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE, COMPRESE QUELLE DI COMMERCIABILITÀ O
IDONEITÀPERUNOSCOPOSPECIFICO,SONOSOGGETTEAILIMITIDIDURATASTABILITINELLA
GARANZIASOPRAINDICATA.InnessuncasoFellowessaràritenutaresponsabiledidanniindiretti
oincidentaliattribuibiliaquestoprodotto.Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecifici.La
durata, i termini e le condizioni della presente garanzia sono validi in tutto il mondo, a eccezione
dei luoghi in cui, in base alle norme di legge, siano previste limitazioni, restrizioni o condizioni
diverse. Per maggiori dettagli al riguardo o per richiedere assistenza in garanzia, si raccomanda
di contattarci direttamente o di consultare il rivenditore.
125Ci_125i_406088_RevF_19L_072015.indd 20-21 7/20/15 10:14 AM

J. Bedieningspaneel en leds
1. Omgekeerde richting
(Achteruit (R))
  2.AAN/UIT
3. Vooruit
4. Automatisch
5. Oververhitting (rood)
6. Deur open (rood)
22
LEGENDE
NEDERLANDS
Modellen 125Ci/125i
Vernietigt:papier,plasticcreditcards,cd's/dvd's,nietjesenkleinepaperclips
Vernietigt geen: kleefetiketten, kettingformulieren, transparanten, kranten, karton, grote
paperclips,mappen,röntgenfoto's,plasticmaterialenandersdanbovengenoemd
Afmetingen papiersnippers:
confettivorm (125Ci)................................................................................. 4 mm x 38 mm
snijstroken(125i).................................................................................................. 5,8 mm
Maximum:
vellen per doorvoer..................................................................................................... 18*
cd's/creditcardsperdoorvoer........................................................................................ 1*
Papierinvoerbreedte............................................................................................. 230 mm
*A4(70g)papierbij220-240V,50/60Hz,3,5A;dikkerpapier,vochtigheidofandersdan
denominalespanningkunnenhetvermogenverminderen.Maximumaanbevolendagelijks
gebruik:3000vellen;100kredietkaarten;10cd's.
Fellowes SafeSense®papiervernietigerszijnontworpenvoorgebruikinhuis-en
kantooromgevingen variërend van 10 - 26 graden Celsius en 40-80% relatieve vochtigheid.
A. SafeSense
®
technologie
B. Papierinvoer
C. Cd/creditcard-
veiligheidsklep
D. Deur
E. Opvangbak
F. Zie
veiligheidsinstructies
G. Rolzwenkwielen (2)
H. Aan/uit-schakelaar
1.UIT
2. AAN
I. Verzendbouten
(vleugelmoeren)
Teverwijderenvoor
gebruik
7. Afvalbak vol (rood)
8.Papierverwijderen
(rood)
9. SafeSense
®
indicator
(geel)
10. Capaciteitsindicator
documentinvoer
MOGELIJKHEDEN
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES — Lezen voor gebruik!
15
15
15
• Vereistenvoorbediening,onderhoudenservicewordenbehandeldinde
instructiehandleiding. Lees de gehele instructiehandleiding voor het gebruik
van de vernietigers.
• Uitdebuurtvankinderenenhuisdierenhouden.Houduwhandenuitde
buurtvandepapierinvoer.Apparaataltijduitzettenofdestekkeruithet
stopcontact trekken indien niet in gebruik.
• Houdvreemdevoorwerpen-handschoenen,juwelen,kleding,haren,
enz. uit de buurt van de invoeropeningen van de vernietiger. Indien een
voorwerp in de opening bovenaan terechtkomt, schakel over op Achteruit
( ) om het voorwerp er uit te halen.
• Gebruiknooitspuitbussen,smeermiddelenoppetroleumbasisofandere
ontvlambareproductenopofbijdevernietiger.Gebruikgeenpersluchtuit
spuitbussen op de vernietiger.
• Nietgebruikenindienbeschadigdofdefect.Haaldevernietigernietuit
elkaar. Niet in de buurt van of boven een warmtebron of water plaatsen.
• DezevernietigerheefteenAan/uit-schakelaar(H)dieopAAN(l)moetstaanom
devernietigertekunnenbedienen.Zetdeschakelaaringevalvannoodinde
standUIT(O).Hierdoorwordtdevernietigeronmiddellijkgestopt.
• Vermijdaanrakenvanuitstekendesnijmessenonderdekopvandevernietiger.
• Devernietigermoetwordenaangeslotenopeengoedgeaardwandcontactof
stopcontactmetdejuistespanningenampèragezoalsaangegevenophetlabel.
Hetgeaardewandcontactofstopcontactmoetzichnabijdemachinebevinden
engemakkelijkbereikbaarzijn.Metditproductmogengeenstroomomvormers,
transformatoren of verlengsnoeren worden gebruikt.
• BRANDGEVAAR–VernietigGEENwenskaartenmetgeluidchipsofbatterijen.
• Uitsluitendvoorbinnengebruik.
• Trekdestekkervandevernietigeruithetstopcontactvoordatuhetapparaatgaat
reinigen of hier service op gaat uitvoeren.
23
*100% vastloopbeveiligd indien gebruikt volgens de gebruikershandleiding
doe niets en de
papiervernietiger gaat
automatisch na 2 minuten
inactiviteit naar de
slaapstandmodus
BEDIENING VOOR EENVOUDIGE VERNIETIGING
Druk op ( ) AAN om te
activeren
PAPIER/CREDITCARD OF CD
1
Voer het papier/creditcard
recht in de papierinvoer en
laat het/hem los
3
Steek de stekker in het
stopcontact en zet de
aan/uit schakelaar op de
AAN (I) stand
Voor het vernietigen
vancd'sofcreditcards
moet de veiligheidsklep
opzijnplaatsworden
gedraaid.
ZetopUIT( )
wanneer u klaar bent
met vernietigen
of
7
www.fellowes.com heeft een uitgebreide online-supportsectie met een aantal selfserviceopties.
4
AUTO
6
AUTO
2
Houd de cd/creditcard
aan de rand vast en voer
ze in het midden van de
invoer in en laat ze los.
57
Continu gebruik:
45 minuten maximaal
NB: Continu gebruik van langer
dan 45 minuten initieert een
afkoeltijdvan45minuten.
Elimineertpapieropstoppingenenzetextrakrachtbijvoormoeilijketaken.
WERKING VAN DE VASTLOOPBEVEILIGING*
Geavanceerd voorkomen van opstoppingen - Meet de
papierdikte elektronisch om vastlopen van papier te
voorkomen:
Verwijderverscheidenevellentotdatindicator
onder rood is. Ga door met 100% vernietigen
zonder vastlopen van papier
Als papier verkeerd
wordt ingevoerd:
Als gaat branden nadat het papier is
omgekeerd, druk op Omgekeerde richting (R)
enverwijderhetpapier.Anderswordtnormaal
vernietigen hervat.
1 2 3
Tot ROOD: teveel vellen
ingevoerd.
Tot GROEN: er kunnen meer
vellen worden toegevoegd.
Tot GEEL: optimale productiviteit.
Alle indicators gaan branden en
vernietiger pauzeert gedurende
3-6 seconden
Wacht tot knipperen stopt nadat automatische
correctie is uitgevoerd. Normaal vernietigen wordt
hervat.
GEAVANCEERDE PRODUCTFUNCTIES
Slaapstandmodus
De energiebesparende functie schakelt het
apparaatna2minutenautomatischuitbij
geenversnipperingsactiviteiten
WERKING VAN DE SAFESENSE®TECHNOLOGIE WERKING VAN DE
SLAAPSTANDMODUS
De energiebesparende functie schakelt de
papiervernietiger na 2 minuten inactiviteit uit
IN DE SLAAPSTANDMODUS
In de
slaapstandmodus Raak het
bedieningspaneel aan
om de slaapstandmodus
te stoppen
voer papier in
AUTO
12 3
INSTALLATIE EN TESTEN
ZetdevernietigerAAN( )
om SafeSense
®
te activeren Raak de testzone aan en
kijkofdeSafeSense
®
indicator gaat branden
SafeSense
®
is geactiveerd
en werkt goed Als de hand langer dan 3 seconden op het SafeSense
®
-
gebied wordt gehouden,
wordt de papiervernietiger
uitgeschakeld.
AUTO
12 43
of
Vastloopbeveiliging
Elimineert opstoppingen en zet extra
krachtbijvoormoeilijketaken.
Gepatenteerde SafeSense®technologie
Stoptonmiddellijkmetvernietigenalsde
handen met de papieropening in contact
komen.
Stophetvernietigenonmiddellijkalsdehandenmetdepapieropeningincontactkomen.
of
A.
B.
D.
C. J.
H.
F.
E.
I.
G.
125Ci_125i_406088_RevF_19L_072015.indd 22-23 7/20/15 10:14 AM

DE INFRAROODSENSORS VOOR DE AUTOMATISCHE STARTFUNCTIE REINIGEN
PRODUCTONDERHOUD
Depapierdetectiesensorszijnontworpenvooronderhoudsvrijewerking.Inzeldzamegevallenkunnendesensorsechterdoorpapierstofgeblokkeerdraken,watdemotor
doet draaien zelfs als er geen papier aanwezig is.
(Beide papierdetectiesensors bevinden zich in het midden van de papierinvoer.)
DE SENSORS REINIGEN
Schakel de vernietiger
uit en haal de stekker
uit het stopcontact
Zoekdeinfraroodsensor
voor Automatisch starten Veegmethetwattenstaafje elke verontreiniging van de
papiersensors
Dipeenwattenstaafjein
isopropylalcohol
3
AUTOAUTOAUTO
12 4
NEDERLANDS
Modellen 125Ci/125i
Alleconfettivorm-vernietigershebbensmeringnodigomoptimaaltekunnenwerkenEenniet-geoliedapparaatverwerktmogelijk
mindervellen,maaktveelstorendlawaaitijdenshetvernietigenenkanuiteindelijkophoudentewerken.Wijbevelenaandatude
papiervernietigertelkenssmeertwanneerudeafvalbakleegmaakt,omdieproblementevermijden.
DE PAPIERVERNIETIGER SMEREN
15
15
LET OP
WAARSCHUWING:
*Gebruik enkel plantaardige olie in busjes met lange tuit (niet onder druk) zoals Fellowes 35250
ONDERSTAANDE SMEERPROCEDURE VOLGEN EN TWEEMAAL HERHALEN
*Breng olie aan over
de invoer
1
24
Ga naar de Ondersteuningssectie (Support Section) op www.fellowes.com of raadpleeg de achterpagina van de handleiding voor nuttige telefoonnummers.
PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES
PROBLEMEN OPLOSSEN
Houd vooruit ( ) 2-3 seconden
lang ingedrukt
AUTOAUTOAUTO
2
Oververhittingsindicator:Alsdeoververhittingsindicatorbrandt,heeftdepapiervernietigerzijnmaximalebedrijfstemperatuuroverschredenenmoeteerstafkoelen.
Dieindicatorblijftbrandenendepapiervernietigerwerktnietterwijlderecuperatietijdactiefis.Ziedebasis-vernietingswerkingvoormeerinformatieoverde
continuewerkingenrecuperatietijdvoordezepapiervernietiger.
Afvalladeisvol:Alshetlichtjebrandtbetekentditdatdeafvalladevolisengeleegdmoetworden.GebruikdeFellowes-afvalzak36054.
Afvalladeisopen:Depapiervernietigerwerktnietalsdeafvalladeopenis.Alshetlichtjebrandtmoetdeafvalladewordengeslotenomhetvernietigentehervatten.
Papierverwijderen:Alshetlichtjebrandt,opomgekeerderichting( )drukkenenhetpapierverwijderen.Verlaagdehoeveelheidpapiertoteenaccepteerbare
hoeveelheid en voer het opnieuw in de papierinvoer in.
SafeSense
®
indicator:AlsdehandentedichtbijdepapierinvoerkomengaatdeSafeSense
®
indicator branden en stopt de papiervernietiger met versnipperen. Als de SafeSense
®
3 seconden actief
blijft,wordtdepapiervernietigerautomatischuitgeschakeld;degebruikermoetdaarnadestroomknopophetbedieningspaneelindrukkenommethetvernietigendoortegaan.
BEPERKTE PRODUCTGARANTIE
25
Beperkte garantie: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garandeert dat de onderdelen van het toestel
zondergebrekenzijnbetreffendemateriaalenafwerkingenverleentserviceenondersteuning
gedurende 2 jaar vanaf de datum van aankoop door de originele gebruiker.Fellowes
garandeertdatdesnijmessenvanhettoestelzondergebrekenzijnbetreffendemateriaalen
afwerkinggedurende20jaarvanafdedatumvanaankoopdoordeoriginelegebruiker.Als
vanenigonderdeeltijdensdegarantieperiodewordtvastgestelddathetdefectis,isuwenigeen
exclusieve verhaal de reparatie of vervanging van het defecte onderdeel, dit naar goeddunken
en op kosten van Fellowes. Deze garantie is niet van toepassing in geval van misbruik,
verkeerd gebruik, het niet naleven van de productgebruiksnormen, het gebruik van een
onjuistestroombronvoordevernietiger(andersdanophetlabelvermeldstaat),ofonbevoegde
reparatie. Fellowes behoudt zich het recht voor om aanvullende kosten aan consumenten in
rekeningtebrengen,diedoorFelloweszijngemaaktomonderdelenofdienstenteverstrekken
buitenhetland waarde papiervernietigeroorspronkelijk werdverkochtdoor eenbevoegde
wederverkoper. Fellowes behoudt zich het recht voor om aanvullende kosten aan consumenten in
rekeningtebrengen,diedoorFelloweszijngemaaktomonderdelenofdienstenteverstrekken
buitenhetland waarde papiervernietigeroorspronkelijk werdverkochtdoor eenbevoegde
wederverkoper.Fellowesisingeengevalaansprakelijkvoorenigeincidenteleofgevolgschade
dieaanditproductkanwordentoegeschreven.Dezegarantieverleentuspecifiekewettelijke
rechten.Deduur,bepalingenenvoorwaardenvandezegarantiezijnwereldwijdgeldig,behalve
waaranderebeperkingen,restrictiesofvoorwaardenmogelijkvereistzijnonderplaatselijke
wetgeving. Voor verdere details of om van de service onder deze garantie gebruik te maken,
neemt u contact op met ons of met uw detailhandelaar.
125Ci_125i_406088_RevF_19L_072015.indd 24-25 7/20/15 10:14 AM

J. KontrollpanelochLED-lampor
1. Bakåt
2. PÅ/AV
3. Framåt
4. Auto
  5.Överhettning(röd)
  6.Öppendörr(röd)
26
TANGENT
SVENSKA
Modeller 125Ci/125i
Förstör: Papper, plast kreditkort, CD/DVD-skivor, klamrar och små gem
Strimlar inte:Självhäftandeetiketter,kontinuerligablanketter,overhead-blad,
dagstidningar, kartong, större gem, mappar, röntgenbilder eller plastmaterial andra än ovan
angivna
Skärbredd:
Konfetti(125Ci) ........................................................................................ 4 mm x 38 mm
Strimlor (125i)...................................................................................................... 5,8 mm
Maximal kapacitet:
Ark per körning........................................................................................................... 18*
CD/kreditkort per körning............................................................................................. 1*
Inmatningsbredd för papper................................................................................. 230 mm
*A4(70g)pappervid220-240v,50/60Hz,3,5A,kapacitetenreducerasavtjockarepapper,
fukt eller spänning annan än märkspänningen. Rekommenderad maximal daglig
användning: 3 000 ark; 100 kreditkort; 10 CD.
Fellowes SafeSense®dokumentförstörareärkonstrueradeförattanvändasikontorsmiljöi
temperaturer på mellan 10 och 26 grader celsius och en relativ luftfuktighet på mellan
40 – 80 %.
A. SafeSense
®
-teknologi
B. Inmatning
C. Säkerhetslucka
för CD/kreditkort
D. Dörr
E. Papperskorg
F. Se säkerhetsinstruktioner
G.Hjul(2)
H. Kopplaur
strömbrytaren
1. AV
2. PÅ
I. Transportskruvar
(vingmuttrar)
Tas bort före
användning
7. Full papperskorg (röd)
8. Ta bort papper (röd)
9. SafeSense
®
indikator (gul)
10. Indikator för arkkapacitet
EGENSKAPER
VIKTIGA SÄKERHETS ANVISNINGAR — Läs före användning!
15
VAR FÖRSIKTIG
VARNING:
15
15
15
• Drift,underhållochservicekravangesianvändarhandboken.Läsigenom
hela användarhandboken före körning av dokumentförstörarna.
• Setillattbarnochhusdjurintekommerinärheten.Hållhändernaborta
från pappersinmatningen. Stäng alltid av maskinen när den inte används
eller dra ut kontakten.
• Setillattannatsomhandskar,smycken,kläder,hårochliknandeinte
kommer för nära inmatningen. Om ett föremål råkar komma in i den övre
öppningen, ställ om till Backläge ( ) och mata ut det igen.
• Användaldrigaerosolprodukter,oljebaseradesmörjmedelellerandra
brandfarliga produkter på eller i närheten av dokumentförstöraren. Använd
inte tryckluft på dokumentförstöraren.
• Maskinenfårinteanvändasomdenblivitskadadellerpåannatsättär
defekt.Tainteisärdokumentförstöraren.Undvikattplaceramaskineni
närheten av eller ovanpå värmekälla eller vatten.
• DennadokumentförstörareharenStrömbrytare(H)sommåsteståilägetPÅ(I)
för att dokumentförstöraren ska kunna köras. I ett nödläge ska du ställa brytaren i
läget AV (O). Detta stoppar dokumentförstöraren omedelbart.
• Undvikattröraskärenunderdokumentförstörarhuvudet.
• Dokumentförstörarenskaanslutastillettjordateluttagmeddenspänningoch
strömstyrkasomangespåetiketten.Detjordadeeluttagetskallfinnasnära
utrustningen och vara lättåtkomligt. Energiomvandlare, transformatorer eller
förlängningssladdar ska inte användas till denna produkt.
• BRANDFARA–SkärINTEgratulationskortmedljudchipellerbatterier.
• Endastförinomhusbruk.
• Drautkontaktentilldokumentförstörarenförerengöringellerunderhåll.
27
*100 % trasselfritt när apparaten används i enlighet med manualen
Gör ingenting eftersom
dokumentförstöraren
automatisk övergår till
viloläge efter 2 minuters
inaktivitet
GRUNDLÄGGANDE DRIFT AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN
Tryck på ( ) PÅ för
att aktivera
PAPPER/KARTONG ELLER CD
1
Mata papperet/kortet rakt
in i inmatningen och släpp
3
Sätt i kontakten och
ställ strömbrytaren i
läget PÅ (I)
För att strimla
CD-skivor eller
kreditkort, vrid
säkerhetsluckan
på plats
Stäng AV ( ) när
du är färdig med
strimlingen
eller
7
www.fellowes.comharenomfattandeon-linesupportsektionmedettantalalternativförsjälvservice.
4
AUTO
6
AUTO
2
Håll CD/kort i kanten,
och mata in öppningen
och släpp
57
Kontinuerligdrift:
Maximalt 45 minuter
OBS:Kontinuerligdriftiöver
45minuter utlöser automatiskt
en avsvalningsperiod på
45minuter.
Eliminerartrasselochforcerarigenomtungajobb.
JAM PROOF-SYSTEMETS FUNKTION*
Avancerad Trassel-eliminering - Mäter elektroniskt
papperetstjocklekförattförhindrapapperstrassel:
Ta bort ark tills indikatorn är under rött. Fortsätt 100 % Trasselfri
förstöring
Vid felaktig inmatning: Om tändsdåpapperetbörjatgåtillbaka,
tryck på backläge och ta bort papperet. Maskinen
återgår till normal drift.
1 2 3
UpptillRÖTT:Förmångaarkhar
matats in.
UpptillGRÖNT:Flerarkkan
matas in.
UpptillGULT:Produktiviteten
liggerpåbästamöjliganivå.
Alla indikatorer tänds och
dokumentförstöraren gör uppehåll i
3-6 sekunder.
Vänta tills blinkningarna upphört efter att den
automatiska korrigeringen är färdig. Maskinen
återgår till normal drift.
AVANCERADE PRODUKTEGENSKAPER
Viloläge
Energisparfunktionen stänger av automatiskt
efter 2 minuter utan aktivitet.
DRIFT MED SAFESENSE®-TEKNIK
DRIFT I VILOLÄGE
Energisparfunktionen stänger av
dokumentförstöraren efter 2 minuters inaktivitet
NÄR MASKINEN ÄR I VILOLÄGE
I viloläge Gå ut ur viloläge
genom att vidröra
kontrollpanelen
mata in papper
AUTO
12 3
INSTALLATION OCH PROVNING
Sätt dokumentförstöraren
i läge PÅ ( ) när du vill
aktivera SafeSense
®
Rör vid testområdet och
vänta på att SafeSense
®
-
indikatorn tänds
SafeSense
®
är aktiv och
fungerar riktigt Om du håller handen på SafeSense
®
-området i
mer än 3 sekunder, stängs
dokumentförstöraren av.
AUTO
12 43
eller
Trasselfritt system
Eliminerar trassel och forcerar igenom
tungajobb.
Patenterad SafeSense®-teknik
Stoppar förstöring omedelbart när händer
rör vid pappersinmatningen.
Stoppar förstöring omedelbart när händer rör vid pappersinmatningen.
eller
A.
B.
D.
C. J.
H.
F.
E.
I.
G.
125Ci_125i_406088_RevF_19L_072015.indd 26-27 7/20/15 10:14 AM

RENGÖRA AUTO-START INFRARÖDA GIVARE
PRODUKTUNDERHÅLL
Givare för att upptäcka papper är utformade för underhållsfri drift. Vid sällsynta tillfällen kan emellertid givarna blockeras av pappersdamm och göra att motorn går även
om det inte finns något papper.
(Båda pappersgivarna sitter i mitten av pappersinmatningen).
RENGÖRA GIVARNA
Stäng av och
koppla ur
dokumentförstöraren
Leta reda på Auto-starts
infraröda givare Torka med bomullstoppen bort alla föroreningar från
pappersgivarna
Doppa en bomullstopp
i tvättsprit
3
AUTOAUTOAUTO
12 4
SVENSKA
Modeller 125Ci/125i
Allakonfettidokumentförstörarekräveroljaförtopprestanda.Omenmaskinintesmörjskandenfåminskadbladkapacitet,ge
störandeljudviddokumentförstöringochkantillsistslutaattgå.Förattundvikasådanaproblemrekommenderarviattdusmörjerdin
dokumentförstörarevarjegångdutömmerpapperskorgen.
SMÖRJNING AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN
15
15
VAR FÖRSIKTIG
VARNING:
Använd endast vegetabilisk olja utan aerosol i behållare med långt munstycke, typ Fellowes nr. 35250
FÖLJ PROCEDUREN NEDAN OCH UPPREPA TVÅ GÅNGER
*Tillsättoljalängsmed
inmatningsöppningen
1
28
Gå till supportsektionen (”Support Section”) www.fellowes.com eller hitta användbara telefonnummer på handbokens baksida.
PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES
FELSÖKNING
Tryck in och håll kvar framåt
() i 2-3 sekunder
AUTOAUTOAUTO
2
Överhettningsindikator:Näröverhettningsindikatorntänds,hardokumentförstörarenöverstigitdenmaximaladriftsttemperaturenochbehöversvalna.Denna
indikator förblir tänd och dokumentförstöraren fungerar inte under resten av återställningstiden. Se Grundinställning för mer information om fortsatt drift och
återställningstid för dokumentförstöraren.
Full papperskorg: Om lampan är tänd, är papperskorgen full och behöver tömmas. Använd Fellowes avfallspåse 36054.
Öppenpapperskorg:Dokumentförstörarenkörsinteompapperskorgenäröppen.Omlampanärtänd,stängpapperskorgenochåtertaförstöring.
a bort papper: Om lampan är tänd, tryck på bakåt ( ) och ta bort papper. Minska pappersmängden till ett acceptabelt antal och mata in i pappersinmatningen igen
SafeSense
®
-indikator: Om händer är för nära pappersinmatningen, tänds SafeSense
®
-indikatorn och dokumentförstöraren slutar att strimla. Om SafeSense
®
är aktiverad
under 3 sekunder, stängs dokumentförstöraren automatiskt av och användaren ska trycka på strömbrytaren på kontrollpanelen för att återta förstöring.
BEGRÄNSAD PRODUKTGARANTI
29
BEGRÄNSAD GARANTI Fellowes, Inc. (”Fellowes”) garanterar att maskinens delar är fria
från materialfel eller tillverkningsfel och ger service och support i upp till två (2) år efter
försäljningtillförsta kund.BEGRÄNSAD GARANTIFellowes,Inc. (”Fellowes”)garanteraratt
maskinensskärbladärfriafrånmaterialfelellertillverkningsfeliupptilltjugo(20)årefter
försäljningtillförstakund.Omnågondelärdefektundergarantiperiodenkommerdenenda
uteslutande ersättningen att utgöras av reparation eller ersättningsprodukt enligt Fellowes
val och kostnad motsvarande den defekta delen. Denna garanti gäller inte i vid missbruk,
misskötsel, underlåtenhet att respektera föreskrifterna för produktanvändning, bruk av
olämpligt uttag för körning av dokumentförstörare (annat än vad som anges på märkskylten)
eller icke auktoriserad reparation. Fellowes reserverar sig rätten att ta betalt av kunder för
extrakostnadersomFellowesådrarsigföratttillhandahållareservdelarellertjänsterutanför
det land där dokumentförstöraren ursprungligen såldes av en auktoriserad återförsäljare.
ALLAUNDERFÖRSTÅDDAGARANTIER,INKLUSIVESÄLJBARHETELLERLÄMPLIGHETFÖRNÅGOT
SPECIELLT ÄNDAMÅL, BEGRÄNSAS HÄRI GENOM DEN TILLÄMPLIGA GARANTIPERIODEN SOM
ANGES OVAN. Under inga omständigheter kan Fellowes hållas ansvarigt för följdskador
eller tillfälliga skador som kan härledas till denna produkt. Denna garanti ger dig specifika
juridiskarättigheter. Villkorenoch varaktighetenför dennagaranti gäller överalltutom där
lagstiftningen ställer andra begränsningar eller villkor. För vidare information eller för att erhålla
garantiserviceskallförsäljningsställeellerFelloweskontaktas.
125Ci_125i_406088_RevF_19L_072015.indd 28-29 7/20/15 10:14 AM

J.KontrolpanelogLED'er
1. Baglæns
2. Tændt/slukket
3. Fremad
4. Auto
5. Overopvarmning (rød)
6. Dør åben (rød )
30
OVERSIGT
DANSK
Modeller 125Ci/125i
Makulerer:Papir,kreditkortafplastik,CD/DVD'er,hæfteklammerogsmåpapirklips
Makulerer ikke: Klæbemærker,endeløsebanerpapir,transparenter,aviser,karton,store
papirklips, arkivfoldere, røntgenfotografier eller andre plasttyper bortset fra ovenfor nævnte
Papirmakuleringsstørrelse:
Konfettimakulering(125Ci)....................................................................... 4 mm x 38 mm
Strimmelmakulering (125i) ................................................................................... 5,8 mm
Maksimum:
Antal ark pr. omgang .................................................................................................. 18*
CD'er/kortpr.omgang.................................................................................................. 1*
Papirbredde ......................................................................................................... 230 mm
*A4 (70 g) papir ved 220-240 V, 50/60 Hz, 3,5 A; tungere papir, fugtighed eller anden
spænding end angivet kan reducere kapaciteten. Maksimalt anbefalet daglig anvendelse:
3.000ark;100kreditkort;10CD'er.
Fellowes SafeSense®makuleringsmaskinererdesignettilatblivebrugtbådeihjemmetog
på kontoret, hvor der er mellem 10 og 26° C og 40-80 % relativ fugtighed.
A. SafeSense
®
Teknologi
B. Papirindførsel
C. CD/kreditkort
sikkerhedsklap
D. Dør
E. Papirkurv
F. Se sikkerhedsanvisninger
G.Kuglehjul(2)
H. Afbryder
1. FRA
2. TÆNDT
I. Forsendelsesbolte
(fløjmøtrikker)
Skalfjernesførbrug
7. Beholder fuld (rød)
8.Fjernpapir(rød)
9. SafeSense
®
indikator (gul)
10. Indikator for papirkapacitet
KVALIFIKATIONER
VIGTIGT SIKKERHEDSANVISNINGER–Læs før brug!
15
FORSIGTIG
ADVARSEL:
15
15
15
• Anvendelse,vedligeholdelseogservicekraverbeskrevetibrugsanvisningen.
Læs hele brugsanvisningen før brug af makuleringsmaskinen.
• Opbevaresutilgængeligtforbørnogkæledyr.Holdhændernevækfra
papirindførslen. Stilles altid på off eller trækkes ud af stikkontakten, når
den ikke anvendes.
• Holdfremmedobjekter–handsker,smykker,tøj,hårosv.bortefra
maskinens åbninger. Hvis der kommer en genstand ind i den øverste åbning,
tryk da på Baglæns ( ) for at køre genstanden tilbage.
• Brugaldrigspraydåser,oliebaseredesmøremidlerellerandrebrændbare
produkter på eller i nærheden af makuleringsmaskinen. Der må ikke
anvendes trykluftdåse på makulatoren.
• Måikkeanvendes,hvisdenerbeskadigetellerdefekt.Maskinenmåikke
skilles ad. Må ikke anbringes i nærheden af eller over varmekilder eller
vand.
• DennemaskineharAfbryderkontakt(H),somskalværeistillingenTÆNDT(l)
førmaskinenvirker.InødstilfældeskalkontaktenrykkesistillingenSLUKKET(0)
stilling. Dette vil omgående standse maskinen.
• Undgåberøringafudækkedekniveundermakuleringsmaskinenshoved.
• Makuleringsmaskinenskalsættesienkorrektjordforbundetstikkontaktpå
væggen eller en stikdåse med den spænding og strømstyrke, der er angivet på
mærkatet.Denjordforbundnestikkontaktellerstikdåseskalværeinstalleret
i nærheden af udstyret og skal være let tilgængelig. Energiomformere,
transformatorer og forlængerledninger bør ikke bruges med dette produkt.
• BRANDFARE-MåIKKEbrugestilatmakulerelykønskningskortmedlydchipseller
batterier.
• Kuntilindendørsbrug.
• Tagstikketudførrengøringellerservicearbejde.
31
* 100 % blokeringssikker, når den anvendes som anvist i betjeningsvejledningen
Eller undlad at gøre noget,
og maskinen vil automatisk
gå i sleep mode efter
2minutter uden aktivitet
GRUNDLÆGGENDE BETJENING AF MAKULERINGSMASKINEN
Tryk på ( ) TÆNDT for
at aktivere
PAPIR/KORT ELLER CD
1
Før papiret/kortet lige ind
i papirindførslen og giv slip
3
Sæt stikket i og sæt
strømafbryderkontakten
iTÆNDT (I) stilling
Drejsikkerhedsklappen
til den rigtige stilling
for at makulere
kreditkort
Når du er færdig med
at makulere stiller du
afbryderknappen på
SLUKKET( )
eller
7
www.fellowes.comharenomfattendeon-linesupportafdelingmedadskilligeselvhjælpsmuligheder
4
AUTO
6
AUTO
2
Hold CD/kortet ved
kanten, stik det ind midt
i indføringen, og giv slip
57
Kontinuerligdrift:
45 minutter maksimalt
BEMÆRK:Kontinuerligdrift
længere end 45 minutter
udløser en afkølingsperiode på
45minutter.
Eliminerer papirblokeringer og maser tykt materiale igennem.
BLOKERINGSSIKKER SYSTEMFUNKTION*
Avanceret blokeringssikring - måler papirtykkelsen
elektronisk for at undgå papirblokering:
Tag adskillige ark ud, indtil indikatoren er
under rødt. Fortsæt 100% blokeringssikret
makulering
Hvis man indfører
noget forkert:
Hvis lyser op efter at papirets retning er
blevet vendt, så tryk på baglæns-knappen og
fjernepapiret.Ellersvilregulærmakulering
fortsætte.
1 2 3
Op til RØDT: Der er indsat for
mange ark.
Op til GRØNT: Der kan indsættes
flere ark.
OptilGULT:Bedstmulige
produktivitet.
Alle indikatorer lyser op og
makuleringsmaskinen standser i
3-6 sekunder
Vent indtil maskinen hører op med at blinke,
efter automatisk korrigering er fuldført. Regulær
makulering vil fortsætte.
AVANCEREDE EGENSKABER VED PRODUKTET
Sleep Mode
Energibesparende egenskaber slukker
automatisk for maskinen efter 2 minutter uden
makuleringsaktivitet
SAFESENSE®TEKNOLOGI - FUNKTION
BETJENING MED SLEEP MODE
Energibesparende funktion, som slukker for
makuleringsmaskinen efter 2 minutters stilstand
NÅR MASKINEN ER I SLEEP MODE
I sleep mode Rør ved kontrolpanelet
for at bringe maskinen
ud af sleep mode
sæt papir i
AUTO
12 3
OPSÆTNING OG AFPRØVNING
Tænd for
makuleringsmaskinen
(ON, tændt) ( ) for at
aktivere SafeSense
®
Rør ved testområdet,
og se om SafeSense
®
-
indikatoren lyser
SafeSense
®
er aktiveret
og virker korrekt Hvis en hånd holdes i området af SafeSense
®
i
mere end 3 sekunder, slukker
makuleringsmaskinen.
AUTO
12 43
eller
Blokeringssikkert system
Undgårpapirblokeringerogmasertykt
materiale igennem.
Patentbeskyttet SafeSense®teknologi
Standser omgående makuleringen, når
hænder berører papiråbningen.
Standser omgående makuleringen, når hænder berører papiråbningen.
eller
A.
B.
D.
C. J.
H.
F.
E.
I.
G.
125Ci_125i_406088_RevF_19L_072015.indd 30-31 7/20/15 10:14 AM

RENGØRING AF AUTOSTART INFRARØDE SENSORER
VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTET
Papirfølingssensorererdesignetmedhenblikpåvedligeholdelsesfrianvendelse.Imidlertidkansensorenisjældnetilfældebliveblokeretafpapirstøv,sådetfårmotorentil
at køre, selv om der ikke er noget papir i.
(Bemærk: To papirdetektionssensorer er placeret i midten af papirindførslen).
SÅDAN RENGØRES SENSORERNE
Sluk for maskinen og
tag stikket ud Find de infrarøde autostartsensorer Visk al kontaminering af sensorerne med vatpinden
Dyp en vatpind i
propylalkohol
3
AUTOAUTOAUTO
12 4
DANSK
Modeller 125Ci/125i
Alle konfettiklippere kræver smøring for den bedst mulige ydeevne. Hvis ikke den smøres, vil maskinen evt. have formindsket kapacitet,
afgiveubehageligstøjundermakulering,ogdenkanevt.brydesammen.Foratundgådisseproblemeranbefalervi,atdusmører
makuleringsmaskinen hver gang du tømmer affaldsbeholderen.
SMØRING AF MAKULERINGSMASKINEN
15
15
FORSIGTIG
ADVARSEL:
*Brug kun en non-aerosol vegetabilsk olie i en lang dysebeholder, såsom Fellowes 35250
FØLG FREMGANGSMÅDEN FOR SMØRING NEDENFOR OG GENTAG DEN TO GANGE
*Påfør olie hen over
indførslen
1
32
Gå til Supportafsnittet (Support Section) på www.fellowes.com eller se bagsiden af brugsvejledningen for nyttige telefonnumre.
PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES
FEJLFINDING
Tryk og hold fremad
() i 2-3 sekunder
AUTOAUTOAUTO
2
Overopvarmningsindikator: Når overopvarmningsindikatoren lyser, har makuleringsmaskinen overskredet sin maksimale temperatur, og skal køle af. Denne indikator vil
forblivetændt,ogmakuleringsmaskinenvilikkevirkeindenforafkølingsperioden.SeGrundlæggendebetjeningafmakuleringsmaskinenforyderligereoplysningerom
kontinuerlig drift og afkølingsperiode for denne maskine.
Beholderen fuld: Når indikatoren tændes, er maskinens beholder fuld, og skal tømmes. Brug Fellowes affaldspose 36054.
Beholderen åben: Makuleringsmaskinen vil ikke køre, hvis beholderen er åben. Hvis den lyser op, så luk døren og fortsæt med makuleringen.
Fjernpapir-indikator:Nårdenlyserop,såtrykpåbaglæns-knappen( )ogfjernpapiret.Mindskmængdenafpapirtildetacceptable,ogførpapiretindi
indførslen igen
SafeSense
®
indikator: Hvis du holder hænderne for tæt på papirindføringen, vil SafeSense
®
indikatoren lyse op, og makulatoren vil standse makuleringen. Hvis SafeSense
®
er aktiv i 3 sekunder.
vil maskinen automatisk slukkes, og brugeren skal trykke på afbryderknappen på kontrolpanelet for at genoptage makuleringen.
BEGRÆNSET PRODUKTGARANTI
33
Begrænset garanti: Fellowes, Inc. (”Fellowes”) garanterer, at alle maskinens dele er fri for
materialedefekterogfabrikationsfejlogyderservicearbejdeogsupporti2årfradenoprindelige
kundes købsdato. Fellowes garanterer, at maskinens knivsblade er fri for materialedefekter og
fabrikationsfejli20årfradenoprindeligekundeskøbsdato.Hvisdetkonstateres,atendeler
defektundergarantiperioden,vildenenesteogeksklusiveafhjælpendeforanstaltningvære
reparation eller ombytning, efter Fellowes’ valg og omkostning, af den defekte del. Denne
garanti er ugyldig i tilfælde af misbrug, forkert anvendelse, undladelse af at overholde produktets
anvendelsesstandarder, brug af makuleringsmaskinen ved forkert strømforsyning (som ikke er
anført på typemærkaten) eller uautoriseret reparation. Fellowes forbeholder sig retten til at
fakturere forbrugeren for yderligere omkostninger erholdt af Fellowes for at levere dele eller
service udenfor det land, hvor maskinen oprindeligt blev solgt af en autoriseret detailforhandler.
ENHVER IMPLICIT GARANTI, INKLUSIV SALGBARHED ELLER BRUGSEGNETHED TIL ET SPECIELT
FORMÅL, ER HERMED BEGRÆNSET I VARIGHED TIL DEN PÅGÆLDENDE GARANTIPERIODE SOM
NÆVNT OVENFOR. I intet tilfælde er Fellowes ansvarlig for nogen følge- eller indirekte skader,
somkanhenførestildetteprodukt.Dennegarantigiverdigspecifikkejuridiskerettigheder.
Varighed, betingelser og vilkår under denne garanti er gældende på verdensplan, undtagen hvor
andrebegrænsninger,restriktionerellerforholdkrævesafdenlokalelov.Foryderligeredetaljer
eller for service under denne garanti, bedes du kontakte os eller din forhandler.
125Ci_125i_406088_RevF_19L_072015.indd 32-33 7/20/15 10:14 AM

J.OhjauspaneelijaLED-
merkkivalot
1. Taaksepäin
  2.PÄÄLLÄ/POIS
3. Eteenpäin
4. Automaatti
  5.Ylikuumeneminen
(punainen)
6. Ovi auki (punainen)
34
SELITYKSET
SUOMI
Mallit 125Ci/125i
Silppuaa:Paperit,muovisetluottokortit,CD-/DVD-levyt,paperiniititjapienetpaperiliittimet
Ei silppua:Tarralaput,jatkolomakkeet,kalvot,sanomalehdet,pahvit,suuretpaperiliittimet,
kansiot, röntgenkuvat tai muut kuin yllä mainitut muovit
Paperisilppukoko:
Ristiinleikkuu (125Ci)................................................................................ 4 mm x 38 mm
Suikaleleikkuu (125i)............................................................................................ 5,8 mm
Enimmäismäärät:
Arkkia/syöttö.............................................................................................................. 18*
CD-levyä tai korttia/syöttö ............................................................................................ 1*
Paperinsyöttöleveys.............................................................................................. 230 mm
*A4(70g),220–240V,50/60Hz,3,5ampeeria;paksumpipaperi,kosteustaimuujännite
voi heikentää suorituskykyä. Suurin suositeltu päivittäinen käyttömäärä: 3 000 arkkia, 100
luottokorttia, 10 CD-levyä.
Fellowes SafeSense®-silppuritonsuunniteltutoimistokäyttöönlämpötilassa10–26°Cja
ilman suhteellisella kosteudella 40 – 80 %.
A. SafeSense
®
-tekniikka
B. Paperin syöttöaukko
C. CD-levyn/luottokortin
suojaläppä
D. Ovi
E. Säiliö
F. Katsoturvaohjeita
G. Rullapyörät (2)
H.Virtakatkaisija
1. POIS
 2.PÄÄLLÄ
I.Kuljetuspultit
(siipimutterit)
Poistettava ennen
käyttöä
7. Silppusäiliö täynnä (punainen)
8. Paperin poisto (punainen)
9. SafeSense
®
-merkkivalo
(keltainen)
10. Arkkikapasiteetin merkkivalo
OMINAISUUDET
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA — Lue ennen käyttöä!
15
VAROITUS
VAROITUS:
15
15
15
• Käyttö-,ylläpito-jahuoltovaatimuksetonesitettykäyttöohjeessa.Lue
käyttöohjeetkokonaanläpiennensilppurinkäyttämistä.
• Pidäpoissalastenjakotieläintenulottuvilta.Pidäkädetpoissapaperin
syöttöaukosta.Katkaisevirtataiirrotasähköjohtoaina,kunlaitettaei
käytetä.
• Pidävieraatesineet–käsineet,korut,vaatteet,hiukset,jne.–poissa
silppurinsyöttöaukolta.Josjokinesinejoutuusilppurinyläaukkoon,paina
Taaksepäin ( )-painikettajapidäsitäalhaallaesineenpoistamiseksi.
• Äläkoskaankäytäaerosolituotteita,bensiinipohjaisiavoiteluaineitataimuita
helpostisyttyviätuotteitasilppurissataisenlähellä.Äläkäytäpaineistettua
ilmaa silppuriin.
• Äläkäytäsilppuria,josseonrikkitaisiinäontoimintahäiriöitä.Äläpura
silppuria.Äläasetasilppuriakuumaantaimärkäänpaikkaan.
• TässäsilppurissaonVirtakatkaisija(H),jonkaonoltavalaitteenkäytönaikana
PÄÄLLÄ(I)-asennossa.HätätapauksessakäännäkatkaisijaPOIS(O)-asentoon.
Tämä sammuttaa silppurin välittömästi.
• Vältäkoskettamastasilppurinallaoleviakoteloimattomialeikkuuteriä.
• Silppurionliitettäväasianmukaisestimaadoitettuunseinäpistorasiaantailiitäntään,
jonkaampeerilukuontuotetarranmukainen.Maadoitettupistorasiatailiitäntä
onasennettavalaitteenlähellejahelpostikäsiteltävissäolevaanpaikkaan.Tämän
tuotteenkanssaeisaakäyttääkonverttereita,muuntajiataijatkojohtoja.
• PALOVAARA–ÄLÄsilppuaäänisirujataiparistojasisältäviäonnittelukortteja.
• Vainsisäkäyttöön.
• Irrotavirtajohtoennensilppurinpuhdistamistataihuoltamista.
35
*100-prosenttisesti tukkeutumaton käytettäessä ohjeiden mukaisesti
älä tee mitään,
jolloinsilppurisiirtyy
automaattisesti
virransäästötilaan kahden
minuutinkuluttua,jos
silppuria ei käytetä
PERUSSILPPUAMINEN
Paina ( )PÄÄLLÄ
käynnistääksesi laitteen.
PAPERI/KORTTI TAI CD-LEVY
1
Syötäpaperia/kortteja
suoraan paperin
syöttöaukkoonja
päästäirti.
3
Aseta pistoke pistorasiaan
javirtakatkaisijaPÄÄLLÄ
(I) -asentoon.
KunsilppuatCD-levyjä
tailuottokortteja,
käännäCD-suojaläppä
paikalleen
Kunsilppuaminen
on päättynyt, aseta
POIS ( )
tai
7
www.fellowes.comsivustossaonkattavaon-line-tukiosa,jossaonuseitaitsepalvelutoimintoja
4
AUTO
6
AUTO
2
Pidä korttia sen reunasta
jasyötäsekorttien
syöttöaukkoonja
päästä irti
57
Jatkuva käyttö:
Enintään 45 minuuttia
HUOMIO: Jos silppuria
käytetäänjatkuvastiyli
45minuuttia,silppurinjäähdytin
käynnistyy45minuutinajaksi.
Estääpaperitukoksetjasuorittaahankalatsilppuamistehtävät.
TUKKEUTUMATTOMAN JÄRJESTELMÄN TOIMINTA*
Edistyksellinen tukoksenestotoiminto mittaa paperin
paksuutta elektronisesti tukosten välttämiseksi:
Poistauseitaarkkeja,kunnespunaiset
merkkivalot sammuvat. Jatka 100-prosenttisesti
tukkeutumatonta silppuamista.
Jos tapahtuu
virhesyöttö:
Jos syttyysenjälkeen,kunpaperiaon
syötetty taaksepäin, paina Taaksepäin-painiketta
japoistapaperi.Muussatapauksessanormaali
silppuaminenjatkuu.
1 2 3
PUNAINENpalaa:Liianmonta
arkkia on syötetty.
VIHREÄpalaa:Enemmänarkkeja
voidaan lisätä.
KELTAINENpalaa:Tuotantonopeus
on sopiva.
Kaikkimerkkivalotsyttyvätja
silppurijääodotustilaan
3–6sekunninajaksi.
Odota, kunnes vilkkuvalo sammuu automaattisen
korjaustoiminnonpäättymisenjälkeen.Laite
palautuu normaalin silppuamisen tilaan.
LAITTEEN LISÄTOIMINNOT
Virransäästötila
Virransäästötoiminto sammuttaa laitteen
automaattisestikahdenminuutinkuluttua,jos
silppuria ei käytetä.
SAFESENSE®-TEKNIIKAN TOIMINTA
VIRRANSÄÄSTÖTILAN TOIMINTA
Virransäästötoiminto sammuttaa laitteen automaattisesti
kahdenminuutinkuluttua,jossilppuriaeikäytetä
KUN VIRRANSÄÄSTÖTILASSA
Virransäästötilassa Lopeta virransäästötila
koskettamalla
ohjauspaneelia
syötä paperi.
AUTO
12 3
ASETUS JA TESTAUS
Kytkesilppurin
virtakatkaisijaPÄÄLLÄ
()-asentoonja
käynnistä SafeSense
®
-
toiminto
Kosketatestausaluetta
jakatso,syttyykö
SafeSense
®
-merkkivalo
SafeSense
®
on päällä
jatoimiioikein Jos kättä pidetään SafeSense
®
-alueella yli
3sekuntiaajan,silppuri
kytkeytyy pois päältä
AUTO
12 43
tai
Tukkeutumaton järjestelmä
Estäätukoksetjasuorittaahankalat
silppuamistehtävät.
Patentoitu SafeSense®-tekniikka
Pysäyttääsilppurinautomaattisesti,joskädet
ovat liian lähellä syöttöaukkoa.
Pysäyttääsilppurinautomaattisesti,joskädetovatliianlähelläsyöttöaukkoa.
tai
A.
B.
D.
C. J.
H.
F.
E.
I.
G.
125Ci_125i_406088_RevF_19L_072015.indd 34-35 7/20/15 10:14 AM

AUTOMAATTIKÄYNNISTYKSEN INFRAPUNA-ANTUREIDEN PUHDISTAMINEN
TUOTTEEN HUOLTO
Paperintunnistusanturitonsuunniteltutoimimaanilmankäyttäjänhuoltotoimenpiteitä.Paperipölysaattaakuitenkinjoskuspeittääanturit,jolloinmoottoripysyykäynnissä,
vaikka laitteessa ei olisi paperia.
(Huomautus: kaksi paperintunnistinta ovat paperin syöttöaukon keskellä).
ANTUREIDEN PUHDISTAMINEN
Sammutalaitejairrota
silppurinsähköjohto
pistorasiasta
Paikallista
automaattikäynnistyksen
infrapuna-anturi
Pyyhi kaikki paperianturiin
kertyneet epäpuhtaudet
vanupuikolla
Kastavanupuikko
puhdistusalkoholissa
3
AUTOAUTOAUTO
12 4
SUOMI
Mallit 125Ci/125i
Kaikkienristiinleikkuusilppurienoptimaalinentoimintaedellyttääöljyämistä.Joslaitettaeiöljytä,sensilppuamiskapasiteettivoi
heikentyä,silppuamisenaikanavoikuuluaasiaankuulumattomiaääniäjalaitesaattaalopultalakatatoimimasta.Välttääksesinämä
ongelmatsuosittelemmesilppurinöljyämistäainasilppusäiliöntyhjentämisenyhteydessä.
SILPPURIN VOITELU
15
15
VAROITUS
VAROITUS:
*Käytä vain suuttimellisessa pullossa olevaa aerosolitonta kasviöljyä, kuten Fellowes 35250.
VOITELE ALLA MAINITUN MUKAISESTI JA TOISTA KAHDESTI
*Voitele syöttöaukko
öljyllä.
1
36
Tutustu sivustoomme (Support Section) www.fellowes.com tai katso hyödyllisiä puhelinnumeroita ohjekirjan takasivulta.
PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES
FEJLFINDING
Paina Eteenpäin ( )-painikettajapidä
sitä alhaalla 2 – 3 sekuntia
AUTOAUTOAUTO
2
Ylikuumenemisenmerkkivalo:Kunylikuumenemisenmerkkivalopalaa,silppurinlämpötilaonliiankorkeajasenonannettavajäähtyä.Merkkivalopalaaeikäsilppuritoimi,ennen
kuinpalautumisaikaonkulunutumpeen.Katsotämänsilppurinjatkuvaakäyttöäjapalautumisaikaakoskevatlisätiedotperussilppuamistakäsittelevästäosasta.
Silppusäiliötäynnä:Kuntämämerkkivalopalaa,silppusäiliöontäynnäjasiksiseontyhjennettävä.KäytäFellowes-roskapussia36054.
Silppusäiliöauki:Silppurieitoimi,jossäiliöonauki.Kuntämämerkkivalopalaa,suljeluukkusilppuamisenjatkamiseksi.
Poistapaperi:Kuntämämerkkivalopalaa,painaTaaksepäin( )-painikettajapoistapaperi.Vähennäpaperimääräsallittuunjasyötäpaperituudelleenpaperinsyöttöaukkoon.
SafeSense
®
-merkkivalo:Joskäyttäjänkädetovatliianlähelläpaperinsyöttöaukkoa,SafeSense
®
-merkkivalosyttyyjasilppuaminenpysähtyy.JosSafeSense
®
toimii 3
sekunninajan,silppurikytkeytyyautomaattisestipoispäältäjakäyttäjänonpainettavaohjauspaneelissaolevaavirtakatkaisijaasilppuamisenjatkamiseksi.
TUOTTEEN RAJOITETTU TAKUU
37
Rajoitettutakuu: Fellowes,Inc:n (”Fellowes”)takuu kattaakoneen leikkuuterienmateriaali-
javalmistusviat 2 vuodeksituotteenalkuperäisestäostopäivästälukien.Fellowes,Inc:n
(”Fellowes”) takuu kattaa koneen leikkuuterien materiaali- ja valmistusviat 20 vuodeksi
tuotteen alkuperäisestä ostopäivästä lukien Jos osassa havaitaan vika takuuaikana, ainoana
jayksinomaisenaratkaisunaonviallisenosankorjaustaivaihtoFellowesinvalinnanmukaan
jakustannuksella.Takuueikataväärinkäyttöä,virheellistäkäsittelyä,tuotteenvakiintuneista
käyttötavoista poikkevaa käyttöä, silppurin käyttöä epäasianmukaisella virtalähteellä (muu
kuin tuotetarrassa on mainittu) tai valtuuttamatonta korjausta. Fellowes pidättää oikeuden
veloittaaasiakkaaltamahdollisetlisäkustannukset,jotkaaiheutuvatsiitä,ettäFellowestoimittaa
osia tai palveluja muuhun kuin siihen maahan, jossa valtuutettu jälleenmyyjä on tuotteen
alunperinmyynyt.KAIKKIENHILJAISTENTAKUIDEN,MUKAANLUKIENKAUPALLISTAMINENTAI
SOVELTUVUUS TIETTYÄ TARKOITUSTA VARTEN, KESTO ON SITEN RAJATTU EDELLÄ MÄÄRÄTYN
TAKUUAJAN MUKAISESTI. Fellowes ei vastaa missään tapauksessa tästä tuotteesta johtuvista
välillisistä tai tahattomista vahingoista. Tämä takuu antaa käyttäjälle erityiset lainmukaiset
oikeudet.Tämäntakuunkestojaehdotovatvoimassamaailmanlaajuisestilukuunottamatta
paikallisenlainsäädännönedellyttämiäerilaisiarajoituksiataiehtoja.Lisätietojataitakuunalaisia
palvelujaonsaatavissameiltätaijälleenmyyjältäsi.
125Ci_125i_406088_RevF_19L_072015.indd 36-37 7/20/15 10:14 AM

J.KontrollpanelogLED-er
1. Revers
2. PÅ/AV
3. Forover
4. Auto
5. Overheting (rød)
6. Døren er åpen (rød)
38
FORKLARING
NORSK
Modell 125Ci/125i
Makulerer: Papir, plast kredittkort, CD-/DVD-plater, stifter og små binders
Makulerer ikke: Klistremerker,papiriløpendebane,transparenter,aviser,papp,store
binders, arkivmapper, røntgenbilder eller plast annet enn det som er nevnt ovenfor
Papirmakuleringsstørrelse:
Konfettikutt(125Ci) .................................................................................. 4 mm x 38 mm
Strimmelkutt (125i) .............................................................................................. 5,8 mm
Maksimum:
Ark pr. omgang........................................................................................................... 18*
CD-er/kort pr. omgang.................................................................................................. 1*
papirbredde ......................................................................................................... 230 mm
*A4 (70 g) papir ved 220–240 V, 50/60 Hz, 3,5 A; tyngre papir, fuktighet eller annen
spenning enn den som er oppgitt, kan redusere kapasiteten. Anbefalt, maksimal daglig bruk:
3000 ark; 100 kredittkort; 10 CD-er
Fellowes SafeSense®makuleringsmaskiner er beregnet til bruk på kontoret ved en
temperatur på mellom 10 – 26 grader Celsius og en relativ luftfuktighet mellom 40 – 80 %.
A. SafeSense
®
-teknologi
B. Papirinngang
C. Sikkerhetsklaff for
CD/kort
D. Dør
E. Papirkurv
F. Se sikkerhetsanvisningene
G.Hjul(2)
H. Bryter for
frakobling av
strømmen
1. Av
2. PÅ
I. Transportbolter
(vingemutre)
Fjernesførbruk
7. Avfallsbeholderen er full (rød)
8.Fjernpapir(rød)
9. SafeSense
®
-indikator (gul)
10. Indikator for arkkapasitet
KAPASITET
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER — Leses før bruk!
15
OBS
ADVARSEL:
39
*Hindrer papirstopp 100 % når den brukes iflg. brukerhåndboken
Vedikkeågjørenoe,går
makuleringsmaskinen
automatisk i dvalemodus
etter to minutter uten
aktivitet.
GRUNNLEGGENDE MAKULERING
Trykk på ( ) PÅ for å
aktivere
PAPIR/KORT ELLER CD
1
Før papiret/kortet rett
inn i papirinnføringen og
slipp det
3
Kobletilmakulatoren
og sett strømbryteren i
stillingen PÅ (I).
Vri sikkerhetsklaffen
på plass for å makulere
CD-er eller kredittkort
Slå AV ( ) etter
ferdig makulering.
eller
7
www.fellowes.comharenomfattendestøtteavdelingpåInternett,medenrekkealternativerforselvhjelp
4
AUTO
6
AUTO
2
Hold CD-er/kort i
kanten, mat inn i midten
av innføringen, og slipp
57
Kontinuerligkjøring:
45-minutter maksimum
MERK:Kontinuerligbruki
mer enn 45 minutter vil utløse
ennedkjølingsperiodepå
45minutter.
Eliminererfastkjøringogdrivergjennomtøffejobber.
SIKRINGSSYSTEM MOT PAPIRSTOPP*
Avansert stoppsikring - Makulatoren måler papirtykkelsen
elektronisk for å hindre papirstopp:
Ta ut flere ark, til indikatorene viser lavere
enn rødt. Fortsett med 100 %
stoppsikret makulering
Hvis det inntreffer
feilmating:
Hvis lyser etter at papiret er reversert,
trykker du på revers og tar ut papiret. Ellers
vilvanligmakuleringbligjenopptatt
1 2 3
Opp til RØDT: Det er ført inn for
mange ark.
Opp til GRØNT: Du kan føre inn
flere ark.
OpptilGULT:ytelseneroptimal.
Alle indikatorene lyser, og
makulatoren stopper i tre til
sekssekunder
Vent til blinkingen slutter etter at den automatiske
korrigeringenerferdig.Makulatorengjenopptar
nå vanlig makulering.
AVANSERTE PRODUKTFUNKSJONER
Dvalemodus
Strømsparefunksjonenslårmakulatorenav
automatisk etter to minutter uten bruk
SAFESENSE®-TEKNOLOGI, DRIFT
DVALEMODUS
Strømsparefunksjonenslårautomatiskav
makuleringsmaskinen etter to minutter uten aktivitet.
NÅR MAKULATOREN ER I DVALEMODUS
I dvalemodus Trykk på kontrollpanelet
for å gå ut av dvalemodus før inn papir
AUTO
12 3
OPPSETT OG TESTING
Slå makulatoren PÅ
() or å aktivere
SafeSense
®
Berør testfeltet og
sjekkomSafeSense
®
-
indikatoren lyser
SafeSense
®
er aktivert
og fungerer som den
skal
Hvis du holder hånden
i SafeSense
®
-området i
mer enn 3 sekunder, vil
makulatoren slå seg av
AUTO
12 43
eller
Papirstoppsikringssystem
Eliminererfastkjøringogdrivergjennom
tøffejobber.
Patentert SafeSense®Teknologi
Stopper makuleringsmaskinen øyeblikkelig når
hender berører papirinnføringen.
Stopper makuleringsmaskinen øyeblikkelig når hender berører papirinnføringen.
eller
15
15
15
• Drifts-,vedlikeholds-ogservicekraveroppgittibrukerhåndboken.Leshele
brukerhåndboken før makulatoren tas i bruk.
• Oppbevaresutilgjengeligforbarnogkjæledyr.Holdhendenebortefra
papiråpningen. Slå alltid av eller koble fra makulatoren når den ikke er i
bruk.
• Holdfremmedlegemer–hansker,smykker,klær,hår,osv.–unna
makulatorensåpninger.Hvisdetkommerengjenstandinnitoppåpningen,
slår du på Revers ( )foråkjøredenutigjen.
• Brukaldrispray,petroleumsbasertesmøremidlerellerandrebrennbare
produkter på eller i nærheten av makulatoren. Ikke bruk trykkluft på
makulatoren.
• Makulatorenmåikkebrukeshvisdenerskadetellerdefekt.Makulatoren
må ikke demonteres. Makulatoren må ikke plasseres i nærheten av eller
over varme- eller vannkilder.
• DennemakulatorenharenBryterforfrakoblingfralysnettet(H),sommåværei
stillingen PÅ (I) for at maskinen skal kunne brukes. Sett bryteren i stillingen AV (O)
i nødsfall. Denne handlingen vil stoppe makuleringsmaskinen øyeblikkelig.
• Unngååberøreubeskyttedeskjærebladerundermakuleringshodet.
• Makulatorenskalkoblestiljordetstikkontaktelleruttakmedspenningog
strømstyrke som angitt på etiketten. Jordet stikkontakt eller uttak skal være i
nærhetenavutstyretogletttilgjengelig.Strømomformere,transformatorereller
skjøteledningermåikkebrukessammenmeddetteproduktet.
• BRANNFARE–IKKEmakulergratulasjonskort,osv.medlyd-chipsellerbatterier.
• Kuntilbrukinnendørs.
• Koblemakuleringsmaskinenfrastrømnettetførrengjøringogservice.
A.
B.
D.
C. J.
H.
F.
E.
I.
G.
125Ci_125i_406088_RevF_19L_072015.indd 38-39 7/20/15 10:14 AM