Fender PASSPORT User manual

3
250 Watts of Clear Stereo Sound
Custom Designed Loudspeakers Utilizing the latest in
High-Performance Speaker technology
Built-in Digital Reverb
VIP™ (Vocal Input Priority) Allows input one to
automatically override all other inputs when a signal is
present on input one
Four Mono Microphone / Line Inputs with XLR and
1/4” balanced inputs connections
Two Stereo Inputs with 1/4” and RCA Connections
Switch Mode Power Supply Allows Use Anywhere In
The World
Everything You Need To Get Started:
– Passport Mixer Amplifier
– Two Dynamic Microphones & Cables
– Two Speaker Cables, 9m (30’)
– IEC Power Cable
– Two, State of the Art, Full-Range Speaker
Enclosures
– Full transportation enclosure
This symbol warns the user of dangerous
voltage levels localized within the enclosure.
This symbol advises the user to read all
accompanying literature for safe operation of
the unit.
Congratulations on your purchase of a Fender Passport
PD-250 high performance, self-contained portable audio
system. Your Passport includes everything you will need
for great sound… Anywhere.
Carry your Passport as you would a large sized suit case.
Flip open the speaker latches, and you’ll discover two full-
range speaker cabinets, a powered mixer, dynamic
microphones, plus all the cables you need to get started.
Use your Passport to amplify voices, musical instruments,
computer sound cards, CD’s, tape playback and more.
Passport’s quick and easy set-up, its ability to cover large
audiences and simple operation are the hallmarks of this
innovative product line.
The Passport’s control panel features four mono mic/line
inputs and two stereo channels (six channels total). The
stereo input channels can be used for either mono or
stereo operation allowing superb flexibility in input use.
Moreover, the revolutionary speaker technology in each
speaker enclosure deliver remarkably clean, full range
sound with exceptional audience coverage and
remarkable feedback rejection. The self-powered mixer
provides a total of 250 watts of high quality stereo sound.
For vocal operation, the Passport’s VIP (Vocal Input
Priority) feature can be used to reduce or “duck” the
background music level as you begin to speak and then
restore your background music when you have finished
speaking. Experiment with the tone controls, digital reverb
and speaker placement and discover the Passport’s
incredible power and versatility.
IMPORTANT SAFEGUARDS:
– WARNING : TO PREVENT DAMAGE, FIRE OR
SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO
RAIN OR MOISTURE.
– NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE, REFER
SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL ONLY.
– THIS UNIT MUST BE EARTH GROUNDED.
INTRODUCTION
Fender Passpor
Fender Passport PD-250 t PD-250
Deluxe Por
Deluxe Portable Sound System table Sound System

4
SAFETY PRECAUTIONS
The Fender Passport sound system is supplied
with a detachable power cable with an IEC
female connector and a male AC connector.
Depending on the territory in which the
Passport system is purchased, the power cable will be
supplied with one of a number of male AC connectors to
accommodate the different safety and code requirements
of specific countries. All AC cables supplied with Passport
products are three pin grounded types.
Under no circumstances should the ground (earth) pin be
disconnected or removed.
Your Passport System features a Switch-Mode-Power-
Supply designed to operate on any AC voltage and line
frequency to convert AC power with maximum efficiency.
When traveling abroad with the Passport system, as a
standard precaution, always check the local voltage and
set the voltage selector switch located adjacent to the
power input socket on the rear of the mixer / amplifier to
the appropriate operating range. This check must be
performed before connecting the power cable. The
Fender Passport has two range settings: 115 V or 230 V.
Failure to select the appropriate voltage range will cause
the unit to go into protect mode, void any warranty and
may cause damage to the unit.
For example, The United States of America is
standardized at 117 volts / 60 Hz, Japan operates on
100 volts / 50 Hz. For both of these countries the range
selector must be set to 115 V. Countries in the EEC have
standardized at 230 volts / 50 Hz., however, there are
different types of AC plugs used. For all these countries
the selector should be at the 230 V position. When using
plug adapters or operating in a territory other than the one
in which the unit was purchased, take great care to
comply with local safety requirements and electrical codes
of practice.
If you are not sure of the local voltage, wiring codes &
colors, AC grounding, or correct procedures for
connection, consult a qualified technician.
Warning
Under no circumstances should the ground pin
on the Passport or on any of your electrical
equipment be lifted (cut off or disconnected).
By following the correct procedures and safety
precautions, risks of severe shock hazard can be mini-
mized. Best of all, avoid operating the system in con-
junction with ungrounded or improperly grounded
electrical equipment.
To open and close your Passport system, simply follow
these guidelines:
1. Place your finger tip under the safety latch and gently
lift. When the safety latch has disengaged, lift the main
latch to remove the speaker.
2. To replace, position the speaker on the tower foot and
bring the speaker in to close the engagement with the
tower and latch. Position the latch hook over the speaker
notch and close the latch. The safety latch will automa-
tically engage.
Note: These parts are precision engineered and no force
is needed to secure them. Careful alignment of parts will
ensure easy operation.
TRANSPORTATION LATCHES

5
CHANNNELS 1 - 4
J. LEVEL – Adjusts the volume level of the individual
channel. Rotating the knob clockwise increases the
respective channel’s contribution to the “Main Out” mix,
while rotating it counterclockwise decreases the volume.
Adjust this control after the Passport’s master output level
volume has been set.
K. VIP (CHANNEL 1 ONLY) – The VIP or Vocal Input
Priority control adjusts the level at which the volume of all
other channels are automatically reduced in favor of the
source attached to the Mic/Line Input 1. This unique
feature permits a user to speak while other inputs (such as
background music) continue at temporarily reduced
levels. The VIP circuit is “pre-volume control” which means
it is effective regardless of level control setting of channel
one. Adjust this control while speaking into a microphone
on channel 1, with other program material input through
another channel. Depending on the duration and level of
the signal being input to Mic/Line 1 and the position of the
control, the VIP circuit will trigger a reduction in level of all
the other channels. The original levels will be automatically
restored when there is no signal present on channel 1. In
typical use, the circuit will return normal levels in about
4 seconds. With the level set at a higher or a stronger
signal, normal levels will be restored after approximately
6 seconds. The VIP circuit has an intentionally slow
release time which prevents interruptions when a speaker
pauses for thought or effect. Care should be taken to
avoid the VIP triggering on sound from the main speakers.
At high settings, the microphone may “hear” the main
system speakers and trigger a reduction in level. When
not using the VIP feature, be sure to turn the control
completely counterclockwise.
L. EQ – Adjusts the amount of frequency increase or
decrease in the channel. Rotating the knob
counterclockwise increases the bass or low frequency
response while simultaneously decreasing the treble or
high frequency response. Likewise, rotating the knob
clockwise increases the treble or high frequency response
while simultaneously decreasing the bass or low
frequency response. When the tone controls are set at
their notched or straight up position, the channel response
is “flat” with no frequencies increased or decreased. To
set the EQ, start with this control in the 12 o’clock
(notched) position. Simply turn the control until things
sound good!
M. REV/AUX – Adjusts the amount of signal sent to the
Reverb processor, and to the Rev/Aux output jack.
Reverb can be used to enhance the sound quality of any
performance where appropriate and desired. In the full left
position there is no level sent to the reverb processor or
Rev/Aux jack. Care should be taken to set the Reverb
return master control to a middle position or above, before
adjusting levels from the individual channels. When the
reverb/auxiliary mix is set, overall levels of reverb can be
adjusted at the master control.
Keep in mind that while Reverb or effects can enhance a
musical performance or presentation. Too much reverb
can make the same performance or presentation
unintelligible or “muffled”. Keep your audience in mind
when setting reverb levels.
N. PAN – The Pan control features a notched position
indicator and adjusts the perceived “position” of the mono
signal from the input within the stereo field created by the
two speaker cabinets. Full Left or Right rotation of this
control sends the signal to the that channel only, with no
signal sent to the other. The center position sends the
same amount of signal to both speakers.
J. STEREO INPUT LEVEL – Adjusts the volume level of
the stereo input channel. Rotating the knob clockwise
increases the stereo input channel’s contribution to the
“Main Out” mix, while rotating it counterclockwise
decreases the volume. Adjust this control after the
Passport’s master output level volume has been set.
L. EQ LOW – Adjusts the relative level of the low
frequency content for the stereo channel. Rotating the
knob counterclockwise decreases the bass or low fre-
quency response. Likewise, rotating the knob clockwise
increases the bass or low frequency response.
L. EQ HI – Adjusts the relative level of the high frequency
content. Rotating the knob counterclockwise decreases
the treble or high frequency response. Likewise, rotating
the knob clockwise increases the treble or high frequency
response. When the EQ controls are set at their notched
or straight up position, the channel frequency response is
“flat” with no frequencies increased or decreased.
MONO MIC / LINE CONTROL FUNCTIONS
STEREO CONTROL FUNCTIONS

6
M. REV/AUX – Adjusts the amount of signal sent to the
internal Reverb processor, and to the Rev/Aux output
jack. In the full left position the control is effectively off.
Care should be taken to set the Reverb return master
control to a middle position or above, before adjusting
levels from the individual channels. When the
reverb/auxiliary mix is set, overall levels of reverb can be
adjusted at the master control.
N. BAL – The balance control features a notched position
indicator and adjusts the perceived “position” of the mono
signal from the input within the stereo field created by the
two speakers. Full Left or Right rotation of this control
sends the signal to the that channel only, with no signal
sent to the other. The center position sends the same
amount of signal to both speakers.
O & P. MASTER VOLUME LEVEL CONTROLS – The
Left and Right Master Volume Controls adjust the output
volume of the PD-250. The Master controls feature
notched position indicators. For the majority of
applications the Passport system has been balanced to
operate with these controls at their notched 12 o’clock
positions. In situations where more volume is required the
master controls can provide an additional 6 dB of gain
when turned to the right of the center position.
Set the system up in the normal manner and adjust levels
as necessary. Raise the master volume controls beyond
their 12 o’clock positions only after increasing the
individual channel level controls.
Passport’s internal amplifiers have on-board processing
designed to optimize the system’s performance when
used with the custom designed PD-250 speakers.
S. STEREO/ DUAL SELECTOR SWITCH – Allows the
PD-250’s power amps to be configured as stereo or
“dual-mono”. In the Stereo mode, the system operates as
a traditional stereo power mixer/ amplifier. In the Dual
mode, the channel level controls set the level for the Main
mix (LEFT master volume control). The Rev/Aux controls
set the individual channel levels for the Monitor (RIGHT
master volume control).
When the Dual mode position is selected with the switch,
the Pan and Balance controls become inoperative (you
have selected a mono setting for the output). Additionally,
the internal reverb is only sent to the MAIN speaker
output. Reverb is not available to the MONITOR speaker
output. The reverb level sends for the MAIN mix are also
controlled from the channel REV/AUX channel controls.
The overall reverb level to the MAIN mix is controlled by
the Reverb Master Control.
Q. MASTER REVERB – Adjusts the amount of reverb
signal level sent to the mix or output. Rotating the knob
clockwise increases the reverb signal sent to the main
mix. When the knob is in its full counterclockwise position,
there is no reverb heard in the mix.
R. SYSTEM EQ – Adjusts the overall amount of frequency
increase or decrease on the Passport. Rotating the knob
counterclockwise increases the bass frequency response
while simultaneously decreasing the high frequency
response. Likewise, rotating the knob clockwise increases
the high frequency response while simultaneously
decreasing the bass frequency response. When the
system EQ control is set at its notched or straight up
position, the channel response is “flat” with no
frequencies increased or decreased. To set the System
EQ, start with this control in the 12 o’clock (flat) position.
Simply turn the control until things sound good!
You will notice that the input jacks and channel
controls are color coded. This is done to easily
identify which set of controls is associated with which
input connections.
V. MIC INPUT JACK
– Plug your micro-
phone in here. This three
pin XLR balanced female
input connector is intended
for input signals from low
impedance microphones.
W. LINE INPUT JACK – Plug your instrument in here.
This 1/4 inch balanced input jack suited for use with items
having a line level output such as high impedance
microphones, keyboards, drum machines, outboard
effects, etc. It accepts both balanced and unbalanced
cables.
MASTER CONTROL FUNCTIONS
MIC / LINE / STEREO INPUTS

7
X & Z. STEREO INPUTS – Stereo phono (RCA) input
jacks and 1/4” TRS jacks (wired for Tip=Left, Ring=Right
and Sleeve=Ground, the standard format of commercially
available cables) designed for use with a tape player, CD
player, or any other stereo source. Use these jacks for
connecting the output of a computer sound card or other
similar device to your Passport. Adapters that convert an
1/8” male plug to RCA male phono plugs are readily
available at electronics stores. Note: These connectors
are set at a constant “line level”.
Y. STEREO OUT – The Tape Out RCA jacks provide a
mix output that is independent of the Master Level
Controls. Connect these to the inputs of a recording
device, such as a cassette or DAT recorder, to record
your event. Changes made during the performance, to the
input level controls, channel EQ, and reverb controls will
be heard in the Tape Out mix. Changes made to the
master level controls will not effect the level of the
recording. Adjust recording levels according to the
instructions on your recording device.
DD. REV/ AUX SEND – Plug your external effects signal
processor in here. Although the Passport is already
equipped with on-board digital reverb, an external effects
signal processor can be incorporated into the Passport’s
signal flow. This 1/4 inch output jack is designed to feed
the Passport’s effects bus signal to an external signal
processing device, such as a digital delay or a chorus.
CC. AUX RETURN – Plug your external effects signal
processor’s output signal in here. This 1/4 inch input
stereo jack is designed to accept signals from an external
processing device, such as a digital delay or a chorus unit.
This input can also be used as a stereo input with the
volume controlled at the master volume knobs.
EE. FOOT SWITCH – The Footswitch connector allows
the internal reverb return to be muted, or shut off, through
the use of a simple foot operated switch (Fender part
number 099-4052-000). The footswitch should be wired
to connect the tip to the sleeve to turn the reverb off, and
requires a standard speaker or instrument cable.
AA & BB. – AMPLIFIER SEND/ RETURN JACKS – Each
channel of the amplifier has a Send and Return jack.
These jacks provide a point to patch in an equalizer, or
other processor into the sound system. The signal at the
send jack is located after the mixer section and before the
power amplifier. The send jack should be connected to
the input of the external device. The return jack is a patch
point that enters into the power amplifiers. The return jack
should be connected to the output of the external device.
T & U. SPEAKER OUTPUTS – These are speaker level
(powered) output jacks designed to feed each of your
Passport speaker enclosures. Use the enclosed cables (or
other speaker cable) to connect the Passport’s speakers
to the power tower.
FF. POWER SWITCH – Turns the AC power ON and
OFF. When the switch is in the OFF position, your Pass-
port is completely shut down.
AC CONNECTOR/ LINE CORD – The Passport is
equipped with a grounding type IEC supply cord to
reduce the possibility of shock hazard. Be sure to connect
it to a grounded AC receptacle. DO NOT ALTER THE AC
PLUG.
The power mains (AC) fuse and fuse holder
are under the IEC (power cord) socket.
Replacement fuses must be of the same
rating (6.3A, 250V) and size as originally
equipped. To replace a blown fuse, re-
move the IEC power cord. Pull out the fuse holder and
find the spare fuse inside.
Your Passport system is capable of running on battery
power. The off-white plastic connector on the rear of your
Passport is the DC power input connector for connecting
the Passport DC-DC converter. The converter is then
connected to a battery. Available accessories include the
Passport DC-DC converter (Fender part number
069-1002-000) and 12 volt battery pack (Fender part
number 069-9003-000).
AUX AND FOOTSWITCH JACKS
REAR PANEL

8
A small storage compartment can be found on the rear of
the Passport tower. To access this compartment, simply
lift the latch and pull open the storage door. This
compartment is ideal for storing cables, microphones or
other items when you are transporting your Passport.
On the back panel of the storage compartment you will
see a narrow metal strip with a screw on either end. This
is the protective cover for the wireless adapter terminal.
Custom wireless systems are available for your Passport.
The receiver for the wireless system installs in the storage
compartment.
Before turning on the Power, read and heed the safety
warnings on page 2.
It is wise to establish a routine for connecting and
powering up your sound system. Provided you have a
properly grounded AC outlet or outlet strip with sufficient
power handling capacity, plug all sound system
equipment into the same outlet or strip. This will enhance
system safety and performance. Take care that the AC
circuit is capable of handling the peak power demands of
your system. Consult the product handbooks or a
qualified electrician if in doubt.
When setting up, be sure to follow these simple set-up
guidelines:
1. First, turn all channel Level, VIP (channel 1 ONLY) and
Rev/Aux controls to their full counterclockwise (OFF)
positions. Next, place all EQ, Pan and Master controls at
12 o’clock in their center notched positions. Be sure to
set the appropriate input (mic/line switch position) for the
source you are setting up.
2. Next, connect each speaker cable to the appropriate
Left & Right Speaker outputs on the rear tower and on
each speaker front panel with the enclosed cables.
3. Connect all sources such as microphones, tape decks,
keyboards etc., into the appropriate inputs.
4. Finally, check the local voltage and set the voltage
selector switch located adjacent to the power input
socket on the rear of the mixer/amplifier to the appropriate
operating range. (See Safety Precautions on page 2.) Plug
the power cable into the IEC (power cord) socket on the
rear of the Passport Tower and connect the other end to
a properly grounded 3 wire AC power outlet.
POWERING UP
Turn the Power Switch to the ON position. The Power
LED will illuminate green and the system will turn on. If
other powered equipment is to be attached to the system,
it is always advisable to turn on your Passport last. In this
way any transient spikes and thumps caused by other
equipment will not be amplified and sent to your system
speakers. For the same reasons it is advisable to turn off
your Passport system first before turning off the attached
equipment.
Should the Power LED not illuminate when the rear panel
power switch is operated, check your power connections
and retry. Should the Power LED still fail to illuminate after
you have confirmed the power connections, disconnect
all cables and check the Passport fuses. Be sure to
replace any blown fuses with fuses of the correct value.
Reconnect the power and speaker cables and turn the
rear panel power switch on.
Re-set the system by turning on the power switch. If the
Power LED illuminates red, the system is indicating a
thermal protect mode or cooling problem. Be sure to
check the air inlet filter at the base of the unit by removing
it and making sure it is clear of debris.
Turn power off and wait for a few minutes allowing heat to
dissipate and the Passport to reset itself. If after doing so
the Power LED continues to glow red this indicates a fault
with your system and you should consult an authorized
Fender service center.
If no audio is present in one of the speakers, check to see
if your control settings are correct. Next, unplug the cable
from your working speaker and reconnect it to the other
speaker. If the second speaker now works, this indicates
that the first cable is bad, and should be repaired or
replaced.
SET-UP SYSTEM VOLUME AND LEVELS
To set system volume and operating levels, be sure to
follow these simple set-up guidelines:
1. First, slowly raise the large Left and Right Master
volume controls to their 12 o’clock notched positions.
2. Use a microphone (or other source) in the same
position as it will be used on stage and in the manner in
which it will be used for the event. Slowly bring up the
appropriate channel input level control listening for the
onset of feedback or howling or until the required level is
reached. Have a helper “walk” the audience area to make
sure coverage and levels are sufficient for your needs. The
system’s overall volume can be raised simply by rotating
the Left and Right Master volume controls to the desired
level.
REAR STORAGE COMPARTMENT
SET-UP AND CONNECTIONS

9
3. Consider the application and needs of the
event and set the System EQ control as
appropriate. This is best achieved by playing
recorded material of the same type as your
show program, or by having an assistant speak
into the microphone while you listen in the
audience area.
For public address (spoken voice), it is advisable
to rotate the System EQ control clockwise to
enhance the mid and high frequencies, and limit
the low frequency content. For large outdoor
spaces this will also give the maximum
headroom and output capability. Carefully
consider the individual event’s needs and set
your control for the maximum effect.
POWER TOWER™
In setting up the system, the Passport Mixing
console should ideally be placed where system
performance can be evaluated by the operator.
If no ongoing adjustments will be necessary, the
mixer may be placed conveniently and where
the cable lengths allow.
Take care to place the Power Tower where the
cables will not trip anyone. All cables should be
carefully secured.
The storage compartment in the rear of the
Tower can hold cables, microphones and other
system parts. To open simply slide the catch
upwards and pull open.
The mains (AC) fuse holder is under the IEC
(power cord) socket on the right rear of the
Tower. To change a fuse, remove the IEC plug
and, using an appropriate tool pull out the fuse
holder. Note there is a spare fuse in the fuse
holder; the Passport utilizes a T6.3A 250V fuse.
Only replace fuses with one of an identical value
and size.
The Passport System is weather resistant in its
packed- transport mode. However, when
operating outdoors, take care to fully protect the
Power Tower in the event of exposure to rain.
Remember to allow free air flow through the
front air inlet located at the bottom of the
front panel on the Passport power tower.
SPECIFICATIONS
Part Number
069-2001-0X3
Frequency Response
20 Hz to 40 kHz ± 1 dB (at send output)
30 Hz to 30 kHz ± 1 dB (at speaker output,
with processor threshold exceeded)
Distortion
< 0.05%, 20 Hz to 20 kHz, 1 dB below rated output
System Signal to Noise Ratio
> 80 dB @ 1 w, “A” WTD
Power Output
125 W/ch continuous average power, 8ohm,
both channels driven with THD < 1%
Input Impedance (Channels 1-2-3 XLR and 1/4”)
“Mic” switch position: 2 k ohm
“Line” switch position: 66 k ohm
Input Impedance (Phono and Stereo Channel 1/4”)
78 k ohm
Max. Input Level
Mic: -7 dBu
Line: 30 dBu
Stereo: 26 dBu
Return Input Impedance
47 k ohm
Fuse type
T6.3A, 250 V
Passport System
Width: 840 mm (33.7 in.)
Height: 615 mm (24.2 in.)
Depth: 300 mm (11.8 in.)
Weight: 24 kgs (53 lbs)
Speakers
Width: 340 mm (13.4 in.)
Height: 610 mm (24.2 in.)
Depth: 300 mm (11.8 in.)
Weight: 6.8 kgs (15 lbs)
Power Tower
Width 185 mm (7.3 in.)
Height 615 mm (24.2 in.)
Depth 300 mm (11.8 in.)
Weight 10.5 kgs (23 lbs)
Tower Footprint
350 x 300 mm (13.8 x 11.8 in.)
Microphone
Dynamic Cardioid, balanced
Microphone Cable
XL -Male to XL-Female, 6 m (20 feet)
Speaker Cables
1/4 in. to 1/4 in., 9 m (30 feet)
0 dBu is referenced to 0.775 volts rms

10
A PRODUCT OF:
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.
CORONA, CA USA
Printed in China
VISIT US ON THE WEB – For information on all of
Fender’s Passport and Fender Audio products, go to
www.fenderaudio.com.
PASSPORT ACCESSORIES – A complete line of
accessories are available for your Passport Sound
System. Contact your local dealer or visit our website
for more information.
ST275 SPEAKER STAND KIT – Includes 2 heavy duty,
lightweight aluminum speaker stands and a carry bag.
Part Number 069-9001-000
ST280 STAND KIT – Includes 2 heavy duty, lightweight
aluminum speaker stands, two tripod microphone
stands and a carry bag.
Part Number 069-9008-000
P51 MICROPHONE KIT – Contains one dynamic
cardioid microphone, mic clip, mic cable and vinyl carry
pouch.
Part Number 069-9000-000
DC-DC CONVERTER – Necessary for running your
Passport system off battery power.
Part Number 069-9002-000
PASSPORT BATTERY PACK – Deep-cycle 12v battery
capable of running a Passport system for up to 6 hours
on a single charge. (note must use the DC-DC
converter when running a Passport off a battery).
Part Number 069-9003-000
DC ACCESSORY BAG – Custom designed carry bag
for the DC-DC Converter and Passport Battery Pack.
Part Number 069-9009-000
PASSPORT P-150 PROTECTIVE COVER – Padded
vinyl cover for your Passport P-150 and PD-150
system.
Part Number - 069-9010-000
DUAL SPEAKER MOUNT – Adapter for mounting two
speakers on a single speaker stand.
Part Number - 069-9007-000
WALL MOUNT ADAPTER – A single heavy duty wall-
mount bracket for mounting a Passport speaker for
installation.
Part Number - 069-9006-000
PASSPORT HAND HELD WIRELESS SYSTEM –
Custom designed wireless system for use with Passport
sound systems. Once installed, this system becomes a
permanent part of your sound system. Includes a hand
held electret condenser microphone and receiver
module.
Part Number - 069-1201-00x (x indicates frequency)
PASSPORT EXECUTIVE WIRELESS SYSTEM –
Custom designed wireless system for use with Passport
sound systems. Once installed, this system becomes a
permanent part of your sound system. Includes a
receiver module, and a belt pack transmitter with
interchangeable headset, lavalier and instrument cable
elements. Custom molded carry case included.
Part Number - 069-1205-00x (x indicates frequency
FENDER DYNAMIC CARDIOID MICROPHONE –
High quality, dynamic cardioid hand held microphone.
Includes mic clip.
Part Number - 069-9012-000

11
250 vatios de sonido estéreo nítido
Altavoces de diseño personalizado que utilizan la última tec-
nología en altavoces de alto rendimiento
Reverberación digital incorporada
El sistema VIP™ (Vocal Input Priority, prioridad de entrada
vocal) permite a la entrada uno anular todas las demás
entradas cuando exista una señal en la entrada uno
Cuatro micrófonos mono / Entradas de línea con XLR y
conexiones de entradas con balance de 1/4 pulgadas
Dos entradas estéreo con conexiones RCA de 1/4 pulgadas
El suministro de corriente del modo de encendido permite
utilizarlo en cualquier lugar del mundo
Todo lo que necesita para empezar:
– Amplificador mezclador de Passport
– Dos micrófonos dinámicos y cables
– Dos cables de altavoz de 9 m (30 pies)
– Cable de alimentación IEC
– Dos cajas acústicas de gama completa último
modelo
– Caja para transportar el equipo completo
Este símbolo advierte al usuario que en el interior
de la carcasa hay niveles peligrosos de voltaje.
Este símbolo advierte al usuario que lea toda la
documentación adjunta para utilizar la unidad con
seguridad.
Enhorabuena por haber adquirido un sistema de sonido portátil
autónomo Fender Passport PD-250 de alto rendimiento. El equi-
po Passport incluye todo lo que necesita para producir un soni-
do excelente … En cualquier lugar.
Transporte el equipo del mismo modo en que llevaría una male-
ta de gran tamaño. Abra los pasadores del altavoz y encontrará
dos cajas de altavoces de gama completa, un mezclador y
micrófonos dinámicos, además de todos los cables necesarios
para empezar a utilizar el sistema. Utilice el equipo para amplifi-
car voces, instrumentos musicales, tarjetas de sonido, reproduc-
ciones de cintas y CD, y mucho más. La fácil y rápida instalación
de Passport, su capacidad para cubrir grandes audiencias y su
sencillo funcionamiento son los distintivos de esta innovadora
línea de productos.
El panel de control de Passport dispone de cuatro entradas de
línea/micro mono y dos canales estéreo (seis canales en total).
Los canales de entrada estéreo se pueden utilizar tanto para su
funcionamiento en estéreo como en mono, lo cual proporciona
una magnífica flexibilidad del uso de las entradas. Además, la
revolucionaria tecnología en altavoces de cada caja acústica
proporciona un sonido de gama completa increíblemente nítido,
con una extraordinaria cobertura de audiencia y un sorprenden-
te rechazo del feedback. El mezclador de alimentación indepen-
diente proporciona un total de 250 vatios de sonido estéreo de
alta calidad.
En el caso del uso vocal del sistema, la función VIP (Vocal Input
Priority) de Passport se puede utilizar para reducir o “bajar” el
nivel de la música de fondo mientras se habla y, a continuación,
restablecer la música una vez que se haya terminado de hablar.
Experimente con los controles de tono, la reverberación digital y
la ubicación del altavoz y descubrirá la increíble potencia y ver-
satilidad de Passport.
IMPORTANTES SALVAGUARDIAS:
– ADVERTENCIA : PARA EVITAR DAÑOS, INCENDIOS Y
DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTA UNIDAD
A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
– CONTIENE PIEZAS CUYO MANTENIMIENTO NO LO
PUEDE REALIZAR EL USUARIO, SÓLO PERSONAL CUA-
LIFICADO.
– ESTA UNIDAD DEBE CONECTARSE A UNA TOMA DE
TIERRA.
INTRODUCCION
Fender Passpor
Fender Passport PD-250 t PD-250
Sistema de sonido por
Sistema de sonido portátil Deluxe tátil Deluxe

12
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
El sistema de sonido Fender Passport incluye un
cable de alimentación desmontable con un conector
IEC hembra y un conector macho de CA. El cable de
alimentación se suministrará con un tipo u otro de
conector macho de CA, según el territorio en el que se adquirió
el sistema Passport, para ajustarse a los distintos requisitos de
seguridad y de código de cada país concreto. Todos los cables
de CA que se proporcionan con los productos de Passport
tienen tres clavijas.
En ningún caso se desconectará ni retirará la clavija de
conexión.
El sistema Passport dispone de un suministro de corriente en el
modo de encendido diseñado para funcionar con cualquier
voltaje de CA y con cualquier frecuencia de línea, para
transformar la corriente alterna con la máxima eficacia.
Antes de viajar al extranjero con el sistema Passport, compruebe
siempre el voltaje local como medida de precaución y coloque el
conmutador de selección de voltaje, situado junto a la toma de
corriente en la parte trasera del amplificador / mezclador, en la
posición adecuada de funcionamiento. Esta comprobación debe
realizarse antes de conectar el cable de alimentación. El sistema
Fender Passport tiene dos posiciones de voltaje: 115 V o 230 V.
En caso de no seleccionar el rango de voltaje adecuado, la
unidad entrará en el modo de protección, se anularán todas las
garantías y la unidad puede resultar dañada.
Por ejemplo, el estándar en Estados Unidos es 117 voltios/
60 Hz, mientras que en Japón es 100 voltios/50 Hz. Para ambos
países el conmutador de selección de voltaje deberá colocarse
en la posición 115 V. El estándar en los países europeos es
230 voltios/50 Hz; sin embargo, se utilizan distintos tipos de
enchufes. Para todos estos países, el conmutador de selección
de voltaje deberá colocarse en la posición 230 V. Si utiliza
adaptadores de enchufe o utiliza la unidad en un territorio
distinto a donde la adquirió, tenga mucho cuidado de cumplir los
requisitos de seguridad locales, así como los códigos eléctricos
de uso.
Si no está seguro de cuál es el voltaje local, los colores y
códigos de los cables, la toma de CA o los procedimientos
correctos de conexión, consulte a un técnico cualificado.
Advertencia
No saque ni desconecte en ningún caso la clavija de
conexión de Passport ni de cualquier otra pieza del
equipo eléctrico. Si se siguen los procedimientos
correctos y se respetan las precauciones de
seguridad, se pueden minimizar los riesgos de descargas
eléctricas graves. Lo mejor es evitar el uso del sistema junto con
un equipo eléctrico que no disponga de toma de tierra o cuya
conexión no sea adecuada.
Para abrir y cerrar el sistema Passport, sólo tiene que seguir
estas instrucciones:
1. Deslice la punta del dedo por debajo del pasador de
seguridad y levántelo con cuidado. Cuando éste se haya
soltado, levante el pasador principal para sacar el altavoz.
2. Para volver a colocarlo, sitúe el altavoz sobre el pie de la torre
e introdúzcalo para cerrar el acoplamiento con la torre y el
pasador. Sitúe el gancho del pasador sobre la ranura del
altavoz y cierre el pasador. El pasador de seguridad se
acoplará automáticamente.
Nota: Estas piezas están fabricadas con gran precisión, por lo
que no es necesario forzarlas para asegurarlas. Si se colocan las
piezas con cuidado, el funcionamiento será sencillo.
PASADORES DE TRANSPORTE

13
CANALES 1–4
J. LEVEL (NIVEL): Ajusta el nivel de volumen del canal
individual. Al girar este mando a la derecha aumenta la
contribución de cada canal a la mezcla de salida principal “Main
Out”, mientras que si se gira en el sentido contrario, el volumen
disminuye. Ajuste este control una vez que haya establecido el
volumen principal del nivel de salida de Passport.
K. VIP (CHANNEL 1 ONLY) [VIP (SÓLO CANAL 1)]: El control
VIP (Vocal Input Priority) ajusta el nivel al cual se reduce de forma
automática el volumen de todos los demás canales en favor de
la fuente asignada a la entrada 1 de línea/micrófono. Esta
función exclusiva permite al usuario hablar mientras otras
entradas (como la música de fondo) continúan a niveles
reducidos temporalmente. El circuito VIP es “previo al control de
volumen”, lo que significa que es eficaz independientemente del
valor del control de nivel del canal uno. Ajuste este control
mientras habla por un micrófono en el canal 1, con otra entrada
de material de programa a través de otro canal. Dependiendo de
la duración y del nivel de la señal que entre a través de la
línea/micrófono 1 y de la posición del control, el circuito VIP
producirá una reducción del nivel en todos los demás canales.
Los niveles originales se restablecerán cuando no haya ninguna
señal en el canal 1. En condiciones normales, el circuito recobra
sus niveles normales en unos 4 segundos. Si el nivel se
encuentra en una señal más alta o más fuerte, los niveles
normales se restablecerán al cabo de unos 6 segundos. El
circuito VIP posee un tiempo de relajación deliberadamente
lento, que evita las interrupciones cuando un hablante hace una
pausa para pensar o para causar algún efecto. Procure evitar
que el sonido de los altavoces principales se active mediante el
circuito VIP. Si los niveles son altos, el micrófono puede “oír” los
altavoces principales del sistema y producir una reducción del
nivel. Cuando no utilice la función VIP, asegúrese de girar el
control completamente a la izquierda.
L. EQ (ECUALIZACIÓN): Ajusta la cantidad de aumentos y
disminuciones de frecuencia del canal. Al girar el mando a la
izquierda, aumenta la respuesta de frecuencia de los bajos o
graves. Asimismo, al girar el mando a la derecha, aumenta la
respuesta de frecuencia de los altos o agudos, mientras que la
respuesta de frecuencia de los bajos o graves disminuye
simultáneamente. Cuando los controles de tono se encuentran
en posición apuntando hacia arriba, la respuesta del canal es
“plana”, es decir, sin aumentos ni disminuciones de las
frecuencias. Para ajustar el ecualizador, empiece situando este
control en la posición (marcada) de las 12 en punto. Después,
sólo tiene que girar el control hasta conseguir un buen sonido.
M. REV/AUX: Ajusta la cantidad de señal enviada al procesador
de reverberación y al conector de salida Rev/Aux. La
reverberación se puede utilizar para mejorar la calidad de sonido
de cualquier interpretación de forma adecuada y como desee. Si
está girado completamente hacia la izquierda, no se envía
ningún nivel al procesador de reverberación ni al conector
Rev/Aux. Procure ajustar el control principal de retorno de
reverberación a una posición media o por encima, antes de
ajustar los niveles de los canales individuales.
Una vez establecida la mezcla de reverberación/auxiliar, se
pueden ajustar los niveles globales de reverberación con el
control principal. Tenga en cuenta que, si bien la reverberación
o los efectos pueden mejorar una presentación o interpretación
musical, demasiada reverberación puede hacer que dicha
presentación o interpretación sea ininteligible o “distorsionada”.
Tenga en cuenta a la audiencia a la hora de ajustar los niveles de
reverberación.
N. PAN: El control Pan dispone de un indicador de posición y
ajusta la “posición” percibida de la señal mono desde la entrada
dentro del campo estéreo creado por las dos cajas de altavoces.
Si se gira este control completamente hacia la izquierda o hacia
la derecha, la señal se enviará sólo a ese canal y no se enviará
ninguna señal al otro. Si el control está en la posición central, se
enviará la misma cantidad de señal a ambos altavoces.
J. STEREO INPUT LEVEL (NIVEL DE ENTRADA ESTÉREO):
Ajusta el nivel de volumen del canal de entrada estéreo. Al girar
este mando a la derecha aumenta la contribución del canal de
entrada estéreo a la mezcla de salida principal “Main Out”,
mientras que si se gira en el sentido contrario, disminuye el
volumen. Ajuste este control una vez que haya establecido el
volumen principal del nivel de salida de Passport.
L. EQ LOW (ECUALIZACION DE GRAVES): Ajusta el nivel
relativo del contenido de baja frecuencia para el canal estéreo.
Al girar el mando a la izquierda, disminuye la respuesta de
frecuencia de los bajos o graves. Asimismo, al girar el mando a
la derecha, aumenta la respuesta de frecuencia de los bajos o
graves.
L. EX HI (ECUALIZACIÓN DE AGUDOS): Ajusta el nivel relativo
del contenido de alta frecuencia. Al girar el mando a la izquierda,
disminuye la respuesta de frecuencia de los altos o agudos.
Asimismo, al girar el mando a la derecha, aumenta la respuesta
de frecuencia de los altos o agudos. Cuando los controles de
ecualización se encuentran en posición apuntando hacia arriba,
la respuesta del canal de frecuencia es “plana”, es decir, sin
aumentos ni disminuciones de las frecuencias.
FUNCIONES DE CONTROL DE LINEA / MICROFONO MONO
FUNCIONES DE CONTROL ESTÉREO

14
M. REV/AUX: Ajusta la cantidad de señal enviada al procesador
de reverberación interno y al conector de salida Rev/Aux. El
control estará desactivado si se gira completamente hacia la
izquierda. Procure ajustar el control principal de retorno de
reverberación a una posición media o por encima, antes de
ajustar los niveles de los canales individuales. Una vez
establecida la mezcla de reverberación/auxiliar, se pueden
ajustar los niveles globales de reverberación con el control
principal.
N. BAL (BALANCE): El control de balance dispone de un
indicador de posición y ajusta la “posición” percibida de la señal
mono desde la entrada dentro del campo estéreo creado por los
dos altavoces. Si se gira este control completamente hacia la
izquierda o hacia la derecha, la señal se enviará sólo a ese canal
y no se enviará ninguna señal al otro. Si el control está en la
posición central, se enviará la misma cantidad de señal a ambos
altavoces.
O y P. MASTER VOLUME LEVEL CONTROLS (CONTROLES
PRINCIPALES DE NIVEL DE VOLUMEN): Los controles
principales de volumen izquierdo y derecho ajustan el volumen
de salida del PD-250. Los controles principales disponen de
indicadores de posición. Para la mayoría de las aplicaciones, el
sistema Passport ha sido ajustado para que funcione con estos
controles en la posición de las 12 en punto. En situaciones en
las que se requiere más volumen, los controles principales
pueden proporcionar un aumento adicional de 6 dB si se giran
hacia la derecha de la posición central.
Prepare el sistema de la forma habitual y ajuste los niveles como
sea necesario. Aumente los controles principales de volumen
para que sobrepasen las posiciones de las 12 en punto, pero
sólo cuando haya aumentado los controles de nivel de canal
individual.
Los amplificadores internos de Passport poseen procesamiento
incorporado diseñado para optimizar el rendimiento del sistema
cuando se utilice con los altavoces de diseño personalizado PD-
250.
S. STEREO/DUAL SELECTOR SWITCH (CONMUTADOR DE
SELECCIÓN ESTÉREO/DUAL): Permite configurar los
amplificadores de potencia PD-250 como estéreo o como
“mono dual”. En el modo Estéreo, el sistema funciona como un
amplificador/mezclador de potencia estéreo tradicional. En el
modo Dual, los controles de nivel de canal establecen el nivel de
la mezcla principal (control principal de volumen IZQUIERDO).
Los controles Rev/Aux establecen los niveles de canal individual
del monitor (control principal de volumen DERECHO). Cuando
se selecciona la posición del modo Dual con el conmutador, los
controles Pan y de balance permanecen inoperantes
(seleccionó una configuración mono para la salida). Además, la
reverberación interna sólo se envía a la salida del altavoz
PRINCIPAL. La reverberación no está disponible para la salida
del altavoz MONITOR. El nivel de reverberación enviado para la
mezcla PRINCIPAL también se controla desde los controles del
canal REV/AUX. El nivel global de reverberación para la mezcla
PRINCIPAL está controlado por el Control principal de
reverberación.
Q. REVERBERACIÓN PRINCIPAL: Ajusta la cantidad de nivel
de señal de reverberación enviado a la mezcla o salida. Al girar
el mando a la derecha aumenta la señal de reverberación
enviada a la mezcla principal. Cuando el mando haya alcanzado
la posición máxima a la izquierda, no se escuchará
reverberación en la mezcla.
R. SYSTEM EQ (ECUALIZACION DEL SISTEMA): Ajusta la
cantidad global de aumentos y disminuciones de frecuencia del
sistema Passport. Al girar el mando a la izquierda aumenta la
respuesta de frecuencia de los graves, mientras que la respues-
ta de frecuencia de los agudos disminuye simultáneamente.
Asimismo, al girar el mando a la derecha aumentará la respuesta
de frecuencia de los agudos, mientras que la respuesta de
frecuencia de los graves disminuirá simultáneamente. Cuando
los controles de ecualización del sistema se encuentran en po-
sición apuntando hacia arriba, la respuesta del canal es “plana”,
es decir, sin aumentos ni disminuciones de las frecuencias. Para
ajustar el ecualizador del sistema, empiece situando este control
en la posición (plana) de las 12 en punto. Después, sólo tiene
que girar el control hasta conseguir un buen sonido.
Observe que los conectores de entrada y los controles de
canal están codificados por colores. Con esto se pretende
identificar fácilmente qué conjunto de controles se asocia a
cada conexión de salida.
V. MIC INPUT JACK
(CONECTOR DE EN-
TRADA DE MICROFONO):
Conecte el micrófono aquí. Este
conector de entrada con
balance XLR de tres clavijas está
diseñado para señales de
entrada de micrófonos de baja
impedancia.
W. LINE INPUT JACK (CONECTOR DE ENTRADA DE
LINEA): Conecte el instrumento aquí. Este conector de entrada
con balance de 1/4 pulgadas es adecuado para su uso con
elementos que tengan una salida de nivel de línea, tales como
micrófonos de alta impedancia, teclados, cajas de ritmo, efectos
externos, etc. Admite tanto cables con balance como sin
balance.
FUNCIONES DE CONTROL PRINCIPALES
ENTRADAS LINEA / MICROFONO / ESTÉREO

15
X y Z. STEREO INPUTS (ENTRADAS ESTÉREO): Conectores
de entrada fonográfica estéreo (RCA) y conectores TRS de
1/4 pulgadas (cableado para Punta=Izquierda, Anillo=Derecha y
Común=Tierra, formato estándar de cable disponible
comercialmente) diseñados para su uso con reproductores de
cintas y de CD o con cualquier otra fuente estéreo. Utilice estos
conectores para conectar la salida de una tarjeta de sonido u
otro dispositivo similar al sistema Passport. En las tiendas de
electrónica podrá encontrar adaptadores para transformar un
conector macho de 1/8 pulgadas en conectores macho de
entrada fonográfica (RCA). Nota: Estos conectores están
ajustados a un “nivel de línea” constante.
Y. STEREO OUT (SALIDA ESTÉREO): Los conectores RCA de
salida de cinta proporcionan una salida de mezcla inde-
pendiente de los controles principales de nivel. Conéctelos a las
entradas de un dispositivo de grabación, tales como una
grabadora digital o de cassette, para grabar su evento. Los
cambios realizados a los controles de nivel de entrada,
ecualización de canal y controles de reverberación durante la
interpretación se escucharán en la mezcla de salida de cinta.
Los cambios realizados a los controles principales de nivel no se
efectuarán en el nivel de grabación. Ajuste los niveles de
grabación según las instrucciones del dispositivo de grabación.
DD. REV/AUX END (ENVÍO DE REV/AUX): Conecte aquí el
procesador de señales de efectos externos. Aunque Passport
ya esté equipado con reverberación digital externa, se puede
incorporar un procesador de señales de efectos externos al flujo
de señales de Passport. Este conector de salida de
1/4 pulgadas está diseñado para transmitir la señal del bus de
efectos de Passport a un dispositivo de procesamiento de
señales externas, como una unidad de chorus o de delay digital.
CC. AUX RETURN (RETORNO DE AUX): Conecte la señal de
salida del procesador de señales de efectos externos aquí. Este
conector de entrada estéreo de 1/4 pulgadas ha sido diseñado
para aceptar señales de un dispositivo de procesamiento exter-
no como, por ejemplo, una unidad de chorus o de delay digital.
Esta entrada también se puede utilizar como una entrada
estéreo, cuyo volumen se puede controlar mediante los botones
principales de volumen.
EE. FOOT SWITCH (CONMUTADOR DE PEDAL): El conector
de conmutador de pedal permite silenciar o desactivar el retorno
de reverberación interna, mediante el uso de un simple
conmutador accionado por pedal (número de pieza de Fender
099-4052-000). El conmutador de pedal debe estar preparado
para conectar la punta al común para desactivar la
reverberación, para lo cual requiere un cable estándar para
instrumentos o altavoces.
AA y BB. AMPLIFIER SEND/RETURN JACKS (CONECTO-
RES DE ENVÍO/RETORNO DE AMPLIFICADORES): Cada
canal del amplificador tiene un conector de retorno y otro de
envío. Estos conectores proporcionan un punto para conectar
un ecualizador u otro procesador al sistema de sonido. La señal
se ubica en el conector de envío después de la sección del
mezclador y antes del amplificador de potencia. El conector de
envío debe conectarse a la entrada del dispositivo externo. El
conector de retorno es un punto de conexión que se introduce
en los amplificadores de potencia. El conector de retorno debe
conectarse a la salida del dispositivo externo.
T y U. SPEAKER OUTPUTS (SALIDAS DE ALTAVOZ): Estos
son conectores de salida a nivel del altavoz diseñados para
transmitir a cada una de las cajas acústicas de Passport. Utilice
los cables que incluye el equipo (u otros cables para altavoces)
para conectar los altavoces de Passport a la torre.
FF. POWER SWITCH (INTERRUPTOR DE ENCENDIDO):
Activa y desactiva el suministro de CA. Si coloca el interruptor
en la posición de apagado (OFF), Passport se apagará por
completo.
AC CONNECTOR / LINE CORD (CONECTOR DE CA /
CABLE DE LINEA): Passport incluye un cable de alimentación
IEC de toma de tierra para reducir el riesgo de descargas
eléctricas. Asegúrese de conectarlo a una toma de CA. NO
MODIFIQUE EL ENCHUFE DE CA.
El fusible y el portafusible del sistema de
alimentación (CA) se encuentran bajo la toma
de corriente IEC (cable de alimentación). Los
fusibles de recambio deben ser de la misma
potencia (6,3 A, 250 V) y tamaño que los del
equipo original. Para sustituir un fusible fundido, retire el cable
de alimentación IEC. Saque el portafusible y retire el fusible
fundido.
El sistema Passport tiene capacidad para funcionar con una
batería. El conector de plástico de color hueso situado en la
parte posterior de Passport es el conector de entrada de CC,
para conectar el transformador CC-CC de Passport. El trans-
formador se conecta a una batería. Entre los accesorios dis-
ponibles se encuentran el transformador CC-CC de Passport
(número de pieza de Fender 069-1002-000) y el conjunto de
baterías de 12 voltios (número de pieza de Fender 069-9003-000).
CONECTORES DE CONMUTADOR DE
PEDAL Y AUXILIARES
PANEL POSTERIOR

16
Existe un pequeño compartimiento de almacenamiento en la
parte posterior de la torre de Passport. Para acceder a este
compartimiento, sólo tiene que levantar el pasador y tirar de la
puerta para abrirla. Este compartimiento es ideal para alma-
cenar cables, micrófonos y otros elementos cuando transporte
el equipo.
En el panel posterior del compartimiento de almacenamiento
encontrará una estrecha franja metálica con un tornillo en cada
extremo. Ésta es la cubierta protectora de la terminal del
adaptador inalámbrico. Existen sistemas inalámbricos para el
equipo Passport. El receptor del sistema inalámbrico se instala
en el compartimiento de almacenamiento.
Antes de encender, lea y respete las advertencias de seguridad
de la página 2.
Se recomienda crear una rutina para conectar y encender el
sistema de sonido. Si dispone de una toma de corriente alterna
adecuada con capacidad suficiente para soportar el suministro
eléctrico, conecte el equipo completo del sistema de sonido a la
misma toma de corriente. Esto aumentará el rendimiento y la
seguridad del sistema. Procure que el circuito de CA sea capaz
de soportar las demandas máximas de suministro eléctrico del
sistema. Para resolver cualquier duda, consulte los manuales del
producto o a un técnico electricista cualificado.
Antes de la instalación, siga estas sencillas instrucciones:
1. En primer lugar, gire todos los controles Rev/Aux, VIP (SÓLO
canal 1) y de nivel de canal a la izquierda hasta sus posiciones
máximas (OFF). A continuación, sitúe todos los controles
principales, Pan y de ecualización en la posición de las 12 en
punto. Asegúrese de poner la entrada adecuada (posición del
conmutador en línea/micrófono) para la fuente que esté
utilizando.
2. A continuación, conecte cada cable del altavoz a las salidas
de altavoz derecha e izquierda correspondientes, en la parte
posterior de la torre y en el panel frontal de cada altavoz,
utilizando los cables que incluye el equipo.
3. Conecte todas las fuentes, tales como micrófonos, pletinas,
teclados, etc., a las entradas correspondientes.
4. Por último, compruebe el voltaje local y sitúe el conmutador
de selección de voltaje, situado junto a la toma de corriente en
la parte trasera del amplificador / mezclador, en el rango de
operatividad adecuado. (Consulte la sección de precauciones
de seguridad en la página 2) Conecte el cable de alimentación a
la toma de corriente IEC situado en la parte posterior de la torre
de Passport y conecte el otro extremo a una toma de corriente
alterna adecuada de 3 hilos.
ENCENDIDO
Coloque el interruptor de encendido en la posición de activado
(ON). El indicador LED de encendido se iluminará en verde y se
activará el sistema. Si se han conectado otros equipos al
sistema, se recomienda siempre encender el sistema Passport
en último lugar. De esta forma, cualquier pico de voltaje
transitorio provocado por los demás equipos no se amplificará
ni se transmitirá a los altavoces del sistema. Por la misma razón,
se recomienda apagar el sistema Passport en primer lugar,
antes de apagar los equipos conectados con él.
En caso de que el indicador LED de encendido no se ilumine al
accionar el interruptor de encendido situado en el panel
posterior, compruebe las conexiones de corriente e inténtelo de
nuevo. Si a pesar de todo, el indicador LED de encendido sigue
sin iluminarse tras haber comprobado las conexiones de
corriente, desconecte todos los cables y compruebe los fusibles
de Passport. Asegúrese de sustituir todos los fusibles fundidos
por fusibles en buen estado. Vuelva a conectar la electricidad y
los cables de altavoz, y encienda el interruptor del panel
posterior.
Encienda de nuevo el sistema accionando el interruptor de
encendido. Si el indicador LED de encendido se ilumina en rojo,
indica que el sistema se encuentra en un modo de protección
térmica o que tiene un problema de refrigeración. Retire el filtro
de entrada de aire situado en la base de la unidad y compruebe
que está limpio de partículas.
Apague y espere unos minutos para que se disipe el calor y el
sistema Passport vuelva a activarse por sí solo. Si después de
haber hecho esto, el indicador LED de encendido sigue estando
en rojo, significa que se ha producido un fallo en el sistema y
deberá consultar a un centro de servicio Fender autorizado.
Si no se escucha alguno de los altavoces, compruebe si la
configuración de control es correcta. A continuación,
desenchufe el cable del altavoz que funciona y vuelva a
conectarlo al otro altavoz. Si el segundo altavoz funciona en este
caso, significa que el primer cable está mal y que se debe
arreglar o sustituir.
CONFIGURACION DE LOS NIVELES Y VOLUMEN DEL
SISTEMA
Para establecer los niveles de operación y el volumen del
sistema, procure seguir estas sencillas instrucciones de
configuración:
1. En primer lugar, aumente lentamente los controles principales
de volumen izquierdo y derecho hasta situarlos en la posición de
las 12 en punto.
2. Utilice un micrófono (u otra fuente) en la misma posición en
que se utilizaría en el escenario y de la forma en que se utilizaría
para el evento. Aumente lentamente el sonido del control de
nivel de entrada del canal adecuado para el inicio del feedback
hasta que se alcance el nivel requerido. Realice una prueba en
el área de audiencia para asegurarse de que la cobertura y los
niveles se adaptan suficientemente a sus necesidades. El
volumen global del sistema se puede aumentar simplemente
girando los controles principales de volumen derecho e
izquierdo hasta obtener el nivel deseado.
COMPARTIMENTO TRASERO DE
ALMACENAMIENTO
CONFIGURACION Y CONEXIONES

17
3. Tenga en cuenta la aplicación y las necesidades
del evento y configure el control de ecualización del
sistema de la forma adecuada. Esto se consigue
mejor reproduciendo material grabado del mismo tipo
como programa de demostración, o bien con un
ayudante que hable en el micrófono mientras usted
escucha en el área de audiencia.
Para un sistema de megafonía (voz oral), se
recomienda girar el control de ecualización del
sistema a la derecha para mejorar las frecuencias alta
y media, y limitar el contenido de frecuencia baja.
Para grandes espacios exteriores, esto también
proporcionará la máxima altura y capacidad de
salida. Tenga en cuenta las necesidades de cada
evento particular y configure los controles para
obtener el máximo efecto.
POWER TOWER™
Al configurar el sistema, lo ideal sería colocar la
consola de mezclador de Passport en un lugar donde
el operador pueda evaluar el rendimiento del sistema.
Si no son necesarios ajustes continuos, el mezclador
se puede colocar según convenga y según permita la
longitud de los cables.
Procure colocar la torre donde nadie pueda tropezar
con los cables. Todos los cables deben asegurarse
cuidadosamente.
Los cables, micrófonos y otros componentes del
sistema se pueden guardar en el compartimento de
almacenamiento situado en la parte posterior de la
torre. Para abrirlo, sólo tiene que deslizar el pasador
hacia arriba y tirar.
El portafusible del sistema de alimentación (CA) se
encuentra bajo la toma de corriente IEC (cable de
alimentación) situado en la parte posterior derecha de
la torre. Para cambiar un fusible, retire la toma IEC y
saque el portafusible utilizando una herramienta
apropiada. Compruebe si hay un fusible fundido en el
portafusible; Passport utiliza un fusible
T6.3A, 250 V .
Sustituya los fusibles sólo por otros de idéntico
tamaño y potencia.
El sistema Passport es resistente a la intemperie en
su modo de transporte y empaquetado. Sin
embargo, cuando lo utilice al aire libre, procure
proteger completamente la torre en caso de
exposición a la lluvia.
Recuerde que debe permitir el flujo libre de aire a
través de la entrada de aire frontal situada en la
parte inferior del panel frontal de la torre de
Passport.
ESPECIFICACIONES
Número de pieza
069-2001-0X3
Respuesta de frecuencia
20 Hz a 40 kHz ± 1 dB (a la salida) 30 Hz a 30 kHz ± 1 dB
(a la salida de los altavoces, sobrepasando el umbral del
procesador)
Distorsión
< 0.05 %, 20 Hz a 20 kHz, 1 dB por debajo de la potencia
de salida nominal
Relación señal-ruido del sistema
> 80 dB @ 1 W, “A” WTD
Potencia de salida
Promedio de potencia continua de 125 W/canal,
8 ohmios, funcionamiento de ambos canales con
< 1% de DAT
Impedancia de entrada (canales 1-2-3 XLR y 1/4 pulgadas)
Posición del conmutador “Micrófono”: 2 k ohmios
Posición del conmutador “Línea”: 66 k ohmios
Impedancia de entrada (Canal estéreo y fonográfico de 1/4 pulgadas)
78 k ohmios
Nivel máximo de entrada
Micrófono: –7 dBu
ínea: 30 dBu
estéreo: 26 dBu
Impedancia de entrada
47 k ohmios
Tipo de fusible
T6,3 A, 250 V
Sistema Passport
Ancho: 840 mm (33,7 pulgadas.)
Alto: 615 mm (24,2 pulgadas)
Fondo: 300 mm (11,8 pulgadas)
Peso: 24 kgs (53 libras)
Altavoces:
Ancho: 340 mm (13,4 pulgadas.)
Alto: 610 mm (24,2 pulgadas)
Fondo: 300 mm (11,8 pulgadas)
Peso: 6,8 kgs (15 libras)
Power Tower
Ancho 185 mm (7,3 pulgadas.)
Alto: 615 mm (24,2 pulgadas)
Fondo 300 mm (11,8 pulgadas)
Peso 10,5 kgs (23 libras)
Base de la torre
350 x 300 mm (13,8 x 11,8 pulgadas)
Micrófono
Cardioide dinámico, con balance
Cable del micrófono
XL-Macho a XL-Hembra, 6 m (20 pies)
Cables del altavoz
1/4 pulgadas a 1/4 pulgadas, 9 m (30 pies)
0 dBu se refiere a 0,775 voltios RCM

18
ES UN PRODUCTO DE:
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP. CORONA, CA EE.UU.
Impreso en China
VISITE NUESTRA PAGINA WEB: Si desea obtener más
información acerca de los productos de sonido de Fender o
Passport de Fender, visite la página Web en la dirección
www.fenderaudio.com.
ACCESORIOS DE PASSPORT: Existe una línea completa
de accesorios disponible para el sistema de sonido Passport.
Si desea obtener más información, póngase en contacto con
su proveedor local o visite nuestro sitio Web.
ST275 KIT DE SOPORTES DE ALTAVOCES: Incluye
2 soportes de altavoz de aluminio, ligeros y resistentes, y
una bolsa de transporte. Número de pieza: 069-9001-000
ST280 KIT DE SOPORTES: Incluye 2 soportes de altavoz de
aluminio, ligeros y resistentes, dos trípodes de micrófono y
una bolsa de transporte. Número de pieza: 069-9008-000
P51 KIT DE MICROFONOS: Contiene un micrófono
cardioide dinámico, una pinza de micrófono, un cable de
micrófono y una bolsa de transporte de vinilo.
Número de pieza: 069-9000-000
TRANSFORMADOR CC-CC: Necesario para utilizar el sis-
tema Passport sin batería. Número de pieza: 069-9002-000
CONJUNTO DE BATERIAS DE PASSPORT: Baterías de
ciclo profundo de 12 V con potencia suficiente para funcionar
con un sistema Passport durante un máximo de 6 horas con
una sola carga. (recuerde que debe utilizar el transformador
CC-CC cuando utilice el sistema Passport sin baterías).
Número de pieza: 069-9003-000
BOLSA DE ACCESORIOS DE CC: Bolsa de transporte de
diseño personalizado para el transformador CC-CC y para el
conjunto de baterías de Passport.
Número de pieza: 069-9009-000
CUBIERTA PROTECTORA PARA PASSPORT P-150:
Cubierta acolchada de vinilo para los sistemas Passport
P-150 y PD-150. Número de pieza: 069-9010-000
SOPORTE DUAL PARA ALTAVOCES: Adaptador para
montar dos altavoces en un sólo soporte de altavoces.
Número de pieza: 069-9007-000
SOPORTE PARA MONTAJE EN LA PARED: Un único y
resistente soporte para el montaje de un altavoz Passport
en una instalación. Número de pieza: 069-9006-000
SISTEMA INALAMBRICO DE MANO PARA PASSPORT:
Sistema inalámbrico de diseño personalizado para su uso
con sistemas de sonido Passport. Una vez instalado, este
sistema pasa a formar parte permanente del sistema de
sonido. Incluye un micrófono condensador electret de mano y
un módulo receptor.
Número de pieza: 069-1201-00x (x indica frecuencia)
SISTEMA INALAMBRICO EJECUTIVO PARA PASSPORT:
Sistema inalámbrico de diseño personalizado para su uso
con sistemas de sonido Passport. Una vez instalado, este
sistema pasa a formar parte permanente del sistema de
sonido. Incluye un módulo receptor y un transmisor de
cinturón con auriculares con micrófono intercambiable,
micrófono de solapa y elementos de cable para instrumento.
Se incluye un maletín de transporte moldeado.
Número de pieza: 069-1205-00x (x indica frecuencia)
MICROFONO CARDIOIDE DINAMICO DE FENDER:
Micrófono cardioide dinámico de mano de alta calidad.
Incluye una pinza de micrófono.
Número de pieza: 069-9012-000

19
250 Watts de son stéréo d’ambiance
Haut-parleurs personnalisés utilisant les technologies
les plus récentes intégrées aux haut-parleurs à haute
performance
Réverbération numérique intégrée
Technologie VIP™ (Vocal Input Priority) permettant à
la première entrée d’écraser automatiquement toutes
les autres entrées lorsqu’un signal est présent dans la
première entrée
Quatre microphones mono / Entrées de lignes avec
XLR et des connexions d’entrées symétriques à 1/4”
Deux entrées stéréo avec des connexions 1/4” et RCA
Sélecteur d’alimentation permettant d’utiliser le systè-
me partout dans le monde
Ce dont vous avez besoin pour démarrer :
– Amplificateur-mélangeur Passport
– Deux microphones dynamiques et câbles
– Deux câbles de haut-parleur de 9 m (30’)
– Câble d’alimentation IEC
– Deux enceintes haut-parleur de pointe à
gamme étendue
– Enceinte entièrement transportable
Ce symbole avertit l’utilisateur de la présence
de niveaux de tension à risque dans l’encein-
te.
Ce symbole conseille à l’utilisateur de lire
toute la documentation jointe au produit pour
garantir une sécurité de fonctionnement.
Félicitations, vous venez d’acquérir un système son Fen-
der Passport PD-250 autonome, portatif et extrêmement
performant. Votre Passport inclut tout ce dont vous avez
besoin pour un son exceptionnel … où que vous soyez.
Transportez votre Passport comme une grande valise. En
ouvrant les verrous du haut-parleur, vous découvrirez
deux enceintes acoustiques à gamme étendue, un mélan-
geur sous tension, des microphones dynamiques ainsi
que tous les câbles dont vous avez besoin pour démarrer.
Utilisez votre Passport pour amplifier des voix, des instru-
ments de musique, des cartes son pour PC, des CD, une
lecture de bande, etc. L’installation simple et rapide de
Passport ainsi que sa capacité à prendre en charge des
opérations simples et grand public caractérisent cette
gamme de produits innovante.
Le panneau de contrôle du Passport est doté de quatre
entrées mono de micro/ligne et de deux canaux stéréo (six
canaux au total). Les canaux d’entrée stéréo peuvent être
utilisés dans le cadre d’un fonctionnement mono ou sté-
réo, offrant une souplesse remarquable au niveau des
entrées. En outre, la technologie révolutionnaire intégrée à
chaque enceinte acoustique offre un son clair sur toute la
gamme avec une portée exceptionnelle et un rejet impres-
sionnant des effets de retour. Le mélangeur à alimentation
propre fournit au total 250 watts de son stéréo haute qua-
lité.
Dans le cas d’applications vocales, la fonction VIP (Vocal
Input Priority) du Passport peut être utilisée pour réduire
ou « esquiver » le niveau de musique de fond lorsque vous
prenez la parole puis pour rétablir votre musique de fond
lorsque vous avez fini de parler. Testez les commandes de
réglage du son, la réverbération numérique et l’emplace-
ment des haut-parleurs et découvrez l’incroyable puissan-
ce et la polyvalence du Passport.
IMPORTANTES SAUVEGARDES:
– ATTENTION : POUR ÉVITER L’ENDOMMAGEMENT
DE L’APPAREIL, UN DÉBUT D’INCENDIE OU UN
CHOC ÉLECTRIQUE, NE L’EXPOSEZ JAMAIS À
L’HUMIDITÉ OU À LA PLUIE.
– AUCUNE MAINTENANCE NE DOIT ÊTRE EFFEC-
TUÉE POUR LES PIÈCES SITUÉES DANS L’APPA-
REIL. LES RÉPARATIONS ET LA MAINTENANCE
DOIVENT ÊTRE EXÉCUTÉES UNIQUEMENT PAR
UN PERSONNEL QUALIFIÉ.
– CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS À LA TERRE.
INTRODUCTION
Fender Passpor
Fender Passport PD-250 t PD-250
Système son por
Système son portatif de luxe tatif de luxe

20
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Le système son Fender Passport est fourni
avec un câble d’alimentation amovible doté
d’un connecteur femelle IEC et d’un connec-
teur mâle CA. Selon le pays où le système Pas-
sport a été acheté, la câble d’alimentation est fourni avec
un nombre de connecteurs mâles CA adapté aux exi-
gences locales en matière de code et de sécurité. Tous les
câbles CA fournis avec les produits Passport sont de type
trois broches avec mise à la terre.
Ne jamais déconnecter ou retirer la broche de terre.
Votre système Passport inclut la fonction Sélectionner le
mode d’alimentation, conçue pour fonctionner sur
n’importe quelle tension et fréquence de lignes CA afin de
convertir une alimentation CA avec un maximum d’effica-
cité.
Si vous utilisez le système Passport à l’étranger, vérifiez
toujours la tension locale et positionnez le commutateur de
tension, situé à côté du socle de puissance d’entrée à
l’arrière du mélangeur / amplificateur, sur le mode de fonc-
tionnement adapté. Ce contrôle doit être effectué avant de
brancher le câble d’alimentation. Le système Fender Pas-
sport peut être configuré sur l’une des plages suivantes :
115 V ou 230 V.
Si vous sélectionnez une plage de tension inappropriée,
l’unité fonctionnera en mode protection, engendrant
l’annulation de toute garantie et, éventuellement, l’endom-
magement de l’unité.
Aux États-Unis, par exemple, la norme est de 117 volts/
60 Hz comparé à 100 volts/50 Hz pour le Japon. Dans
ces deux pays, le commutateur de sélection doit être
configuré sur 115 v. Dans les pays de l’UE, la norme en
vigueur est de 230 volts/50 Hz ; toutefois, différents
types de fiches CA y sont utilisés. Dans l’ensemble de ces
pays, le sélecteur doit être positionné sur 230 v. Si vous
utilisez un adaptateur de fiche ou si vous allumez l’appareil
sur un territoire différent du lieu d’achat, assurez-vous du
respect des exigences locales en matière de sécurité et de
codes électriques.
Si des doutes persistent sur la tension locale, les
codes et couleurs du câblage, la mise à la terre CA ou
les procédures correctes de connexion, adressez-
vous à un technicien qualifié.
Attention
La broche de terre sur le Passport ou sur tout
équipement électrique ne doit en aucun cas
être retirée (coupée ou déconnectée). Le res-
pect des procédures et des consignes de
sécurité peut considérablement réduire les risques d’élec-
trocution. Évitez surtout que le système fonctionne
conjointement avec un équipement électrique sans mise à
la terre ou avec une mise à la terre incorrecte.
Pour ouvrir ou fermer votre système Passport, il vous suf-
fit de suivre les instructions suivantes :
1. Placez le bout du doigt sous le verrou de sécurité et
soulevez-le lentement. Une fois que le verrou de sécuri-
té est désenclenché, soulevez le verrou principal pour
retirer le haut-parleur.
2. Pour replacer le haut-parleur, positionnez-le sur le pied
de la tour puis encastrez-le avec la tour et le verrou.
Positionnez le crochet de verrouillage dans le cran du
haut-parleur, puis fermez le verrou. Le verrou de sécuri-
té s’enclenche automatiquement.
Remarque : ces pièces ont été conçues avec précision et
leur fonctionnement est assuré sans forcer. L’alignement
exact de ces pièces garantit un fonctionnement sans com-
plication.
VERROUS DE TRANSPORT