Fellowes POWERSHRED Shredmate User manual

Quality Office Products Since 1917
POWERSHRED® Shredmate
Läs dessa anvisningar innan du använder
apparaten.
Släng inte bort, behåll för framtida bruk.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig
henvisning.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.
Vennligst les nøye igjennom denne
bruksanvisningen før bruk.
Ikke kast den: Ta vare på den for senere
referanse.
Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.
Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na
przyszłość
Перед началом эксплуатации обязательно
прочтите данную инструкцию.
Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните
ее для последующего использования.
Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν
χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική
αναφορ
Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.
Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.
Před použitím si pročtěte tyto pokyny.
Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.
Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.
Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.
Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!
Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaan-
yagként való jövőbeni használatra.
Leia estas instruções antes da utilização.
Não as deite fora: conserve-as para consulta
futura.
Please read these instructions before use.
Do not discard: keep for future reference.
Lire ces instructions avant utilisation.
Ne pas jeter : conserver pour référence
ultérieure.
Lea estas instrucciones antes de usarlo.
No las deseche: guárdelas para tenerlas como
referencia.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau
durchlesen.
Bitte nicht entsorgen: zur späteren Bezugnahme
aufheben
Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo
manuale di istruzioni. Conservare il manuale
per consultarlo secondo le necessità.
Dese instructies voor gebruik lezen.Niet
weggooien, maar bewaren om later te kunnen
raadplegen.

6
COMPONENTES
CARACTERÍSTICAS GENERALES
ESPAÑOL
Modelo Shredmate
Destruye:papel,tarjetasdecrédito,grapasyfolletosdepropaganda
No destruye:formularioscontinuos,etiquetasadhesivas,transparencias,periódicos,
CD/DVD,cartón,sujetapapeles,laminados,carpetasparaarchivardocumentos,radiografíasu
otro tipo de plásticos distintos a los mencionados
Tamaño de corte del papel:
corte cruzado ........................................................................................3,9 mm x 22 mm
Máximo:
Hojas por pasada........................................................................................................... 4*
tarjetas por pasada........................................................................................................ 1*
ancho de papel..................................................................................................... 115 mm
*A4 (70g), papel a 220-240V, 50 Hz, 1,3 A; el papel más pesado, con mayor contenido
de humedad o el uso de un voltaje distinto al indicado pueden reducir la capacidad. Se
recomiendaunatasadiariadeusode:10-20pasadasdepapel;5tarjetasdecrédito.
4 hojas dobladas por pasada.
A. Cabezal de la destructora
B. Ver las instrucciones de seguridad
C. Entrada de papel/tarjetas
D. Papelera
E. Interruptor de control
1. Encendido automático
2. APAGADO
3. Retroceso
• Mantengaladestructorafueradelalcancedeniñosyanimales.Noacerque
lasmanosalaentradadepapel.Apagueodesenchufesiempreelequipo
cuandonoestéenuso.
• Mantengaobjetosextraños(guantes,joyas,ropa,cabello,etc.)lejosde
lasentradasdeladestructora.Sialgúnobjetoseintroduceenlaabertura
superior,activelafuncióndeRetroceso(R)pararetirarlo.
• Noutilicenuncaaerosoles,lubricantesconbasedepetróleouotros
productosinflamablessobreladestructoraocercadeella.Noapliqueaire
apresiónsobreladestructora.
• Noutiliceelequiposiestádañadoodefectuoso.Nodesmontela
destructora.Nocoloqueelequipocercaniencimadeunafuentedecalor
o agua.
• Losrequisitosdefuncionamiento,mantenimientoyserviciosseexplicanen
elmanualdeinstrucciones.Leacompletamenteelmanualdeinstrucciones
antes de usar destructoras de papel.
• Evitetocarlascuchillasexpuestassituadasdebajodelcabezaldeladestructora.
• Nositúeobjetosextrañosenlaentradadepapel.
• Ladestructoradebeestarenchufadaenunenchufedeparedpuestoatierra
correctamenteydelvoltajeyamperajeindicadosenlaetiqueta.Elenchufepuesto
atierradebeestarinstaladocercadelequipoyserdefácilacceso.Nodebende
usarseconesteproductoconvertidoresdeenergía,transformadoresnicables
extensibles.
• PELIGRODEINCENDIO–NOdestruyatarjetasdesaludoqueposeanchipsde
sonido o pilas.
• Para uso en interiores solamente.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES — ¡Léalas antes de usar la destructora!
A.
B.
C.
E.
D.

7
MANTENIMIENTO BÁSICO DEL PRODUCTO
GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO
PAPEL
TARJETA
Introduzca el papel en
la entrada y suelte
Mantenga la tarjeta
sobre el borde
Apague(O)yenchúfela
Apague(O)yenchúfela
Apáguela (O)
Introduzca la tarjeta en la
entrada y suelte Apáguela (O)
Funcionamiento continuo:
máximo de 2 a 4 minutos
NOTA: la destructora funciona
brevementedespuésdecada
pasada para limpiar la entrada.
El funcionamiento continuo durante
másde2ó4minutosactivará
elperíododeenfriamientode
15 minutos.
Presione Encendido
automático (I)
Presione Encendido
automático (I)
FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓN
*Use sólo aceite vegetal, pero no en formato de aerosol sino en un contenedor de boquilla larga, como el Fellowes N° 35250
Todaslasdestructorasdecorteenpartículasnecesitan
aceite para funcionar al máximo rendimiento. Si no
seengrasan,podríaversereducidoelnúmerode
hojasquepuedentriturar,podríaaparecerunruido
molestodurantesufuncionamientoe,incluso,podrían
dejar de funcionar. Para evitar estos problemas,
recomendamosengrasarladestructoracadavezque
sevacíelapapelera.
ENGRASE DE LA DESTRUCTORA
REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ENGRASE Y REPÍTALO DOS VECES
Presione Retroceso (R) durante
unos2ó3segundos
*Apliqueaceiteen
la entrada
Apáguela (O)
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Papel atascado: apague(O),retireelcabezaldeladestructorayvacíelapapelera.Cambieelcabezaldeladestructoraysigatodosoalgunosdelossiguientes
procedimientos.
Alterne lentamente hacia delante y hacia atrásPresione Retroceso
(R)durante2ó
3 segundos.
Apague (O) y
desenchúfela Tire suavemente del papel sin cortar de
la entrada del papel.
Enchúfela.
Presione
Retroceso (R)
La destructora no arranca:
Asegúresedequeelcabezalcalce
correctamente en la cesta
Espere15minutosparaqueelmotor
seenfríe
Retireyvacíalacesta
1 2 3
41 2
12 3 4 5
12
3
4
5
6
3
Garantíalimitada:Fellowes,Inc.(“Fellowes”)garantizaquelaspiezasdelamáquinanoposeen
defectosdematerialnidemanodeobrayproporcionaservicioysoportetécnicodurante1añoa
partirdelafechaenqueelconsumidororiginalhayaadquiridoelproducto.Fellowesgarantizala
ausenciadedefectosdematerialymanodeobradelascuchillasdecortedelamáquinadurante3
añosapartirdelafechaenqueelconsumidororiginalhayaadquiridoelproducto.Siseencuentra
algúndefectoencualquieradelaspiezasduranteelperíododegarantía,laúnicayexclusiva
soluciónserálareparaciónoelcambiodelapiezadefectuosa,acriterioycuentadeFellowes.Esta
garantíanoserádeaplicaciónencasosdeusoexcesivo,maluso,incumplimientodelascondiciones
deusodelproducto,usodeladestructoraconunafuentedeenergíainadecuada(distintaala
indicadaenlaetiqueta)oencasosdereparaciónnoautorizada.Fellowessereservaelderecho
de cobrar al consumidor los costes adicionales incurridos por parte de Fellowes al proveer piezas o
serviciosfueradelpaísdondeladestructorasehayavendidoinicialmenteatravésdeunvendedor
autorizado. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDA LA DE COMERCIALIZACIÓN O APTITUD
PARAUNPROPÓSITODETERMINADO,QUEDALIMITADAPORLAPRESENTEENSUDURACIÓNAL
CORRESPONDIENTEPERIODODEGARANTÍAESTABLECIDOANTERIORMENTE.EnningúncasoFellowes
seráresponsabledeningúndaño,directooindirecto,quepuedaatribuírseleaesteproducto.Esta
garantíaleconfierederechoslegalesespecíficos.Laduración,lostérminosylascondicionesde
estagarantíasonválidosentodoelmundo,exceptoenloslugaresdondelalegislaciónlocalexija
limitaciones, restricciones o condiciones diferentes. Para obtener más detalles o recibir servicio
conformeaestagarantía,comuníqueseconnosotrosoconsudistribuidor.

38
English
ThisproductisclassifiedasElectricalandElectronicEquipment.ShouldthetimecomeforyoutodisposeofthisproductpleaseensurethatyoudosoinaccordancewiththeEuropeanWasteofElectrical
andElectronicEquipment(WEEE)Directiveandincompliancewithlocallawsrelatingtothisdirective.
For more information on the WEEE Directive please visit www.fellowesinternational.com/WEEE
French
Ceproduitestclassédanslacatégorie«Équipementélectriqueetélectronique».Lorsquevousdéciderezdevousendébarrasser,assurez-vousd’êtreenparfaiteconformitéavecladirectiveeuropéenne
relativeàlagestiondesdéchetsd’équipementsélectriquesetélectroniques(DEEE),etaveclesloisdevotrepaysliéesàcettedirective.
Pour obtenir des plus amples informations sur cette directive, rendez-vous sur www.fellowesinternational.com/WEEE
Spanish
SeclasificaesteproductocomoEquipamientoEléctricoyElectrónico.Sillegaseelmomentodedeshacersedeesteproducto,asegúresequelohacecumpliendolaDirectivaEuropeasobreResiduosde
EquipamientoEléctricoyElectrónico(WasteofElectricalandElectronicEquipment,WEEE)ylasleyeslocalesrelacionadasconestadirectiva.
ParamásinformaciónacercadelaDirectivaWEEE,visitewww.fellowesinternational.com/WEEE
German
Dieses Produkt ist als Elektro- und Elektronikgerät klassifiziert. Wenn Sie dieses Gerät eines Tages entsorgen müssen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie dies gemäß der Europäischen Richtlinie zu Sammlung
und Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten (WEEE) und in Übereinstimmung mit der lokalen Gesetzgebung in bezug auf diese Richtlinie tun.
Mehr Informationen zur WEEE-Richtlinie finden Sie unter: www.fellowesinternational.com/WEEE
Italian
QuestoprodottoèclassificatocomeDispositivoElettricoedElettronico.Almomentodellosmaltimentodiquestoprodotto,effettuarloinconformitàallaDirettivaEuropeasulloSmaltimentodeiDispositivi
Elettrici ed Elettronici (WEEE) e alle leggi locali ad essa correlate.
Per ulteriori informazioni sulla Direttiva WEEE, consultare il sito www.fellowesinternational.com/WEEE
Dutch
Dit product is geclassificeerd als een elektrisch en elektronisch apparaat. Indien u besluit zich te ontdoen van dit product, zorg dan a.u.b. dat dit gebeurt in overeenstemming met de Europese richtlijn
inzake afval van elektrische en elektronische apparaten (AEEA) en conform de locale wetgeving met betrekking tot deze richtlijn.
Voor meer informatie over de AEEA-richtlijn kunt u terecht op www.fellowesinternational.com/WEEE
Swedish
Denna produkt är klassificerad som elektrisk och elektronisk utrustning. När det att dags att omhänderta produkten för avfallshantering se då till att detta utförs i enlighet med WEEE-direktivet om
hantering av elektrisk och elektronisk utrustning och i enlighet med lokala bestämmelser relaterade till detta direktiv.
För mer information om WEEE-direktivet besök gärna www.fellowesinternational.com/WEEE
Danish
Dette produkt er klassificeret som elektrisk og elektronisk udstyr. Når tiden er inde til at bortskaffe dette produkt, bedes De sørge for at gøre dette i overensstemmelse med det Europæiske direktiv om
affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og i henhold til de lokale love, der relaterer til dette direktiv.
For yderligere oplysninger om WEEE-direktivet bedes De besøge www.fellowesinternational.com/WEEE
Finnish
Tämätuoteluokitellaansähkö-jaelektroniikkalaitteeksi.Kuntuotepoistetaankäytöstä,seonhävitettäväsähkö-jaelektroniikkalaiteromustaannetunEY:ndirektiivin(WEEE)jadirektiiviinliittyvän
kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
LisätietojaWEEE-direktiivistäonosoitteessawww.fellowesinternational.com/WEEE
W.E.E.E.

Quality Office Products Since 1917
POWERSHRED® Shredmate
©2011 Fellowes, Inc. Part No. 405961
Useful Phone Numbers
Help Line
Australia [phone]
Canada [phone]
Europe 00-800-1810-1810
Mexico [phone]
United States [phone]
Fellowes
Australia [phone]
Benelux [phone]
Canada [phone]
Deutschland [phone]
Espana/Portugal [phone]
France [phone]
Italia [phone]
Japan [phone]
Korea [phone]
Malaysia [phone]
Polska [phone]
Singapore [phone]
United Kingdom [phone]
United States [phone]
Customer Service and Support
www.fellowes.com
Declaration of Conformity
Fellowes Manufacturing Company
Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England declares that the product Model Shredmate conforms with the requirements of the Restriction of Hazardous Substances
Directive (2002/95/EC), the Low Voltage Directive (2006/95/EC) and the Electromagnetic Compatibility Directive (2004/108/EC) and the following harmonized European Names (EN/IEC
Standards) and IEC Standards.
Safety: EN60950-1:2006+A11:2009+ A1:2010 IEC60950-1:2005 (2nd Edition)+A1:2009
EMC Standard: EN55014-1:2006+A1:2009 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2008
Itasca, Illinois, USA
December 1, 2010 James Fellowes