Fellowes 72Ct User manual

Quality Office Products Since 1917
POWERSHRED® 72Ct
Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν
χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική
αναφορ
Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.
Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.
Před použitím si pročtěte tyto pokyny.
Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.
Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.
Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.
Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!
Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaan-
yagként való jövőbeni használatra.
Leia estas instruções antes da utilização.
Não as deite fora: conserve-as para consulta
futura.
Läs dessa anvisningar innan du använder
apparaten.
Släng inte bort, behåll för framtida bruk.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig
henvisning.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.
Vennligst les nøye igjennom denne
bruksanvisningen før bruk.
Ikke kast den: Ta vare på den for senere
referanse.
Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.
Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na
przyszłość
Перед началом эксплуатации обязательно
прочтите данную инструкцию.
Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните
ее для последующего использования.
Please read these instructions before use.
Do not discard: keep for future reference.
Lire ces instructions avant utilisation.
Ne pas jeter : conserver pour référence
ultérieure.
Lea estas instrucciones antes de usarlo.
No las deseche: guárdelas para tenerlas como
referencia.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau
durchlesen.
Bitte nicht entsorgen: zur späteren Bezugnahme
aufheben
Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo
manuale di istruzioni. Conservare il manuale
per consultarlo secondo le necessità.
Dese instructies voor gebruik lezen.Niet
weggooien, maar bewaren om later te kunnen
raadplegen.

2
CAPABILITIES
ENGLISH
Model 72Ct
Will shred: Paper, credit cards, staples, paper clips, CD/DVDs and junk mail.
Will not shred: Adhesive labels, continuous form paper, transparencies, newspaper,
cardboard, laminates, file folders, X-rays or plastic other than noted above
Paper shred size:
Cross-Cut...................................................................................................3.9mm x 38mm
Maximum:
Sheets per pass ........................................................................................................... 12*
Cards per pass............................................................................................................... 1*
Paper entry width.................................................................................................. 240mm
*A4 (70g), paper at 220-240V, 50 Hz, 2.2Amps; heavier paper, humidity
or other than rated voltage may reduce capacity. Recommended daily usage rates:
800 sheets; 10 credit cards. 12 sheets per pass.
• Keepawayfromchildrenandpets.Keephandsawayfrompaper
entry. Always set to off or unplug when not in use.
• Keepforeignobjects–gloves,jewelry,clothing,hair,etc.–awayfrom
shredder openings. If object enters top opening, switch to Reverse (R)
to back out object.
• Never use aerosol products, petroleum based lubricants or other flammable
products on or near shredder. Do not use canned air on shredder.
• Donotuseifdamagedordefective.Donotdisassembleshredder.
Do not place near or over heat source or water.
• Operation,maintenance,andservicerequirementsarecoveredin
the instruction manual. Read the entire instruction manual before
operating shredders.
• ThisshredderhasaDisconnectPowerSwitch(E)thatmustbeintheON
(I) position to operate shredder. In case of emergency, move switch to
OFF(O)position.Thisactionwillstopshredderimmediately.
• Avoidtouchingexposedcuttingbladesundershredderhead.
• Shreddermustbepluggedintoaproperlygroundedwalloutletorsocket
ofthevoltageandamperagedesignatedonthelabel.Thegrounded
outletorsocketmustbeinstalledneartheequipmentandeasily
accessible.Energyconverters, transformers, or extension cords should not
be used with this product.
• FIREHAZARD–DoNOTshredgreetingcardswithsoundchipsorbatteries.
• Forindooruseonly.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!
KEY
A.
G
F.
H.
C.
D.
E.
H. Control Switch and Indicator lights
R 1. Reverse
 O 2.OFF
 I 3.Auto-On(green)
 4.TurboJamRelease
TM
(red)
 5.DoorOpen(red)
 6.Overheat(red)
A. Paper entry
B. CD/Credit card
safety flap
C. Pull-out Bin
D. Window
E.Disconnectpowerswitch
1.OFF
  2.ON
F. Seesafetyinstructions
G. Handle
B.
15

BASIC SHREDDING OPERATION
3
*Only use a non-aerosol vegetable oil in long nozzle container such as Fellowes 35250
BASIC PRODUCT MAINTENANCE
Allcross-cutshreddersrequireoilforpeakperformance.
If not oiled, a machine may experience diminished
sheet capacity, intrusive noise when shredding and could
ultimatelystoprunning.Toavoidtheseproblems,we
recommend you oil your shredder each time you empty
your waste bin.
OILING SHREDDER
FOLLOW OILING PROCEDURE BELOW AND REPEAT TWICE
2
*Apply oil across entry Press and hold Reverse
(R) 2-3 seconds
SettoOff(0)
13
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
When finished
shredding set to
OFF(O)
7
TROUBLESHOOTING
PAPER, CARD or CD
Continuous operation:
20 minutes maximum
NOTE: Shredder runs
briefly after each pass to
clear entry. Continuous
operation beyond 20
minutes will trigger
40-minute cool down
period.
Feedpaperstraight
into paper entry
and release
3
Feedintocenterof
entry and release
5
Hold card/CD at edge
SettoAuto-On(I)
2
Plug in and put
disconnect power
switchinON(I)position
1
ToshredCDsorcredit
cards rotate safety flap
into place
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
4 6
LIMITED PRODUCT WARRANTY
LimitedWarranty:Fellowes,Inc.(“Fellowes”)warrantsthepartsofthemachinetobefreeof
defects in material and workmanship and provides service and support for 1 year from the date of
purchasebytheoriginalconsumer.Felloweswarrantsthecuttingbladesofthemachinetobefree
from defects in material and workmanship for 5 years from the date of purchase by the original
consumer. If any part is found to be defective during the warranty period, your sole and exclusive
remedywillberepairorreplacement,atFellowes’optionandexpense,ofthedefectivepart.This
warranty does not apply in cases of abuse, mishandling, failure to comply with product usage
standards, shredder operation using an improper power supply (other than listed on the label), or
unauthorizedrepair.Fellowesreservestherighttochargetheconsumersforanyadditionalcosts
incurredbyFellowestoprovidepartsorservicesoutsideofthecountrywheretheshredderisinitially
soldbyanauthorizedreseller.ANYIMPLIEDWARRANTY,INCLUDINGTHATOFMERCHANTABILITY
ORFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE,ISHEREBYLIMITEDINDURATIONTOTHEAPPROPRIATE
WARRANTYPERIODSETFORTHABOVE.InnoeventshallFellowesbeliableforanyconsequential
orincidentaldamagesattributabletothisproduct.Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights.
Theduration,terms,andconditionsofthiswarrantyarevalidworldwide,exceptwheredifferent
limitations,restrictions,orconditionsmayberequiredbylocallaw.Formoredetailsortoobtain
service under this warranty, please contact us or your dealer.
or
ADVANCED PRODUCT FEATURES
Turbo Jam Release™
Exclusive
TurboJamRelease™ button
powers through jams
Paper jam:EitherpressReverse(R)andremovepaperorfollowTurboJamRelease™instructions below
Door open: Make sure bin is pushed in
Overheat: Wait 40 minutes for motor to cool down
Paper jam: SettoOff(O)andemptybin.Replacebinandfollowtheproceduresbelow.
If jam has not cleared,
press and hold Reverse
(R) for 1 second
Press and hold
TurboJam
Release™Button
12
12
12
12
3
Reducepaperquantityto
an acceptable amount and
refeed into paper entry
12
12
12
12
12
12
12
12
12

4
CARACTÉRISTIQUES
FRANÇAIS
Modèle 72Ct
Détruit : papier, cartes de crédit, agrafes, trombones, CD/DVD et publicités importunes
Ne détruit pas :lesétiquettesautocollantes,lepapierencontinu,lestransparents,les
journaux,lecarton,lesdocumentslaminés,lesdossiers,lesradiographiesnilesplastiques
autresqueceuxmentionnésci-dessus
Format de coupe papier :
coupe croisée.......................................................................................... 3,9 mm x 38 mm
Maximum :
feuilles par cycle.......................................................................................................... 12*
cartes par cycle ............................................................................................................. 1*
Largeur de fente d'insertion ................................................................................. 240 mm
*A4(70g),à220-240V,50Hz,2,2A;dupapierplusdense,l’humiditéouunetension
autrequelatensionnominalepeuventréduirelacapacité.Tauxd’utilisationquotidiens
maximum recommandés : 800 feuilles ; 10 cartes bancaires. 12 feuilles par cycle.
• Tenirlesenfantsetlesanimauxàl’écartdelamachine.Tenirles
mainsàdistancedelafented’insertiondupapier.Toujoursmettre
l’appareilhorstensionetledébranchers’iln’estpasutilisé.
• Garderlescorpsétrangers(gants,bijoux,vêtements,cheveux,etc.)à
l’écartdesouverturesdudestructeur.Siunobjetentreparl’ouverture
supérieure,basculerl’interrupteursurMarchearrière(R)pourle
retirer.
• Nejamaisseservird’aérosols,delubrifiantsàbasedepétroleni
d’autresproduitsinflammablessurouàproximitédudestructeur.Ne
pas utiliser d'air comprimé sur le destructeur.
• Nepasutilisersiledestructeurestendommagéoudéfectueux.Ne
pasdémonterledestructeur.Nepasplacersurouàproximitéd’une
sourcedechaleuroudel’eau.
• Lesinstructionsd’utilisationetdemaintenanceainsiquelesexigences
d’entretiensontcouvertesdanslemanueldel’utilisateur.Lire
l’ensembledumanueldel’utilisateuravantd’utiliserlesdestructeurs.*
• Cedestructeurpossèdeuninterrupteurd’alimentation(E)quidoitêtre
enpositionMARCHE(I)pourfonctionner.Encasd'urgence,mettre
l'interrupteurenpositionARRÊT(O).Cetteactionarrêteledestructeur
immédiatement.
• Éviterdetoucherleslamesdecoupemisesànusouslatêtede
destruction.
• Ledestructeurdoitêtrebranchéàuneprisemuralecorrectementmise
àlaterreaveclatensionetl’intensitéindiquéessurl’étiquette.Laprise
miseàlaterredoitêtreinstalléeprèsdel’appareiletêtrefacilement
accessible.Nepasutiliserdeconvertisseurd’énergie,detransformateur
ni de rallonge avec ce produit.
• RISQUED’INCENDIE–NePASdétruirelescartesdevœuxéquipéesde
puces sonores ou de piles.
• Pouruneutilisationenintérieur.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire avant toute utilisation !
LÉGENDE
H. Coupe-circuit de sécurité et voyants lumineux
R 1. Arrière
 O 2.ARRÊT
 I 3.Démarrageautomatique(vert)
 4.TurboJamRelease
TM
(rouge)
5. Porte ouverte (rouge)
6. Surchauffe (rouge)
A. Insertion du document
B.Trappedesécuritépour
CD/cartes de crédit
C. Corbeille amovible
D.Fenêtre
E.Interrupteur
d’alimentation
1.ARRÊT
  2.MARCHE
F. Voirlesconsignes
de sécurité
G. Poignée
15
ATTENTION
AVERTISSEMENT :
A.
G
F.
H.
C.
D.
E.
B.

DESTRUCTION DE BASE
5
15
ATTENTION
AVERTISSEMENT :
*N’utiliser que de l’huile végétale dans un conteneur à long col sans aérosol telle que l’huile Fellowes 35250
MAINTENANCE DE BASE
Toutdestructeuràcoupecroiséenécessitedel’huilepour
assurerdesperformancesoptimales.S’iln’estpashuilé,
l’appareilpourraitavoirunecapacitéréduite,fairedes
bruits dérangeants lors de la destruction et, finalement,
s’arrêterdefonctionner.Pourévitercesproblèmes,nous
recommandonsdegraisserledestructeuràchaquefois
quelacorbeilleestvidée.
HUILAGE DU DESTRUCTEUR
SUIVRE LA PROCÉDURE DE GRAISSAGE CI-DESSOUS ET LA RÉPÉTER DEUX FOIS
2
*Mettredel’huileen
traversdel’insertion
Mettre en position
Arrêt(0)
13
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
À la fin de la
destruction, appuyer
surARRÊT(O).
7
DÉPANNAGE
PAPIER, CARTE ou CD
Fonctionnement en continu :
20 minutes au maximum
REMARQUE : le destructeur
tourne un bref instant après
chaquecyclepourdégager
l’entrée.Unfonctionnementen
continu de plus de 20 minutes
déclenche une période de
refroidissement de 40 minutes.
Insérer le papier
bien droit dans
l’entréepapieret
le lâcher
3
Alimenter au centre
del’insertionpuis
relâcher
5
Tenirlescartes/CDpar
leur extrémité
Mettre en
fonctionnement
automatique(I)
2
Brancher et mettre
l’interrupteur
d’alimentationen
positionMARCHE(I)
1
Pour détruire des CD
ou des cartes de crédit,
faire tourner la trappe
de sécurité pour la
mettre en place
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
4 6
GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT
Garantielimitée:Fellowes,Inc.(«Fellowes»)garantitlespiècesdel’appareilcontretoutvice
de fabrication et de matériau et fournit entretien et assistance pendant une période de 1 an à
partirdeladated’achatparleconsommateurinitial.Fellowesgarantitqueleslamesdecoupede
l’appareilsontexemptesdetoutviceprovenantd’undéfautdematièreoudefabricationpendant
unepériodede5ansàpartirdeladatedel’achatinitial.Siunepièces’avèredéfectueusependant
lapériodedegarantie,votreseuletuniquerecoursseralaréparationouleremplacementdela
piècedéfectueuseselonlesmodalitésetauxfraisdeFellowes.Cettegarantienes’appliquepascas
d’abus,demanipulationincorrecte,denon-respectdesnormesd’utilisationduproduit,d’utilisation
duproduitavecunealimentationélectriqueinadéquate(autrequecellerépertoriéesurl’étiquette)
ouderéparationnon autorisée. Fellowes se réserve ledroit de facturer aux clients tous frais
supplémentairesdansl’éventualitéoùFellowesdoivefournirdespiècesouservicesendehorsdu
paysd’achatd’originedudestructeur,auprèsd’unrevendeurautorisé.TOUTEGARANTIEIMPLICITE,
Y COMPRIS CELLE DE COMMERCIALISATION OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, EST
PARLAPRÉSENTELIMITÉEENDURÉEÀLAPÉRIODEDEGARANTIEAPPROPRIÉEDÉFINIECI-DESSUS.
Fellowesne pourra en aucun cas être tenuresponsable dedommages indirectsou accessoires
imputablesàceproduit.Cettegarantievousdonnedesdroitsspécifiques.Ladurée,lesconditions
générales et les conditions de cette garantie sont valables dans le monde entier, excepté en cas de
prescription, de restrictions ou de conditions exigibles par les lois locales. Pour plus de détails ou pour
obtenir un service sous garantie, prendre contact avec nous ou avec votre revendeur.
Bourrage papier : mettreenpositionarrêt(O)etviderlacorbeille.Remettrelacorbeilleenplaceetprocédercommesuit.
Si le bourrage n'est
pas éliminé, appuyer
sur Marche arrière (R)
pendant 1 seconde
Appuyer sur le
boutonTurboJam
Release™etle
maintenir enfoncé
ou
Bourrage de papier : Soit appuyer sur Marche arrière (R) et retirer le papier, soit suivre les instructions TurboJamRelease™ ci-dessous
Porte ouverte : Vérifierquelacorbeilleestenfoncée
Surchauffe : Patienter 40 minutes pour laisser le moteur refroidir
3
Réduirelaquantitédepapierà
un nombre de feuilles acceptable
etl’introduireànouveaudansla
fented’insertion
2
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
FONCTIONNALITÉ D'APPAREIL PERFECTIONNÉE
Turbo Jam Release™
Le bouton exclusif
TurboJamRelease™ button
facilite l'élimination des bourrages
Maintenir la position marche
arrière (R) enfoncée pendant
2-3 secondes
12
12
12
12
1

6
CARACTERÍSTICAS GENERALES
ESPAÑOL
Modelo 72Ct
Destruye: papel, tarjetas de crédito, grapas, sujetapapeles, CD/DVD y correo basura.
No destruye: etiquetasadhesivas,papelcontinuoparaimpresora,transparencias,
periódicos, cartón, laminados, carpetas de archivos, radiografías u otros tipos de plásticos
además de los mencionados.
Tamaño de corte del papel:
corte cruzado ......................................................................................... 3,9 mm x 38 mm
Máximo:
Hojas por pasada......................................................................................................... 12*
Tarjetasporpasada ....................................................................................................... 1*
Ancho de entrada de papeln................................................................................. 240 mm
*Papel A4 (70 g) a 220-240 V, 50 Hz, 2,2 A; el papel de gramaje superior, la humedad
oelusodeunvoltajediferentealindicadopuedereducirlacapacidad.Tasasdiariasde
uso recomendadas: 800 hojas; 10 tarjetas de crédito. 12 hojas por pasada.
• Mantengaladestructorafueradelalcancedeniñosyanimales.No
acerquelasmanosalaentradadepapel.Apagueodesenchufeel
equipocuandonoestéenuso.
• Mantengaobjetosextraños(guantes,joyas,ropa,cabello,etc.)lejos
de las entradas de la destructora. Si algún objeto se introduce en la
abertura superior, active la función de Retroceso (R) para retirarlo.
• Noutiliceaerosoles,lubricantesconbasedepetróleouotrosproductos
inflamablessobreladestructoraocercadeella.Noapliqueairea
presión sobre la destructora.
• Noutiliceelequiposiestádañadoodefectuoso.Nodesmontela
destructora.Nocoloqueelequipocercaniencimadeunafuentede
calor o agua.
• Losrequisitosdefuncionamiento,mantenimientoyserviciosse
explican en el manual de instrucciones. Lea completamente el manual
de instrucciones antes de usar destructoras de papel.
• Estadestructoracuentaconuninterruptordeencendido/apagado(E)
quedebeestarenlaposicióndeENCENDIDO(I)paraqueelequipo
funcione.Encasodeemergencia,coloqueelinterruptorenlaposiciónde
APAGADO(O).Estaaccióndetendráinmediatamenteladestructora.
• Evitetocarlascuchillasexpuestassituadasdebajodelacabezadela
destructora.
• Ladestructoradebeestarenchufadaenunenchufedeparedpuestoa
tierracorrectamenteydelvoltajeyamperajeindicadosenlaetiqueta.
Elenchufepuestoatierradebeestarinstaladocercadelequipoyser
de fácil acceso. No deben de usarse con este producto convertidores de
energía, transformadores ni cables extensibles.
• PELIGRODEINCENDIO–NOdestruyatarjetasdesaludoqueposean
chips de sonido o pilas.
• Parausoeninterioresúnicamente.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES — ¡Léalas antes de usar la destructora!
COMPONENTES
H. Interruptor de control y luces indicadoras
R 1. Retroceso
 O 2.APAGADO
 I 3.Encendidoautomático(verde)
 4.TurboJamRelease
TM
(rojo)
5. Puerta abierta (rojo)
6. Sobrecalentado (rojo)
A.Entradadelpapel
B.CD/Tarjetadecrédito
tapa de seguridad
C. Papelera extraíble
D. Ventana
E.Interruptordeencendido/
apagado
1.APAGADO
  2.ENCENDIDO
F. Verlasinstrucciones
de seguridad
G. Manija
15
PRECAUCIÓN
ADVERTENCIA:
A.
G
F.
H.
C.
D.
E.
B.

FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓN
7
15
PRECAUCIÓN
ADVERTENCIA:
*Use sólo aceite vegetal, pero no en formato de aerosol sino en un contenedor de boquilla larga, como el Fellowes N° 35250
MANTENIMIENTO BÁSICO DEL PRODUCTO
Todaslasdestructorasdecorteenpartículasnecesitan
aceite para funcionar al máximo rendimiento. Si no se
engrasan,podríaversereducidoelnúmerodehojasque
pueden triturar, podría aparecer un ruido molesto durante
su funcionamiento e, incluso, podrían dejar de funcionar.
Para evitar estos problemas, recomendamos engrasar la
destructoracadavezquesevacíelapapelera.
ENGRASE DE LA DESTRUCTORA
REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ENGRASE Y REPÍTALO DOS VECES
2
*Apliqueaceiteenla
entrada
Apáguela(O)
13
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
Cuando haya
terminado,APAGUE
(O)elequipo.
7
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PAPEL, TARJETA o CD
Funcionamiento continuo:
máximo de 20 minutos.
NOTA: la destructora funciona
brevemente después de
cada pasada para limpiar la
entrada.Elfuncionamiento
continuo durante más de
20 minutos activará el
período de enfriamiento de
40 minutos.
Introduzca el papel
recto en la entrada
de papel y suéltelo
3
Introduzca el papel
en la entrada y
suelte
5
Mantenga la tarjeta/
CD sobre el borde
PresioneEncendido
automático (I)
2
Enchufeladestructora
ycoloqueelinterruptor
en la posición de
ENCENDIDO(I).
1
Para destruir los
CD o las tarjetas de
crédito, gire la tapa de
seguridad para colocarla
en su lugar
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
4 6
GARANTÍA LIMITADA
Garantíalimitada:Fellowes,Inc.(“Fellowes”)garantizaquelaspiezasdelamáquinanoposeen
defectosdematerialnidemanodeobrayproporcionaservicioysoportetécnicodurante1añoa
partirdelafechaenqueelconsumidororiginalhayaadquiridoelproducto.Fellowesgarantizala
ausenciadedefectosdematerialymanodeobradelascuchillasdecortedelamáquinadurante5
añosapartirdelafechaenqueelconsumidororiginalhayaadquiridoelproducto.Siseencuentra
algúndefectoencualquieradelaspiezasduranteelperíododegarantía,laúnicayexclusiva
soluciónserálareparaciónoelcambiodelapiezadefectuosa,acriterioycuentadeFellowes.Esta
garantía no será de aplicación en casos de uso excesivo, mal uso, incumplimiento de las condiciones
de uso del producto, uso de la destructora con una fuente de energía inadecuada (distinta a la
indicadaenlaetiqueta)oencasosdereparaciónnoautorizada.Fellowessereservaelderecho
decobraralconsumidorloscostosadicionalesincurridosporpartedeFellowesalproveerpiezaso
servicios fuera del país donde la destructora se haya vendido inicialmente a través de un vendedor
autorizado. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDA LA DE COMERCIALIZACIÓN O APTITUD
PARAUNPROPÓSITODETERMINADO,QUEDALIMITADAPORLAPRESENTEENSUDURACIÓNAL
CORRESPONDIENTEPERIODODEGARANTÍAESTABLECIDOANTERIORMENTE.EnningúncasoFellowes
seráresponsabledeningúndaño,directooindirecto,quepuedaatribuírseleaesteproducto.Esta
garantía le confiere derechos legales específicos. La duración, los términos y las condiciones de
esta garantía son válidos en todo el mundo, excepto en los lugares donde la legislación local exija
limitaciones, restricciones o condiciones diferentes. Para obtener más detalles o recibir servicio
conformeaestagarantía,comuníqueseconnosotrosoconsudistribuidor.
Papel atascado: apague(O)yvacíelapapelera.Vuelvaacolocarlapapeleraysigalossiguientesprocedimientos.
Si no se deshace el atasco,
presione y mantenga
presionado Retroceso (R)
durante 1 segundo
Pulse y mantenga
pulsado el botón
TurboJamRelease™
o
Papel atascado:PresioneRetroceso(R)ysaqueelpapelosigalassiguientesinstruccionesdelTurboJamRelease™
Puerta abierta: Asegúrese de empujar la papelera hasta el lugar correcto
Sobrecalentado: Espere40minutoshastaqueelmotorseenfríe
3
Reduzca la cantidad de papel
aunnúmerodehojasquesea
aceptable y vuelva a colocarlo
en la entrada de papel
2
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
FUNCIÓN AVANZADA DEL PRODUCTO
Turbo Jam Release™
ElbotónexclusivoTurboJamRelease™
deshace los atascos más difíciles
Mantenga pulsado el botón
de retroceso ( R ) durante
2 ó 3 segundos.
12
12
12
12
1

8
LEISTUNGSMERKMALE
DEUTSCH
Modell 72Ct
Zerkleinert:Papier,Kreditkarten,Heftklammern,Büroklammern,CDs/DVDsund
Werbematerial.
Zerkleinert nicht: Klebeetiketten,Endlosformulare,Folien,Zeitungspapier,Karton,
Laminate,Aktenordner,RöntgenaufnahmenoderKunststoff,außerdenvorgenannten
Gegenständen
Schnittgröße:
Partikelschnitt ........................................................................................ 3,9 mm x 38 mm
Maximum:
Blätter pro Arbeitsgang................................................................................................ 12*
KartenproArbeitsgang.................................................................................................. 1*
Papiereinzugsbreite.............................................................................................. 240 mm
*A4(70g)Papierbei220-240V,50Hz,2,2A;dickeresPapier,Feuchtigkeitodereine
anderealsdiezugelasseneSpannungkönnendieLeistungreduzieren.Empfohlene
täglicheBenutzungsraten:800Blätter,10Kreditkarten. 12 Blätter pro Arbeitsgang.
• VonKindernundHaustierenfernhalten.FingervomPapiereinzug
fernhalten. Wenn nicht in Benutzung, stets auf Aus stellen oder den
Stecker herausziehen.
• Fremdkörper-Handschuhe,Schmuck,Kleidung,Haarusw.-vom
Papiereinzugfernhalten.FallseinObjektindieobereÖffnunggerät,
aufRückwärts(R)drücken,umesrückwärtszuentfernen.
• KeinAerosol,keineProdukteaufPetroleumbasisundkeine
entflammbaren Gegenstände am Aktenvernichter oder in seiner Nähe
verwenden.KeineLuftkonservenamAktenvernichterverwenden.
• Gerätnichtverwenden,wennesbeschädigtoderdefektist.Den
Aktenvernichter nicht auseinander nehmen. Nicht in der Nähe von -
oderüber-WasseroderWärmequellenaufstellen.
• Betrieb,WartungundServiceanforderungenwerdeninder
Bedienungsanleitung behandelt. Lesen Sie vor Inbetriebnahme des
Aktenvernichters die ganze Bedienungsanleitung durch.
• DieserAktenvernichterverfügtübereinenNetz-Trennschalter(E),der
aufEIN(I)stehenmuss,damitderAktenvernichterbetriebenwerden
kann.IneinemNotfalldenSchalteraufAUS(O)stellen.Dadurchwird
der Aktenvernichter sofort angehalten.
• DiefreiliegendenMesserunterdemSchneidkopfnichtberühren.
• DerAktenvernichtermussaneineordnungsgemäßgeerdete
Wandsteckdose oder Buchse angeschlossen sein, deren Spannung
undAmperedenAngabenaufdemEtikettentsprechen.Diegeerdete
Steckdose muss in Gerätenähe installiert und gut zugänglich sein.
Energieumwandler,TransformatorenoderVerlängerungskabeldürfen
mit diesem Produkt nicht verwendet werden.
• BRANDGEFAHR–KEINEGlückwunschkartenmitSoundchipsoder
Batterien in den Aktenvernichter geben.
• NurfürdenInnenbereich.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - Vor Gebrauch lesen!
LEGENDE
H. Bedienschalter und Anzeigelampen
 R 1.Rückwärts
 O 2.AUS
 I 3.Auto-Ein(grün)
 4.TurboJamRelease
TM
(rot)
 5.Türoffen(rot)
6. Überhitzen (rot)
A. Papiereinzug
B.CD/Kreditkarte
Sicherheitsklappe
C. Herausziehbarer
Behälter
D. Sichtfenster
E.Netz-Trennschalter
1.AUS
  2.EIN
F. SieheSicherheitshinweise
G. Griff
15
VORSICHT
ACHTUNG:
A.
G
F.
H.
C.
D.
E.
B.

GRUNDLEGENDER AKTENVERNICHTUNGSBETRIEB
9
15
VORSICHT
ACHTUNG:
*Verwenden Sie nur ein aerosolfreies Pflanzenöl in Behältern mit langer Düse, z. B. Fellowes 35250
GRUNDLEGENDE WARTUNG
AllePartikel-AktenvernichterbenötigenÖl,umoptimale
Leistung zu erzielen. Wird das Gerät nicht geölt, kann es
zu einer geringeren Blattkapazität, störendem Geräusch
beimZerkleinernundletztendlichzumAnhaltendes
Aktenvernichterskommen.UmdieseProblemezu
vermeiden, empfiehlt es sich, den Aktenvernichter bei jedem
Leeren des Abfallbehälters zu ölen.
ÖLEN DES AKTENVERNICHTERS
DAS NACHSTEHENDE SCHMIERVERFAHREN AUSFÜHREN UND ZWEIMAL WIEDERHOLEN
2
*DasÖlamPapiereinzug
auftragen.
Auf Aus (0) stellen
13
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
WenndasZerkleinern
beendet ist, stellen
Sie den Schalter auf
AUS(O).
7
FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG
PAPIER, KARTE oder CD
Dauerbetrieb:
Maximal 20 Minuten
HINWEIS: Der
Aktenvernichter läuft nach
jedem Arbeitsgang kurz weiter,
umdenEinzugfreizumachen.
Bei einem Dauerbetrieb von
mehr als 20 Minuten wird eine
Abkühlzeitvon40Minuten
ausgelöst.
Das Papier gerade
in den Papiereinzug
einführenund
loslassen
3
In die Mitte des
Einzugseinführen
und loslassen
5
Karte/CDamRand
festhalten
Auf Automatisch-
Ein(I)stellen
2
In die Steckdose
einstecken und den Netz-
TrennschalteraufEIN
(I) stellen
1
ZumZerkleinernvon
CDsoderKreditkarten
die Sicherheitsklappe
in die entsprechende
Position drehen
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
4 6
BESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE
BeschränkteGarantie:Fellowes,Inc.(„Fellowes“)garantiert,dassdieGeräteteilefüreinenZeitraum
von 1 Jahr ab Kaufdatum durch den Erstkäufer frei von Material- und Verarbeitungsfehlern
sind.  Fellowes, Inc. garantiert, dass die Messer des Geräts für einen Zeitraum von 5 Jahren
ab Kaufdatum durch den Erstkäufer frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind. Sollte
sicheinTeilwährend derGarantiezeitalsdefekterweisen,habenSienach Fellowes'Ermessen
einzig und allein Anspruch auf kostenlose Reparatur oder kostenlosen Ersatz des defekten
Teils. Diese Garantie schließt Missbrauch, unsachgemäße Handhabung, Nichteinhaltung von
Produktnutzungsstandards, Aktenvernichterbetrieb mit einer falschen (einer anderen als auf
dem Etikett angegebenen) Stromversorgung oder unbefugte Reparaturen aus. Fellowes behält
sichdasRechtvor,denVerbrauchernzusätzlicheKosteninRechnungzustellen,diefürFellowes
anfallen,umTeileoderDienstleistungenaußerhalbdesLandeszurVerfügungzustellen,indem
derAktenvernichterursprünglichvoneinemautorisiertenWiederverkäuferverkauftwordenist.
ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH DIE DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER
EIGNUNGFÜREINENBESTIMMTENZWECK,WERDENHIERMITAUFDIEDAUERDERVORSTEHEND
ANGEFÜHRTEN GARANTIEZEIT BESCHRÄNKT. Auf keinen Fall haftet Fellowes für eventuell im
Zusammenhang mit diesem Produkt auftretende Neben- oder Folgeschäden. Diese Garantie
gewährtIhnenbestimmte Rechte. Dauer, Bedingungen undKonditionen dieser Garantie gelten
weltweit,außerwennlokaleGesetzeandereBegrenzungen,EinschränkungenoderKonditionen
vorschreiben.UmmehrDetailszuerfahrenoderServiceleistungenimRahmendieserGarantiein
Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an uns oder Ihren Händler.
Papierstau: AufAus(O)stellenundAbfallbehälterleeren.AbfallbehälterwiedereinsetzenundnachstehendesVerfahrenbefolgen.
FallsderStaunichtbeseitigt
ist,Rückwärtsbetrieb(R)
drückenund1Sek.lang
gedrückthalten
DieTurboJam
Release™drücken
undgedrückthalten
oder
Papierstau:EntwederaufRückwärtsbetrieb(R)drückenundPapierentnehmenoderdienachstehendeTurboJamRelease™ befolgen
Tür offen: Prüfen,obderAuffangbehältervollständigeingeschobenist
Überhitzung: 40Minutenwarten,bisderMotorsichabgekühlthat
3
Die Papiermenge verringern
und eine akzeptable Menge
erneut in den Papiereinzug
einführen
2
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
ERWEITERTE GERÄTEFUNKTIONERWEITERTE GERÄTEFUNKTION
Turbo Jam Release™
Mit der exklusiven
TurboJamRelease™
taste lassen sich Papierstaus umgehen
Rückwärtsbetrieb(R)
drückenund2-3Sek.lang
gedrückthalten
12
12
12
12
1

10
CARATTERISTICHE
ITALIANO
Modello 72Ct
Adatto per sminuzzare: carta, carte di credito, graffette, fermagli per carta, CD/DVD e
stampe pubblicitarie
Non adatto per sminuzzare: etichetteadesive,modulicontinui,lucidi,quotidiani,cartone,
materialeplastificato,cartelle,radiografieomaterialeplasticodiversodaquantosopra
indicato
Dimensioni di sminuzzatura carta:
taglio a frammenti ................................................................................. 3,9 mm x 38 mm
Massimo:
fogli per passaggio...................................................................................................... 12*
carte di credito o schede per passaggio .......................................................................... 1*
Larghezza carta.................................................................................................... 240 mm
*A4(70g)a220-240V,50Hz,2,2A;cartapiùpesante,umiditàovaloriditensione
diversidaquellinominalipotrebberoridurrelacapacitàdell'apparecchio.Quantità
massimaraccomandateperl’usogiornaliero:800fogli;10cartedicredito.
12 fogli alla volta.
• Tenerelontanodabambinieanimali.Nonavvicinarelemani
all’ingressoperlacarta.Quandononsiusal’apparecchio,spegnerloo
scollegarlo dalla presa di corrente.
• Nonavvicinareoggetti-guanti,gioielli,indumenti,capelli,ecc.
–all’ingressodell’imboccatura.Seunoggettocadenell’ingresso
superiore, selezionare Indietro (R) per estrarlo.
• Nonutilizzaremaiprodottinebulizzati,lubrificantiabasedipetrolio
oaltriprodottiinfiammabilisull’apparecchioonelleimmediate
vicinanze. Non usare sul distruggi documenti aria compressa in
bombolette.
• Nonutilizzarel’apparecchiosedanneggiatoodifettoso.Nonsmontare
l’apparecchio.Noncollocarel’apparecchioinprossimitàdifontidi
caloreoacqua.
• Lemodalitàdiuso,manutenzioneeassistenzatecnicasonodescritte
nel manuale di istruzioni. Leggere tutto il manuale di istruzioni prima
di usare il distruggidocumenti.
• L'apparecchioèdotatodiuninterruttoregenerale(H)chedeveessere
nellaposizione"ACCESO"(I)perchél'apparecchiostessofunzioni.Incaso
diemergenza,portarel’interruttoregeneralenellaposizione"SPENTO"
(O).Lamacchinasiarrestaimmediatamente.
• Evitareditoccarelelameespostesottolatestadisminuzzamento.
• Lamacchinadeveesserecollegataaunapresadicorrenteconmessa
a terra e funzionante alla tensione e corrente indicata sulla targa dati.
La presa di corrente con messa a terra deve essere situata accanto alla
macchina e deve essere facilmente accessibile. Non usare convertitori di
energia,trasformatorioprolungheconquestoprodotto.
• PERICOLODIINCENDIO–NONnonsminuzzarebigliettidiauguricon
chip sonori o batterie.
• Soloperl'usoinlocalichiusi.
IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA — Leggere prima dell'uso!
LEGENDA
H.InterruttoredicomandoeLED
R 1. Indietro
 O 2.Spento
I 3. Accensione automatica (verde)
 4.TurboJamRelease
TM
(rossa)
5. Sportello aperto (rossa)
6. Surriscaldamento (rossa)
A. Ingresso carta
B. Aletta di sicurezza per
CD/carte di credito
C. Contenitore estraibile
D.Finestra
E.Interruttoregenerale
1.SPENTO
  2.ACCESO
F. Vedereleistruzioniper
la sicurezza
G. Maniglia
15
ATTENZIONE
AVVERTENZA:
A.
G
F.
H.
C.
D.
E.
B.

FUNZIONAMENTO BASE DEL DISTRUGGIDOCUMENTI
11
15
ATTENZIONE
AVVERTENZA:
*Verwenden Sie nur ein aerosolfreies Pflanzenöl in Behältern mit langer Düse, z. B. Fellowes 35250
MANUTENZIONE BASE
Tuttiidistruggidocumenticontaglioaframmentirichiedono
lubrificazione per offrire le massime prestazioni. Se non
vienelubrificato,l’apparecchiopotrebbepresentareuna
capacitàdeifogliridotta,diventarepiùrumorosodurante
lo sminuzzamento e infine arrestarsi. Per prevenire
questiproblemi,lubrificaresemprel’apparecchioaogni
svuotamento del cestino.
LUBRIFICAZIONE
SEGUIRE LA PROCEDURA DI LUBRIFICAZIONE INDICATA DI SEGUITO E RIPETERLA DUE VOLTE
2
*Applicare uno strato
d’olioall’aperturadi
ingresso
Portare su
Spegnimento(O)
13
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
Al termine portare
l’interruttoregenerale
nella posizione
“SPENTO”(O)
7
RISOLUZIONE GUASTI
CARTA, CARTE DI CREDITO O CD
Funzionamento
continuativo:
massimo 20 minuti
NOTA: l'apparecchio continua
a funzionare brevemente
dopo ogni passaggio per
eliminare eventuali frammenti
dall'ingresso. Il funzionamento
continuativo per oltre 20
minuti avvia un periodo di
raffreddamento di 40 minuti.
Introdurre la carta
nell'apposita
bocchetta e
rilasciarla
3
Inserirla nel centro
della bocchetta
d’ingressoerilasciarla
5
Afferrare la carta/
il CD dal bordo
Premere
Accensione
automatica (I)
2
Collegarel’apparecchio
alla presa di corrente
eportarel’interruttore
di alimentazione nella
posizione“ACCESO”(I)
1
Per sminuzzare CD o
carte di credito, girare
l'aletta di sicurezza in
posizione
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
4 6
GARANZIA LIMITATA DEL PRODOTTO
Garanzialimitata:laFellowes,Inc.(“Fellowes”)garantisceicomponentidellamacchinadadifetti
di materiali e lavorazione e offrirà manutenzione e assistenza per un periodo di 1 anno dalla
datad’acquistodapartedell’acquirenteoriginale.LaFellowesgarantisceletesteditagliodella
macchinadadifettidimaterialielavorazioneperunperiododi5annidalladatad’acquistoda
partedell’acquirenteoriginale.Nelcasoincuisiriscontrinodifettiduranteilperiododigaranzia,
il rimedio esclusivo a disposizione del cliente sarà la riparazione o la sostituzione del prodotto
difettoso,acaricodiFelloweseasuadiscrezione.Questagaranzianonèvalidaincasodiabuso
e uso improprio della macchina, mancata osservanza degli standard di impiego del prodotto,
alimentazioneelettricanoncorrettadeldistruggidocumenti(diversadaquellaindicatasull'etichetta)
oriparazioninonautorizzate.LaFellowessiriservaildirittodiaddebitarealconsumatorequalsiasi
costo supplementare da essa stessa sostenuto per fornire ricambi o assistenza fuori dal Paese in cui il
distruggidocumentièstatovendutodaunrivenditoreautorizzato.EVENTUALIGARANZIEIMPLICITE,
COMPRESEQUELLEDICOMMERCIABILITÀOIDONEITÀPERUNOSCOPOSPECIFICO,SONOSOGGETTE
AILIMITIDIDURATASTABILITINELLAGARANZIASOPRAINDICATA.InnessuncasoFellowessarà
ritenuta responsabile di danni indiretti o incidentali attribuibili a questo prodotto. La presente
garanzia concede diritti legali specifici. La durata, i termini e le condizioni della presente garanzia
sono validi in tutto il mondo, a eccezione dei luoghi in cui, in base alle norme di legge, siano previste
limitazioni, restrizioni o condizioni diverse. Per maggiori dettagli al riguardo o per richiedere
assistenza in garanzia, si raccomanda di contattarci direttamente o di consultare il rivenditore.
Inceppamento carta: portaresuSpegnimento(O)esvuotareilcestello.Riposizionareilcestelloeseguireleprocedureillustratequisotto.
Se l'inceppamento non viene
eliminato, tenere premuto
Indietro (R) per 1 secondo
Tenerepremutoil
pulsanteTurboJam
Release™
oppure
Inceppamento carta:premereIndietro(R)erimuoverelacartaoseguireleistruzioniquisottoperl'usodelsistemaanti-inceppamento(TurboJamRelease™)
Sportello aperto: accertarsi che il cestello sia spinto in dentro
Surriscaldamento: attendere 40 minuti per far raffreddare il motore
3
Ridurrelaquantitàdicarta
a un volume accettabile e
reintrodurla
2
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
CARATTERISTICHE AVANZATE
Turbo Jam Release™
L'esclusivo pulsante
TurboJam
Release™
incrementa la potenza in
caso di inceppamento
Tenerepremuto
il pulsante Reverse
(R) per 2-3 secondi
12
12
12
12
1

12
MOGELIJKHEDEN
NEDERLANDS
Model 72Ct
Vernietigt: papier, creditcards, nietjes, paperclips,cd's/dvd's en junkmail
Vernietigt geen: zelfklevende etiketten, cd's/dvd's, kettingformulieren, transparanten,
kranten, karton, kunststofplaten, mappen, röntgenfoto's of plastic, anders dan
bovengenoemd
Afmetingen papiersnippers:
confettivorm........................................................................................... 3,9 mm x 38 mm
Maximum:
vellen per doorvoer..................................................................................................... 12*
kaarten per doorvoer.................................................................................................... 1*
Papierinvoerbreedte............................................................................................. 240 mm
*A4 (70 g) papier bij 220-240 V, 50 Hz, 2,2 A; dikker papier, vochtigheid of anders
dan de nominale spanning kunnen het vermogen verminderen. Maximum aanbevolen
dagelijks gebruik: 800 vellen; 10 creditcards. 12 vellen per doorvoer.
• Uitdebuurthoudenvankinderenenhuisdieren.Houduwhandenuit
de buurt van de papierinvoer. Altijd op uit zetten of de stekker uit het
stopcontact trekken indien niet in gebruik.
• Houdvreemdevoorwerpen-handschoenen,juwelen,kleding,haren,
enz. - uit de buurt van de invoeropeningen van de papiervernietiger.
Indien een voorwerp in de bovenopening raakt, schakelt u over op
Achteruit (R) om het voorwerp eruit te halen.
• Gebruiknooitspuitbussen,smeermiddelenoppetroleumbasisof
andere ontvlambare producten op of bij de papiervernietiger. Gebruik
geen perslucht uit spuitbussen op de papiervernietiger.
• Nietgebruikenindienbeschadigdofdefect.Haaldevernietigerniet
uit elkaar. Niet in de buurt van of boven een warmtebron of water
plaatsen.
• Vereistenvoorbediening,onderhoudenservicewordenbehandeldin
de instructiehandleiding. Lees de gehele instructiehandleiding voor het
gebruik van de vernietigers.
• DezevernietigerheefteenAan-/Uit-schakelaar(H)dieopAAN(l)moet
staanomdevernietigertegebruiken.Zetdeschakelaaringevalvan
noodindeUIT(O)stand.Hierdoorwordtdevernietigeronmiddellijk
gestopt.
• Vermijdaanrakenvanuitstekendesnijmessenonderdekopvande
papiervernietiger.
• Depapiervernietigermoetwordenaangeslotenopeengoedgeaard
wandcontact of stopcontact met de juiste spanning en amperage zoals
op het label staat aangegeven. Het geaarde wandcontact of stopcontact
moet zich nabij de machine bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn.
Met dit product mogen geen stroomomvormers, transformatoren of
verlengsnoeren worden gebruikt.
• BRANDGEVAAR–VernietigGEENwenskaartenmetgeluidchipsof
batterijen.
• Uitsluitendvoorbinnenhuisgebruik.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES — Lezen voor gebruik!
LEGENDE
H.Aan-/Uitschakelaarenindicatorlampjes
R 1. Achteruit
 O 2.UIT
I 3. Auto-aan (groen)
 4.TurboJamRelease
TM
(rood)
5. Deur open (rood)
 6.Oververhitting(rood)
A. Papierinvoer
B. Cd/Creditcard
veiligheidsklep
C.Opvangbakuittrekken
D. Venster
E.Aan/Uit-schakelaar
1.UIT
2. AAN
F. Ziedeveiligheidsinstructies
G. Hendel
15
LET OP
WAARSCHUWING:
A.
G
F.
H.
C.
D.
E.
B.

BEDIENING VOOR EENVOUDIGE VERNIETIGING
13
15
LET OP
WAARSCHUWING:
*Gebruik enkel plantaardige olie in busjes met lange tuit (niet onder druk) zoals Fellowes 35250
BASISPRODUCTONDERHOUD
Alle confettivorm-vernietigers hebben olie nodig om
optimaaltekunnenwerkenEenniet-geoliedtoestelverwerkt
mogelijk minder vellen, maakt veel storend lawaai tijdens
het vernietigen en zou uiteindelijk kunnen ophouden te
werken. Wij bevelen aan dat u de vernietiger telkens smeert
wanneer u de afvalbak leegmaakt om dat type problemen
te vermijden.
DE VERNIETIGER SMEREN
ONDERSTAANDE SMEERPROCEDURE VOLGEN EN TWEEMAAL HERHALEN
2
*Breng olie aan over
de invoer
OpUit(O)plaatsen
13
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
ZetopUIT(O)
wanneer u klaar bent
met vernietigen
7
PROBLEMEN OPLOSSEN
PAPIER, CREDITCARD OF CD
Continu gebruik: 20 minuten
maximum
OPMERKING: De
papiervernietiger blijft een
ogenblik langer werken na
iedere doorgang om de invoer
vrij te maken. Continu gebruik
van langer dan 20 minuten
levert een afkoeltijd van
40 minuten op.
Voer het papier
recht in de
papierinvoer en
laat het los
3
In het midden van
de invoer plaatsen
en loslaten
5
De creditcard/cd aan
de rand vasthouden
OpAuto-aan(I)
plaatsen
2
Steek de stekker in het
stopcontact en zet de
aan/uit schakelaar op
de AAN (I) stand
1
Draai de veiligheidsklep
op zijn plaats voor het
vernietigen van cd's of
creditcards
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
4 6
BEPERKTE PRODUCTGARANTIE
Beperktegarantie: Fellowes, Inc.(“Fellowes”)garandeert dat deonderdelen van hetapparaat
zonder gebreken zijn voor wat betreft de materialen en de afwerking, en verleent service en
ondersteuninggedurende1jaarvanafdeaankoopdatumdoordeorigineleconsument.Fellowes
garandeert dat de snijmessen van het toestel zonder gebreken zijn voor wat betreft het materiaal
en de afwerking gedurende 5 jaar vanaf de aankoopdatum door de originele consument. Als tijdens
de garantieperiode van enig onderdeel wordt vastgesteld dat het defect is, is uw enige en exclusieve
verhaaldereparatie ofvervangingervan,ditvolgenshetoordeelenop kostenvan Fellowes.
Deze garantie is niet van toepassing in geval van misbruik, verkeerd gebruik, het niet naleven
van de productgebruiksnormen, het gebruik van een onjuiste stroombron voor de vernietiger
(andersdanwatophetlabelvermeldstaat),ofonbevoegdereparatie.Fellowesbehoudtzich
het recht voor om enige bijkomende kosten aan consumenten in rekening te brengen die door
Felloweszijngemaaktomonderdelenteverschaffenofdienstenteverlenenbuitenhetlandwaar
devernietigeroorspronkelijkwerdverkochtdooreenbevoegdewederverkoper.ALLEIMPLICIETE
GARANTIES,INCLUSIEFGARANTIESMETBETREKKINGTOTVERKOOPBAARHEIDOFGESCHIKTHEID
VOOREENBEPAALDDOEL,WORDENHIERBIJBEPERKTINDUURTOTDEHIERBOVENAANGEGEVEN
TOEPASSELIJKEGARANTIEPERIODE.Felloweskaningeengevalaansprakelijkwordengesteldvoor
om het even welke incidentele of gevolgschade die aan dit product kan worden toegeschreven.
Deze garantie verleent u specifieke wettelijke rechten. De duur, bepalingen en voorwaarden van
deze garantie zijn over de hele wereld van kracht, behalve waar andere beperkingen, restricties
of voorwaarden door plaatselijke wetgeving vereist zouden kunnen zijn. Voor nadere details of
om van de service onder deze garantie gebruik te maken, neemt u contact op met ons of met uw
detailhandelaar.
Papieropstopping: ZetdeschakelaaropUit(O)enmaakdeafvalladeleeg.Zetdeafvalladeerweerinenvolgdeonderstaandeprocedures.
Als de opstopping niet is
verbroken, moet Achteruit
(R) 1 seconde lang ingedrukt
worden gehouden.
HouddeTurboJam
Release™knopingedrukt
of
Papieropstopping: Druk op Achteruit (R) en verwijder het papier of volg de onderstaande TurboJamRelease™-instructies
Deur open: Zorgervoordatdeafvalbaknaarbinnengeduwdis
Oververhitting: Wacht 40 minuten totdat de motor afgekoeld is
3
Verminder de hoeveelheid
papier tot een aanvaardbare
hoeveelheid en voer het weer in
de papierinvoer
2
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
GEADVANCEERDE PRODUCTVOORZIENING
Turbo Jam Release™
De exclusieve
TurboJamRelease™ gaat
met kracht door opstoppingen heen
Omgekeerderichting(R)
indrukken en gedurende
2-3 seconden ingedrukt houden
12
12
12
12
1

14
EGENSKAPER
SVENSKA
Modell 72Ct
Strimlar: Papper, kreditkort, häftklamrar, gem CD-/DVD-skivor och skräppost
Strimlar inte: Självhäftande etiketter, kontinuerliga blanketter, overhead-blad,
dagstidningar, kartong, ark i laminat, mappar, röntgenbilder eller plastmaterial andra än de
ovan angivna
Skärbredd:
Konfetti.................................................................................................. 3,9 mm x 38 mm
Maximal kapacitet:
Ark per körning........................................................................................................... 12*
Kortperkörning............................................................................................................ 1*
Inmatningsbredd för papper................................................................................. 240 mm
*A4 (70g) papper vid 220-240 v, 50 Hz, 2,2 A, kapaciteten reduceras av tjockare
papper, fukt eller spänning annan än märkspänningen. Rekommenderad maximal
daglig användning: 800 ark, 10 kreditkort. 12 ark per körning.
• Setillattbarnochhusdjurintekommerinärheten.Hållhänderna
bortafrånpappersinmatningen.Stängalltidavmaskinennärdeninte
används eller dra ut kontakten.
• Setillattannatsomhandskar,smycken,kläder,hår,osv.intekommer
förnärainmatningen.Omettföremålråkarkommainidenövre
öppningen, ställ om till Backläge (R) och mata ut det igen.
• Användaldrigaerosolprodukter,oljebaseradesmörjmedelellerandra
brandfarligaprodukterpåellerinärhetenavdokumentförstöraren.
Användintetryckluftpådokumentförstöraren.
• Maskinenfårinteanvändasomdenblivitskadadellerpåannat
sättärdefekt.Tainteisärdokumentförstöraren.Undvikattplacera
maskineninärhetenavellerovanpåvärmekällaellervatten.
• Drift,underhållochservicekravangesianvändarhandboken.
Läs igenom hela användarhandboken före körning av
dokumentförstörarna.
• Dennadokumentförstörareharenströmbrytare(E)sommåsteståi
läget PÅ (I) för att dokumentförstöraren ska kunna köras. I ett nödläge
skaduställabrytarenilägetAV(O).Dettastoppardokumentförstöraren
omedelbart.
• Undvikattröraskärenunderdokumentförstörarhuvudet.
• Dokumentförstörarenskaanslutastillettjordateluttagmedden
spänningochströmstyrkasomangespåetiketten.Detjordadeeluttaget
skallfinnasnärautrustningenochvaralättåtkomligt.Energiomvandlare,
transformatorer eller förlängningssladdar ska inte användas till denna
produkt.
• BRANDFARA–SkärINTEgratulationskortmedljudchipellerbatterier.
• Endastförinomhusbruk
IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA — Leggere prima dell'uso!
TANGENT
H.Kontrollknappochindikeringsslampor
 R 1.Bakåt
 O 2.AV
 I 3.Autopå(grön)
 4.TurboJamRelease
TM
(röd)
5. Dörr öppen (röd)
 6.Överhettad(röd)
A. Inmatning
B. Säkerhetslucka för
CD/kreditkort
C.Utdragbarpapperskorg
D.Fönster
E.Kopplaurströmbrytaren
1. AV
2. PÅ
F. Sesäkerhetsinstruktioner
G. Handtag
15
VAR FÖRSIKTIG
VARNING:
A.
G
F.
H.
C.
D.
E.
B.

GRUNDLÄGGANDE DRIFT AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN
15
15
VAR FÖRSIKTIG
VARNING:
Använd endast vegetabilisk olja utan aerosol i behållare med långt munstycke, typ Fellowes nr. 35250
GRUNDLÄGGANDE PRODUKTUNDERHÅLL
Alla konfettidokumentförstörare kräver olja för topprestanda.
Omenmaskinintesmörjskandenfåminskadbladkapacitet,
ge störande ljud vid dokumentförstöring och kan till sist sluta
attgå.Förattundvikasådanaproblemrekommenderarvi
attdusmörjerdindokumentförstörarevarjegångdutömmer
papperskorgen.
SMÖRJNING AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN
FÖLJ PROCEDUREN NEDAN OCH UPPREPA TVÅ GÅNGER
2
*Tillsättoljalängsmed
inmatningsöppningen
SättilägeAv(O)
13
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
StängAV(O)när
du är färdig med
strimlingen
7
FELSÖKNING
PAPPER/KARTONG eller CD
Kontinuerlig drift:
maximalt 20 minuter
ANM:Eftervarjearbetspass
gårmaskinenenstundföratt
rensa inmatningsöppningen.
Kontinuerligdriftöver
20 minuter utlöser automatiskt
enavsvalningsperiodpå
40 minuter.
Mata pappret rakt
in i inmatningen
och släpp
3
Förinkortimittenav
öppningen och släpp
5
Hållkontokort/CD
vid kanten
SättilägePå(I)
2
Sätt i kontakten och ställ
strömbrytaren i läget
PÅ (I)
1
Förattstrimla
CD-skivor eller
kreditkort, vrid
säkerhetsluckan
påplats
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
4 6
BEGRÄNSAD PRODUKTGARANTI
Begränsad garanti: Fellowes, Inc. (”Fellowes”) garanterar att maskinens delar är fria från
materialfelellertillverkningsfelochgerserviceochsupportiupptillett(1)årefterförsäljningtill
förstakund.BEGRÄNSADGARANTIFellowes,Inc.(”Fellowes”)garanterarattmaskinensskärblad
ärfriafrånmaterialfelellertillverkningsfeliupptillfem(5)årefterförsäljningtillförstakund.
Omnågondelärdefektundergarantiperiodenkommerdenendaochuteslutandeersättningen
attblireparationellerenersättningsprodukt enligtFellowes valoch kostnadmotsvarande den
defektadelen.Dennagarantigällerinteividmissbruk,misskötsel,underlåtenhetattrespektera
föreskrifterna för produktanvändning, bruk av olämpligt uttag för körning av dokumentförstörare
(annatänvadsomangespåmärkskylten)ellerickeauktoriseradreparation.Fellowesreserverar
sigrättenatttabetaltavkunderförextrakostnadersomFellowesådrarsigföratttillhandahålla
reservdelarellertjänsterutanfördetlanddärdokumentförstörarenursprungligensåldesaven
auktoriseradåterförsäljare.ALLAUNDERFÖRSTÅDDAGARANTIER,INKLUSIVESÄLJBARHETELLER
LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL, BEGRÄNSAS HÄRI GENOM DEN TILLÄMPLIGA
GARANTIPERIODENSOMANGESOVAN.UnderingaomständigheterkanFelloweshållasansvarigt
för följdskador eller tillfälliga skador som kan härledas till denna produkt. Denna garanti ger dig
specifika juridiska rättigheter. Villkoren och varaktigheten för denna garanti gäller överallt utom
därlagstiftningen ställer andra begränsningar eller villkor. För vidare information eller föratt
erhållagarantiserviceskallförsäljningsställeellerFelloweskontaktas.
Pappersstopp: StällmaskinenilägeAv(O)ochtömpapperskorgen.Bytutpapperskorgenochföljprocedurernanedan.
Ompappersstoppetinte
åtgärdas,tryckochhåll
in Backläge (R) under
1 sekund
Tryckinochhåll
kvarTurboJam
Release™-knappen
eller
Pappersstopp:TryckantingenpåBackläge(R)ochtabortpapperetellerföljinstruktionernaförTurboJamRelease™ nedan
Door open: Säkerställ att papperskorgen är intryckt
Överhettning: Vänta i 40 minuter för att motorn ska svalna
3
Minska papperskvantiteten till
ett acceptabelt antal och mata
in i pappersinmatningen igen
2
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
AVANCERAD PRODUKTFUNKTION
Turbo Jam Release™
Den exklusiva knappen
Turbo
JamRelease™
hjälper dig att fixa
papperstrassel
Tryckochhållned
knappen Backläge
(R) i 2-3 sekunder
12
12
12
12
1

16
KVALIFIKATIONER
DANSK
Model 72Ct
Makulerer: Papir, kreditkort, hæfteklammer, papirklips CD/DVD'er og reklamer.
Makulerer ikke:Klæbemærker,endeløsebanerpapir,transparenter,aviser,karton,
laminat,arkivfoldere,røntgenfotografierellerandreplasttyperbortsetfraovenfornævnte
Makuleret papirstørrelse:
Skåretpåtværs...................................................................................... 3,9 mm x 38 mm
Maksimum:
Ark pr. omgang........................................................................................................... 12*
Kortpr.omgang............................................................................................................ 1*
Papirindføringsbredde .......................................................................................... 240 mm
*A4 (70 g) papir ved 220-240 V, 50 Hz, 2,2 A; tungere papir, fugtighed eller anden
spænding end angivet kan reducere kapaciteten. Maksimalt anbefalet daglig
anvendelse: 800 ark, 10 kreditkort. 12 ark pr. omgang.
• Opbevaresutilgængeligtforbørnogkæledyr.Holdhændernevækfra
papirindførslen.Stillesaltidpåoffellertrækkesudafstikkontakten,
nårdenikkeanvendes.
• Holdfremmedegenstande–handsker,smykker,tøj,hår,osv.–væk
framakulatorensindførsler.Hvisderkommerengenstandindi
denøversteåbning,trykdapåBaglæns(R)foratkøregenstanden
tilbage.
• Brugaldrigspraydåser,oliebaseredeellerandrebrændbareprodukter
påellerinærhedenafmakuleringsmaskinen.Dermåikkeanvendes
trykluftdåsepåmakulatoren.
• Måikkeanvendes,hvisdenerbeskadigetellerdefekt.Maskinen
måikkeskillesad.Måikkeanbringesinærhedenafellerover
varmekilder eller vand.
• Anvendelse,vedligeholdelseogservicekraverbeskreveti
brugsanvisningen.Læshelebrugsanvisningenførbrugaf
makuleringsmaskinen.
• Dennemaskineharenafbryderkontakt(E),somskalværeiTÆNDT(I)
stillingførmaskinenvirker.InødstilfældeskalkontaktenrykkesiSLUK
(O)stilling.Dettevilomgåendestandsemaskinen.
• Undgåberøringafudækkedekniveundermakuleringsmaskinens
hoved.
• Makuleringsmaskinenskalsættesienkorrektjordforbundetstikkontakt
påvæggenellerenstikdåsemeddenspændingogstrømstyrke,derer
angivetpåmærkatet.Denjordforbundnestikkontaktellerstikdåseskal
være installeret i nærheden af udstyret og skal være let tilgængelig.
Energiomdannere,transformereellerforlængerledningermåikke
bruges sammen med dette produkt.
• BRANDFARE-MåIKKEbrugestilatmakulerelykønskningskortmed
lydchips eller batterier.
• Kuntilindendørsbrug.
VIGTIGT SIKKERHEDSANVISNINGER–Læs før brug!
OVERSIGT
H. Betjeningskontakt og indikatorlamper
R 1. Baglæns
 O 2.SLUKKET
 I 3.AutoOn(grøn)
 4.TurboJamRelease
TM
(rød)
 5.Døråben(rød)
 6.Overopvarmning(rød)
A.Papirindførsel
B. CD/kreditkort
sikkerhedsklap
C.Udtageligbeholder
D. Rude
E.Afbryder
1.SLUKKET
  2.TÆNDT
F. Sesikkerhedsvejledningerne
G.Håndtag
15
FORSIGTIG
ADVARSEL:
A.
G
F.
H.
C.
D.
E.
B.
A.
G
F.
H.
C.
D.
E.
B.

GRUNDLÆGGENDE BETJENING AF MAKULERINGSMASKINEN
17
15
FORSIGTIG
ADVARSEL:
*Brug kun en non-aerosol vegetabilsk olie i en lang dysebeholder, såsom Fellowes 35250
GRUNDLÆGGENDE VEDLIGEHOLDELSE
Allekonfettiklipperekræversmøringfordenbedst
muligeydeevne.Hvisikkedensmøres,vilmaskinen
evt.haveformindsketkapacitet,afgiveubehageligstøj
under makulering, og den kan evt. bryde sammen.
Foratundgådisseproblemeranbefalervi,atdu
smørermakuleringsmaskinenhvergangdutømmer
affaldsbeholderen.
SMØRING AF MAKULERINGSMASKINEN
FØLG FREMGANGSMÅDEN FOR SMØRING NEDENFOR OG GENTAG DEN TO GANGE
2
*Påføroliehenover
indførslen
StilpåSlukket(O)
13
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
Nårduerfærdigmed
at makulere stiller du
afbryderknappenpå
SLUKKET(O)
7
FEJLFINDING
PAPIR/KORT ELLER CD
Kontinuerlig drift:
20 minutter maksimum
BEMÆRK:
Makuleringsmaskinen
kørerganskekortefter
hver omgang for at rydde
indføringsåbningen.
Kontinuerligdriftlængere
end20minutterudløser
enafkølingsperiodepå
40 minutter.
Førpapiretligeind
ipapirindførslenog
giv slip
3
Førdetindimidten
afindførslenogslip
5
Fastholdkort/
CDpåkanten
StillespåAuto-
On(I)
2
Sæt stikket i og sæt
strømafbryderkontakten
iTÆNDT(I)stilling
1
Drej
sikkerhedsklappen til
den rigtige stilling for
at makulere kreditkort
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
4 6
BEGRÆNSET PRODUKTGARANTI
Begrænset garanti: Fellowes, Inc. (”Fellowes”) garanterer, at alle maskinens dele er fri for
materialedefekterogfabrikationsfejlogyderservicearbejdeogsupporti1årfradenoprindelige
kundes købsdato.  Fellowes garanterer, at maskinens knivsblade er fri for materialedefekter
ogfabrikationsfejli5årfradenoprindeligekundeskøbsdato.Hvisdetkonstateres,atendel
er defekt under garantiperioden, vil den eneste og eksklusive afhjælpende foranstaltning være
reparation eller ombytning, efter Fellowes’ valg og omkostning, af den defekte del. Denne
garanti er ugyldig i tilfælde af misbrug, forkert anvendelse, undladelse af at overholde produktets
anvendelsesstandarder, brug af makuleringsmaskinen ved forkert strømforsyning (som ikke
eranførtpåtypemærkaten)elleruautoriseretreparation.Fellowesforbeholdersigrettentilat
fakturereforbrugerenfor yderligere omkostninger erholdt af Fellowes for at levere dele eller
service udenfor det land, hvor maskinen oprindeligt blev solgt af en autoriseret detailforhandler.
ENHVER IMPLICIT GARANTI, INKLUSIV SALGBARHED ELLER BRUGSEGNETHED TIL ET SPECIELT
FORMÅL, ER HERMED BEGRÆNSET I VARIGHED TIL DEN PÅGÆLDENDE GARANTIPERIODE SOM
NÆVNTOVENFOR.IintettilfældeerFellowesansvarligfornogenfølge-ellerindirekteskader,som
kanhenførestildetteprodukt.Dennegarantigiverdigspecifikkejuridiskerettigheder.Varighed,
betingelserog vilkår under denne garanti er gældende på verdensplan,undtagen hvor andre
begrænsninger,restriktionerellerforholdkrævesafdenlokalelov.Foryderligeredetaljerellerfor
service under denne garanti, bedes du kontakte os eller din forhandler.
Papirstop: sætpåOff(O)ogtømbeholderen.Sætpapirkurveniigenogfølgprocedurennedenfor.
Hvis papirstoppet ikke er
afhjulpet,såtrykoghold
baglænsknappen (R) i 1
sekund
TrykogholdTurboJam
Release™knappen
eller
Papirstop:Trykentenpåbaglænsknappen(R)ogfjernpapiretellerfølganvisningerneforopbryderen(TurboJamRelease™) nedenfor.
Dør åben: Se efter, at papirkurven er skubbet helt ind.
Overopvarmning: Vent40minuttertilmotorenerafkølet
3
Mindsk mængden af papir til
detacceptable,ogførpapiret
indiindførslenigen
2
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
AVANCERET PRODUKTEGENSKAB
Turbo Jam Release™
Speciel
TurboJamRelease™ knap maser materiale
igennem
TrykogfastholdBaglæns
(R) 2-3 sekunder
12
12
12
12
1

18
OMINAISUUDET
SUOMI
Mallil 72Ct
Silppuaa: paperit, luottokortit, niitit, paperiliittimet, CD-/DVD-levyt ja roskaposti
Ei silppua: tarralaput, jatkolomakkeet, kalvot, sanomalehdet, pahvit, laminoidut tuotteet,
kansiot, röntgenkuvat tai muut kuin yllä mainitut muovit
Paperisilppukoko:
Ristiinleikkuu ......................................................................................... 3,9 mm x 38 mm
Enimmäismäärät:
Arkkia/syöttö.............................................................................................................. 12*
Korttia/syöttö ............................................................................................................... 1*
Paperin leveys...................................................................................................... 240 mm
*A4(70g),220–240V,50Hz,2,2ampeeria;paksumpipaperi,kosteustaimuujännite
voi heikentää suorituskykyä. Suurin suositeltu päivittäinen käyttömäärä: 800 arkkia; 10
luottokorttia. 12 arkkia/syöttö.
• Pidäpoissalastenjakotieläintenulottuvilta.Pidäkädetpoissapaperin
syöttöaukosta.Katkaisevirtataiirrotasähköjohtoaina,kunlaitettaei
käytetä.
• Varmista,ettävieraatesineet,kutenkäsineet,korut,vaatteetja
hiukset,eivätjoudusilppurinsyöttöaukkoihin.Josjokinesinejoutuu
silppurin yläaukkoon, paina Peruutus (R) -painiketta ja pidä sitä
alhaalla esineen poistamiseksi.
• Äläkoskaankäytäaerosolituotteita,bensiinipohjaisiavoiteluaineitatai
muitahelpostisyttyviätuotteitasilppurissataisenlähellä.Äläkäytä
paineistettua ilmaa silppuriin.
• Äläkäytäsilppuria,josseonrikkitaisiinäontoimintahäiriöitä.Älä
purasilppuria.Äläasetasilppuriakuumaantaimärkäänpaikkaan.
• Käyttö-,ylläpito-jahuoltovaatimuksetonesitettykäyttöohjeessa.Lue
käyttöohjeet kokonaan läpi ennen silppurin käyttämistä.
• Tässäsilppurissaonvirtakatkaisija(E),jonkaonoltavalaitteenkäytön
aikanaPÄÄLLÄ(I)-asennossa.HätätapauksessakäännäkatkaisijaPOIS
(O)-asentoon.Tämäsammuttaasilppurinvälittömästi.
• Vältäkoskettamastasilppurinallaoleviakoteloimattomialeikkuuteriä.
• Silppurionliitettäväasianmukaisestimaadoitettuunseinäpistorasiaan
tai liitäntään, jonka ampeeriluku on tuotetarran mukainen. Maadoitettu
pistorasia tai liitäntä on asennettava laitteen lähelle ja helposti
käsiteltävissäolevaanpaikkaan.Tämäntuotteenkanssaeisaakäyttää
konverttereita, muuntajia tai jatkojohtoja.
• PALOVAARA–ÄLÄsilppuaäänisirujataiparistojasisältäviä
onnittelukortteja.
• Vainsisäkäyttöön.
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA — Lue ennen käyttöä!
SELITYKSET
H.Ohjauskytkinjamerkkivalot
 R 1.Taaksepäin
 O 2.POIS
I 3. Automaattikäynnistys (vihreä)
 4.TurboJamRelease
TM
(punainen)
 5.Oviauki(punainen)
6. Ylikuumeneminen (punainen)
A. Paperin syöttöaukko
B. CD-levyn/luottokortin
suojaläppä
C.Ulosvedettävä
silppusäiliö
D. Ikkuna
E.Virtakatkaisija
1.POIS
  2.PÄÄLLÄ
F. Katsoturvaohjeet
G.Kahva
15
VAROITUS
VAROITUS:
A.
G
F.
H.
C.
D.
E.
B.

PERUSSILPPUAMINEN
19
15
VAROITUS
VAROITUS:
*Käytä vain suuttimellisessa pullossa olevaa aerosolitonta kasviöljyä, kuten Fellowes 35250.
TUOTTEEN PERUSHUOLTO
Kaikkienristiinleikkuusilppurienoptimaalinentoiminta
edellyttääöljyämistä.Joslaitettaeiöljytä,sen
silppuamiskapasiteetti voi heikentyä, silppuamisen aikana
voi kuulua asiaankuulumattomia ääniä ja laite saattaa
lopulta lakata toimimasta. Välttääksesi nämä ongelmat
suosittelemme silppurin öljyämistä aina silppusäiliön
tyhjentämisen yhteydessä.
SILPPURIN VOITELU
VOITELE ALLA MAINITUN MUKAISESTI JA TOISTA KAHDESTI
2
*Voitele syöttöaukko
öljyllä.
AsetaPOIS(O)
-asentoon
13
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
Kunsilppuaminenon
päättynyt,asetaPOIS
(O)-asentoon
7
VIANMÄÄRITYS
PAPERI, KORTTI TAI CD-LEVY
Jatkuva käyttö:
Enintään20minuuttia
HUOMIO:
Silppuri toimii hetken aikaa
jokaisen syötön jälkeen
syöttöaukon puhdistamiseksi.
Jossilppuriakäytetään
jatkuvasti yli 20 minuuttia,
silppurin jäähdytin käynnistyy
40 minuutiksi.
Syötä paperia
suoraan paperin
syöttöaukkoon
ja vapauta
3
Syötä kortti
syöttöaukon keskelle
ja päästä irti
5
Pidä korttia tai CD/
levyä kiinni yhdestä
reunasta
Aseta
Automaattikäynnistys
(I) -asentoon
2
Aseta pistoke
pistorasiaan ja
virtakatkaisijaPÄÄLLÄ
(I) -asentoon.
1
KunsilppuatCD-levyjä
tai luottokortteja,
käännä CD-suojaläppä
paikalleen
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
4 6
TUOTTEEN RAJOITETTU TAKUU
Rajoitettu takuu: Fellowes, Inc. -yhtiön (”Fellowes”) takaa koneen leikkuuterien materiaali- ja
valmistusviat 1 vuodeksi tuotteen alkuperäisestä ostopäivästä lukien.  Fellowesin takuu kattaa
koneen leikkuuterien materiaali- ja valmistusviat 5 vuodeksi tuotteen alkuperäisestä ostopäivästä
lukien.Jososassahavaitaanvikatakuuaikana,ainoanajayksinomaisenaratkaisunaonviallisen
osankorjaustaivaihtoFellowesinvalinnanmukaanjakustannuksella.Takuueikataväärinkäyttöä,
virheellistä käsittelyä, tuotteen vakiintuneista käyttötavoista poikkevaa käyttöä, silppurin käyttöä
epäasianmukaisella virtalähteellä (muu kuin tuotetarrassa on mainittu) tai valtuuttamatonta
korjausta. Fellowes pidättää oikeuden veloittaa asiakkaalta mahdolliset lisäkustannukset, jotka
aiheutuvat siitä, että Fellowes toimittaa osia tai palveluja muuhun kuin siihen maahan, jossa
valtuutettujälleenmyyjäontuotteenaluperinmyynyt.KAIKKIENHILJAISTENTAKUIDEN,MUKAAN
LUKIENKAUPALLISTAMINEN TAI SOVELTUVUUS TIETTYÄTARKOITUSTA VARTEN, KESTO ONSITEN
RAJATTU EDELLÄ MÄÄRÄTYN TAKUUAJAN MUKAISESTI. Fellowes ei vastaa missään tapauksessa
tästätuotteestajohtuvistavälillisistätaitahattomistavahingoista.Tämätakuuantaakäyttäjälle
erityisetlainmukaisetoikeudet.Tämäntakuunkestojaehdotovatvoimassamaailmanlaajuisesti
lukuun ottamatta paikallisen lainsäädännön edellyttämiä erilaisia rajoituksia tai ehtoja. Lisätietoja
tai takuunalaisia palveluja on saatavissa meiltä tai jälleenmyyjältäsi.
Paperitukos: AsetaPOIS(O)-asentoonjatyhjennäsilppusäiliö.Poistasilppusäiliöjatoimiallaolevienohjeidenmukaisesti.
Jostukoseivapaudu,
painaTaaksepäin(R)
-painiketta ja pidä alhaalla
yhden sekunnin ajan.
Paina ja pidä
painettunaTurboJam
Release™painiketta.
tai
Paperitukos: PainajokoTaaksepäin(R)-painikettajapoistapaperitaiselvitäTurboJamRelease™ alla esitettävien ohjeiden mukaisesti
Ovi auki: Varmista, että säiliö on sisällä
Ylikuumeneminen: Odota40minuuttiajaannamoottorinjäähtyä
3
Vähennä paperimäärä sallittuun
ja syötä paperit uudelleen
paperin syöttöaukkoon
2
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
12
12
12
12
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
JAM
BUSTER
EDISTYKSELLISET TUOTEOMINAISUUDET
Turbo Jam Release™
Ainutlaatuinen
TurboJamRelease™
toiminto antaa lisätehoa tukosten
selvittämiseksi
Paina Peruutus (R)
-painiketta ja pidä sitä
alhaalla2–3sekuntia
12
12
12
12
1

20
KAPASITET
NORSK
Modell 72Ct
Makulerer:Papir,kredittkort,stifter,bindersogsøppelpost
Makulerer ikke:Klistremerker,CD-er/DVD-er,papiriløpendebane,transparenter,aviser,
papp,laminater,arkivmapper,røntgenbilderellerplast,annetenndetsomernevntovenfor
Makuleringsstørrelse:
krysskappet ........................................................................................... 3,9 mm x 38 mm
Maksimalt:
Ark per omgang.......................................................................................................... 12*
kort per omgang........................................................................................................... 1*
papiråpningsbredde.............................................................................................. 240 mm
*A4(70g)papirved220–240V,50Hz,2,2A;tyngrepapir,fuktighetellerannen
spenning enn den som er oppgitt, kan redusere kapasiteten. Anbefalt, maksimal daglig
bruk: 800 ark; 10 kredittkort. 12 ark pr. omgang.
• Oppbevaresutilgjengeligforbarnogkjæledyr.Holdhendeneborte
frapapirinnføringen.Slåalltidavellerkobleframakulatorennården
ikke er i bruk.
• Holdfremmedlegemer-hansker,smykker,klær,hårosv.-påavstand
fra makuleringsinnganger. Hvis det kommer en gjenstand inn i
toppåpningen,slårdupåRevers(R)foråkjøredenutigjen.
• Brukaldrispray,petroleumsbasertesmøremidlerellerandre
brennbareprodukterpåellerinærhetenavmakulatoren.Ikkebruk
trykkluftpåmakulatoren.
• Makulatorenmåikkebrukeshvisdenerskadetellerdefekt.
Makulatorenmåikkedemonteres.Makulatorenmåikkeplasseresi
nærheten av eller over varme- eller vannkilder.
• Drifts-,vedlikeholds-ogservicekraveroppgittibrukerhåndboken.Les
helebrukerhåndbokenførmakulatorentasibruk.
• Dennemakulatorenharenbryterforfrakoblingfralysnettet(E),
sommåståistillingenPÅ(I)foratmaskinenskalkunnebrukes.Sett
bryterenistillingenAV(O)inødsfall.Dennehandlingenvilstoppe
makuleringsmaskinenøyeblikkelig.
• Unngååberøreubeskyttedeskjærebladerundermakuleringshodet.
• Makulatorenskalkoblestiljordetstikkontaktelleruttakmedspenning
ogstrømstyrkesomangittpåetiketten.Jordetstikkontaktelleruttak
skalværeinærhetenavutstyretogletttilgjengelig.Strømomformere,
transformatorerellerskjøteledningermåikkebrukessammenmed
dette produktet.
• BRANNFARE–IKKEmakulergratulasjonskort,osv.medlyd-chipseller
batterier.
• Kuntilbrukinnendørs
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER — Leses før bruk!
FORKLARING
H.Kontrollbryterogindikatorlamper
R 1. Revers
 O 2.AV
 I 3.Autopå(grønn)
 4.TurboJamRelease
TM
(rød)
 5.Døråpen(rød)
 6.Overoppheting(rød)
A. Papirinngang
B. Sikkerhetsklaff for
CD/kort
C.Uttrekkbarkurv
D. Vindu
E.Bryterforfrakoblingavstrømmen
1. AV
2. PÅ
F. Sesikkerhetsanvisningene
G.Håndtak
15
OBS
ADVARSEL:
A.
G
F.
H.
C.
D.
E.
B.