Fellowes POWERSHRED 74C User manual

Powershred®74C
The World's Toughest Shredders®
Läs dessa anvisningar innan du använder
apparaten.
Släng inte bort, behåll för framtida bruk.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig
henvisning.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.
Vennligst les nøye igjennom denne
bruksanvisningen før bruk.
Ikke kast den: Ta vare på den for senere
referanse.
Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.
Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na
przyszłość
Перед началом эксплуатации обязательно
прочтите данную инструкцию.
Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните
ее для последующего использования.
Läs dessa anvisningar innan du använder
apparaten.
Släng inte bort, behåll för framtida bruk.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig
henvisning.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.
Vennligst les nøye igjennom denne
bruksanvisningen før bruk.
Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.
Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.
Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na
przyszłość
Перед началом эксплуатации обязательно
прочтите данную инструкцию.
Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните
ее для последующего использования.
Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν
χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική
αναφορά.
Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.
Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.
Před použitím si pročtěte tyto pokyny.
Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.
Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.
Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.
Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!
Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg
referenciaanyagként való jövőbeni használatra.
Leia estas instruções antes da utilização.
Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.
Please read these instructions before use.
Do not discard: keep for future reference.
Lire ces instructions avant utilisation.
Ne pas jeter : conserver pour référence
ultérieure.
Lea estas instrucciones antes de usarlo.
No las deseche: guárdelas para tenerlas como
referencia.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau
durchlesen.
Bitte nicht entsorgen: Zur späteren Bezugnahme
aufheben.
Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo
manuale di istruzioni.
Conservare il manuale per consultarlo secondo le
necessità.
Deze instructies voor gebruik lezen.
Niet weggooien, maar bewaren om later te kunnen
raadplegen. .ĴĠĩĤĴğ Ĥīįħ ğħě ĵĠěijĠğ ěĠijIJħ ěī
.ĞĤĵĭĜ ĨĦīĠĤĭħ ĠijĩĴ :ĥĤħĴğħ ĪĤě

2
KEY
CAPABILITIES
ENGLISH
Model 74C
Will shred: Paper, plastic credit cards, staples, paper clips, CD/DVDs and junk mail.
Will not shred: Adhesive labels, continuous form paper, transparencies, newspaper,
cardboard, laminates, file folders, X-rays or plastic other than noted above
Paper shred size:
Cross-Cut......................................................................................................4mm x 38mm
Maximum:
Sheets per pass ........................................................................................................... 14*
Cards/CDs per pass .........................................................................................................1
Paper width........................................................................................................... 229mm
*A4 (70g) paper at 220-240V, 50/60 Hz, 2.0Amps; heavier paper, humidity or other than rated
voltage may reduce capacity. Recommended daily usage rates: 500 sheets; 10 cards; 10 CDs.
A.
B.
G.
H. (inside)
I.
F.
D.
E.
I. Control switch and LEDs
R 1. Reverse
O 2. OFF
I 3. Auto-On (green)
4. Paper jam (red)
5. Door Open (red)
6. Overheat (red)
7. Safety lock (yellow)
A. Shredder head
B. See safety instructions
C. Paper entry
D. Window
C.
E. Pull-out bin
F. Disconnect power switch
1. OFF
2. ON
G. CD/Credit Card Safety Flap
H. Safety lock (inside)
t 0QFSBUJPONBJOUFOBODFBOETFSWJDFSFRVJSFNFOUTBSFDPWFSFEJO
the instruction manual. Read the entire instruction manual before
operating shredders.
t ,FFQBXBZGSPNDIJMESFOBOEQFUT,FFQIBOETBXBZGSPNQBQFS
entry. Always set to off or unplug when not in use.
t ,FFQGPSFJHOPCKFDUToHMPWFTKFXFMSZDMPUIJOHIBJSFUDoBXBZ
from shredder openings. If object enters top opening, switch to
Reverse (R) to back out object.
t DO NOT use aerosol products, petroleum based or aerosol lubricants on
or near shredder. DO NOT USE “CANNED AIR” OR “AIR DUSTERS” ON
SHREDDER. Vapors from propellants and petroleum based lubricants may
combust causing serious injury.
t %POPUVTFJGEBNBHFEPSEFGFDUJWF%POPUEJTBTTFNCMFTISFEEFS
Do not place near or over heat source or water.
t 5IJTTISFEEFSIBTB%JTDPOOFDU1PXFS4XJUDI'UIBUNVTUCFJOUIF0/*
position to operate shredder. In case of emergency, move switch to OFF (O)
position. This action will stop shredder immediately.
t "WPJEUPVDIJOHFYQPTFEDVUUJOHCMBEFTVOEFSTISFEEFSIFBE
t 4ISFEEFSNVTUCFQMVHHFEJOUPBQSPQFSMZHSPVOEFEXBMMPVUMFUPSTPDLFUPG
the voltage and amperage designated on the label. The grounded outlet or
TPDLFUNVTUCFJOTUBMMFEOFBSUIFFRVJQNFOUBOEFBTJMZBDDFTTJCMF&OFSHZ
converters, transformers, or extension cords should not be used with this product.
t '*3&)";"3%o%P/05TISFEHSFFUJOHDBSETXJUITPVOEDIJQTPSCBUUFSJFT
t 'PSJOEPPSVTFPOMZ
t 6OQMVHTISFEEFSCFGPSFDMFBOJOHPSTFSWJDJOH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!

3
LIMITED PRODUCT WARRANTY
Limited Warranty: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) warrants the parts of the machine to be free of defects
in material and workmanship and provides service and support for 2 years from the date of purchase
by the original consumer. Fellowes warrants the cutting blades of the machine to be free from defects
in material and workmanship for 5 years from the date of purchase by the original consumer. If any
part is found to be defective during the warranty period, your sole and exclusive remedy will be repair
or replacement, at Fellowes’ option and expense, of the defective part. This warranty does not apply in
cases of abuse, mishandling, failure to comply with product usage standards, shredder operation using
an improper power supply (other than listed on the label), or unauthorized repair. Fellowes reserves the
right to charge the consumers for any additional costs incurred by Fellowes to provide parts or services
outside of the country where the shredder is initially sold by an authorized reseller. ANY IMPLIED
WARRANTY, INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS
HEREBY LIMITED IN DURATION TO THE APPROPRIATE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE. In no
FWFOUTIBMM'FMMPXFTCFMJBCMFGPSBOZDPOTFRVFOUJBMPSJODJEFOUBMEBNBHFTBUUSJCVUBCMFUPUIJTQSPEVDU
This warranty gives you specific legal rights. The duration, terms, and conditions of this warranty are
WBMJEXPSMEXJEFFYDFQUXIFSFEJGGFSFOUMJNJUBUJPOTSFTUSJDUJPOTPSDPOEJUJPOTNBZCFSFRVJSFECZMPDBM
law. For more details or to obtain service under this warranty, please contact us or your dealer.
*Only use a non-aerosol vegetable oil in long nozzle container such as Fellowes 35250
"MMDSPTTDVUTISFEEFSTSFRVJSFPJMGPSQFBL
performance. If not oiled, a machine may
experience diminished sheet capacity, intrusive
noise when shredding and could ultimately
stop running. To avoid these problems, we
recommend you oil your shredder each time
you empty your waste bin.
OILING SHREDDER
FOLLOW OILING PROCEDURE BELOW AND REPEAT TWICE
Set to Reverse (R)
2-3 seconds
*Apply oil
across entry
Set to Off (O)
Set to Off (O)
If unable to remove paper, alternate
slowly back and forth between
Auto-On (I) and Reverse (R)
BASIC SHREDDING OPERATION
6
345
13
Gently pull uncut paper
from paper entry.
PRODUCT MAINTENANCE
Set to Off (O)
Continuous operation:
10-12-minute maximum
NOTE: Shredder runs
briefly after each pass to
clear entry. Continuous
operation beyond
10-12-minutes will trigger
20-minute cool down
period.
521
or
6
347
PAPER, CARD or CD
Feed into paper
entry and release Feed into center of
entry and release
Hold card/CD at edge
Set to Auto-On (I)
Plug in and put
disconnect power
switch in ON (I) position
To shred CDs or credit
cards, rotate safety flap
into place
Press and hold
Reverse (R)
2
1
Gently pull uncut paper
from paper entry.
2
Australia Residents Only:
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other
SFBTPOBCMZGPSFTFFBCMFMPTTPSEBNBHF:PVBSFBMTPFOUJUMFEUPIBWFUIFHPPETSFQBJSFEPSSFQMBDFEJGUIFHPPETGBJMUPCFPGBDDFQUBCMFRVBMJUZBOEUIFGBJMVSFEPFTOPUBNPVOUUPBNBKPSGBJMVSF
The benefits under Fellowes’ Warranty are in addition to other rights and remedies under a law in relation to the shredder.
PAPER JAM
Safety lock: Make sure safety lock is in unlock position
Door open: Make sure bin is pushed in
Paper jam:
Either press Reverse (R) and remove paper or follow instruction below to clear paper jam.
Overheat: Wait 20 minutes for motor to cool down
TROUBLESHOOTING

4
LÉGENDE
CAPACITÉS
FRANÇAIS
Modèle 74C
Détruit:MFQBQJFSMFTDBSUFTEFDSÏEJUFOQMBTUJRVFMFTBHSBGFTMFTUSPNCPOFTMFT$%%7%FU
les courrierspublicitaires.
Ne détruit pas:MFTÏUJRVFUUFTBEIÏTJWFTMFQBQJFSQPVSVTBHFFODPOUJOVMFTUSBOTQBSFOUT
le papier journal, le carton, les laminés, les porte-documents, les radiographies ou d'autres
NBUÏSJBVYQMBTUJRVFTOPODJUÏTDJEFTTVT
Format de coupe:
Découpe .......................................................................................................4 mm x 38 mm
Maximum:
Nombre de feuilles par passage.......................................................................................14*
Nombre de cartes/CD par passage...................................................................................... 1
Largeur du papier ................................................................................................... 229 mm
*Format A4 (70g) à 220-240V, 50/60Hz, 2,0A; un papier plus épais, l'humidité ou un voltage
EJGGÏSFOUEFDFMVJRVJFTUSFDPNNBOEÏQFVWFOUSÏEVJSFMBDBQBDJUÏEFMhBQQBSFJM6UJMJTBUJPONBYJNBMF
recommandée : 500 feuilles de papier; 10 cartes; 10 CD.
A.
B.
G.
I.
F.
D.
E.
I. Commutateurs de contrôle et voyants LED
R 1. Marche arrière
O 2. ARRÊT
 * %ÏNBSSBHFBVUPNBUJRVFWFSU
4. Bourrage papier (rouge)
5. Porte ouverte (rouge)
6. Surchauffe (rouge)
7. Verrouillage de sécurité (jaune)
A. Tête de la
 EÏDIJRVFUFVTF
B. Voir les consignes
de sécurité
C. Entrée du papier
D. Fenêtre
C.
E. Corbeille amovible
F. Interrupteur de déconnexion
d'alimentation
1. ARRÊT
2. MARCHE
G. CD/Rabat de sécurité pour les
cartes de crédit
H. Verrouillage de sécurité (intérieur)
t -FGPODUJPOOFNFOUMhFOUSFUJFOFUMFTQSÏDBVUJPOTEhVUJMJTBUJPOTPOUEÏUBJMMÏFT
dans le guide d'instructions. Lire l’ensemble du manuel de l’utilisateur avant
EVUJMJTFSMFTEÏDIJRVFUFVTFT
t (BSEFSMFTFOGBOUTFUMFTBOJNBVYËEJTUBODF5FOJSMFTNBJOTËEJTUBODFEF
la fente d’insertion du papier. Toujours mettre l’appareil hors tension et le
débrancher s’il n’est pas utilisé.
t 5FOJSMFTDPSQTÏUSBOHFSTËMhÏDBSUEFMhFOUSÏFEFMBEÏDIJRVFUFVTF&YFNQMFT
gants, bijoux,vêtements, cheveux. Si un objet entre par l'ouverture supérieure,
enclencher la Marche arrière (R) pour faire ressortir l'objet.
t /&+"."*4TFTFSWJSEFQSPEVJUTBÏSPTPMTEFMVCSJGJBOUTFOBÏSPTPMPVËCBTF
EFQÏUSPMFTVSPVËQSPYJNJUÏEFMBEÏDIJRVFUFVTF/&1"465*-*4&3jø%"*3
$0.13*.²øx06%&jø#0.#&"/5*10644*µ3&øx463-"%²$)*26&5&64&
Les gaz de propulsion et ceux issus des lubrifiants à base de pétrole sont
inflammables et peuvent être à l’origine de sérieuses blessures.
t /FQBTVUJMJTFSTJMBEÏDIJRVFUFVTFFTUFOEPNNBHÏFPVEÏGFDUVFVTF/FQBT
EÏNPOUFSMBEÏDIJRVFUFVTF/FQBTQMBDFSTVSPVËQSPYJNJUÏEVOFTPVSDFEF
chaleur ou de l’eau.
t $FUUFEÏDIJRVFUFVTFFTUNVOJFEhVOJOUFSSVQUFVSEhBMJNFOUBUJPO'RVJEPJUÐUSFTVS
MBQPTJUJPOj0/xPV*QPVSGBJSFGPODUJPOOFSMBEÏDIJRVFUFVTF&ODBTEhVSHFODF
CBTDVMFSMhJOUFSSVQUFVSTVSMBQPTJUJPOj0''xPV0$FUUFBDUJPOBSSÐUFMBEÏDIJRVFUFVTF
immédiatement.
t ²WJUFSEFUPVDIFSMFTMBNFTEFDPVQFFYQPTÏFTRVJTFUSPVWFOUTPVTMBUÐUFEFMBEÏDIJRVFUFVTF
t -BEÏDIJRVFUFVTFEPJUÐUSFCSBODIÏFDPSSFDUFNFOUTVSVOFQSJTFEFDPVSBOUÏMFDUSJRVF
murale reliée à la terre dont le voltage et l'ampérage sont conformes aux indications
QPSUÏFTTVSMhÏUJRVFUUF-BQSJTFNJTFËMBUFSSFEPJUÐUSFJOTUBMMÏFQSÒTEFMBQQBSFJMFUÐUSF
facilement accessible. Aucun convertisseur, transformateur d'énergie ni aucune rallonge
ÏMFDUSJRVFOFEFWSBJUÐUSFVUJMJTÏBWFDDFQSPEVJU
t 3*426&4%h*/$&/%*&o/F1"4EÏDIJRVFUFSEFDBSUFTEFWVYRVJDPOUJFOOFOUEFTQVDFT
sonores ou des piles boutons.
t 1PVSVUJMJTBUJPOËMhJOUÏSJFVSVOJRVFNFOU
t %ÏCSBODIFSMBEÏDIJRVFUFVTFBWBOUEFMFOFUUPZFSPVEFMFSÏQBSFS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire attentivement avant d’utiliser l’appareil!
AVERTISSEMENT :
H. (intérieur)

5
GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT
(BSBOUJFMJNJUÏFø'FMMPXFT*ODjø'FMMPXFTøxHBSBOUJUMFTQJÒDFTEFMBQQBSFJMDPOUSFUPVUWJDFEFGBCSJDBUJPO
et de matériau et fournit entretien et assistance pendant une période de 2ans à partir de la date d’achat
QBSMFDPOTPNNBUFVSJOJUJBM'FMMPXFTHBSBOUJURVFMFTMBNFTEFDPVQFEFMBQQBSFJMTPOUFYFNQUFTEF
tout vice provenant d’un défaut de matière ou de fabrication pendant une période de 5ans à partir
de la date de l’achat initial. Si une pièce s’avère défectueuse pendant la période de garantie, votre seul
FUVOJRVFSFDPVSTTFSBMBSÏQBSBUJPOPVMFSFNQMBDFNFOUEFMBQJÒDFEÏGFDUVFVTFTFMPOMFTNPEBMJUÏTFU
BVYGSBJTEF'FMMPXFT$FUUFHBSBOUJFOFTBQQMJRVFQBTFODBTEBCVTEFNBOJQVMBUJPOJODPSSFDUFEF
OPOSFTQFDUEFTOPSNFTEVUJMJTBUJPOEVQSPEVJUEVUJMJTBUJPOEVQSPEVJUBWFDVOFBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVF
JOBEÏRVBUFBVUSFRVFDFMMFJOEJRVÏFTVSMÏUJRVFUUFPVEFSÏQBSBUJPOOPOBVUPSJTÏF'FMMPXFTTFSÏTFSWF
le droit de facturer aux clients tous frais supplémentaires dans l’éventualité où Fellowes doive fournir des
pièces ou services en dehors du pays d’achat d’origine du destructeur, auprès d’un revendeur autorisé.
TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS CELLE DE COMMERCIALISATION OU D’ADAPTATION À UN USAGE
PARTICULIER, EST PAR LA PRÉSENTE LIMITÉE EN DURÉE À LA PÉRIODE DE GARANTIE APPROPRIÉE DÉFINIE
CI-DESSUS. Fellowes ne pourra en aucun cas être tenu responsable de dommages indirects ou accessoires
JNQVUBCMFTËDFQSPEVJU$FUUFHBSBOUJFWPVTEPOOFEFTESPJUTTQÏDJGJRVFT-BEVSÏFMFTDPOEJUJPOTHÏOÏSBMFT
et les conditions de cette garantie sont valables dans le monde entier, excepté en cas de prescription, de
restrictions ou de conditions exigibles par les lois locales. Pour plus de détails ou pour obtenir un service
sous garantie, prendre contact avec nous ou avec votre revendeur.
ATTENTION
*Utiliser uniquement un atomiseur d'huile végétale non pressurisé tel que Fellowes 35250
5PVUFEÏDIJRVFUFVTFËDPVQFDSPJTÏFOÏDFTTJUFEFMIVJMF
pour assurer des performances optimales. S’il n’est pas
huilé, l’appareil pourrait avoir une capacité réduite,
faire des bruits dérangeants lors de la destruction
et, finalement, s’arrêter de fonctionner. Pour éviter
ces problèmes, nous recommandons de graisser la
EÏDIJRVFUFVTFËDIBRVFGPJTRVFMBDPSCFJMMFFTUWJEÏF
HUILAGE DE LA DÉCHIQUETEUSE
SUIVRE LA PROCÉDURE DE GRAISSAGE CI-DESSOUS ET LA RÉPÉTER DEUXFOIS
Mettre en position
Marche arrière (R)
pendant 2-3 secondes
*Huiler l'entréeMettre en position
arrêt (O)
Mettre en position
arrêt (O)
En cas d'incapacité de retirer le papier,
alterner lentement entre les positions Allumage
BVUPNBUJRVF*FU.BSDIFBSSJÒSF3
PROCÉDÉS DE BASE DU DÉCHIQUETAGE
6
345
13
Retirer délicatement le papier
non-découpé de l'entrée.
ENTRETIEN DU PRODUIT
Mettre en position
arrêt (O)
Fonctionnement en continu:
10-12minutes maximum
REMARQUE: La
EÏDIJRVFUFVTFDPOUJOVFEF
fonctionner brièvement après
DIBRVFQBTTBHFBGJOEF
nettoyer la voie d'entrée du
papier. Un fonctionnement en
continu, au delà de 10 à 12
minutes, entraîne un temps de
refroidissement de 20 minutes.
521
ou
6
347
PAPIER, PAPIER CARTONNÉ OU CD
Insérer le papier
et le lâcher Alimenter au centre
de l’insertion puis
relâcher
Tenir les cartes/CD par
leur extrémité
Mettre en
fonctionnement
BVUPNBUJRVF*
Brancher et mettre
l'interrupteur
de déconnexion
d'alimentation dans
MBQPTJUJPOj0/xPV
position (I)
1PVSEÏDIJRVFUFSEFT$%
ou des cartes, mettre le
volet de sécurité en place
en le faisant pivoter.
DÉPANNAGE
Appuyer sur Marche
arrière (R) et
maintenir la ression
2
1
Retirez délicatement le
papier non-découpé de
l'entrée.
2
BOURRAGE PAPIER
Verrouillage de sécurité :7ÏSJGJFSRVFMFWFSSPVJMMBHFEFTÏDVSJUÏFTUFOQPTJUJPOEÏWFSSPVJMMÏF
Porte ouverte:7ÏSJGJFSRVFMBDPSCFJMMFFTUCJFOFOGPODÏF
Bourrage de papier : Appuyer sur Reverse pour enclencher la marche arrière (R) et retirer le papier ou bien suivre les instructions ci-dessous pour éliminer le bourrage papier.
Surchauffe :"UUFOESFNJOVUFTRVFMFNPUFVSSFGSPJEJTTF

6
TECLAS
CARACTERÍSTICAS GENERALES
ESPAÑOL
Modelo 74C
Destruye: Papel, tarjetas de crédito de plástico, grapas, sujetapapeles, CD/DVDs y correo
no deseado.
No destruye:&UJRVFUBTBEIFTJWBTQBQFMDPOUJOVPQBSBJNQSFTPSBUSBOTQBSFODJBT
periódicos, cartón, laminados, carpetas de documentos, radiografías u otros tipos de plásticos
además de los mencionados
Tamaño de corte del papel:
Corte en partículas..................................................................................... 4mm x 38mm
Máximo:
Hojas por pasada......................................................................................................... 14*
Tarjetas/CD por pasada ...................................................................................................1
Ancho del papel.................................................................................................... 229mm
*Papel A4 (70 g) a 220-240 V, 50/60 Hz, 2,0 A; el papel de gramaje superior, la humedad o un
voltaje diferente al nominal puede reducir la capacidad. Tasas de uso diario recomendadas:
500 hojas; 10 tarjetas; 10 CD.
A.
B.
G.
I.
F.
D.
E.
A. Cabezal de la
destructora
B. Consultar las
instrucciones de seguridad
C. Entrada de papel
D. Ventana
C.
E. Papelera extraíble
F. Interruptor de encendido/
apagado
1. APAGADO
I 2. ENCENDIDO
G. Tapa de seguridad de CD/
tarjeta de crédito
H. Dispositivo de seguridad
(en el interior)
I. Interruptor de control y LED
R 1. Retroceso
O 2. APAGADO
I 3. Encendido automático (verde)
4. Papel atascado (rojo)
5. Puerta abierta (rojo)
6. Sobrecalentado (rojo)
7. Dispositivo de seguridad (amarillo)
t -PTSFRVJTJUPTEFGVODJPOBNJFOUPNBOUFOJNJFOUPZTFSWJDJPTTFFYQMJDBOFO
el manual de instrucciones. Lea completamente el manual de instrucciones
antes de usar destructoras de papel.
t .BOUFOFSGVFSBEFMBMDBODFEFOJ×PTZBOJNBMFT/PBDFSRVFMBTNBOPTBMB
FOUSBEBEFQBQFM"QBHVFPEFTFODIVGFFMFRVJQPDVBOEPOPFTUÏFOVTP
t .BOUFOHBPCKFUPTFYUSB×PTHVBOUFTKPZBTSPQBDBCFMMPFUDMFKPT
de las aberturas de la destructora. Si algún objeto se introduce en la abertura
superior, active la función de Retroceso (R) para retirarlo.
t /0VUJMJDFBFSPTPMFTMVCSJDBOUFTCBTBEPTFOQFUSØMFPPMVCSJDBOUFTFO
aerosol sobre la destructora o cerca de ella. NO UTILICE “AIRE A PRESIÓN”
OJi"&3040-&41"3"26*5"310-70w&/-"%&4536$503"-PTWBQPSFT
producidos por lubricantes basados en petróleo o propulsores pueden prender
fuego y causar lesiones graves.
t /PVUJMJDFFMFRVJQPTJFTUÈEB×BEPPEFGFDUVPTP/PEFTNPOUFMBEFTUSVDUPSB
/PDPMPRVFFMFRVJQPDFSDBOJFODJNBEFVOBGVFOUFEFDBMPSPBHVB
t &TUBEFTUSVDUPSBDVFOUBDPOVOJOUFSSVQUPSEFFODFOEJEPBQBHBEP'RVFEFCF
FTUBSFOMBQPTJDJØOEF&/$&/%*%0*QBSBRVFFMFRVJQPGVODJPOF&ODBTPEF
FNFSHFODJBDPMPRVFFMJOUFSSVQUPSFOMBQPTJDJØOEF"1"("%00&TUBBDDJØO
detendrá inmediatamente la destructora.
t &WJUFUPDBSMBTDVDIJMMBTFYQVFTUBTTJUVBEBTEFCBKPEFMDBCF[BMEFMBEFTUSVDUPSB
t -BEFTUSVDUPSBEFCFFTUBSDPOFDUBEBBVOBUPNBEFQBSFEQVFTUBBUJFSSB
DPSSFDUBNFOUFPBVOFODIVGFEFMWPMUBKFZBNQFSBKFJOEJDBEPTFOMBFUJRVFUB&M
FODIVGFQVFTUPBUJFSSBEFCFFTUBSJOTUBMBEPDFSDBEFMFRVJQPZTFSEFGÈDJMBDDFTP
No se deben usar convertidores de energía, transformadores ni alargadores con
este producto.
t PELIGRO DE INCENDIO: NO destruya tarjetas de felicitación con chips de sonido o pilas.
t 4PMPQBSBVTPFOJOUFSJPSFT
t %FTDPOFDUFMBEFTUSVDUPSBBOUFTEFMJNQJBSMBPSFBMJ[BSFOFMMBUBSFBTEF
mantenimiento.
ADVERTENCIA: INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ¡Lea todas las instrucciones antes de usar!
H. (interior)

7
GARANTÍA LIMITADA
(BSBOUÓBMJNJUBEB'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUJ[BRVFMBTQJF[BTEFMBNÈRVJOBOPQPTFFEFGFDUPT
de material ni de mano de obra y proporciona servicio y soporte técnico durante 2 años a partir de
MBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP'FMMPXFTHBSBOUJ[BMBBVTFODJBEF
EFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSBEFMBTDVDIJMMBTEFDPSUFEFMBNÈRVJOBEVSBOUFB×PTBQBSUJS
EFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP4JTFFODVFOUSBBMHÞOEFGFDUPFO
DVBMRVJFSBEFMBTQJF[BTEVSBOUFFMQFSÓPEPEFHBSBOUÓBMBÞOJDBZFYDMVTJWBTPMVDJØOTFSÈMBSFQBSBDJØO
o el cambio de la pieza defectuosa, a criterio y cuenta de Fellowes. Esta garantía no será de aplicación
en casos de uso excesivo, mal uso, incumplimiento de las condiciones de uso del producto, uso de la
EFTUSVDUPSBDPOVOBGVFOUFEFFOFSHÓBJOBEFDVBEBEJTUJOUBBMBJOEJDBEBFOMBFUJRVFUBPFODBTPTEF
reparación no autorizada. Fellowes se reserva el derecho de cobrar al consumidor los costos adicionales
incurridos por parte de Fellowes al proveer piezas o servicios fuera del país donde la destructora se haya
WFOEJEPJOJDJBMNFOUFBUSBWÏTEFVOWFOEFEPSBVUPSJ[BEP$6"-26*&3("3"/5¶"*.1-¶$*5"*/$-6*%"
-" %& $0.&3$*"-*;"$*»/ 0 "15*56% 1"3" 6/ 1301»4*50 %&5&3.*/"%0 26&%" -*.*5"%"
103 -" 13&4&/5& &/ 46 %63"$*»/ "- $033&410/%*&/5& 1&3*0%0 %& ("3"/5¶" &45"#-&$*%0
"/5&3*03.&/5&&OOJOHÞODBTP'FMMPXFTTFSÈSFTQPOTBCMFEFOJOHÞOEB×PEJSFDUPPJOEJSFDUPRVF
pueda atribuírsele a este producto. Esta garantía le confiere derechos legales específicos. La duración, los
términos y las condiciones de esta garantía son válidos en todo el mundo, excepto en los lugares donde
la legislación local exija limitaciones, restricciones o condiciones diferentes. Para obtener más detalles o
SFDJCJSTFSWJDJPDPOGPSNFBFTUBHBSBOUÓBDPNVOÓRVFTFDPOOPTPUSPTPDPOTVEJTUSJCVJEPS
*Use solo aceite vegetal que no sea en aerosol en los contenedores de boquilla larga como el Fellowes n.º 35250
Todas las destructoras de corte en partículas
necesitan aceite para funcionar al máximo
rendimiento. Si no se engrasan, podría
WFSTFSFEVDJEPFMOÞNFSPEFIPKBTRVF
pueden triturar, podría aparecer un ruido
molesto durante su funcionamiento e, incluso,
podrían dejar de funcionar. Para evitar
estos problemas, recomendamos engrasar la
EFTUSVDUPSBDBEBWF[RVFTFWBDÓFMBQBQFMFSB
ENGRASE DE LA DESTRUCTORA
REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ENGRASE Y REPÍTALO DOS VECES
Presione Retroceso
(R) durante unos 2 ó
3 segundos
"QMJRVFBDFJUF
en la entrada
Apáguela (O)
Apáguela (O)
Si no puede retirar el papel, alterne
lentamente las funciones
Encendido automático (I) y Retroceso (R)
FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓN
6
345
13
Tire suavemente del papel
no cortado en la entrada
de papel.
MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO
Apáguela (O)
Funcionamiento continuo:
10-12 minutos máximo
NOTA: La destructora sigue
funcionando brevemente
después de cada pasada
para limpiar la entrada.
El funcionamiento
continuo durante más de
10-12minutos activará el
período de enfriamiento de
20minutos.
521
o
6
347
PAPEL, TARJETA o CD
Introduzca papel
en la entrada
y suéltelo
Introduzca el
papel en la
entrada y suelte
Mantenga la tarjeta/
CD sobre el borde
Presione Encendido
automático (I)
Conecte la destructora
ZDPMPRVFFMJOUFSSVQUPS
en la posición de
ENCENDIDO (I).
Para destruir CD o
tarjetas de crédito, gire
la tapa de seguridad en
su lugar.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Presione y mantenga
presionado Retroceso (R)
2
1
Tire suavemente del
papel no cortado en la
entrada de papel.
2
PRECAUCIÓN
PAPEL ATASCADO
Dispositivo de seguridad:"TFHÞSFTFEFRVFFMEJTQPTJUJWPEFTFHVSJEBEFTUÏEFTCMPRVFBEP
Puerta abierta: Asegúrese de empujar la papelera hasta la posición correcta
Papel atascado: 1SFTJPOFFMCPUØO3FUSPDFTPT3ZSFUJSFFMQBQFMPCJFOTJHBMBTJOTUSVDDJPOFTBDPOUJOVBDJØOQBSBRVJUBSFMQBQFMBUBTDBEP
.
Sobrecalentamiento:&TQFSFNJOVUPTBRVFFMNPUPSTFFOGSÓF

8
LEGENDE
LEISTUNGSMERKMALE
DEUTSCH
Modell 74C
Zerkleinert: Papier, Plastikkreditkarte, Heftklammern, Büroklammern, CD/DVDs und
Werbematerial
Zerkleinert nicht:,MFCFFUJLFUUFO&OEMPTGPSNVMBSF'PMJFO;FJUVOHTQBQJFS,BSUPO
-BNJOBUF"LUFOPSEOFS3ÚOUHFOBVGOBINFOPEFS,VOTUTUPGGBVFSEFOFCFOHFOBOOUFO
Gegenständen
Schnittgröße:
Partikelschnitt ........................................................................................... 4 mm x 38 mm
Maximum:
Blätter pro Arbeitsgang................................................................................................ 14*
,BSUFO$%TQSP"SCFJUTHBOH ............................................................................................ 1
Papierbreite ......................................................................................................... 229 mm
*A4 (70 g) Papier bei 220-240 V, 50/60 Hz, 2,0 A; dickeres Papier, Feuchtigkeit oder eine andere
als die zugelassene Spannung können die Leistung reduzieren. Empfohlene tägliche
 #FOVU[VOHTSBUFO#MÊUUFS,BSUFO$%T
A.
B.
G.
I.
F.
D.
E.
I. Bedienschalter und LEDs
R 1. Rücklauf
O 2. AUS
I 3. Automatisch-Ein (grün)
4. Papierstau (rot)
5. Tür offen (rot)
6. Überhitzen (rot)
7. Sicherheitssperre (gelb)
A. Schneidkopf
B. Siehe
Sicherheitshinweise
C. Papiereinzug
D. Sichtfenster
C.
E. Ausziehbarer
Auffangbehälter
F. Netz-Trennschalter
1. AUS
2. EIN
($%,SFEJULBSUFO
Sicherheitsklappe
H. Sicherheitssperre (innen)
t #FUSJFC8BSUVOHVOE4FSWJDFBOGPSEFSVOHFOXFSEFOJOEFS
Bedienungsanleitung behandelt. Vor Inbetriebnahme des
Aktenvernichters die ganze Bedienungsanleitung durchlesen.
t 7PO,JOEFSOVOE)BVTUJFSFOGFSOIBMUFO'JOHFSWPN1BQJFSFJO[VH
fernhalten. Wenn nicht in Benutzung, stets auf Aus stellen oder den
Stecker herausziehen.
t 'SFNELÚSQFSo)BOETDIVIF4DINVDL,MFJEVOH)BBSVTXoWPN
Papiereinzug fernhalten. Falls ein Objekt in die obere Öffnung gerät,
auf Rücklauf (R) drücken, um es rückwärts zu entfernen.
t ,&*/&"FSPTPMQSPEVLUF4DINJFSNJUUFMBVG1FUSPMFVNPEFS"FSPTPMCBTJTBN
"LUFOWFSOJDIUFSPEFSJOTFJOFS/ÊIFWFSXFOEFO,&*/&v-6'5,0/4&37&/i
0%&3v%36$,-6'53&*/*(&3i".",5&/7&3/*$)5&37&38&/%&/
Dämpfe von Treibgasen und Schmiermitteln auf Petroleumbasis können
sich unter Umständen entzünden und dadurch ernsthafte Verletzungen
verursachen.
t (FSÊUOJDIUWFSXFOEFOXFOOFTCFTDIÊEJHUPEFSEFGFLUJTU%FO
"LUFOWFSOJDIUFSOJDIUBVTFJOBOEFSOFINFO/JDIUJOEFS/ÊIFWPOo
PEFSàCFSo8BTTFSPEFS8ÊSNFRVFMMFOBVGTUFMMFO
t %JFTFS"LUFOWFSOJDIUFSWFSGàHUàCFSFJOFO/FU[5SFOOTDIBMUFS'EFSBVG&*/
(I) stehen muss, damit der Aktenvernichter betrieben werden kann. In einem
Notfall den Schalter auf AUS (O) stellen. Dadurch wird der Aktenvernichter
sofort angehalten.
t %JFGSFJMJFHFOEFO.FTTFSVOUFSEFN4DIOFJELPQGOJDIUCFSàISFO
t %FS"LUFOWFSOJDIUFSNVTTBOFJOFPSEOVOHTHFNÊHFFSEFUF8BOETUFDLEPTF
oder Buchse angeschlossen sein, deren Spannung und Ampere den Angaben
auf dem Etikett entsprechen. Die geerdete Steckdose muss in Gerätenähe
installiert und gut zugänglich sein. Energieumwandler, Transformatoren oder
Verlängerungskabel dürfen mit diesem Produkt nicht verwendet werden.
t #3"/%(&'")3o,&*/&(MàDLXVOTDILBSUFONJU4PVOEDIJQTPEFS#BUUFSJFOJO
den Aktenvernichter geben.
t /VSGàSEFO(FCSBVDIJOHFTDIMPTTFOFO3ÊVNFOWPSHFTFIFO
t 7PSEFS3FJOJHVOHPEFS8BSUVOHEFO/FU[TUFDLFSEFT"LUFOWFSOJDIUFST
herausziehen.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – Alle Hinweise vor Gebrauch lesen!
ACHTUNG:
H. (innen)
*Die maximale Geräuschabstrahlung dieses Geräts beträgt 70 dB(A).

9
BESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE
#FTDISÊOLUF(BSBOUJF'FMMPXFT*ODv'FMMPXFTiHBSBOUJFSUEBTTEJF(FSÊUFUFJMFGàSFJOFO;FJUSBVNWPO
+BISFOBC,BVGEBUVNEVSDIEFO&STULÊVGFSGSFJWPO.BUFSJBMVOE7FSBSCFJUVOHTGFIMFSOTJOE'FMMPXFT*OD
HBSBOUJFSUEBTTEJF.FTTFSEFT(FSÊUTGàSFJOFO;FJUSBVNWPO+BISFOBC,BVGEBUVNEVSDIEFO&STULÊVGFS
frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind. Sollte sich ein Teil während der Garantiezeit als defekt
erweisen, haben Sie nach Fellowes' Ermessen einzig und allein Anspruch auf kostenlose Reparatur oder
LPTUFOMPTFO &STBU[ EFT EFGFLUFO 5FJMT %JFTF (BSBOUJF TDIMJFU .JTTCSBVDI VOTBDIHFNÊF )BOEIBCVOH
Nichteinhaltung von Produktnutzungsstandards, Aktenvernichterbetrieb mit einer falschen (einer anderen
als auf dem Etikett angegebenen) Stromversorgung oder unbefugte Reparaturen aus. Fellowes behält sich
EBT3FDIUWPSEFO7FSCSBVDIFSO[VTÊU[MJDIF,PTUFOJO3FDIOVOH[VTUFMMFOEJFGàS'FMMPXFTBOGBMMFOVN
5FJMF PEFS%JFOTUMFJTUVOHFOBVFSIBMCEFT -BOEFT[VS7FSGàHVOH[VTUFMMFO JOEFNEFS"LUFOWFSOJDIUFS
ursprünglich von einem autorisierten Wiederverkäufer verkauft worden ist. ALLE STILLSCHWEIGENDEN
("3"/5*&/ &*/4$)-*&44-*$) %*& %&3 ."3,5(/(*(,&*5 0%&3 &*(/6/( 'Ã3 &*/&/ #&45*..5&/
;8&$,8&3%&/)*&3.*5"6'%*&%"6&3%&370345&)&/%"/(&'Ã)35&/("3"/5*&;&*5#&4$)3/,5
"VGLFJOFO'BMMIBGUFU'FMMPXFTGàSFWFOUVFMMJN;VTBNNFOIBOHNJUEJFTFN1SPEVLUBVGUSFUFOEF/FCFO
PEFS'PMHFTDIÊEFO%JFTF(BSBOUJFHFXÊISU*IOFOCFTUJNNUF3FDIUF%BVFS#FEJOHVOHFOVOE,POEJUJPOFO
EJFTFS(BSBOUJFHFMUFOXFMUXFJUBVFSXFOOMPLBMF(FTFU[FBOEFSF#FHSFO[VOHFO&JOTDISÊOLVOHFOPEFS
,POEJUJPOFOWPSTDISFJCFO6NNFIS%FUBJMT[VFSGBISFOPEFS4FSWJDFMFJTUVOHFOJN3BINFOEJFTFS(BSBOUJF
in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an uns oder Ihren Händler.
VORSICHT
*Nur ein aerosolfreies Pflanzenöl in Behältern mit langer Düse verwenden, z.B. Fellowes Nr. 35250
Alle Partikel-Aktenvernichter benötigen Öl,
um optimale Leistung zu erzielen. Wird das
Gerät nicht geölt, kann es zu einer geringeren
Blattkapazität, störendem Geräusch beim
;FSLMFJOFSOVOEMFU[UFOEMJDI[VN"OIBMUFOEFT
Aktenvernichters kommen. Um diese Probleme zu
vermeiden, empfiehlt es sich, den Aktenvernichter
bei jedem Leeren des Abfallbehälters zu ölen.
ÖLEN DES
AKTENVERNICHTERS
DAS NACHSTEHENDE SCHMIERVERFAHREN AUSFÜHREN UND ZWEIMAL WIEDERHOLEN
2-3 Sekunden lang auf
Rücklauf (R) setzen
*Das Öl am Papiereinzug
auftragen
Auf Aus (O) stellen
Auf Aus (O)
stellen
Falls sich Papier nicht entfernen
lässt, wechseln Sie langsam zwischen
der Auto-Ein (I)- und Rücklauf
(R)-Position ab
GRUNDLEGENDER AKTENVERNICHTUNGSBETRIEB
6
345
13
Unzerkleinertes Papier
vorsichtig aus dem
Papiereinzug ziehen.
GRUNDLEGENDE WARTUNG
Auf Aus (O) stellen
Dauerbetrieb:
Maximal 10-12 Minuten
HINWEIS: Der
Aktenvernichter läuft nach
jedem Arbeitsgang kurz
weiter, um überschüssiges
Papier aus dem Einzug
zu entfernen. Bei einem
Dauerbetrieb von mehr
als 4-5 Minuten wird eine
Abkühlzeit von 20 Minuten
ausgelöst.
521
oder
6
347
PAPIER, KARTE oder CD
Papier in den Einzug
einführen und loslassen In die Mitte des
Einzugs einführen
und loslassen
,BSUF$%BN3BOE
festhalten
Auf Automatisch-
Ein (I) stellen
In die Steckdose
einstecken und den
Netz-Trennschalter auf
EIN (I) stellen
;VN;FSLMFJOFSOWPO$%T
PEFS,SFEJULBSUFOEJF
Sicherheitsklappe in die
entsprechende Position
drehen
FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG
Rücklauf (R)
drücken und
gedrückt halten
2
1
Unzerkleinertes Papier
vorsichtig aus dem
Papiereinzug ziehen.
2
PAPIERSTAU
Sicherheitssperre: Prüfen, ob die Sicherheitssperre geöffnet ist.
Tür offen: Prüfen, ob der Auffangbehälter vollständig eingeschoben ist
Papierstau: Drücken Sie entweder auf Rücklauf (R) und entfernen Sie das Papier oder befolgen Sie die untenstehenden Anweisungen, um Papierstau zu beseitigen.
Überhitzung: 20 Minuten warten, bis sich der Motor abgekühlt hat

10
LEGENDA
CARATTERISTICHE
ITALIANO
Modello 74C
Adatto per sminuzzare: carta, carte di credito in plastica, graffette, fermagli per carta,
CD/DVD e stampe pubblicitarie
Non adatto per sminuzzare:FUJDIFUUFBEFTJWFNPEVMJDPOUJOVJMVDJEJRVPUJEJBOJDBSUPODJOP
NBUFSJBMFQMBTUJGJDBUPDBSUFMMJOFSBEJPHSBGJFPNBUFSJBMFQMBTUJDPEJWFSTPEBRVBOUPJOEJDBUPTPQSB
Dimensioni di sminuzzatura carta:
taglio a frammenti .................................................................................... 4 mm x 38 mm
Massimo:
fogli per passaggio...................................................................................................... 14*
carte di credito o CD per passaggio.................................................................................. 1
larghezza carta .................................................................................................... 229 mm
*Carta (70 g) formato A4, a 220-240 V, 50/60 Hz, 2,0 A; carta più pesante, umidità o valori di
UFOTJPOFEJWFSTJEBRVFMMJOPNJOBMJQPUSFCCFSPSJEVSSFMBDBQBDJUËEFMMhBQQBSFDDIJP2VBOUJUËNBTTJNF
raccomandate per l'uso giornaliero: 500 fogli;10 carte; 10 CD.
A.
B.
G.
I.
F.
D.
E.
I. Interruttore di comando e LED
R 1. Indietro
O 2. Spento
I 3. Accensione automatica (verde)
4. Inceppamento carta (rossa)
5. Sportello aperto (rossa)
6. Surriscaldamento (rossa)
7. Bloccaggio di sicurezza (giallo)
A. Testata di
sminuzzamento
B. Vedere le istruzioni
di sicurezza
C. Ingresso carta
D. Finestra
C.
E. Contenitore estraibile
F. Interruttore generale
1. SPENTO
2. ACCESO
G. Aletta di sicurezza per
CD/carte di credito
H. Bloccaggio di sicurezza (interno)
t *SFRVJTJUJEJGVO[JPOBNFOUPNBOVUFO[JPOFFJOUFSWFOUPTPOPEFTDSJUUJ
nel manuale di istruzioni. Leggere tutto il manuale di istruzioni prima di
usare il distruggidocumenti.
t 5FOFSFMPOUBOPEBCBNCJOJFBOJNBMJ/POBWWJDJOBSFMFNBOJBMMJOHSFTTP
QFSMBDBSUB2VBOEPOPOTJVTBMBQQBSFDDIJPTQFHOFSMPPTDPMMFHBSMP
dalla presa di corrente.
t /POBWWJDJOBSFPHHFUUJDPNFHVBOUJHJPJFMMJJOEVNFOUJDBQFMMJFDD
all'imboccatura dell'apparecchio. Se un oggetto cade nell'ingresso
superiore, selezionare Indietro (R) per estrarlo.
t /0/VUJMJ[[BSFNBJQSPEPUUJOFCVMJ[[BCJMJFMVCSJGJDBOUJOFCVMJ[[BCJMJPB
base di petrolio sull’apparecchio o nelle sue immediate vicinanze. NON
USARE BOMBOLETTE DI ARIA COMPRESSA SUL DISTRUGGIDOCUMENTI.
Le esalazioni derivanti da propellenti e lubrificanti a base di petrolio
potrebbero prendere fuoco e causare ferite gravi.
t /POVTBSFMhBQQBSFDDIJPTFEBOOFHHJBUPPEJGFUUPTP/POTNPOUBSF
l’apparecchio. Non collocare l’apparecchio in prossimità di fonti di calore
PBDRVB
t -hBQQBSFDDIJPÒEPUBUPEJVOJOUFSSVUUPSFHFOFSBMF'DIFEFWFFTTFSFOFMMB
posizione ACCESO (I) perché l'apparecchio funzioni. In caso di emergenza,
portare l'interruttore
nella posizione SPENTO (O). La macchina si arresta immediatamente.
t &WJUBSFEJUPDDBSFMFMBNFFTQPTUFTPUUPMBUFTUBEJTNJOV[[BNFOUP
t -hBQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFDPMMFHBUPBVOBQSFTBEJDPSSFOUFDPONFTTBBUFSSB
funzionante a tensione e corrente indicate sulla targa dati. La presa di corrente
con messa a terra deve essere situata accanto alla macchina e deve essere
facilmente accessibile. Non utilizzare convertitori di energia, trasformatori o
QSPMVOHIFDPORVFTUPBQQBSFDDIJP
t 1&3*$0-0%h*/$&/%*0o/0/EJTUSVHHFSFDBSUPMJOFEJBVHVSJDPOUFOFOUJDIJQ
acustici o batterie.
t 4PMPQFSMhVTPJOMPDBMJDIJVTJ
t 4DPMMFHBSFMhBQQBSFDDIJPQSJNBEFMMFPQFSB[JPOJEJQVMJ[JBFBTTJTUFO[B
AVVERTENZA: IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA — Leggere prima dell’uso!
H. (interno)

11
GARANZIA LIMITATA DEL PRODOTTO
Garanzia limitata: la Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garantisce i componenti della macchina da difetti
di materiali e lavorazione e offrirà manutenzione e assistenza per un periodo di 2 anni dalla data
EBDRVJTUPEBQBSUFEFMMBDRVJSFOUFPSJHJOBMF-B'FMMPXFTHBSBOUJTDFMFUFTUFEJUBHMJPEFMMBNBDDIJOBEB
EJGFUUJEJNBUFSJBMJFMBWPSB[JPOFQFSVOQFSJPEPEJBOOJEBMMBEBUBEBDRVJTUPEBQBSUFEFMMBDRVJSFOUF
originale. Nel caso in cui si riscontrino difetti durante il periodo di garanzia, il rimedio esclusivo a
disposizione del cliente sarà la riparazione o la sostituzione del prodotto difettoso, a carico di Fellowes
FBTVBEJTDSF[JPOF2VFTUBHBSBO[JBOPOÒWBMJEBJODBTPEJBCVTPFVTPJNQSPQSJPEFMMBNBDDIJOB
mancata osservanza degli standard di impiego del prodotto, alimentazione elettrica non corretta del
EJTUSVHHJEPDVNFOUJEJWFSTBEBRVFMMBJOEJDBUBTVMMhFUJDIFUUBPSJQBSB[JPOJOPOBVUPSJ[[BUF-B'FMMPXFT
TJSJTFSWBJMEJSJUUPEJBEEFCJUBSFBMDPOTVNBUPSFRVBMTJBTJDPTUPTVQQMFNFOUBSFEBFTTBTUFTTBTPTUFOVUP
per fornire ricambi o assistenza fuori dal Paese in cui il distruggidocumenti è stato venduto da un
SJWFOEJUPSFBVUPSJ[[BUP&7&/56"-*("3"/;*&*.1-*$*5&$0.13&4&26&--&%*$0..&3$*"#*-*5®
O IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO, SONO SOGGETTE AI LIMITI DI DURATA STABILITI NELLA
("3"/;*"4013"*/%*$"5"*OOFTTVODBTP'FMMPXFTTBSËSJUFOVUBSFTQPOTBCJMFEJEBOOJJOEJSFUUJP
JODJEFOUBMJBUUSJCVJCJMJBRVFTUPQSPEPUUP-BQSFTFOUFHBSBO[JBDPODFEFEJSJUUJMFHBMJTQFDJGJDJ-BEVSBUB
i termini e le condizioni della presente garanzia sono validi in tutto il mondo, a eccezione dei luoghi in
cui, in base alle norme di legge, siano previste limitazioni, restrizioni o condizioni diverse. Per maggiori
dettagli al riguardo o per richiedere assistenza in garanzia, si raccomanda di contattarci direttamente
o di consultare il rivenditore.
Tutti i distruggidocumenti con taglio a
frammenti richiedono lubrificazione per
offrire le massime prestazioni. Se non viene
lubrificato, l’apparecchio potrebbe presentare
una capacità dei fogli ridotta, diventare più
rumoroso durante lo sminuzzamento e infine
BSSFTUBSTJ1FSQSFWFOJSFRVFTUJQSPCMFNJ
lubrificare sempre l’apparecchio a ogni
svuotamento del cestello.
LUBRIFICAZIONE
Impostare su
Indietro (R) per
2-3 secondi
*Applicare l'olio
lubrificante su tutto
l'ingresso carta
Portare l'interruttore
su SPENTO (O)
Portare
l'interruttore su
SPENTO (O)
Se l'inceppamento non viene eliminato,
alternare lentamente avanti e indietro tra
Accensione automatica (I) e Indietro (R)
FUNZIONAMENTO BASE DEL DISTRUGGIDOCUMENTI
6
345
13
Tirare leggermente
la carta non tagliata
dall’imboccatura.
MANUTENZIONE DEL PRODOTTO
Portare l'interruttore
su SPENTO (O)
Funzionamento
continuo:
10-12 minuti massimo
NOTA: l'apparecchio
continua a funzionare
brevemente dopo ogni
passaggio per eliminare
eventuali frammenti
dall'ingresso. Il
funzionamento continuativo
per oltre 10-12 minuti
avvierà un periodo di
raffreddamento di
20 minuti.
521
oppure
6
347
CARTA, CARTE DI CREDITO O CD
Introdurre la carta
e lasciarla Inserirla nel centro
della bocchetta
d’ingresso e
rilasciarla
Afferrare la carta/il CD
dal bordo
Premere
Accensione
automatica (I)
Collegare l'apparecchio
alla presa di corrente
e portare l'interruttore
di alimentazione sulla
posizione ACCESO (I)
Per sminuzzare CD o
carte di credito, ruotare
l'aletta di sicurezza in
posizione
RISOLUZIONE GUASTI
Tenere premuto
su Indietro (R)
2
1
Tirare leggermente
la carta non tagliata
dall’imboccatura.
2
ATTENZIONE
*Utilizzare solo olio vegetale non nebulizzato in contenitori a ugello lungo, tipo Fellowes 35250
INCEPPAMENTO CARTA
SEGUIRE LA PROCEDURA DI LUBRIFICAZIONE INDICATA DI SEGUITO E RIPETERLA DUE VOLTE
Blocco di sicurezza: Accertarsi che il bloccaggio di sicurezza sia disinserito
Sportello aperto: Verificare che il cestello sia ben inserito
Inceppamento carta: Premere Indietro (R) e rimuovere la carta, oppure seguire le seguenti istruzioni per rimuovere l'inceppamento carta
.
Surriscaldamento: Attendere 20 minuti affinché il motore si raffreddi

12
LEGENDA
Mogelijkheden
NEDERLANDS
Model 74C
Versnippert: Papier, plastic creditcards, nietjes, paperclips, cd's/dvd's en ongewenste post.
Wat wordt niet versnipperd:;FMGLMFWFOEFFUJLFUUFOLFUUJOHGPSNVMJFSQBQJFSUSBOTQBSBOUFO
kranten, karton, laminaat, dossiermappen, röntgenfoto's of plastic anders dan het hiervoor
genoemde
Formaat papiervernietiging:
Dwarsdoorsnede ..........................................................................................4mm x 38mm
Maximum:
Vellen per keer............................................................................................................ 14*
,BBSUFODEhTQFSLFFS.....................................................................................................1
Papierbreedte........................................................................................................ 229mm
*70 gram A4 papier bij 220-240 V, 50/60 Hz, 2,0 A; zwaarder papier, luchtvochtigheid of ander
voltage dan het aangegeven voltage kan voor een verminderde capaciteit zorgen. Aanbevolen
dagelijkse gebruikshoeveelheid: 500 vellen; 10 kaarten; 10 cd's.
A.
B.
G.
I.
F.
D.
E.
I. Controleschakelaar en led's
R 1. Omgekeerde richting
O 2. UIT
I 3. Automatisch aan (groen)
4. Papierstoring (rood)
5. Deur open (rood)
6. Oververhit (rood)
7. Veiligheidsslot (geel)
",PQTISFEEFS
#;JFWFJMJHIFJETJOTUSVDUJFT
C. Papierinvoer
D. Venster
C.
E. Uittrekbare opvangbak
F. Aan/Uit-schakelaar
1. UIT
2. AAN
G. Veiligheidsklep cd's/creditcards
H. Veiligheidsslot (binnenzijde)
t (FCSVJLPOEFSIPVEFOPOEFSIPVETWFSFJTUFOXPSEFOCFTQSPLFOJOEF
handleiding. Lees de volledige handleiding voordat u een shredder in
gebruik neemt.
t #VJUFOCFSFJLWBOLJOEFSFOFOIVJTEJFSFOIPVEFO)PVEIBOEFOVJUEFCVVSU
van papieringang. Altijd uit zetten of stekker uit het stopcontact halen wanneer
niet in gebruik.
t )PVEWSFFNEFWPPSXFSQFOIBOETDIPFOFOTJFSBEFOLMFEJOHIBBSFUDVJU
de buurt van de openingen van de shredder. Als een voorwerp ongewenst in de
bovenste opening terecht komt, dient u Omgekeerde richting (R) te gebruiken
om het voorwerp uit te laten stoten.
t Gebruik IN GEEN GEVAL spuitbusproducten, op aardolie gebaseerde of andere
via spuitbus aangebrachte smeermiddelen op of in de buurt van de shredder.
(&#36*,(&&/i*/(&#-*,5&-6$)5wPG1&34-6$)501%&4)3&%%&3%F
dampen van drijfgassen en op petroleum gebaseerde smeermiddelen kunnen in
brand raken en kunnen ernstig letsel veroorzaken.
t /JFUHFCSVJLFOBMTCFTDIBEJHEPGEFGFDU%FTISFEEFSOJFUEFNPOUFSFO
De shredder niet vlak naast of boven warmtebronnen of water plaatsen.
t %F[FTISFEEFSJTWPPS[JFOWBOFFO"BO6JUTDIBLFMBBS'EJFJOEF""/*TUBOE
NPFUTUBBOWPPSEBUVEFTISFEEFSLVOUHFCSVJLFO;FUEFTDIBLFMBBS6*50JOEJFO
zich een noodgeval voordoet. Hierdoor stopt de shredder onmiddellijk.
t 3BBLOPPJUEFCMPPUMJHHFOEFTOJKCMBEFOPOEFSEFLPQWBOEFTISFEEFSBBO
t %FTISFEEFSNPFUPQFFODPSSFDUHFBBSETUPQDPOUBDUPGDPOUBDUEPPT[JKOBBOHFTMPUFO
die het voltage en stroomsterkte hebben die op het etiket worden aangegeven.
Het geaarde stopcontact of de geaarde contactdoos moeten vlak bij de apparatuur
zijn geïnstalleerd en moeten makkelijk toegankelijk zijn. Gebruik geen convertors,
transformatoren of verlengsnoeren bij dit product.
t #3"/%(&7""3o7FSTOJQQFS(&&/XFOTLBBSUFONFUHFMVJETDIJQTPGCBUUFSJKFO
t "MMFFOWPPSHFCSVJLCJOOFOTIVJT
t )BBMEFTUFLLFSWBOEFTISFEEFSVJUIFUTUPQDPOUBDUWPPSEBUVEF[FTDIPPONBBLUPG
onderhoudt.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES - Lezen voor gebruik!
WAARSCHUWING:
H. (binnenkant)

13
BEPERKTE PRODUCTGARANTIE
Beperkte garantie: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garandeert dat de onderdelen van de machine zonder
gebreken zijn voor wat betreft materialen en afwerking, en biedt service en ondersteuning gedurende
2 jaar vanaf de aankoopdatum door de originele consument. Fellowes garandeert dat de snijmessen
van het apparaat zonder gebreken zijn voor wat betreft materialen en afwerking gedurende 5 jaar
vanaf de aankoopdatum door de originele consument. Als van enig onderdeel tijdens de garantieperiode
wordt vastgesteld dat het defect is, is uw enige en exclusieve verhaal de reparatie of vervanging van het
defecte onderdeel, dit naar goeddunken en op kosten van Fellowes. Deze garantie is niet van toepassing
in geval van misbruik, verkeerd gebruik, het niet naleven van de productgebruiksnormen, het gebruik
van een onjuiste stroombron voor de vernietiger (anders dan op het label vermeld staat), of onbevoegde
reparatie. Fellowes behoudt zich het recht voor om aanvullende kosten aan consumenten in rekening te
brengen, die door Fellowes zijn gemaakt om onderdelen of diensten te verstrekken buiten het land waar
de papiervernietiger oorspronkelijk werd verkocht door een bevoegde wederverkoper. ALLE IMPLICIETE
("3"/5*&4 */$-64*&' ("3"/5*&4 .&5 #&53&,,*/( 505 7&3,001#""3)&*% 0' (&4$)*,5)&*%
7003&&/ #&1""-%%0&-803%&/)*&3#*+*/%663#&1&3,5505 %& )*&3#07&/ 6*5&&/(&;&55&
50&1"44&-*+,& ("3"/5*&1&3*0%& 'FMMPXFT JT JO HFFO HFWBM BBOTQSBLFMJKL WPPS FOJHF JODJEFOUFMF PG
gevolgschade die aan dit product kan worden toegeschreven. Deze garantie verleent u specifieke wettelijke
rechten. De duur, bepalingen en voorwaarden van deze garantie zijn wereldwijd geldig, behalve waar
andere beperkingen, restricties of voorwaarden mogelijk vereist zijn onder plaatselijke wetgeving. Voor
verdere details of om van de service onder deze garantie gebruik te maken, neemt u contact op met ons
of met uw detailhandelaar.
LET OP
*Gebruik alleen een plantaardig smeermiddel dat zich niet in een spuitbus bevindt, met een lang mondstuk, zoals Fellowes 35250
Alle dwarsdoorsnedeshredders moeten worden
gesmeerd voor een optimale prestatie. Als een
apparaat niet wordt gesmeerd, kan dit een
verminderde invoercapaciteit en overmatig geluid
tot gevolg hebben en kan het apparaat uiteindelijk
stoppen met werken. U kunt deze problemen
vermijden door uw shredder steeds wanneer u de
opvangbak leegt, meteen te smeren.
DE SHREDDER SMEREN
VOLG DE ONDERSTAANDE SMEERPROCEDURE EN HERHAAL DEZE TWEE KEER
;FUIFUBQQBSBBU
2-3 seconden op
Omgekeerde richting (R)
*Breng smeermiddel
in over hele invoer
;FUIFUBQQBSBBU
UIT (O)
;FUIFUBQQBSBBU
UIT (O)
Als u het papier niet kunt verwijderen,
gebruikt u afwisselend Automatisch aan (I)
en Omgekeerde richting (R)
GEBRUIK VOOR EENVOUDIG VERSNIPPEREN
6
345
13
Trek het niet-versnipperde
papier voorzichtig uit de
papierinvoer.
PRODUCTONDERHOUD
;FUIFUBQQBSBBU
UIT (O)
Doorlopende werking:
Maximaal 10-12 minuten
OPMERKING: Shredder
loopt kort door na elke
invoerportie, om de opening
vrij te maken. Doorlopende
werking van langer dan
10-12 minuten activeert
een afkoelingsperiode van
20minuten.
521
of
6
347
PAPIER, KAART of CD
Plaats item in
papieringang
en laat het los
Plaats deze in het
midden van de
invoer en laat los
Houd de kaart/cd aan
de rand vast
;FUIFUBQQBSBBU
op Automatisch
aan (I)
Doe de stekker in het
stopcontact en zet de
AAN/UIT-schakelaar op
AAN (I)
Als u cd's of creditcards
wilt vernietigen, draait
u de veiligheidsklep op
zijn plaats
PROBLEEMOPLOSSING
Druk op Omgekeerde
richting (R) en houd
dit ingedrukt
2
1
Trek het niet-
versnipperde papier
voorzichtig uit de
papierinvoer.
2
PAPIEROPSTOPPING
Veiligheidsslot:;PSHFSWPPSEBUIFUWFJMJHIFJETTMPUPOUHSFOEFMEJT
Deur open:;PSHFSWPPSEBUEFPQWBOHCBLHPFEHFQMBBUTUJT
Papierstoring: Druk op Omgekeerde richting (R) en verwijder papier of volg de onderstaande instructie om de papierstoring te verhelpen
.
Oververhitting: Geef de motor 20 minuten om af te koelen

14
BESKRIVNING
EGENSKAPER
SVENSKA
Modell 74C
Strimlar: Papper, plast kreditkort, häftklamrar, gem, CD-/DVD-skivor och skräppost.
Strimlar inte: Självhäftande etiketter, kontinuerliga blanketter, overhead-blad,
dagstidningar, kartong, ark i laminat, mappar, röntgenbilder eller andra plastmaterial än de
ovan angivna
Skärbredd:
,POGFUUJ..................................................................................................... 4 mm x 38 mm
Maximal kapacitet:
Ark per körning........................................................................................................... 14*
,PSU$%TLJWPSQFSLÚSOJOH ............................................................................................. 1
Pappersbredd....................................................................................................... 229 mm
*A4 papper (70 g) vid 220-240 v, 50/60 Hz, 2,0 A, kapaciteten reduceras av tjockare papper, fukt
eller spänning annan än märkspänningen. Rekommenderad daglig användning: 500 ark; 10 kort;
10CD-skivor.
A.
B.
G.
I.
F.
D.
E.
I. Styrknapp och indikeringslampor
R 1. Backläge
O 2. AV
I 3. Auto på (grön)
4. Pappersstopp (röd)
5. Dörr öppen (röd)
6. Överhettning (röd)
7. Säkerhetsspärr (gul)
A. Skärhuvud
B. Se säkerhetsanvisningar
C. Inmatning
D. Fönster
C.
E. Utdragbar papperskorg
F. Strömbrytare
1. AV
2. PÅ
G. Säkerhetslucka för CD/kreditkort
H. Säkerhetsspärr (inuti)
t 1MBDFSBTVUPNSÊDLIÌMMGÚSCBSOPDIIVTEKVS)ÌMMIÊOEFSOBCPSUBGSÌO
pappersinmatningen. Stäng alltid av maskinen när den inte används
eller dra ut kontakten.
t 4FUJMMBUUBOOBUTPNIBOETLBSTNZDLFOLMÊEFSIÌSPTWJOUF
kommer för nära inmatningen. Om ett föremål råkar komma in i den
övre öppningen, ställ om till Backläge (R) och mata ut det igen.
t Använd aldrig aerosolprodukter, oljebaserade smörjmedel eller andra
brandfarliga produkter på eller i närheten av dokumentförstöraren.
Använd inte tryckluft på dokumentförstöraren.
t "/7/%&+BFSPTPMQSPEVLUFSQFUSPMFVNTNÚSKNFEFMFMMFSBFSPTPM
TNÚSKNFEFMQÌFMMFSOÊSBEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO"/7/%&+i-6'51¯
#63,wFMMFSi-6'5%".."3&w1¯%0,6.&/5'½345½3"3&/¯OHPS
från drivgaser och petroleumbaserade smörjmedel kan antändas och
orsaka allvarlig skada.
t "OWÊOEOJOHVOEFSIÌMMPDITFSWJDFLSBWCFTLSJWTJBOWÊOEBSIBOECPLFO
Läs igenom hela användarhandboken innan du använder
dokumentförstörarna.
t %FOOBEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFIBSFOTUSÚNCSZUBSF'TPNNÌTUFTUÌJMÊHFU1¯
(I) för att dokumentförstöraren ska kunna köras. I ett nödläge ska du ställa
brytaren i läget AV (O). Detta stoppar dokumentförstöraren omedelbart.
t 6OEWJLBUUSÚSBTLÊSFOVOEFSTLÊSIVWVEFU
t %PLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTLBBOTMVUBTUJMMFUUKPSEBUFMVUUBHNFEEFOTQÊOOJOHPDI
strömstyrka som anges på etiketten. Det jordade eluttaget skall finnas nära
utrustningen och vara lättåtkomligt. Energiomvandlare, transformatorer eller
förlängningssladdar ska inte användas tillsammans med denna produkt.
t #3"/%'"3"o4USJNMB*/5&HSBUVMBUJPOTLPSUNFEMKVEDIJQFMMFSCBUUFSJFS
t &OEBTUGÚSJOPNIVTCSVL
t ,PQQMBVSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOGÚSFSFOHÚSJOHFMMFSVOEFSIÌMM
VARNING: VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR – läs före användning!
H. (insida)

15
BEGRÄNSAD PRODUKTGARANTI
#&(3/4"% ("3"/5* 'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw HBSBOUFSBS BUU NBTLJOFOT EFMBS ÊS GSJB
från materialfel eller tillverkningsfel och ger service och support i upp till två (2) år efter
GÚSTÊMKOJOHUJMMGÚSTUBLVOE#&(3/4"% ("3"/5* 'FMMPXFT*ODw'FMMPXFTwHBSBOUFSBSBUU
maskinens skärblad är fria från materialfel eller tillverkningsfel i upp till fem (5) år efter
försäljning till första kund. Om någon del är defekt under garantiperioden kommer den enda
och uteslutande ersättningen att bli reparation eller en ersättningsprodukt enligt Fellowes
val och kostnad motsvarande den defekta delen. Denna garanti gäller inte i vid missbruk,
misskötsel, underlåtenhet att respektera föreskrifterna för produktanvändning, bruk av
olämpligt uttag för körning av dokumentförstörare (annat än vad som anges på märkskylten)
eller icke auktoriserad reparation. Fellowes reserverar sig rätten att ta betalt av kunder för
extra kostnader som Fellowes ådrar sig för att tillhandahålla reservdelar eller tjänster utanför
det land där dokumentförstöraren ursprungligen såldes av en auktoriserad återförsäljare.
"--"6/%&3'½345¯%%"("3"/5*&3*/,-64*7&4-+#"3)&5&--&3-.1-*()&5'½3/¯(05
41&$*&--5 /%".¯- #&(3/4"4 )3* (&/0. %&/ 5*--.1-*(" ("3"/5*1&3*0%&/ 40.
ANGES OVAN. Under inga omständigheter kan Fellowes hållas ansvarigt för följdskador
eller tillfälliga skador som kan härledas till denna produkt. Denna garanti ger dig specifika
juridiska rättigheter. Villkoren och varaktigheten för denna garanti gäller överallt utom där
lagstiftningen ställer andra begränsningar eller villkor. För vidare information eller för att erhålla
garantiservice skall försäljningsställe eller Fellowes kontaktas.
*Använd endast vegetabilisk olja utan aerosol i behållare med långt munstycke, som till exempel Fellowes nr. 35250
Alla konfettidokumentförstörare måste smörjas
för att hålla högsta prestanda. Om en maskin
inte smörjs, kan den få sämre bladkapacitet,
ge störande ljud vid dokumentförstöring och
till sist sluta fungera. För att undvika sådana
problem rekommenderar vi att du smörjer
dokumentförstöraren varje gång du tömmer
papperskorgen.
SMÖRJNING AV
DOKUMENTFÖRSTÖRAREN
UTFÖR SMÖRJNINGEN ENLIGT NEDAN OCH UPPREPA TVÅ GÅNGER
Sätt i Backläge (R)
2-3 sekunder
*Stryk på olja
längs med
inmatningsöppningen
Stäng av maskinen -
läge Av (O)
Stäng av maskinen -
läge Av (O)
Om det inte går att ta bort papperet,
växla långsamt fram och tillbaka
mellan Auto på (I) och Backläge (R)
GRUNDLÄGGANDE DRIFT AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN
6
345
13
Dra varsamt bort oskuret
papper från inmatningen.
PRODUKTUNDERHÅLL
Stäng av maskinen -
läge Av (O)
Kontinuerlig drift:
Maximalt 10-12 minuter
OBSERVERA: Efter
varje körning går
dokumentförstöraren
en stund för att rensa
inmatningsöppningen.
,POUJOVFSMJHESJGUJNFSÊO
10-12 minuter utlöser
automatiskt en
avsvalningsperiod på
20 minuter.
521
eller
6
347
PAPPER, KORT eller CD
Mata in i
pappersinmatningsöppningen
och släpp
För in kort i mitten av
öppningen och släpp
Håll kontokort/CD vid
kanten
Sätt i läge Auto på (I)
Anslut och ställ
strömbrytaren i läge
PÅ (I)
Vrid säkerhetsklaffen
på plats för att
strimla CD-skivor eller
kreditkort
FELSÖKNING
Tryck och håll ned
knappen Backläge (R)
2
1
Dra varsamt bort
oskuret papper från
inmatningen.
2
VAR FÖRSIKTIG
PAPPERSSTOPP
Säkerhetsspärr: Se till att säkerhetsspärren är upplåst
Dörr öppen: Se till så att papperskorgen är intryckt
Pappersstopp: Tryck antingen på backa (R) och ta bort pappret eller följ instruktionerna nedan för att avhjälpa pappersstopp
.
Överhettning: Vänta i 20 minuter på att motorn ska svaln

16
OVERSIGT
EGENSKABER
DANSK
Model 74C
Kan makulere: Papir, kreditkort af plastik,hæfteklammer, papirclips, CD/DVD'er og
reklamepost.
Kan ikke makulere: Selvklæbende etiketter, papir i endeløse baner, transparenter, aviser,
karton, laminater, filmapper, røntgenbilleder eller andre typer plastik end dem nævnt
herover.
Papir makuleringsstørrelse:
Diagonal skæring..................................................................................... 4 mm x 38 mm
Maksimum:
Ark per indføring......................................................................................................... 14*
,PSU$%hFSBEHBOHFO.....................................................................................................1
Papirbredde ......................................................................................................... 229 mm
*A4 (70 g) papir ved 220-240 V, 50/60 Hz, 2,0 A; Tungere papir, luftfugtighed eller andet end
nominel spænding kan reducere kapaciteten. Anbefalet daglig anvendelse: 500 ark; 10kort; 10
CD'er.
A.
B.
G.
I.
F.
D.
E.
I. Betjeningsknap og LED'er
R 1. Baglæns
 0 4-6,,&5
I 3. Auto-On (grøn)
4. Papirstop (rød)
5. Dør åben (rød)
6. Overopvarmning (rød)
7. Sikkerhedslås (gul)
A. Makulatorhoved
B. Se sikkerhedsforskrifter
C. Papirsprække
D. Vindue
C.
E. Udtrækkelig papirkurv
F. Hovedafbryder
4-6,,&5
2. TÆNDT
G. Sikkerhedsklap til CD/kreditkort
H. Sikkerhedslås (indvendig)
t 0QCFWBSFTVUJMHOHFMJHUGPSCSOPHLMFEZS)PMEIOEFSOFWLGSB
papirindførslen. Slukkes altid eller trækkes ud af stikkontakten, når den
ikke anvendes.
t Hold fremmedlegemer - handsker, smykker, tøj, hår osv. - væk fra
makulatorens åbninger. Hvis der kommer en genstand ind i den øverste
åbning, tryk da på Baglæns (R) for at køre genstanden tilbage.
t Brug aldrig sprayprodukter, oliebaserede smøremidler eller brændbare
produkter på eller i nærheden af makulatoren. Der må ikke anvendes
trykluftdåse på makulatoren.
t #SVH*,,&TQSBZQSPEVLUFSPMJFCBTFSFEFTNSFNJEMFSFMMFSTNSFNJEMFS
QÌTQSBZEÌTFQÌFMMFSJOSIFEFOBGNBLVMFSJOHTNBTLJOFO#36(*,,&
i%¯4&-6'5wFMMFSi-6'5'03457&3&w1¯.",6-&3*/(4."4,*/&/%BNQF
fra drivgassen og oliebaserede smøremidler kan forbrænde og forårsage
alvorlig tilskadekomst.
t #FUKFOJOHWFEMJHFIPMEFMTFPHTFSWJDFFSCFTLSFWFUJCFUKFOJOHTWFKMFEOJOHFO
Læs hele brugsanvisningen før brug af makuleringsmaskiner.
t %FOOFNBLVMBUPSIBSFOIPWFEBGCSZEFS'TPNTLBMWSF5/%5*GPSBU
NBLVMBUPSFOLBOCFUKFOFT*OETUJMGMEFTLBMIPWFEBGCSZEFSFO4-6,,&40
Dette vil omgående standse maskinen.
t 6OEHÌBUSSFWFEEFCMPUUFEFTLSFCMBEFVOEFSNBLVMBUPSIPWFEFU
t .BLVMBUPSFOTLBMUJMTMVUUFTUJMFOLPSSFLUKPSEGPSCVOEFUTUJLLPOUBLUFMMFS
stikdåse med den spænding og amperetal, der er angivet på etiketten. Den
jordforbundne stikkontakt eller stikdåse skal være installeret i nærheden af
udstyret og skal være let tilgængelig. Energi- omdannere, transformatorer,
eller forlængerledninger bør ikke bruges sammen med dette produkt.
t #3"/%'"3&o.BLVMÏS*,,&HBWFLPSUNFEMZEDIJQTFMMFSCBUUFSJFS
t ,VOUJMJOEFOESTCSVH
t 5SLTUJLLFUVEGSSFOHSJOHPHTFSWJDFSJOH
ADVARSEL: VIGTIGE SIKKERHEDSVEJLEDNINGER – læs før anvendelse!
H. (indvendig)

17
BEGRÆNSET PRODUKTGARANTI
Begrænset garanti: Fellowes, Inc. (”Fellowes”) garanterer, at alle maskinens dele er fri for
materialedefekter og fabrikationsfejl og yder servicearbejde og support i 2 år fra den oprindelige
kundes købsdato. Fellowes garanterer, at maskinens knivsblade er fri for materialedefekter og
fabrikationsfejl i 5 år fra den oprindelige kundes købsdato. Hvis det konstateres, at en del er defekt
under garantiperioden, vil den eneste og eksklusive afhjælpende foranstaltning være reparation eller
ombytning, efter Fellowes’ valg og omkostning, af den defekte del. Denne garanti er ugyldig i tilfælde
af misbrug, forkert anvendelse, undladelse af at overholde produktets anvendelsesstandarder, brug
af makuleringsmaskinen ved forkert strømforsyning (som ikke er anført på typemærkaten) eller
uautoriseret reparation. Fellowes forbeholder sig retten til at fakturere forbrugeren for yderligere
omkostninger erholdt af Fellowes for at levere dele eller service udenfor det land, hvor maskinen
PQSJOEFMJHU CMFW TPMHU BG FO BVUPSJTFSFU EFUBJMGPSIBOEMFS &/)7&3 *.1-*$*5 ("3"/5* */,-64*7
SALGBARHED ELLER BRUGSEGNETHED TIL ET SPECIELT FORMÅL, ER HERMED BEGRÆNSET I VARIGHED
TIL DEN PÅGÆLDENDE GARANTIPERIODE SOM NÆVNT OVENFOR. I intet tilfælde er Fellowes ansvarlig
for nogen følge- eller indirekte skader, som kan henføres til dette produkt. Denne garanti giver dig
specifikke juridiske rettigheder. Varighed, betingelser og vilkår under denne garanti er gældende på
verdensplan, undtagen hvor andre begrænsninger, restriktioner eller forhold kræves af den lokale lov.
For yderligere detaljer eller for service under denne garanti, bedes du kontakte os eller din forhandler.
*Brug kun vegetabilsk olie uden spray i en beholder med en lang spids, såsom Fellowes 35250
Alle konfettiklippere kræver smøring for
bedste præstation. Hvis ikke den smøres, vil
maskinen evt. have formindsket kapacitet, afgive
ubehagelig støj under makulering, og den kan
evt. bryde sammen. For at undgå disse problemer
anbefaler vi, at du smører makuleringsmaskinen,
hver gang du tømmer affaldsbeholderen.
SMØRING AF
MAKULERINGSMASKINEN
FØLG SMØRINGSFREMGANGSMÅDEN NEDENFOR, OG GENTAG DEN TO GANGE
Stil på Baglæns (R)
2-3 sekunder
*Påfør olie
på tværs af indførslen
Stil på Slukket (O)
Stil på Slukket (O)
Hvis ikke du kan fjerne papiret, kan
du forsøge at køre papiret langsomt
tilbage og frem med Auto-On (I) og
Baglæns (R)
GRUNDLÆGGENDE BETJENING AF MAKULERINGSMASKINEN
6
345
13
Træk forsigtigt
uopskåret papir væk fra
papirindførslen.
VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTET
Stil på Slukket (O)
Kontinuerlig drift:
10-12 minutter maksimum
BEMÆRK: Makulatoren
kører kortvarigt efter hver
indføring for at rydde
JOEGSTMFO,POUJOVFSMJH
drift i over 10-12 minutter
vil udløse en 20-minutters
nedkølingsperiode.
521
eller
6
347
PAPIR, KORT eller CD
Indfør papiret
åbning og slip Før det ind
i midten af
indførslen og slip
Fasthold kort/CD på
kanten
Stilles på Auto-
On (I)
Sæt stikket i, og stil
strømafbryderkontakten
i positionen TÆNDT(I)
Drej sikkerhedsklappen
på plads for at makulere
cd'er eller kreditkort
FEJLFINDING
Tryk og hold
Baglæns (R)
2
1
Træk forsigtigt
uopskåret papir væk fra
papirindførslen.
2
FORSIGTIG
PAPIRSTOP
Sikkerhedslås: Sørg for, at sikkerhedslåsen er i ulåst positionen
Dør åben: Sørg for, at beholderen er skubbet ind
Papirstop: Tryk enten på Reverse (R) (Baglæns) og fjern papiret eller følg vejledningen herunder for at fjerne papirblokering
.
Overophedning: Vent 20 minutter, så motoren kan afkøle

18
SELITYKSET
OMINAISUUDET
SUOMI
Malli 74C
Silppuaa: Paperi, muoviset luottokortit, niitit, paperiliittimet, CD- ja DVD-levyt sekä
mainosposti.
Ei silppua: Tarraetiketit, jatkolomakkeet, kalvot, sanomalehdet, pahvi, laminaatit, kansiot,
röntgenkuvat tai muut kuin yllä mainitut muovit
Paperisilppukoko:
Ristiinleikkuu ............................................................................................ 4 mm x 38 mm
Enimmäismäärät:
Arkkeja kerralla.......................................................................................................... 14*
,PSUUFKB$%MFWZKÊLFSSBMMB..............................................................................................1
Paperin syöttöaukon leveys.................................................................................. 229 mm
"HQBQFSJo7)[BNQFFSJBQBJOBWBNQJQBQFSJLPTUFVTUBJNVVOLVJO
nimellisjännitteen käyttö saattavat alentaa kapasiteettia. Suositeltu päivittäisen käytön määrä:
500arkkia, .............................................................................................10 korttia, 10 CD-levyä.
A.
B.
G.
I.
F.
D.
E.
I. Ohjauskytkin ja LED-valot
R 1. Taaksepäin
O 2. POIS
I 3. Automaattikäyttö (vihreä)
4. Paperitukos (punainen)
5. Ovi auki (punainen)
6. Ylikuumeneminen (punainen)
  ,ÊZOOJTUZTMVLLPLFMUBJOFO
A. Silppurin kansiosa
B. Lue turvaohjeet
C. Paperin syöttöaukko
D. Ikkuna
C.
E. Silppusäiliö
F. Virrankatkaisin
1. POIS
  1--
G. CD:n/luottokortin turvaläppä
),ÊZOOJTUZTMVLLPTJTÊMMÊ
t 1JEÊQPJTTBMBTUFOKBMFNNJLLJFOVMPUUVWJMUB1JEÊLÊEFUQPJTTBQBQFSJO
TZÚUUÚBVLPTUB,BULBJTFWJSUBUBJJSSPUBTÊILÚKPIUPBJOBLVOMBJUFUUBFJ
käytetä.
t 1JEÊWJFSBBUFTJOFFUoLÊTJOFFULPSVUWBBUUFFUIJVLTFUKOFoLBVLBOB
silppurin aukoista. Mikäli jokin esine joutuu syöttöaukkoon, käytä
Taaksepäin-toimintoa peruuttaaksesi esineen pois laitteesta.
t MÊLPTLBBOLÊZUÊBFSPTPMJUVPUUFJUBÚMKZQPIKBJTJBWPJUFMVBJOFJUBUBJ
NVJUBIFMQPTUJTZUUZWJÊUVPUUFJUBTJMQQVSJJOUBJTFOMÊIFUUZWJMMÊMÊQVIBMMB
paineistettua ilmaa silppuriin.
t -LÊZUÊBFSPTPMJUVPUUFJUBÚMKZQPIKBJTJBUBJBFSPTPMJWPJUFMVBJOFJUB
TJMQQVSJJOUBJTFOMÊIFMMÊ-,:51"*/&*-."56055&*5"4*-1163**/
Ponnekaasut ja öljypohjaiset voiteluaineet saattavat syttyä tuleen ja
aiheuttaa vakavia vammoja.
t ,ÊZUUÚZMMÊQJUPKBLVOOPTTBQJUPWBBUJNVLTFULFSSPUBBOLÊZUUÚPIKFJTTB
Lue käyttöohjeet kokonaan läpi ennen silppurin käyttämistä.
t 5ÊTTÊTJMQQVSJTTBPOWJSSBOLBULBJTJO'KPOLBUÊZUZZPMMB1--*
BTFOOPTTBKPUUBTJMQQVSJBWPJEBBOLÊZUUÊÊ,ÊÊOOÊLZULJOIÊUÊUBQBVLTFTTB
POIS (O) -asentoon. Tämä sammuttaa silppurin välittömästi.
t 7ÊMUÊLPTLFUUBNBTUBTJMQQVSJOLBOTJPTBOBMMBPMFWJBMFJLLVVUFSJÊ
t 4JMQQVSJPOMJJUFUUÊWÊBTJBONVLBJTFTUJNBBEPJUFUUVVOQJTUPSBTJBBOUBJMJJUÊOUÊÊO
jonka jännite ja ampeeriluku ovat tuotetarran mukaisia. Maadoitettu
pistorasia tai liitäntä on asennettava laitteen lähelle ja helposti käsiteltävissä
olevaan paikkaan. Tämän laitteen kanssa ei saa käyttää muuntimia tai
jatkojohtoja.
t 56-*1"-0/7""3"o-TJMQQVBÊÊOJTJSVKBUBJQBSJTUPKBTJTÊMUÊWJÊ
onnittelukortteja.
t 7BJOTJTÊLÊZUUÚÚO
t *SSPUBTJMQQVSJQJTUPSBTJBTUBFOOFOQVIEJTUVTUBUBJIVPMUPB
VAROITUS: TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA — Lue ennen käyttöä!
H. (sisällä)

19
TUOTTEEN RAJOITETTU TAKUU
Rajoitettu takuu: Fellowes, Inc. -yhtiön (”Fellowes”) takaa koneen leikkuuterien materiaali- ja
valmistusviat 2 vuodeksi tuotteen alkuperäisestä ostopäivästä lukien. Fellowesin takuu kattaa
koneen leikkuuterien materiaali- ja valmistusviat 5 vuodeksi tuotteen alkuperäisestä ostopäivästä
MVLJFO+PT PTBTTB IBWBJUBBO WJLB UBLVVBJLBOBBJOPBOBKBZLTJOPNBJTFOBSBULBJTVOB PO WJBMMJTFO
osan korjaus tai vaihto Fellowesin valinnan mukaan ja kustannuksella. Takuu ei kata väärinkäyttöä,
virheellistä käsittelyä, tuotteen vakiintuneista käyttötavoista poikkevaa käyttöä, silppurin käyttöä
epäasianmukaisella virtalähteellä (muu kuin tuotetarrassa on mainittu) tai valtuuttamatonta korjausta.
Fellowes pidättää oikeuden veloittaa asiakkaalta mahdolliset lisäkustannukset, jotka aiheutuvat siitä,
että Fellowes toimittaa osia tai palveluja muuhun kuin siihen maahan, jossa valtuutettu jälleenmyyjä
POUVPUUFFOBMVOQFSJONZZOZU,"*,,*&/)*-+"*45&/5",6*%&/.6,""/-6,*&/,"61"--*45".*/&/
5"* 407&-567664 5*&55: 5"3,0*5645" 7"35&/ ,&450 0/ 4*5&/ 3"+"556 &%&-- .35:/
5",66"+"/.6,"*4&45*'FMMPXFTFJWBTUBBNJTTÊÊOUBQBVLTFTTBUÊTUÊUVPUUFFTUBKPIUVWJTUBWÊMJMMJTJTUÊ
tai tahattomista vahingoista. Tämä takuu antaa käyttäjälle erityiset lainmukaiset oikeudet. Tämän
takuun kesto ja ehdot ovat voimassa maailmanlaajuisesti lukuun ottamatta paikallisen lainsäädännön
edellyttämiä erilaisia rajoituksia tai ehtoja. Lisätietoja tai takuunalaisia palveluja on saatavissa meiltä
tai jälleenmyyjältäsi.
*Käytä pitkänokkaista astiaa ja vain aerosolittomia kasvipohjaisia öljyjä, esimerkiksi Fellowes 35250
,BJLLJFOSJTUJJOMFJLLVVTJMQQVSJFOPQUJNBBMJOFO
UPJNJOUBFEFMMZUUÊÊÚMKZÊNJTUÊ+PTMBJUFUUB
ei öljytä, sen silppuamiskapasiteetti voi
heikentyä, silppuamisen aikana voi kuulua
asiaankuulumattomia ääniä ja laite saattaa
lopulta lakata toimimasta. Välttääksesi nämä
ongelmat suosittelemme silppurin öljyämistä
aina silppusäiliön tyhjentämisen yhteydessä.
SILPPURIN VOITELU
VOITELE ALLA MAINITUN MUKAISESTI JA TOISTA KAHDESTI
Aseta Taaksepäin (R) -asentoon
2 - 3 sekunnin ajaksi
*Voitele koko
syöttöaukko öljyllä
Aseta Pois (O) -asentoon
Aseta Pois (O) -asentoon
+PTFUTBBQBQFSJBJSUJWFEÊKB
työnnä paperia hitaasti edestakaisin
käyttämällä painikkeita (I) ja (R)
PERUSSILPPUAMINEN
6
345
13
Vedä silppuamaton
paperi varovasti paperin
syöttöaukosta.
TUOTTEEN HUOLTO
Aseta Pois (O)
-asentoon
Jatkuva käyttö:
Enintään 10 - 12 minuuttia
HUOM: Silppuri käy
hetken aikaa jokaisen
syötön jälkeen syöttöaukon
tyhjentämiseksi.
Yli 10-12 minuutin jatkuva
käyttö aiheuttaa 20
minuutin jäähdytysjakson.
521
tai
6
347
Syötä silputtava
materiaali
syöttöaukkoon ja
päästä irti
Syötä kortti
syöttöaukon keskelle
ja päästä irti
Pidä korttia tai CD/
levyä kiinni yhdestä
reunasta
Aseta
Automaattikäyttö
(I) -asentoon
Liitä sähköjohto
ja käännä virtakatkaisin
1--*BTFOUPPO
Silppua CD-levyt tai
luottokortit kiertämällä
turvaläppä paikalleen
VIANMÄÄRITYS
Paina Taaksepäin
(R) -painiketta ja
pidä sitä alhaalla.
2
1
Vedä silppuamaton
paperi varovasti paperin
syöttöaukosta.
2
PAPERI, KORTTI tai CD
VAROITUS
PAPERITUKOS
Käynnistyslukko: Varmista, että käynnistyslukko on avattuna
Ovi auki: Varmista, että silppusäiliö on työnnetty kokonaan sisään
Paperitukos: Paina painiketta Taaksepäin (R) ja poista paperi tai noudata alla olevia phjeita paperitukoksen selvittämiseksi
.
Ylikuumeneminen: Odota 20 minuuttia, kunnes moottori jäähtyy

20
FORKLARING
KAPASITET
NORSK
Modell 74C
Makulerer: Papir, plast kredittkort, stifter, binders, CD/DVD-er og søppelpost.
Makulerer ikke: Selvklebende etiketter, listepapir, transparenter, aviser, papp, laminater,
arkivmapper, røntgenbilder eller plast av annen type enn nevnt ovenfor
Papirmakuleringsstørrelse:
Tverrgående skjæring................................................................................ 4 mm x 38 mm
Maks.:
Ark om gangen........................................................................................................... 14*
,PSU$%FSPNHBOHFO....................................................................................................1
Papirbredde ......................................................................................................... 229 mm
*A4 (70 g) papir ved 220-240 V, 50/60 Hz, 2,0 A; ampere; tyngre papir, fuktighet eller annet enn
den klassifiserte spenningen kan redusere kapasiteten. Anbefalt daglig bruksmengde: 500 ark; 10
kort; 10 CD-er.
A.
B.
G.
I.
F.
D.
E.
I. ,POUSPMMCSZUFSPHMZTEJPEFS
R 1. Revers
O 2. AV
I 3. Auto på (grønn)
4. Papirfastkjøring (rød)
5. Dør åpen (rød)
6. Overoppheting (rød)
7. Sikkerhetslås (gul)
A. Makuleringsmaskinens topp
B. Se sikkerhetsanvisningene
C. Papirinngang
D. Vindu
C.
E. Uttrekkbar kurv
F. Strømbryter
1. AV
2. PÅ
G. Sikkerhetsklaff for CD/bankkort
H. Sikkerhetslås (på innsiden)
t 0QQCFWBSFTVUJMHKFOHFMJHGPSCBSOPHLKMFEZS)PMEIFOEFOFCPSUFGSB
papiråpningen. Slå alltid av eller koble fra makuleringsmaskinen når
den ikke er i bruk.
t )PMEGSFNNFEFPCKFLUFSoIBOTLFSTNZLLFSLMSIÌSPTWoCPSUF
fra makuleringsåpninger. Hvis det kommer en gjenstand inn i
toppåpningen, slår du på
Revers (R) for å kjøre den ut igjen.
t Bruk aldri aerosolprodukter, petroleumsbaserte smøremidler eller andre
brennbare produkter på, eller nær makuleringsmaskinen. Ikke bruk
trykkluft på makuleringsmaskinen.
t #36,*,,&BFSPTPMQSPEVLUFSQFUSPMFVNTCBTFSUFTNSFNJEMFS
eller aerosolbaserte smøremidler på eller i nærheten av
NBLVMFSJOHTNBTLJOFO#36,*,,&i53:,,-6'5wFMMFSi-6'5413":w1¯
.",6-&3*/(4."4,*/&/%BNQGSBESJWNJEMFSPHQFUSPMFVNTCBTFSUF
smøremidler kan ta fyr og forårsake alvorlig skade.
t %SJGUWFEMJLFIPMEPHTFSWJDFLSBWFSPNUBMUJCSVLTBOWJTOJOHFO-FT
hele brukerhåndboken før makuleringsmaskinen tas i bruk.
t %FOOFNBLVMFSJOHTNBTLJOFOIBSFOTUSNCSZUFS'TPNNÌWSFJQPTJTKPOFO
j0/x1¯*GPSÌCSVLFNBLVMFSJOHTNBTLJOFO7FEOETTJUVBTKPOFS
TFUUCSZUFSFOJQPTJTKPOFOj0''x"70%FOOFIBOEMJOHFOWJMTUPQQF
makuleringsmaskinen øyeblikkelig.
t 6OOHÌÌCFSSFTZOMJHFTLKSFCMBEFSVOEFSUPQQFOQÌNBLVMFSJOHTNBTLJOFO
t .BLVMFSJOHTNBTLJOFONÌLPCMFTUJMFOKPSEFUTUJLLPOUBLUFMMFSVUUBLNFETBNNF
spenning og strømstyrke som angitt på etiketten.
+PSEFUTUJLLPOUBLUFMMFSVUUBLTLBMWSFJOSIFUFOBWVUTUZSFUPHMFUU
tilgjengelig. Spenningsomformere, transformatorer eller skjøteledninger bør ikke
brukes sammen med dette produktet.
t #3"//'"3&o*,,&NBLVMFSHSBUVMBTKPOTLPSUNFEMZECSJLLFSFMMFSCBUUFSJFS
t ,VOGPSJOOFOESTCSVL
t 5SFLLVUMFEOJOHFOUJMNBLVMFSJOHTNBTLJOFOGSSFOHKSJOHFMMFSWFEMJLFIPME
ADVARSEL: VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER – Må leses før bruk!
H. (på innsiden)