Fender Hot Rod Deluxe User manual

Important Safety Instructions
This symbol warns the user of dangerous voltage levels localized
within the enclosure.
This symbol advises the user to read all accompanying literature
for safe operation of the unit.
∆ Read, retain, and follow all instructions. Heed all warnings.
∆ WARNING: To prevent damage, fire or shock hazard, do not expose this
unit to rain or moisture.
∆ This product should be located away from heat sources such as radiators,
heat registers, or other products that produce heat.
∆ This product should only be used with a cart or stand that is recommended
by the manufacturer.
∆ Do not drip nor splash liquids, nor place liquid filled containers on the
unit.
∆ CAUTION: No user serviceable parts inside, refer servicing to qualified
personnel only.
∆ Fender® amplifiers and loudspeaker systems are capable of producing
very high sound pressure levels which may cause temporary or permanent
hearing damage. Use care when setting and adjusting volume levels
during use.
Instrucciones de Seguridad Importantes
Este símbolo advierte al usuario que en el interior de la carcasa hay
niveles peligrosos de voltaje.
Este símbolo advierte al usuario que lea toda la documentación
adjunta para utilizar la unidad con seguridad.
∆ Lea las atentamente instrucciones y sígalas al pie de la letra. Tenga en
cuenta todas las instrucciones.
∆ ADVERTENCIA: Para evitar daños, incendios y descargas eléctricas, no
exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad.
∆ Este producto deberá estar situado lejos de fuentes de calor tales como
radiadores, registros de calefacción u otros productos que generen calor.
∆ Este producto sólo se debe utilizar con el soporte recomendado por el
fabricante.
∆ Evite que goteen o salpiquen líquidos y no coloque recipientes con líquidos
sobre la unidad.
∆ PRECAUCIÓN: Contiene piezas cuyo mantenimiento no lo puede realizar el
usuario, sino sólo personal cualificado.
∆ Los amplificadores y altavoces Fender® pueden producir niveles de
presión acústica muy elevados, que pueden provocar daños temporales
o permanenetes en el oído. Utilice la precaución al ajustar el volumen
nivela.
Consignes de Sécurité Importantes
Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence de niveaux de
tension à risque dans l'appareil.
Ce symbole conseille à l'utilisateur de lire toute la documentation
jointe au produit pour garantir une sécurité de fonctionnement.
∆ Veuillez lire attentivement toutes les instructions et vous y conformer.
Respectez scrupuleusement tous les avertissements.
∆ AVERTISSEMENT: Pour éviter l’endommagement de l’appareil, un départ
d’incendie, ou un choc électrique, ne l’exposez jamais a l’humidité ou à la
pluie.
∆ Il est conseillé d'entreposer cet appareil loin de toute source de chaleur,
telle que des radiateurs, des accumulateurs de chaleur ou autres unités
produisant de la chaleur.
∆ Cet appareil doit uniquement être utilisé avec un support à roulettes ou un
ENGLISH - PAGES . . . . . . . . . . . 4
ESPAÑOL - PAGINAS. . . . . . . 5
FRANÇAIS - PAGES. . . . . . . . . .6
ITALIANO - PAGINE . . . . . . . .7
DEUTSCH - SEITEN . . . . . . . . . . 8
PORTUGUÊS - PAGINA. . . . . . . 9
........... 10

pied conseillé par le fabricant.
∆ Ne placez aucun récipient rempli de liquide sur le produit.
∆ ATTENTION: Aucune maintenance ne doit être effectuée pour les pièces
situées dans l’appareil. Les réparations et la maintenance doivent être
exécutées uniquement par une personne qualifiée.
∆ Les niveaux sonores élévés émis par les systèmes d'emplificateur et haut-
parleurs Fender® peuvent entraîner des lésions auditives durables. Faites
attention lorsque vous réglez ou ajustez le volume lors de l'utilisation des
appareils.
Importanti Istruzioni per la Sicurezza
Questo simbolo indica che si avvisa l'utente della presenza di livelli
di tensione pericolosi all'interno della struttura.
Questo simbolo indica che si consiglia all'utente di leggere tutta
la documentazione allegata ai fini del funzionamento sicuro
dell'unità.
∆ Leggere, conservare e seguire le istruzioni. Osservare le avvertenze.
∆ AVVERTIMENTO: Per evitare danni, rischi di incendi o scosse elettriche, non
esporre questa unità alla pioggia o all'umidità.
∆ Questo prodotto va collocato lontano da fonti di calore come radiatori, unità
di riscaldamento o altri prodotti che producono calore.
∆ Questo prodotto deve essere usato solo con un carrello o con un supporto
consigliato dal produttore.
∆ Non disporre alcun contenitore riempito di liquido sul prodotto.
∆ ATTENZIONE: Non contiene parti riparabili dall'utente: fare eseguire la
manutenzione soltanto da personale qualificato.
∆ I sistemi di amplificazione e gli altiparlanti Fender® sono in grado di
produrre livelli di pressione acustica molto alti che possono provocare danni
temporanei o permanenti all'udito. Prestare attenzione all'impostazione e
regolazione dei livelli di volume durante l'uso.
Wichtige Sicherheitshinweise
Dieses Symbol warnt den Benutzer vor gefährlichen Spannungen
innerhalb des Gehäuses.
Dieses Symbol bedeutet für den Benutzer, dass er für einen sicheren
Betrieb des Geräts die gesamte begleitende Dokumentation lesen
muss.
∆ Befolgen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und bewahren Sie sie auf.
Beachten Sie alle Warnungen.
∆ WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit
aus, um Beschädigung, Brandentwicklung und elektrische Schläge zu
vermeiden.
∆ Der Verstärker darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern
oder anderen wärmeerzeugenden Geräten aufgestellt werden.
∆ Das Produkt sollte nur mit vom Hersteller empfohlenen Karren oder
Ständern verwendet werden.
∆ Setzen Sie das Gerät keiner tropfenden oder spritzenden Flüssigkeit aus;
stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter auf dem Gerät ab.
∆ VORSICHT: Im Gerät sind keine zu wartenden Teile. Reparaturarbeiten
dürfen nur von qualifizierten Technikern durchgeführt werden.
∆ Fender®-Verstärker und Lautsprecher können sehr hohe Lautstärkepegel
erzeugen, die vorübergehende oder dauerhafte Gehörschäden verursachen
können. Gehen Sie beim Einstellen bzw. Regulieren der Lautstärke vorsichtig
vor.
Instruções Importantes de Segurança
Este símbolo adverte o usuário da presença de níveis perigosos de
voltagem dentro da caixa.
Este símbolo adverte o usuário de que toda literatura que vem
acompanhada deste aparelho deverá ser lida para um manuseio seguro
do mesmo.
∆ Leia, conserve na memória e siga todas as instruções. Observe todas as
advertências.
∆ ADVERTÊNCIA: Para evitar danos, incêndio ou choque elétrico, não permita
que este aparelho seja exposto à chuva ou umidade.
∆ Este produto deve estar localizado longe de fontes de calor tais como
radiadores, aquecedores ou outros aparelhos que produzam calor.
∆ Este produto deve ser usado somente com um suporte ou carreta que
tenham sido recomendados pelo próprio fabricante.
∆ Não derrame ou espirre líquidos, nem coloque objetos que os contenham
sobre este aparelho.
∆ AVISO: Manutenção e/ou reparo de quaisquer partes integrantes desde
produto não devem ser realizadas por usuários, encaminhe o serviço
somente a técnicos especializados.
∆ Os sistemas de amplificadores e auto-falantes Fender® têm capacidade
para produzir altíssimos níveis de pressão de som os quais podem causar
perda temporária ou permanente de audição. Seja prudente ao definir e
ajustar os níveis de volume durante a utilização.
Fender®

fender.com
4
Use speaker cable with standard 1/4" phone plugs to connect
the Hot Rod Deluxe 112 Loudspeaker to the External Speaker
jack on your Hot Rod Deluxe amplifier (or other quality
amplifier). The Hot Rod Deluxe amplifier automatically switches
to handle the 4-ohm speaker load of the internal 8-ohm
speaker in combination with an external 8-ohm speaker.
∆ Caution—Connect external speakers to your amplifier only
if the speaker load complies with your amplifier's minimum
impedance rating to avoid damage to your amplifier.
Hot Rod Deluxe™ – 112 Loudspeaker Enclosure
Specifications
PART NUMBERS: 22310*0000 (Black) 22310*0300 (Unlacquered Tweed)
* Domestic = "0" 22310*0400 (Blond /Oxblood) 22310*0406 (White Lightning)
* Export = "1" 22310*0500 (Brown /Wheat) 22310*0601 (Texas Red)
22310*0700 (Lacquered Tweed) 22310*0901 (Emerald)
SPEAKER: One 12" Celestion® G12P-80; P/N 0064777000 (domestic), 0076501000 (export)
POWER HANDLING: 80 Watts
IMPEDANCE: 8Ω
SENSITIVITY: 98dB, 1 Watt–1 Meter
POWER HANDLING: 80 Watts (continuous)
CONNECTION: 1/4" High-current Phone Jack
ENCLOSURE VOLUME: 1.23 ft3
DIMENSIONS: HEIGHT: 18.25 in (46.4 cm)
WIDTH: 23.5 in (59.7 cm)
DEPTH: 10.5 in (26.7 cm)
WEIGHT: 36 lb (16.4 kg)
Product specifications are subject to change without notice.
The Blues Deluxe™, with its roots in 1950s Fender tweed
designs, delivers real tube tone, Fender’s world-class Reverb,
and perfect size and output for club gigs and weekend jams.
The Hot Rod Deluxe kicks it up a notch with its re-voiced pre-
amp and More Drive channel.
The Hot Rod Deluxe Amp has become the world’s best selling
tube amp, bar none. From its conception to today, countless
guitarists have chosen it as their go-to amp. It’s equally popular
with rock, country, punk, pop, blues, and jazz guitarists.
The Hot Rod Deluxe 112 Enclosure fits neatly under the Hot
Rod Deluxe and Blues Deluxe combos, adding bass response,
apparent volume, and stage coverage. It may be used with
other amplifiers as well.
Your 112 enclosure includes a set of tall rubber feet which may
be installed on your Hot Rod Deluxe (or other combo amp). In
most cases, the replacement feet will retrofit the existing feet.
This will allow your amplifier to sit over the enclosure’s handle.
Features include:
• Sits neatly underneath Hot Rod Deluxe and Blues Deluxe amplifiers
• Closed-back design adds bass and “thump” to compliment open back combo
performance
• 12” Celestion® G-12P80 speaker for all-round application with a variety of
combo amps
• 8 Ohms impedance
• 80 Watts RMS power handling
• Available in standard Black/Silver Hot Rod cosmetics, Blues series Tweed, and
various “Factory Special Run” versions
• Unshielded speaker cable included
• Fitted cover included
• 5 year limited transferable warranty (US and Canada; other territories may
vary)
The World's Most Popular Instrument Amplifiers...
—Since 1946
Speaker Connections

fender.com
5
Recinto acústico Hot Rod Deluxe™ – 112
Especificaciones técnicas
Conexión de altavoces
Use cables de altavoz con conectores de 6,3 mm standard para
la conexión de su recinto acústico Hot Rod Deluxe 112 a la
toma de altavoz exterior de su amplificador Hot Rod Deluxe (u
otro amplificador de calidad). El amplificador Hot Rod Deluxe
cambiará de forma automática el modo para manejar la carga
de altavoz de 4 ohmios resultante de la suma del altavoz
interno de 8 ohmios con el altavoz externo de 8 ohmios.
∆ Precaución— Para evitar posible daños en su amplificador,
conecte altavoces exteriores solo si la carga de estos
cumple con el valor mínimo de su amplificador.
REFERENCIAS: 22310*0000 (Black) 22310*0300 (Unlacquered Tweed)
* Domestic = "0" 22310*0400 (Blond /Oxblood) 22310*0406 (White Lightning)
* Export = "1" 22310*0500 (Brown /Wheat) 22310*0601 (Texas Red)
22310*0700 (Lacquered Tweed) 22310*0901 (Emerald)
ALTAVOZ: Un altavoz Celestion® G12P-80 de 12"; referencia 0064777000 (domestic), 0076501000 (export)
MANEJO DE POTENCIA: 80 watios
IMPEDANCIA: 8 Ω
SENSIBILIDAD: 98 dB, 1 watio–1 metro
MANEJO DE POTENCIA: 80 watios (continuos)
CONEXION: Conector de 6,3 mm de alto nivel de corriente
VOLUMEN DEL RECINTO ACUSTICO: 0.035 m3 (1.23 pies3)
DIMENSIONES: ALTURA: 46.4 cm (18.25 pulgadas)
ANCHURA: 59.7 cm (23.5 pulgadas)
PROFUNDIDAD: 26.7 cm (10.5 pulgadas)
PESO: 16.4 kg. (36 libras)
Las especificaciones de este aparato están sujetas a cambios sin previo aviso.
El Blues Deluxe™, cuyas raíces parten de los diseños tweed de
Fender de la década de los años 50, le ofrecen un auténtico
sonido a válvulas, la famosa reverb de Fender y un tamaño y
una potencia perfectos tanto para pequeñas giras como para
ensayos de fin de semana. El Hot Rod Deluxe sube un peldaño
con su previo mejorado y un canal de más señal.
El amplificador Hot Rod Deluxe se ha convertido en el
amplificador a válvulas más vendido del Mundo, sin más.
Desde su introducción hasta hoy, infinidad de guitarristas lo
han elegido como su amplificador de referencia. Su sonido
se ha hecho igual de famoso en música rock que en country,
punk, pop, blues y jazz.
El recinto acústico Hot Rod Deluxe 112 queda perfectamente
encajado debajo de los combos Hot Rod Deluxe y Blues
Deluxe, para añadirle una mayor respuesta en graves, volumen
percibido y cobertura en escenario; pero también puede usarlo
con otros amplificadores.
Su nuevo recinto 112 incluye un juego de patas de goma que
pueden ser instaladas en su Hot Rod Deluxe (u otro combo).
En la mayoría de los casos, estas patas se encajarán sobre las ya
existentes. Esto le permitirá colocar su amplificador encima del
asa de este recinto acústico.
Características:
• Queda perfecto debajo de los amplificadores Hot Rod Deluxe y Blues Deluxe
• Su diseño de tapa trasera cerrada añade más graves y "pegada", para
complementar el rendimiento de combos de caja abierta
• Altavoz Celestion® G-12P80 de 12” que puede usar en cualquier tipo de
aplicación con una amplia gama de combos
• 8 ohmios de impedancia
• 80 watios RMS de capacidad de manejo de potencia
• Disponible en varios acabados (Black/Silver Hot Rod, Blues series Tweed), así
como en diversas versiones “Factory Special Run”
• Incluye cable de altavoz sin blindaje
• Incluye tapa de cierre
• 5 años de garantía limitada transferible (EE.UU. y Canadá; en el resto de países
puede variar)
Los amplificadores de instrumentos más famosos del
Mundo...—desde 1946

fender.com
6
Utilisez un câble d'enceinte avec Jacks 6,35 mm standards pour
relier l'enceinte Hot Rod Deluxe 112 au connecteur External
Speaker de votre Hot Rod Deluxe (ou autre ampli de qualité).
Le circuit de l'ampli Hot Rod Deluxe s'adapte automatiquement
à la charge de 4 Ohms résultant de l'utilisation simultanée du
haut-parleur intégré de 8 Ohms et de l'enceinte externe de
8 Ohms.
∆ Attention — Utilisez uniquement des enceintes externes
dont l’impédance est égale ou supérieure à l’impédance
minimale tolérable par votre amplificateur pour éviter tout
dommage à vos équipements.
Enceinte Hot Rod Deluxe™ – 112
Caractéristiques
RÉFÉRENCE : 22310*0000 (Black) 22310*0300 (Unlacquered Tweed)
* Domestic = "0" 22310*0400 (Blond /Oxblood) 22310*0406 (White Lightning)
* Export = "1" 22310*0500 (Brown /Wheat) 22310*0601 (Texas Red)
22310*0700 (Lacquered Tweed) 22310*0901 (Emerald)
HAUT-PARLEUR : Celestion® G12P-80 de 30,5 cm (12 pouces) réf. : 0064777000 (domestic), 0076501000 (export)
PUISSANCE ADMISSIBLE : 80 Watts
IMPÉDANCE : 8 Ω
SENSIBILITÉ : 98 dB, 1 Watt – 1 mètre
PUISSANCE ADMISSIBLE : 80 Watts (continu)
CONNEXION : Jack 6,35 mm à fort débit en courant
VOLUME : 34,8 l
DIMENSIONS : HAUTEUR : 46,4 cm
LARGEUR : 59,7 cm
PROFONDEUR : 26,7 cm
POIDS : 16,4 kg
Caractéristiques sujettes à modifications sans préavis.
Le Blues Deluxe™ perpétue la tradition des amplis Fender
Tweed produits dans les années 50 en offrant un son à lam-
pes exceptionnel, la célèbre réverbération de Fender, ainsi
qu'une puissance et un format tout à fait appropriés pour
les concerts dans les clubs et les sessions d'improvisation.
Le Hot Rod Deluxe repousse les les limites en proposant un
préampli optimisé et un canal saturé More Drive.
Le Hot Rod Deluxe est l'ampli à lampes le plus vendu au
monde, toutes catégories confondues. Depuis sa création, de
nombreux guitaristes l'ont choisi comme ampli principal, que
ce soit pour la musique Rock, Country, Punk, Pop, Blues ou
Jazz.
L'enceinte Hot Rod Deluxe 112 s'installe sous les combos
Hot Rod Deluxe et Blues Deluxe pour offrir une réponse éten-
due dans les basses fréquences, une puissance plus élevée et
une meilleure couverture sonore sur scène. Elle peut égale-
ment être utilisée avec d'autres amplificateurs.
Votre enceinte 112 est fournie avec un kit de pieds en caout-
chouc de grande taille pouvant être installés sous votre
Hot Rod Deluxe (ou autre combo). Ils servent à remplacer les
pieds de la plupart des amplis pour vous permettre de les pla-
cer au-dessus de la poignée de l'enceinte.
Caractéristiques :
• Enceinte pour amplificateurs Hot Rod Deluxe et Blues Deluxe.
• Baffle clos délivrant des basses fréquences très riches et beaucoup de “Punch”
pour optimiser la sonorité du combo à baffle ouvert.
• Haut-parleur Celestion® G-12P80 de 31 cm (12 pouces) garantissant
d'excellents résultats sonores avec une multitude d'amplis combos.
• Impédance : 8 Ohms.
• Puissance admissible : 80 Watts efficace.
• Disponible avec fini Hot Rod noir/argent standard et revêtement Blues Tweed,
et en plusieurs versions “Factory Special Run”.
• Câble d'enceinte non blindé fourni.
• Housse de protection fournie.
• Garantie limitée de 5 ans transférable (variable selon le pays de destination)
Les amplificateurs les plus célèbres du monde... —
Depuis 1946
Connexion de l'enceinte

fender.com
7
Usa un cavo speaker con connettore jack standard da 1/4"
per collegare il cabinet Hot Rod Deluxe 112 alla connessione
External Speaker dell'amplificatore Hot Rod Deluxe (o altro
modello). L'amplificatore Hot Rod Deluxe si configurerà
automaticamente per gestire il carico d'impedenza a 4-ohm,
per l'uso combinato dell'altoparlante interno e dell'altoparlante
esterno (entrambi a 8-ohm).
∆ Cautela—Per evitare danni alle apparecchiature, collegare
il diffusore esterno all'amplificatore solo se il carico
d'impedenza risulta conforme al valore d'impedenza
minimo dell'amplificatore stesso.
Cabinet Hot Rod Deluxe™ – 112
Specifiche
NUMERO PARTE: 22310*0000 (Black) 22310*0300 (Unlacquered Tweed)
* Domestic = "0" 22310*0400 (Blond /Oxblood) 22310*0406 (White Lightning)
* Export = "1" 22310*0500 (Brown /Wheat) 22310*0601 (Texas Red)
22310*0700 (Lacquered Tweed) 22310*0901 (Emerald)
ALTOPARLANTE: 1 x Celestion® G12P-80 da 12"; P/N 0064777000 (domestic), 0076501000 (export)
POTENZA APPLICABILE: 80 Watt
IMPEDENZA: 8Ω
SENSIBILITÀ: 98dB, 1 Watt–1 Metro
POTENZA APPLICABILE: 80 Watt (continui)
CONNESSIONE: Jack da 1/4" 'High-current'
VOLUME DEL CABINET: 0.37 m3
DIMENSIONI: ALTEZZA: 46.4 cm (18.25 in)
LARGHEZZA: 59.7 cm (23.5 in)
PRONDITÀ: 26.7 cm (10.5 in)
PESO: 16.4 kg (36 lb)
Le specifiche tecniche possono essere soggette a variazioni senza alcun preavviso.
Il Blues Deluxe™, che affonda le sue radici negli amplificatori
Fender degli anni 50 dal classico design con rivestimento in
tweed, dispone di un suono valvolare eccezionale e del rino-
mato riverbero Fender, uniti ad una potenza d'uscita e a dimen-
sioni perfette per suonare nei locali e nelle jam-session del fine
settimana. L'amplificatore Hot Rod Deluxe è in grado di spinger-
si oltre, grazie ad un preamp 're-voiced' e al canale More Drive.
Hot Rod Deluxe è divenuto l'unità amp valvolare più venduta
al mondo. Dal suo concepimento a oggi, è stato scelto da una
miriade di chitarristi e impiegato in ogni contesto musicale:
rock, country, punk, pop, blues e jazz.
Hot Rod Deluxe 112 è il cabinet perfetto da abbinare ai
combo Hot Rod Deluxe e Blues Deluxe, per estendere la
risposta delle basse frequenze, aumentare il volume appa-
rente e ampliare la copertura sonora sul palco. Naturalmente,
può essere utilizzato anche insieme ad altri amplificatori.
Il cabinet 112 include un set di piedini che possono essere
installati per rialzare l'unità Hot Rod Deluxe (o altro combo).
Nella maggior parte dei casi, i piedini sostitutivi si adattano a
quelli già esistenti, in modo da permette all'amplificatore di col-
locarsi adeguatamente al di sopra della maniglia del cabinet.
Caratteristiche:
• Il cabinet perfetto su cui collocare gli amplificatori Hot Rod Deluxe o
Blues Deluxe
• La configurazione "closed-back" del cabinet intensifica le basse frequenze e
l'impatto sonoro, per complementare le prestazioni dei combo con apertura
posteriore
• Altoparlante Celestion® G-12P80 da 12” adatto a molteplici applicazioni
nell'utilizzo di unità combo-amp di diverso tipo
• Impedenza a 8 Ohm
• 80 Watts RMS di potenza applicabile
• Disponibile nelle finiture standard Black/Silver Hot Rod, Blues series Tweed e
in diverse versioni “Factory Special Run”
• Cavo speaker non schermato fornito in dotazione
• Custodia morbida inclusa
• 5 anni di garanzia (USA e Canada; in altre aree, i termini della garanzia
potrebbero differire)
Gli amplificatori per strumenti più famosi al
mondo...—Dal 1946
Connessione del cabinet

fender.com
8
Schließen Sie die Hot Rod Deluxe 112 Box über ein Boxenkabel
mit standard 1/4" Klinkenstecker an die External Speaker-
Buchse Ihres Hot Rod Deluxe Amps (oder eines anderen
hochwertigen Verstärkers) an. Der Hot Rod Deluxe Amp
schaltet automatisch auf die Impedanz von 4 Ohm um, die sich
aus der Kombination des internen 8 Ohm Lautsprechers und
der externen 8 Ohm Box ergibt.
∆ Vorsicht —Schließen Sie externe Boxen nur dann an
Ihren Verstärker an, wenn die Boxenimpedanz dem
Mindestimpedanznennwert des Verstärkers entspricht, um
Beschädigungen des Amps zu vermeiden.
Hot Rod Deluxe™ – 112 Box
Technische Daten
TEILENUMMER: 22310*0000 (Black) 22310*0300 (Unlacquered Tweed)
* Domestic = "0" 22310*0400 (Blond /Oxblood) 22310*0406 (White Lightning)
* Export = "1" 22310*0500 (Brown /Wheat) 22310*0601 (Texas Red)
22310*0700 (Lacquered Tweed) 22310*0901 (Emerald)
LAUTSPRECHER: 1 x 12" Celestion® G12P-80; P/N 0064777000 (domestic), 0076501000 (export)
BELASTBARKEIT: 80 Watt
IMPEDANZ: 8Ω
EMPFINDLICHKEIT: 98dB, 1 Watt–1 Meter
BELASTBARKEIT: 80 Watt (Dauerleistung)
ANSCHLUSS: 1/4" Hochspannungs-Klinkenbuchse
BOXENVOLUMEN: 0,38 m3
ABMESSUNGEN: HÖHE: 46.4 cm (18.25")
BREITE: 59.7 cm (23.5")
TIEFE: 26.7 cm (10.5")
GEWICHT: 16.4 kg (36 lbs.)
Technische Daten können unangekündigt geändert werden.
Der Blues Deluxe™ ist im Fender Tweed Design der 1950er ver-
wurzelt und bietet echte Röhrensounds und Fenders weltklas-
se Reverb sowie die perfekte Größe und Ausgangsleistung für
Club-Gigs und Wochenend-Jams. Der Hot Rod Deluxe geht mit
neu abgestimmtem Preamp und More Drive-Kanal noch einen
großen Schritt weiter.
Der Hot Rod Deluxe Amp ist der weltweit bestverkaufte Röhren-
verstärker – uneingeschränkt. Von seiner Konzeption bis zum
heutigen Tag haben ihn zahllose Gitarristen als ihren primären
Amp gewählt. Der Hot Rod Deluxe ist bei Rock-, Country-,
Punk-, Pop-, Blues- und Jazz-Gitarristen gleichermaßen beliebt.
Die Hot Rod Deluxe 112 Box passt perfekt unter die Hot Rod
Deluxe und Blues Deluxe Combos und verbessert deren Bass-
frequenzgang, Lautstärke und Reichweite auf der Bühne. Die
Box ist auch mit anderen Verstärkern einsetzbar.
Mit der 112 Box wird ein Set hoher Gummifüße geliefert, die an
ihren Hot Rod Deluxe (oder anderen Combo-Amp) montiert
werden können. In den meisten Fällen können die Ersatzfüße
anstelle der vorhandenen Füße angebracht werden. Dadurch
kann Ihr Verstärker über dem Griff der Box aufsetzen.
Features:
• Passt perfekt unter die Hot Rod Deluxe- und Blues Deluxe-Verstärker
• Die geschlossene Rückwand verbessert Bässe und Schalldruck und ergänzt so
die Combos mit offener Rückwand
• 12” Celestion® G-12P80 Lautsprecher für Allzweck-Einsätze mit den
verschiedensten Combo-Amps
• 8 Ohm Impedanz
• 80 Watt RMS Belastbarkeit
• Erhältlich in standard Black/Silver Hot Rod Styling, Blues Series Tweed und
verschiedenen “Factory Special Run” Versionen
• Unabgeschirmtes Boxenkabel inklusive
• Passende Hülle inklusive
• 5 Jahre beschränkte, übertragbare Garantie (USA und Kanada; andere Gebiete
variabel)
Die weltweit beliebtesten Instrumentenverstärker...
—Seit 1946
Boxenanschlüsse

fender.com
9
Use cabo, de alto-falante, padrão 1/4" para conectar o alto-
falante Hot Rod Deluxe 112 ao plugue External Speaker do
seu amplificador Hot Rod Deluxe (ou outro amplificador de
qualidade). O amplificador Hot Rod Deluxe automaticamente
muda para trabalhar em 4-ohm, impedância resultante da
combinação do alto-falante interno de 8-ohm com um alto-
falante externo de 8-ohm.
∆ Cuidado—Conecte, ao seu amplificador, alto-falantes
externossomenteseocarregamentodosalto-falantesestiver
de acordo com a impedância mínima do seu amplificador
para, assim, evitar danos ao seu equipamento.
Hot Rod Deluxe™ – 112 Gabinete de Alto-falante
Especificações
NÚMERO DAS PARTES: 22310*0000 (Black) 22310*0300 (Unlacquered Tweed)
* Domestic = "0" 22310*0400 (Blond /Oxblood) 22310*0406 (White Lightning)
* Export = "1" 22310*0500 (Brown /Wheat) 22310*0601 (Texas Red)
22310*0700 (Lacquered Tweed) 22310*0901 (Emerald)
ALTO-FALANTE: Um Celestion® 12" G12P-80; P/N 0064777000 (domestic), 0076501000 (export)
POTÊNCIA: 80 Watts
IMPEDÂNCIA: 8Ω
SENSIBILIDADE: 98dB, 1 Watt–1 Metro
POTÊNCIA: 80 Watts (contínua)
CONEXÃO: Plugue 1/4" corrente alta
VOLUME DO GABINETE: 1.23 ft3
DIMENSÕES: ALTURA: 18.25 polegadas (46.4 cm)
LARGURA: 23.5 polegadas (59.7 cm)
PROFUNDIDADE: 10.5 polegadas (26.7 cm)
PESO: 36 lb (16.4 kg)
As especificações do produto podem mudar sem aviso prévio.
O Blues Deluxe™, com sua origem nos designs dos Fender
tweed dos anos 50, oferece um timbre verdadeiramente val-
vulado, oferece o clássico Reverb Fender, e um tamanho e uma
potência perfeitos para clubes e encontros musicais de fim de
semana. O Hot Rod Deluxe vai um pouco mais além com seu
remodelado pré-amplificador e com seu canal More Drive.
O amplificador Hot Rod Deluxe se tornou mundialmente o
amplificador valvulado mais vendido. Desde sua criação até
hoje, incontáveis guitarristas o escolheram como o principal
amplificador. Ele é igualmente popular no rock, country, punk,
pop, blues e jazz.
O gabinete Hot Rod Deluxe 112 se encaixa entre o Hot Rod
Deluxe e o Blues Deluxe, adicionando graves, um volume apa-
rente e uma cobertura de palco. Ele pode ser também usado
com outros amplificadores.
Seu gabinete 112 inclui um conjunto de pés de borracha altos
que podem ser instalados em seu Hot Rod Deluxe (ou em
outro ampli combo). Na maioria dos casos, os pés de reposição
adaptarão os pés existentes. Isto permitirá que seu amplifica-
dor se acomode sobre a alça do gabinete.
Destaques Inclusos:
• Acomoda-se adequadamente debaixo dos amplificadores Hot Rod Deluxe e
Blues Deluxe
• Design com a traseira fechada adiciona grave e "thump" para complementar
a performance de combos com traseira aberta
• Alto-falante 12” Celestion® G-12P80 para todas as aplicações com uma
variedade de amplificadores combo.
• Impedância de 8 Ohms
• 80 Watts RMS de potência
• Disponível com aparência Hot Rod Black/Silver padrão, Blues série Tweed e
várias versões "Factory Special Run"
• Incluso um cabo não-blindado de alto-falante
• Capa inclusa
• 5 anos de garantia limitada (EUA e Canada; em outras localizações pode
variar)
Os amplificadores mais populares do mundo -
desde 1946
Conexões de Alto-falantes

fender.com
10
Hot Rod Deluxe アンプ（またはその他の高品質なアンプ）の External
Speaker（外部スピーカー）端子から Hot Rod Deluxe 112 ラウドスピーカー
への接続には、標準 1/4" フォーン・プラグ端子のスピーカーケーブルを使
用してください。Hot Rod Deluxe アンプは、内蔵の 8オーム・スピーカー
に加えて外部の 8オーム・スピーカーを接続すると、自動的に 4オームの
スピーカー負荷に対応する様に切り替わります。
∆ 注意 - アンプの破損を防ぐため、アンプに外部スピーカーを接続する
前に、必ずスピーカーの負荷がアンプの許容最低インピーダンスの使
用条件を満たしていることをご確認ください。使用条件を満たしてい
ない場合は、絶対に接続を行なわないでください。
Hot Rod Deluxe™ – 112 Loudspeaker Enclosure
仕様
パーツ番号:22310*0000 (Black) 22310*0300 (Unlacquered Tweed)
* Domestic = "0" 22310*0400 (Blond /Oxblood) 22310*0406 (White Lightning)
* Export = "1" 22310*0500 (Brown /Wheat) 22310*0601 (Texas Red)
22310*0700 (Lacquered Tweed) 22310*0901 (Emerald)
スピーカー:12" Celestion® G12P-80; P/N 0064777000 (domestic), 0076501000 (export)
パワー・ハンドリング:80 ワット
インピーダンス:8Ω
センシティビティ:98dB, 1 Watt–1 Meter
パワー・ハンドリング:80 ワット (連続)
接続:1/4" ハイカレント・フォーン・ジャック
エンクロージャー容積:1.23 ft3
寸法:高さ:18.25 in (46.4 cm)
幅:23.5 in (59.7 cm)
奥行き:10.5 in (26.7 cm)
重量:36 lb (16.4 kg)
製品の仕様は、予告なしに変更となることがあります。
1950 年代の Fender ツイードをルーツに持った Blues Deluxe ™は、真の
チューブ・トーンとワールドクラスの Fender リバーブ、そしてクラブでや週
末のジャムセッションに最適なサイズと出力を特徴としています。Hot Rod
Deluxe では、ヴォイシングが見直され、More Drive チャンネルが追加さ
れるなどの改良がなされています。
Hot Rod Deluxe アンプはチューブ・アンプの世界的な圧倒的ベストセラー
で、オリジナル版から今日に至るまで、ロック／カントリー／ポップ／ブルー
ズ／ジャズとあらゆるジャンルの無数のギタリストがファーストチョイスと
して信頼を寄せ続けています。
Hot Rod Deluxe 112 エンクロージャーは Hot Rod Deluxe とBlues Deluxe
コンボの下に収まる形状と寸法で、ベースのレスポンスや音圧感の向上、
そして音をステージによりきれいに行き渡らせるといった用途に適してい
ます。もちろん、他のアンプとの組み合わせでも使用できます。
112 エンクロージャーには Hot Rod Deluxe コンボ等のアンプに装着するた
めのゴム足が付属しています。この交換用の足はほとんどの場合において
そのまま既存のものと交換でき、エンクロージャーのハンドルが邪魔にな
ることなくアンプをエンクロージャーの上に安定させます。
主な機能
• Hot Rod Deluxe または Blues Deluxe アンプとの組み合わせに適した形状と寸法
• オープンバック・コンボの特性を補完するクローズバック仕様を採用、ベースやパンチ感
を演出
• 12" Celestion® G-12P80 スピーカーを搭載、幅広いコンボ・アンプとの組み合わせに適し
たオールラウンドなパフォーマンスを実現
• 8 オーム・インピーダンス
• 80 ワット RMS のパワーハンドリング能力
• 標準ブラック／シルバー Hot Rod 仕様、Blues シリーズの Tweed、その他多彩な「ファク
トリー・スペシャル・ラン」ヴァージョンの外装をラインアップ
• ノンシールド型のスピーカーケーブルを付属
• フィッテッド・カバー付属
• 5 年有限保証（US とカナダのみ、他の地域では異なることがあります）
世界でも最もポピュラーな楽器用アンプリファイアー ...
1946 年創業
スピーカーの接続

fender.com
11
Notes

A PRODUCT OF:
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION
CORONA, CALIFORNIA USA
Fender® and Deluxe™ are trademarks of FMIC.
Other trademarks are property of their respective owners.
© 2007 FMIC. All rights reserved. P/N 0075944000 REV. B