Fellowes Powershred 8C User manual

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143 •1-800-955-0959 •www.fellowes.com
Brands
© 2017 Fellowes, Inc. | Part #409888 Rev C
Powershred®8C/X-8C/8Cd/9Cd
The World’s Toughest Shredders®
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE.
DO NOT DISCARD: KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
NE PAS JETER : CONSERVER AFI N DE CONSULTER LES DIRECTIVES
ULTÉRIEUREMENT, EN CAS DE BESOIN.
LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO.
NO LAS DESECHE: CONSÉRVELAS COMO REFERENCIA FUTURA.
CUSTOMER SERVICE & SUPPORT
www.fellowes.com
United States: 1-800-955-0959
Canada: 1-800-665-4339
Mexico: 001-800-514-9057
ESPAÑOL
Modelo 8C/X-8C/8Cd/9Cd
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES: ¡Léalas antes de usar la máquina!
15
• Losrequisitosdeoperación,mantenimientoyserviciosetratanenel
manualdeinstrucciones.Leadichomanualensutotalidadantesde
operarlastrituradoras.
• Mantengalatrituradoraalejadadeniñosymascotas.Mantengalas
manosalejadasdelaentradadepapel.Siempreapagueodesenchufela
trituradoracuandonoestéenuso.
• Mantengaobjetosextraños(guantes,joyas,ropa,cabello,etc.)lejosde
lasentradasdelatrituradora.Sialgúnobjetoseintroduceenlaabertura
superior,pongaladestructoraenRetroceso( )pararetirarelobjeto.
• NOutiliceproductosenaerosol,lubricantesderivadosdepetróleooen
aerosol,sobreocercadelatrituradora.NOUTILICE“AIRECOMPRIMIDO”
ni“AEROSOLESPARAQUITARELPOLVO”SOBRELATRITURADORA.Los
vaporesqueemanandelubricantesderivadosdepetróleoopropulsores
puedenentrarencombustiónycausarlesionesgraves.
• Noutilicelatrituradorasiestádañadaodefectuosa.Nodesarmela
trituradora.Nocoloquelatrituradoracercanisobreunafuentedecalor
oagua.
• Evitetocarlascuchillascortantesexpuestasdebajodelcabezaldelatrituradora.
• Latrituradoradebeenchufarseenunatomaoenchufedeparedcondescarga
atierraquetengaelvoltajeyamperajequeseindicanenlaetiqueta.Latoma
oelenchufedebenestarinstaladoscercadelequipoyserdefácilacceso.No
debenusarseconesteproductoconvertidoresdeenergía,transformadoresni
cablesprolongadores.
• RIEGODEINCENDIO:NOdestruyatarjetasdesaludoconchipsdesonidoo
baterías.
• Esteproductodebeserutilizadoenáreascubiertasúnicamente.
• Desenchufelatrituradoraantesdelimpiarlaorealizarlemantenimiento.
15
15
Funcionamiento continuo:
máximo3minutos
NOTA:latrituradorafunciona
brevementedespuésdecada
pasadaparalimpiarlaentrada.El
funcionamientocontinuodurante
másde3minutosactivaráelperíodo
deenfriamientode30minutos.
FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE LA TRITURADORA
PAPEL/TARJETA O CD (solo 8Cd/9Cd)
Enchúfelaypresione
elbotóndeEncendido
automático( )
Introduzcaelpapelolatarjeta
directamenteenlaentradade
papelysuéltelo
Se Tritura:
8C:Papel,tarjetasdecréditodeplástico,grapasysujetapapelespequeños
8Cd/9Cd:Papel,tarjetasdecréditodeplástico,CD/DVD,grapasysujetapapeles
pequeño
Tamaño de corte del papel:
Cortecruzado..................................5/32pulgx1-3/8pulg(4mmx35mm)
Máximo:
Hojasporpasada(8C/8Cd).........................................................................8*
Hojasporpasada(9Cd)...............................................................................9*
Tarjetasporpasada.....................................................................................1*
CDsperpass(solo8Cd/9Cd)........................................................................1*
Anchodelpapel..................................................................8,7pulg(220mm)
*Papelde8,5plgx11plg(21,59cmx27,94cm),20lb,(75g/m)a120V~/60Hz/
2,0A;sielpapelesmáspesado,estáhúmedooelvoltajeesotro,lacapacidadpuede
disminuir.Frecuenciamáximadeusodiariorecomendado:50hojas;5tarjetas.
CAPACIDADES
15
PRECAUCIÓN
ADVERTENCIA:
GARANTÍA LIMITADA - Garantía del producto de 1 año / Garantía de la cortadora de 3 años
Para descargar el manual completo del producto o para obtener más
información sobre productos Fellowes y sus características vaya a
www.fellowes.com
Pormotivosdeseguridad,latrituradora
funcionarásólosielcabezaldelatrituradoraestá
enlaposicióncorrectayseutilizaconlacesta
suministrada.
A.EntradadeCD(solo8Cd/9Cd)
B.Entradaparatarjetasypapel
C.Cabezaldeladestructora
D.Consultelasinstruccionesprovistasmás
abajosobreseguridad
E.Depósito
F. Ventana
G.Dispositivodeseguridad
H.Interruptordecontroleindicadores
luminosos
  1.Retroceso
 2.Apagado
 3.Encendidoautomático(verde)
  4.Sobrecalentamiento(rojo)
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
Paraactivareldispositivo
deseguridad,desliceel
botónhaciaabajo
EXPLICACIÓN
1 2
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
D.
B.
A .
C.
E.
G.
H.
F.
3
MantengaelCDenelborde,
cárgueloenlaentradadeCD
ysuéltelo(solo8Cd/9Cd)
Cuandoterminedetriturar,
presioneelbotóndeApagado
( )
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
o
8C_X-8C_8Cd_9Cd_409888_REVC_3L_NA_CONDENSED_090717.indd 1-2 9/7/17 4:22 PM

ENGLISH
Model 8C/X-8C/8Cd/9Cd
FRANÇAIS
Modèle 8C/X-8C/8Cd/9Cd
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using! IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ — À lire avant d’utiliser!
15
15
15
• Operation,maintenance,andservicerequirementsarecoveredin
theinstructionmanual.Readtheentireinstructionmanualbefore
operatingshredders.
• Keepawayfromchildrenandpets.Keephandsawayfrompaper
entry.Alwayssettoofforunplugwhennotinuse.
• Keepforeignobjects–gloves,jewelry,clothing,hair,etc.–away
fromshredderopenings.Ifobjectenterstopopening,switchto
Reverse( )tobackoutobject.
• DONOTuseaerosolproducts,petroleumbasedoraerosol
lubricantsonornearshredder.DONOTUSE“CANNEDAIR”OR
“AIRDUSTERS”ONSHREDDER.Vaporsfrompropellantsand
petroleumbasedlubricantsmaycombustcausingseriousinjury.
• Donotuseifdamagedordefective.Donotdisassembleshredder.
Donotplacenearoroverheatsourceorwater.
• Lesexigencesd’opération,demaintenanceetdeservicesontcouvertes
danslemanueld’instructions.Veuillezliretoutlemanueld’instructions
avantdefairefonctionnerlesdéchiqueteuses.
• Gardezhorsdelaportéedesenfantsetdesanimauxdomestiques.
Gardezlesmainséloignéesdel’entréedepapier.Régleztoujours
l’appareilàl’arrêtoudébranchez-lelorsqu’iln’estpasutilisé.
• Gardezlescorpsétrangers(gants,bijoux,vêtements,cheveux,etc.)
loindesentréesdeladéchiqueteuse.Siunobjetentreparl’ouverture
supérieure,faitesMarchearrière( )poursortirl’objet.
• NEJAMAISseservirdeproduitsaérosols,delubrifiantsenaérosol
ouàbasedepétrolesurouàproximitédeladéchiqueteuse.NEPAS
UTILISER«D’AIRCOMPRIMÉ»OUDE«BOMBEANTI-POUSSIÈRE»SUR
LADÉCHIQUETEUSE.Lesgazdepropulsionetceuxissusdeslubrifiants
àbasedepétrolesontinflammablesetpeuventêtreàl’originede
sérieusesblessures.
• N’utilisezpasl’appareils’ilestendommagéoudéfectueux.Nedémontez
pasladéchiqueteuse.Neplacezpasl’appareilsurunesourcedechaleur
oud’eau,ouàproximitédecelle-ci.
• Avoidtouchingexposedcuttingbladesundershredderhead.
• Shreddermustbepluggedintoawalloutletorsocketofthevoltage
andamperagedesignatedonthelabel.Theoutletorsocketmust
beinstalledneartheequipmentandeasilyaccessible.Energy
converters,transformers,orextensioncordsshouldnotbeused
withthisproduct.
• FIREHAZARD–DoNOTshredgreetingcardswithsoundchipsor
batteries.
• Forindooruseonly.
• Unplugshredderbeforecleaningorservicing.
• Évitezdetoucherleslamesexposéessouslatêtedéchiqueteuse.
• Ladéchiqueteusedoitêtrebranchéedansuneprisemuraleouuneprise
femelledontlatensionetl’intensitécorrespondentàcellesindiquées
surl’étiquette.Laprisemuraleoulaprisefemelledoitêtreinstallée
prèsdel’équipementetfaciled’accès.Lesconvertisseursd’énergie,les
transformateursetlesrallongesnedoiventpasêtreutilisésaveccet
appareil.
• DANGERD’INCENDIE–NEdéchiquetezPASlescartesdesouhaitsavec
pilesoupucessonores.
• Réservéàuneutilisationintérieure.
• Débranchezladéchiqueteuseavantdelanettoyeroudelaréparer.
15
15
15
15
Continuous operation:
Upto3minutesmaximum
NOTE:Shredderrunsbriefly
aftereachpasstoclearentry.
Continuousoperationbeyond
3minuteswilltrigger
30-minutecooldownperiod.
Opération continue:
Jusqu’à3minutesmaximum
REMARQUE : ladéchiqueteuse
fonctionneunpeuaprèschaque
passagepourdégagerl’entrée.
Uneutilisationcontinued’unedurée
supérieureà3minutesdéclenchera
unepériodederefroidissementde
30minutes.
BASIC SHREDDING OPERATION OPÉRATION DE DÉCHIQUETAGE DE BASE
PAPER/CARD OR CD (8Cd/9Cd only) PAPIER/CARTE OU CD (8Cd/9Cd seulement)
Pluginandsetto
Auto-On( ) Branchezl’appareilet
réglez-lesurMiseenmarche
automatique( )
1 2 33
Feedpaper/cardstraight
intopaperentryand
release
HoldCDatedge,feedinto
centerofentryandrelease
(8Cd/9Cdonly)
TenezleCDparlebord,
acheminez-ledansl’entréede
CDetlaissezaller(8Cd/9Cd
seulement)
Acheminezlepapier/lacarte
directementdansl’entréede
papieretlaissezaller
Whenfinishedshreddingset
toOFF( ) Aprèsledéchiquetage,réglez
surArrêt( )
LIMITED PRODUCT WARRANTY - 1-year product warranty / 3-year cutter warranty GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT - 1 an de garantie du produit / 3 ans de garantie de la lame de coupe
Will shred:
8C:Paper,plasticcreditcards,staplesandsmallpaperclips
8Cd/9Cd:Paper,plasticcreditcards,staples,smallpaperclipsandCD/DVDs
Paper shred size:
Cross-Cut........................................ 5/32in.x1-3/8in.(4mmx35mm)
Déchiquettera:
8C:papier,cartesdecréditenplastique,agrafesetpetitstrombones
8Cd/9Cd:papier,cartesdecréditenplastique,agrafes,petitstromboneset
CD/DVD
Taille de déchiquetage du papier:
Coupecroisée....................................... 5/32pox1-3/8po(4mmx35mm)
Maximum:
Sheetsperpass(8C/8Cd)....................................................................8*
Sheetsperpass(9Cd).......................................................................... 9*
Cardsperpass.....................................................................................1*
CDsperpass(8Cd/9Cdonly)...............................................................1*
Paperwidth................................................................... 8.7in.(220mm)
*8.5”x11”,20lb.,(75g)paperat120V,60Hz,2.0Amps;heavierpaper,
humidityorotherthanratedvoltagemayreducecapacity.Maximum
recommendeddailyusagerates:50sheets;5cards.
Maximum :
Feuillesparpassage(8d/8Cd).....................................................................8*
Feuillesparpassage(9Cd)...........................................................................9*
Cartesparpassage......................................................................................1*
CDsperpass(8Cd/9Cdseulement)..............................................................1*
Largeurd’entréedepapier................................................... 8,7po(220mm)
*papierde8,5pox11po(21,59cmx27,94cm),20lb(75g)à120V,60Hz,
2ampères;unpapierpluslourd,l’humiditéetunetensionautrequelatension
nominalepeuventréduirelacapacité.Débitsrecommandésd’utilisationquotidienne
maximale:50feuilles;5cartes.
CAPABILITIES CAPACITÉS
KEY LÉGENDE
To download the complete product manual or to learn more about
Fellowes products and features go to www.fellowes.com
Pour télécharger le manuel du produit dans sa totalité, ou pour en
savoir plus sur les produits et leurs fonctionnalités, rendez-vous sur
www.fellowes.com
15
ATTENTION
AVERTISSEMENT :
2 3
Forsafetyreasons,shredderwilloperate
onlyiftheshredderheadisincorrect
positionandusedwithsuppliedbasket.
Pourdesraisonsdesécurité,la
déchiqueteusenefonctionneraquesilatête
déchiqueteuseestenbonnepositionetsi
vousl’utilisezaveclepanierfourni.
A.CDentry(8Cd/9Cdonly)
B.Paper/cardentry
C.Shredderhead
D.Seesafetyinstructionsbelow
E.Bin
F. Window
G.Safetylock
H.ControlswitchandLEDs
  1.Reverse
 2.Off
 3.Auto-On(green)
  4.Overheat(red)
Tosetlockslide
buttondown
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
A.EntréedeCD(8Cd/9Cdseulement)
B.Entréedepapier/carte
C.Têtedéchiqueteuse
D.Consultezlesinstructionsdesécuritéci-après
E.Contenant
F. Fenêtre
G.Verrouillagedesécurité
H.InterrupteurdecommandeetDEL
  1.Marchearrière
 2.Arrêt
 3.Miseenmarche 
  automatique(vert)
  4.Surchauffe(rouge)
Pourverrouiller,
glissezlebouton
verslebas
1 2
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
H-8Cd
D.
B.
A .
C.
E.
G.
H.
F.
D.
B.
A .
C.
E.
G.
H.
F.
or ou
8C_X-8C_8Cd_9Cd_409888_REVC_3L_NA_CONDENSED_090717.indd 3-4 9/7/17 4:22 PM