Ferm 42650 User manual

FermBV•P.O.Box134•8280ACGenemuiden•NL•www.ferm.com 0307-24

Art.nr.242650/-700

FC-650F/-700F

USERSMANUAL 05

GEBRAUCHSANWEISUNG 10

GEBRUIKSAANWIJZING 16

MODED’EMPLOI 21

BRUKSANVISNING 27

KÄYTTÖOHJE 32

BRUKSANVISNING 37

BRUGERVEJLEDNING 43

MANUALDEINSTRUCCIONES 48

ISTRUÇÕNA USAR 54

MANUALEUTILIZZATI 59

HASZNÁLATIUTASÍTÁS 65

NÁVODK POUŽITÍ 70

NOVODILAZA UPORABO 76

INSTRUKSJĘOBSŁUGI 81

UK Subjecttochange

DÄnderungenvorbehalten

NL Wijzigingenvoorbehouden

FSousréservede modifications

SÄndringarförbehålles

SF Pidätämmeoikeudenmuutoksiin

NRetttillendringer forbeholdes

DK Rettilændringer forbeholdes

EReservadoelderecho de modificaciones

technicas

PReservadoodireito a modificações

IConreservadi modifiche

HVáltoztatásjogátfenntartjuk

CZ Změnyvyhrazeny

RäÓÏÎ‡ÌËﬂ Ferm ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û

ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÛ ˛ Â˛ ÔÓÂ‰ÛÍˆË˛.

èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

GR    

TR Değişikliklermümkündür

2Ferm Ferm 91

EXPLODEDVIEWFC-700F

90 Ferm Ferm 3

EXPLODEDVIEWFC-650F

4Ferm Ferm 89

ONDERDELENLIJSTFC-700F

FERMNR OMSCHRIJVING REFNR

700220 PERSBUISAANSLUITING 002

700201 CILINDERKOP 003

700221 PAKKINGSET 004+006

700222 KLEPPLAAT 005

700223 KOGELLAGER 007

700224 DRIJFSTANG+CILINDER 008

700242 ZUIGERVEER 008A

700225 KOELVIN 009

700226 KOGELLAGER 016

700227 ANKER 017

700228 VELDWIKKELING 018

700229 CONDENSATOR30UF 019

700271 KOGELLAGER 022

700272 MOTORAFDEKKAP 023

700230 SCHROEFVOORAFDEKKAP 024

700211 LUCHTFILTER 028

700231 FILTERPLAAT 029

700234 FILTERPLAAT 030

700235 KLEPPENSET 033

240018 AUTOMATISCHEAFSLAG230 051

240100 MANOMETER1/4''ACHTERA 052

205200 DUBBELENIPPEL1/4' 053

700236 BLOKEERMOER 054

700237 RUBBERDOP 056

205915 VEILIGHEIDSVENTIEL1/4 057

700262 PLUG1/2" 059

205888 CONDENSAFTAPKRAAN1/4' 060

700239 WIEL 061

700240 ASVOORWIEL 062

700241 PERSBUIS 063

700266 TERUGSLAGKLEP 064

700264 ONTLASTLEIDING0,35M 065

OIL-FREEELECTRIC COMPRESSOR

THENUMBERSIN THE FOLLOWINGTEXTCOR-

RESPONDWITHTHE PICTURES ATPAGE2-4

TECHNICALSPECIFICATIONS

NB:Forthe European market,thetanks of thecom-

pressorsareconstructed in accordancewiththe Direc-

tiveCE87/404.

FortheEuropean market, thecompressorsare con-

structedinaccordance with theDirectiveCE98/37.

Soundlevel,measured in openareaat a distanceof1 m

±3dB(A)at the maximumservicepressure, see table1.

GMS

CV/kW RPM dB(A)

0.75/0.55 1450-1750 77

1.5/1.1 1450-1750 77

1.5/1.1 2850 78

Table1- Sound levels of the compressors

Thesoundlevel can increasefrom1 to 10dB(A),depen-

dingonthe location wherethecompressor is installed.

SAFETYINSTRUCTIONS

Thefollowingsymbols are usedinthis manual:

Denotes the risk of possible personal injury, loss of

life or damage to the machine if the instructions in

this manual are not observed.

Indicates electric tension.

Readthismanual carefully beforeputtingthe machine

intouse.Make sure thatyouknow how themachine

functionsandhow to operateit.Maintain the machinein

accordancewiththe instructions tomakesure that it

alwaysfunctionsproperly. Keep thismanualand the

encloseddocumentationwith the machine.

Mostaccidentsduring use ofthecompressor are dueto

negligenceofthe basic safetyregulations.

Byrecognizingpotentially dangerous situationstimely

andobservingthe safety regulations,accidentscan be

avoided.

Thebasicsafety regulations arelistedin the section

"SPECIALSAFETYINSTRUCTIONS" of thismanual,as

wellasin the sectionaboutusing and maintainingthe

compressor.

Thedangeroussituations to beavoidedin order topre-

ventallrisks of seriousinjuriesor damage tothemachine

areindicatedby warnings onthecompressor or inthe

manual.

Neverusethe compressor inthewrong way, butonlyas

recommendedbythe designer, unlessyouare comple-

telysurethat there isnodanger, neither fortheuser nor

forthepeople in thevicinity.

SPECIALSAFETYREGULATIONS

Attention!Wrong use and poor maintenance of

the compressor can harm the user physically. To

avoid these risks, you are requested to pay attention to the fol-

lowing instructions:

1. Donottouch the movingparts

Neverputyour hands, fingersorother body parts

nearthecompressor’s moving parts.

2. Neverusethe compressor withoutthepro-

tectionsinstalled

Neverusethe compressor withoutallthe protec-

tionsinstalledin the correctposition(e.g. fairings,

chainprotection,safety valve). Ifyoumust remove

theseprotectionsfor maintenance oroperation,

makesurethat the protectionsareproperly moun-

tedintheir original positionsbeforeusing the com-

pressoragain.

3. Alwayswearsafety glasses

Alwayswearsafety glasses orprotectionsfor the

eyesofthe same quality.

Donotpoint the compressedairat any partofyour

orsomeoneelse’s body.

Max.operatingpressure | 8 bar

Max.servicepressure | 8 bar

UK English

Ferm 588 Ferm

ONDERDELENLIJSTFC-650F

FERMNR OMSCHRIJVING REFNR

700200 PERSBUISAANSLUITING 002

700201 CILINDERKOP 003

700202 PAKKINGSET 004+006+036

700243 KLEPPLAATHOUDER 005

700270 KOGELLAGER 007

700203 DRIJFSTANG+CILINDER 008

700204 ZUIGERVEER 008A

700205 KOELVIN 009

700206 BESCHERMKAPKOELVIN 010

700207 KRUKAS 012

700208 VELDWIKKELING 018

700209 CONDENSATOR 019

700271 KOGELLAGER 022

700272 MOTORAFDEKKAP 023

700273 SCHROEFVOORAFDEKKAP 024

700210 BESCHERMKAPMOTOR 026

700211 LUCHTFILTER 028

700212 LUCHTFILTERPLAATJE 029

700213 KLEPPENSET 032

700244 KLEPPLAAT 035

700214 REDUCEERVENTIEL 050+054+056

240018 AUTOMATISCHEAFSLAG230 051

240100 MANOMETER1/4''ACHTERA 052

205200 DUBBELENIPPEL1/4' 053

205915 VEILIGHEIDSVENTIEL1/4 057

700215 RUBBERVOET 058+059

205888 CONDENSAFTAPKRAAN1/4' 060

700264 ONTLASTLEIDING 061

700217 TERUGSLAGKLEP 062

700218 PERSBUIS 063

Ferm 87

4. Protectyourselfagainst electric shocks

Avoidaccidentalphysical contact withthemetal

partsofthe compressor, suchaspipes, tanks or

metalpartsconnected to theground.

Neverusethe compressor nearwateror in ahumid

place.

5. Disconnectingthecompressor

Disconnectthecompressor from theelectrical

source,andde-pressurize the tankcompletely

beforeinspecting,maintaining, cleaning, replacingor

checkinganypart of themachine.

6. Startingupunexpectedly

Donottransport the compressorwhileit is connec-

tedtothe electric sourceorwhen the tankisunder

pressure.Makesure that theswitchof the pressure

regulatorisin OFF positionbeforeconnecting the

compressortothe electrical source.

7. Correctlystorethe compressor

Whenthecompressor is notused,store it inadry

roomfaraway from atmosphericinfluences.Keep

awayfromchildren.

8. Workplace

Keeptheworkplace clean andclearthe area from

unnecessarytools.Properly ventilate theworkplace.

Donotuse the compressorinthe presence ofinf-

lammableliquidsor gas. Thecompressorcan cause

sparksduringoperation. Do notusethe compressor

inthepresence of paint,petrol,chemical agents,

adhesivesandall other inflammableorexplosive

materials.

9. Keepawayfrom children

Makesurethat no childrenorany other person

comesincontact with thecompressor’sfeeder

cable.Allnon-authorized persons mustbekept at a

safedistancefrom the workplace

10. Workingclothes

Donotwear loose clothsorjewellery; these can

becometrappedin the movingparts.If necessary,

wearacap for coveringthehair.

11.Do not use thefeeder cable in thewrong way

Donotremove the plugbypulling the feedercable.

Keepthecable away fromheat,oil or cuttingsur-

faces.Donot step ontheelectric cable orcrushit

withinappropriateweights.

12.Maintain the compressor withcare

Observetheinstructions for lubrication(notappli-

cabletooil-free). Regularly checkthefeeder cable. If

thecableis damaged itmustbe repaired orreplaced

byanauthorized help service.Checkthe outside of

thecompressorfor visible defects.Ifnecessary, turn

tothenearest help serviceforassistance.

13.Electric extension cords foruse outside

Onlyuseelectric extension cordssuitablefor use

outsideandmarked for thispurposewhen the com-

pressorisused outside.

14. Attention

Payattentionto what youaredoing. Use yourcom-

monsense.Do not usethecompressor when you

aretired.Never use thecompressorwhen you are

undertheinfluence of alcohol,drugsor medication

thatcancause drowsiness.

15.Checking defective parts orloss of air

Whenaprotection or otherpartsare damaged,

thesemustbe checked thoroughlybeforeusing the

compressoragain,to determine ifthesecan function

likeprovidedin safety. Checkthealignment of the

movingparts,pipes, manometers, pressurereduc-

tionmachines,pneumatic connections andevery

otherpartthat can beofimportance for anormal

functioning.

Eachdamagedpart must berepairedcorrectly or

replacedbyan authorized helpserviceor replaced as

specifiedinthe manual.

Donotuse the compressorwhenthe pressure regu-

latorisdefective.

16.Use the compressor onlyfor the specific

applicationsinthis manual

Thecompressoris a machinethatproduces com-

pressedair.

Neverusethe compressor forapplicationsnot spe-

cifiedinthis manual.

17.Use the compressor correctly

Usethecompressor in accordancewiththe instruc-

tionsofthis manual. Donotlet children orpersons

notfamiliarwith its operationusethe compressor.

18.Check if every screw,bolt and cover istighte-

nedsolidly

Checkifevery screw, boltandplate is mountedsoli-

dly.Regularlycheck if thesearetightened properly.

19.Keep the suction grilleclean

Keeptheventilation grille ofthemotor clean. Clean

thisgrilleregularly when theworkenvironment is

verydirty.

20.Operate the compressor atnominal voltage

Operatethecompressor at thevoltageindicated on

theplatewith the electricalspecifications.When the

compressorisused at avoltagehigher than thenomi-

nalvoltage,the motor willrunquicker and theunit

canbedamaged as aresultof which themotorburns.

21.Never use the compressorwhen it is defective

Stopthecompressor immediately whenitis produ-

cingweirdnoises or exaggeratedvibrationsduring

operationorseems to bedefective,and check the

functionalityorcontact the nearestauthorizedhelp

service.Solventslike petrol, thinners,dieselor other

agentscontainingalcohol can damagetheplastic

parts;donot rub theseproductsonto the plastic

parts.Ifnecessary, clean thesepartsusing a softcloth

withwaterand soap orwithproper liquids.

23.Use only original spareparts

Theuseof non-original sparepartsterminates the

guaranteeandcauses the compressortofunction

poorly.Theoriginal spare partscanbe obtained from

theauthorizeddealers.

24.Do not modify thecompressor

Donotmodify the compressor.Contactan authori-

zedhelpservice for advicewithrespect to allrepairs.

Anon-authorizedmodification can diminishthe

compressor’sperfomances,but can alsocause

seriousinjuriesto persons notpossessingthe neces-

sarytechnicalknowledge for carryingoutthe modifi-

cations.

6Ferm

25.Switch off the pressureregulators when the

compressorisnot used

Whenthecompressor is notbeingused put the

handleofthe pressure regulatorin"0" position

(OFF),disconnectthe compressor fromthecurrent

andopenthe valve oftheline to releasethecompres-

sedairfrom the tank.

26.Do not touch thehot parts of thecompressor

Donottouch the pipes,themotor and allotherhot

partstoavoid burns.

27.Do not point theair jet directly tothe body

Toavoidrisks never pointtheair jet topersonsor

animals.

28.Discharge condensed water fromthe tank

Dischargethetank daily orevery4 operating hours.

Openthedischarge mechanism andifnecessary tilt

thecompressorto remove theaccumulatedwater.

29.Do not switch offthe compressor by pulling

thefeedercable

Usetheswitch "0/I" (ON/OFF)ofthe pressure regu-

latortoswitch off thecompressor.

30.Pneumatic circuit

Usetherecommended pipes andpneumatictools

whichcanendure a pressurehigheror equal tothe

maximumoperatingpressure of thecompressor.

ELECTRICALSAFETY

Earthingregulations

Thiscompressormust be groundedwhenit is inuse,to

protecttheoperator against electricshocks.The 1-

phasecompressoris equipped withatwo-pole cable

includingearth.The 3-phase compressorisequipped

withanelectric cable withoutplug.

Aqualifiedtechnician must carryoutthe electric con-

nection.Itis not recommendedtodisassemble the com-

pressorormake other connectionsinthe pressure

regulator.Repairsmust be carriedoutby the authorized

helpservicesor by otherqualifiedcentres.

Never forget that the wire for earthing is the green

or yellow/green one. Never connect this green wire

to the terminal when it is in operation.

Beforereplacingthe plug ofthefeeder cable makesure

thattheearth wire isconnected.In case ofuncertainty

contactaqualified electrician forcheckingthe earthing.

Extensioncords

Useonlyan extension cordwithplug and earthing;never

usedamagedor crushed extensioncords.Make sure

thattheextension cord isingood condition.

Whenusingan extension cable,makesure that the

cable’sdiameteris sufficient fortransportingthe current

absorbedthroughthe connected product.

Anextensioncord that istoothin can causedropsin vol-

tageandas a resultofthis a lossofpower and anexagge-

ratedheatingup of themachine.The extension cableof

the1-phasecompressors must haveadiameter in accor-

dancewithits length, refertotable 2.

CV kW 220/230V

(mm2)

0.75-1 0.65-0.7 1.5

1.5 1.1 2.5

2 1.5 2.5

2.5-3 1.8-2.2 4

Table2- Diameter applicable to the max. length 20 metres

1-phase

Electricconnection

Demonophasecompressors are deliveredcomplete

withelectriccable and bipolarplugincluding earth line.It

isimportantto connect thecompressorto a socketout-

letwithearthing. (fig. 7)

Attention!The earthing must be executed in

accordance with the safety regulations (EN

60204). The plug of the feeder cable is not allowed to be used

as switch, but must be put into a socket outlet controlled by a

suitable differential switch (thermomagnetic).

Ferm 7

KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac konserwa-

cyjnych, należy upewnić się, że:

•Wyłącznik główny jest w położeniu “0”.

•Regulator ciśnienia lub wyłącznik główny jest w

położeniu “0”.

•Zbiornik powietrza nie znajduje się pod ciśnieniem

(tylko modele ze zbiornikiem).

Sprężarka wytwarza skroploną wodę, która gromadzi

się w zbiorniku. Musi ona być ze zbiornika odprowad-

zana co najmniej raz na tydzień, poprzez otwarcie kurka

spustowego (rys. 12) pod zbiornikiem (tylko modele ze

zbiornikiem).

Upewnić się, czy w butli gazowej znajduje się sprężone

powietrze. Woda może wytrysnąć z dużą siłą. Zalecane

ciśnienie maks. 1 ÷ 2 bar.

CZYSZCZENIEFILTRA

SeriaF-ECU-GMS-VS-AIRCLIK-F1

Zalecane jest, aby co 50 godzin pracy wyjmować filtr

próżniowy i czyścić go przedmuchując sprężonym

powietrzem. Jeżeli element wskazany strzałką jest zat-

kany, filtr powinien zostać wymieniony.

CZĘŚCIZAMIENNE

W ramach wykonywanych napraw należy używać

wyłącznie oryginalnych części zamiennych, identycznych

z zastępowanymi.

Wszelkie prace naprawcze muszą być wykonywane

przez autoryzowany punkt serwisowy.

GWARANCJA

Warunki gwarancji określone zostały na załączonej kar-

cie gwarancyjnej.

Oświadczamy, że niniejszy wyrób odpowiada

następującym normom lub normatywnym

dokumentom:

prEN1012-1,prEN1012-2,prEN12076,

EN60204-1,EN-292,ISO5388,

EN55014-1,EN55014-2,EN61000-3-2,

EN61000-3-3

zgodnie z wytycznymi instrukcji:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

od dn. 12-11-2002

GENEMUIDENNL

W. Kamphof

Quality department

OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI (PL)

86 Ferm

PRAKTYCZNERADYDOTYCZĄCE ZAPEW-

NIENIAPOPRAWNEGOFUNKCJONOWA-

NIA

•ModeleF1 iAIRCLIK przeznaczonesą dopracyprzery-

wanej,a nieciągłej. Sąone wykorzystywanejedyniedo

niewielkichzastosowań. Zalecamy,aby godzinowyczas

pracyurządzenia nieprzekraczał 25%.

•Nigdynie należyodłączać jakiegokolwiekpodłączenia,

kiedyzbiornik znajdujesię podciśnieniem. Należy

zawszeupewnić się,że zbiornikjest pusty.

•Absolutniezabronione jestwiercenie otworów,luto-

wanielub jakiekolwiekdeformowanie zbiornikaze

sprężonympowietrzem.

•Nigdynie należywykonywać żadnychprac naprawc-

zych,jeżeli urządzeniepozostaje włączonedo prądu.

•Temperaturaeksploatacyjna wynosiod 0°Cdo +25°C

(maks.45°C).

•Nigdynie kierowaćw stronęsprężarki strumienia

wodypod ciśnieniemlub jakichkolwiekcieczy łatwopal-

nych.

•Nigdynie pozostawiaćmateriałów łatwopalnychw

pobliżusprężarki.

•Podczasprzerw wpracy należyzawsze ustawiaćregula-

torciśnienia lubwyłącznik wpozycji “0”(OFF-wył.).

•Nigdynie kierowaćstrumienia sprężonegopowietrza

naosoby lubzwierzęta (rys.24).

•Nienależy przenosićsprężarki, jeślizbiornik jestpod

ciśnieniem.

•Należypamiętać, żeniektóre częścisprężarki, takiejak

głowicai przewodywylotowe powietrza,mogą nagrze-

waćsię dowysokich temperatur.Aby uniknąćniebez-

pieczeństwaoparzeń, nienależy dotykaćtych części

(rys.10).

•Wczasieprzenoszenia lubtransportu sprężarki,

powinnaona byćodpowiednio zamocowana(rys. 5-6)

•Dziecioraz zwierzętanie powinnyznajdować sięw

pobliżupracującego urządzenia.

•Wprzypadkuużywania sprężarkido malowania:

a)Nie pracowaćw pomieszczeniachzamkniętychaniw

pobliżuotwartego ognia.

b)Upewnić się,że wmiejscupracyjestodpowiednia

wentylacja.

c)Zabezpieczyć nosi ustazapomocąodpowiedniej

maskiochronnej (rys.18).

•Wprzypadkuuszkodzenia kablazasilającego lub

wtyczki,należy natychmiastwyłączyć urządzeniei

zwrócićsię doautoryzowanego punktuserwisowego

wcelu dokonanianaprawy.

•Jeżelisprężarka ustawionajest nawysokości lubjakim-

kolwiekpodeście położonymwyżej niżpoziom gruntu,

należyupewnić się,że niemoże spaśćpodczaspracy.

•Niewkładać jakichkolwiekprzedmiotów lubrąk do

kratekochronnych sprężarki- możeto spowodować

obrażeniaciała lubuszkodzenie urządzenia(rys. 19).

•Należypamiętać, żesprężarkajest urządzeniemosporej

masie,które wprzypadkuprzewrócenia możeprzyg-

nieśćosoby, zwierzętaiuszkodzić inneprzedmioty.

•Pozakończeniu pracyze sprężarkąnależy zawszewyj-

mowaćwtyczkę zgniazdka.

•Upewnićsię, żewykorzystywane przewodypneuma-

tycznesprężonego powietrzasą odpowiedniedla mak-

symalnegociśnienia sprężarki.Nie naprawiaćuszkod-

zonychprzewodów nawłasną rękę.Należy używać

tylkoi wyłącznienarzędzi pneumatycznychodpowied-

nichdla ciśnieniasprężarki.

USUWANIEDROBNYCH USTEREK

Utrataciśnieniana zaworze znajdującymsię

poniżejregulatoraciśnienia (tylko modeleze

zbiornikiem).

Może to być spowodowane niedokładnym

domknięciem zaworu zwrotnego. Należy wówczas

wykonać następujące działania (rys. 13).

•Całkowicie uwolnić ciśnienie ze zbiornika.

•Zdjąć owiewkę, odkręcając cztery śruby i podnosząc

ją (rys. 13-14) (MODELE F 1 i AIRCLIK).

•Odkręcić sześciokątną główkę zaworu (A) (rys. 15).

•Dokładnie wyczyścić gumową tarczę (B) oraz

miejsce, w którym jest zamontowana (rys. 15).

•Uważnie zamontować całość z powrotem.

Uchodzeniepowietrza

SeriaF-GMS-VS

Może to być spowodowane nieszczelnym montażem

elementów połączeniowych.

•Sprawdzić szczelność wszystkich elementów

połączeniowych za pomocą wody z mydłem.

Sprężarkadziała,ale nie ładujesięponownie

SprężarkiseriiF-GMS-VS (rys. 16)

•Może to być spowodowane uszkodzeniem zaworu

lub uszczelki (B1-B2).

Wymienićuszkodzonączęść.

•Może to być spowodowane uszkodzeniem zaworów

(C1-C2) lub uszczelki (B1-B2).

Wymienićuszkodzonączęść (rys. 16B).

SprężarkiseriiAirclik - F1(rys. 16A)

•Może to być spowodowane uszkodzeniem zaworów

(C1-C2) lub uszczelki (B1).

Wymienićuszkodzonączęść (rys. 16A).

Sprężarkanieuruchamia się

Jeżeli sprężarka nie uruchamia się, należy sprawdzić

następujące elementy:

•Czy napięcie zasilania odpowiada napięciu

określonemu na tabliczce znamionowej (rys. 8)?

•Czy nie są używane przedłużacze o nieodpowiedniej

średnicy lub długości?

•Czy temperatura w miejscu pracy nie jest zbyt niska

(poniżej 0°C)?

•Czy cały układ elektryczny działa poprawnie (dobrze

włożone wtyczki, element termomagnetyczny,

nieuszkodzone bezpieczniki)?

Sprężarkaniewyłącza się (tylkomodeleze zbi-

ornikiem)

Jeżeli sprężarka nie wyłącza się automatycznie po

osiągnięciu maksymalnego ciśnienia, uruchomiony

zostaje zawór bezpieczeństwa. Należy skontaktować się

z najbliższym autoryzowanym punktem serwisowym w

celu dokonania naprawy.

Ferm 85

USE

NB:Theinformation in thismanualis intended forassis-

tingtheoperator during theuseand the maintenance

operationsofthe compressor. Afewfigures in this

manualshowsome details thatcanbe different from

yourcompressor.

INSTALLATION

Afteryouhave taken thecompressorout of thepackage

(fig.1)and determined thatitsstate is perfect,andafter

youhaveascertained that thecompressorhas not been

damagedduringtransport, proceed withthefollowing

operations:

Compressorswithtank

Fig.20

Mountthewheels and thetyresto the tanksbyfollowing

theinstructionsshown in (fig.2),if this hasnotbeen

done.Withcompressors delivered withaloose filter,

alsomountthe air filter(fig.2B).

Compressorswithouttank

Fig.21

Mountthesuction cups underthebase of thegroupas

shownin(fig. 2A).

•Placethecompressor on alevelfloor or onafloor

withaslope of 10°atthe most (fig.3),on a properly

ventilatedlocation,protected from weatherinfluen-

cesandnot in roomswithexplosion danger.

•Whenthefloor is slantingandslippery, check ifthe

compressorisnot moving whenitis in operation.If

thisisthe case, blockthewheels with twowedges.

•Whenthefloor is aplankor a shelf,makesure that

thecompressorcannot fall offbyfixing it inthepro-

perway.To realize aproperventilation and aneffi-

cientcooling,it is importantthatthe compressor is

removedatleast 50 cmfromany wall (fig.4).

These compressors operate without oil.

STARTINGUP

Makesurethat the compressoristransported in the

correctway.Do not turnthecompressor upside down

anddonot hoist itwithhooks or ropes.(fig.5-6)

Compressorswithtank

Fig.20

•Turnorpush the buttononthe upper partinposition

"0"(fig.9), depending onthetype of pressureregula-

tormountedon the machine.

•Puttheplug in thesocketoutlet (fig. 7)andturn the

buttontoposition "I".

•Connecttherubber hose ortheflexible hose tothe

attachmentpointintended for thispurpose,close to

thepressureregulator (fig. 25).

•Thecompressor’sfunctioning is completelyautoma-

tic.Itis controlled bythepressure regulator, whichis

de-activatedwhenthe pressure inthetank reaches

maximumandwhich is activatedagainwhen the

pressuredropstot minimum. Normally,thepres-

suredifferencebetween the maximumandthe mini-

mumvalueis approximately 2bar/29psi.

For example: the compressor de-activates when 8

bar/116 psi (maximum operating pressure) is

reached and activates automatically when the pres-

sure inside the tank has dropped to 6 bar/87 psi.

•Afteryouconnected the compressortothe electri-

citygrid,put the machineundermaximum pressure

andcheckif the machinefunctionsproperly.

Compressorswithouttank

Fig.21

•Puttheplug in thesocketoutlet (fig. 7).

•Pushthestart button whichislocated at thesideof

thecompressor(fig.9A). This typeofcompressor

withouttankhas a mechanismthatautomatically

controlsthemaximum operating pressure,even

whentheuser does notusecompressed air. The

compressorautomaticallydischarges the surplusof

airthroughthe valve onthehead. The compressor

doesnotde-activate automatically. Toswitchoff the

compressor,youmust push theON/OFFbutton.

•Connecttherubber hose ortheflexible hose tothe

attachmentpointintended for thispurposeon top of

thecompressor,close to thepressure-decreasing

device(fig.25).

NB:Thegroup head/cylinder/hose oftheair emission,

whichislocated under thefairing,can reach hightempe-

ratures.Beaware of thiswhenyou are workinginclose

vicinityanddo not touchtoprevent burns (fig.10).

Attention! The electro-compressors must be

connected to a socket outlet that is protected by a

suitable differential switch (thermomagnetic).

ADJUSTINGTHEOPERATING PRESSURE

Fig.11

Itisnot necessary toalwaysuse the maximumoperating

pressure.Onthe contrary, thepneumatictools usually

needlesspressure.

Withthecompressors delivered withpressure-decre-

asingdevicesit is necessarytoadjust the operatingpres-

sureproperly.

•Releasethebutton of thepressure-decreasing

devicebypulling it up,setthe pressure tothedesired

valuebyturning the buttonclockwiseto increase,

counter-clockwisetodecrease.

•Whenyouhave set theoptimumpressure, lock the

buttonbypushing it down(fig.11).With the pres-

sure-decreasingdevicesdelivered without manome-

ter,theset pressure canbemade visible onthegra-

duatedscaleon the pressure-decreasingdevice.

•Withthepressure-decreasing devices equippedwith

amanometer,the set pressurecanbe made visible

onthemanometer.

8Ferm

USEFULADVICEFOR A PROPERFUNCTIO-

NING

•TheF1and the AIRCLIKtypesare constructed foran

alternateuseand not forcontinuoususe. These

typesareonly used indo-it-yourselfuse. We recom-

mendthatyou do notexceedthe operating timeof

25%perhour.

•Neverloosenany connection whenthetank is under

pressure.Alwaysmake sure thatthetank is empty.

•Itisprohibited to purposelydrilla hole in,solderor

deformthetank containing thecompressedair.

•Neverperformany operation onthecompressor

withoutremovingthe plug fromthesocket outlet.

•Ambienttemperaturefor a properfunctioningis 0°C

+25°C(MAX45°C).

•Donotpoint water jetsorhighly inflammable liquids

tothecompressor.

•Donotput highly inflammableobjectsnear the com-

pressor.

•Putthepressure regulator ortheswitch in "0"posi-

tion(OFF)during operation intervals.

•Neverpointthe air jettopersons or animals.(fig.24).

•Donottransport the compressorwhenthe tank is

underpressure.

•Notethatseveral parts ofthecompressor, like the

headandthe pipes oftheair emission canreachhigh

temperatures.Donot touch thesepartsto prevent

burns(fig.10).

•Transportthecompressor by liftingorpulling it up

withthecorrect grips orhandles.(fig. 5-6)

•Childrenandanimals must bekeptaway at adistance

ofthework area ofthemachine.

•Whenyouuse the compressorforpainting:

a) Do not operate in closed rooms or in the vicinity of

open fire.

b) Make sure that the space you are working in has a

proper ventilation.

c) Protect nose and mouth with a mask suitable for

this purpose (fig. 18).

•Whentheelectric cable ortheplug is damaged,do

notusethe compressor andcontactan authorized

servicecentrefor replacement withanoriginal part.

•Whenthecompressor is placedontoa shelf oronto

asurfacehigher than thefloor,it must besecuredto

preventitfrom falling downduringoperation.

•Donotstick objects orhandsinto the protectivegril-

lestoprevent injuries anddamageto the compres-

sor(fig.19).

•Donotuse the compressorasa heavy, bluntobject

againstpersons,things or animalstoprevent serious

damage.

•Alwaysremovethe plug fromthesocket outlet after

usingthecompressor.

•Makesurethat you alwaysusepneumatic pipes for

compressedairthat can endureamaximum pressure

suitableforthe compressor. Donottry to repairthe

pipewhenit is damaged.Usepneumatic tools that

canendurea maximum pressuresuitablefor the

compressor.

WHATTO DO INCASE OF MINOR

DEVIATIONS

Airlossfrom the valvebelowthe pressure regu-

lator(onlywith tank)

Apoorshutting off ofthecheck valve causesthisincon-

venience.Youmust act inthefollowing way (fig.13).

•De-pressurizethetank completely.

•Removethefairing by looseningthefour screws and

liftingthefairing (fig. 13-14)(MODELF 1 andtheAIR-

CLIK).

•Loosenthehexagonal head ofthevalve (A) (fig.15).

•Carefullycleanboth the rubberdisk(B) and theloca-

tionwhereit is fixed(fig.15).

•Carefullyremounteverything.

Airleaks

SeriesF-GMS-VS

Apoorshutting off ofoneof the connectingpiecesmay

havecausedthis.

•Checkallconnecting pieces bymakingthese wet

withsoapwater.

Thecompressoris functioning butdoesnot

recharge

CompressorsseriesF-GMS-VS (fig. 16)

•Thismayhave been causedbya defect ofthevalve or

ofagasket (B1-B2).

Replacethedamaged part.

•Thismayhave been causedbya defect ofthevalves

(C1-C2)orof a gasket(B1-B2).

Replace the damaged part (fig. 16B).

Thecompressorsseries Airclik -F1 (fig.16A)

•Thismayhave been causedbya defect ofthevalves

(C1-C2)orof the gasket(B1).

Replace the damaged part (fig. 16A).

Thecompressordoes not start

Whenthecompressor has problemswithstarting up,

checkthefollowing:

•Doesthemains voltage matchesthemains voltage

shownonthe specification plate(fig.8)?

•Areextensioncords used withanon-suitable diame-

terorlength?

•Isthework place nottoocold (below 0°C)?

•Istheelectricity grid fed(plugproperly connected,

thermomagnetic,undamagedfuses)?

Thecompressordoes not de-activate(onlywith

tank)

Whenthecompressor does notde-activatewhen the

maximumpressureis reached, thetank’ssafety valve is

activated.Itis necessary tocontactthe nearest authori-

zedservicecentre for therepair.

Ferm 9

EKSPLOATACJA

UWAGA:Informacje zawarte w tej instrukcji mają na

celu udzielenie operatorowi wskazówek dotyczących

eksploatacji i konserwacji sprężarki. Pewne szczegóły

pokazane na rysunkach mogą nieznacznie różnić się w

zależności od sprężarki.

INSTALACJA

Po wyjęciu sprężarki z opakowania (rys. 1) oraz upew-

nieniu się, że jest ona w doskonałym stanie i nie poniosła

żadnych uszkodzeń w czasie transportu, należy wykonać

następujące operacje:

Sprężarkizezbiornikiem

Rys.20

Założyć kółka i obręcze zbiorników w sposób zilustro-

wany na rys. 2, jeżeli nie zostało to wykonane fabrycznie.

W przypadku sprężarek dostarczanych z osobnym fil-

trem, należy także zamontować filtr powietrza (rys. 2B).

Sprężarkibezzbiornika

Rys.21

Zamontować przyssawki do podstawy urządzenia w

sposób pokazany na rys. 2A.

•Umieścić sprężarkę na płaskim podłożu z nachyle-

niem nie przekraczającym 10o (rys. 3), w miejscu o

odpowiedniej wentylacji, zabezpieczonym przed

działaniem czynników atmosferycznych i niebez-

pieczeństwem wybuchu.

•Jeżeli podłoże jest pochyłe i śliskie, upewnić się, że

sprężarka nie przesuwa się podczas pracy. Jeżeli tak

jest, zabezpieczyć kółka klinami.

•Jeżeli podłoga wykonana jest z klepek drewnianych

lub desek, upewnić się, że sprężarka nie może się

przewrócić. Aby zapewnić odpowiednią wentylację i

chłodzenie, urządzenie musi zostać ustawione w

odległości co najmniej 50 cm od najbliższej ściany

(rys. 4).

Sprężarkitedziałają bez oleju.

URUCHAMIANIE

Upewnić się, że sprężarka jest przewożona w odpo-

wiedni sposób. Nie należy jej odwracać lub podnosić za

pomocą haków czy lin (rys. 5-6)

Sprężarkizezbiornikiem

Rys.20

•Przekręcić lub nacisnąć przycisk elementu górnego,

aby ustawić go w położeniu "0" (rys. 9), w zależności

od rodzaju zamontowanego regulatora ciśnienia.

•Włożyć wtyczkę do gniazdka (rys. 7) i przestawić

przełącznik do położenia “I”.

•Podłączyć gumowy lub elastyczny przewód do

końcówki przeznaczonej do tego celu, znajdującej

się w pobliżu regulatora ciśnienia (rys. 25).

•Praca sprężarki jest całkowicie automatyczna. Jest

ona kontrolowana przez regulator ciśnienia, który

wyłącza się, kiedy ciśnienie w zbiorniku osiąga maksi-

mum i włącza ponownie, kiedy ciśnienie spada do

minimum. Standardowo, różnica ciśnienia pomiędzy

wartością maksymalną i minimalną wynosi około 2

bar/29 psi.

Przykład:sprężarkawyłącza się, kiedyciśnienie

dochodzido8 bar/116 psi(maksymalneciśnienie

eksploatacyjne)iwłącza automatycznie, kiedy

ciśnieniewzbiorniku spada do6bar/87 psi.

•Po podłączeniu sprężarki do prądu, należy ustawić

maksymalne ciśnienie i sprawdzić, czy urządzenie

działa poprawnie.

Sprężarkibezzbiornika

Rys.21

•Włożyć wtyczkę do gniazdka (rys. 7).

•Nacisnąć włącznik znajdujący się z boku sprężarki

(rys. 9A). Ten rodzaj sprężarek ze zbiornikiem

wyposażony jest w mechanizm automatycznie kont-

rolujący maksymalne ciśnienie eksploatacyjne, nawet

jeżeli użytkownik nie korzysta ze sprężonego

powietrza. Sprężarka automatycznie odprowadza

nadmiar powietrza przez zawór na głowicy.

Sprężarka nie wyłącza się automatycznie - aby ją

wyłączyć, należy nacisnąć przycisk ON/OFF

(wł./wył.).

•Podłączyć gumowy lub elastyczny przewód do

końcówki przeznaczonej do tego celu, znajdującej

się u góry sprężarki, w pobliżu regulatora ciśnienia

(fig. 25).

UWAGA:Zespół głowica/cylinder/wąż wylotowy

powietrza, znajdujący się pod owiewką, może nagrze-

wać się do wysokiej temperatury. Pracując z urządze-

niem należy o tym pamiętać i nie dotykać tych części, aby

uniknąć niebezpieczeństwa poparzeń (rys. 10).

Uwaga!Sprężarkielektryczne powinny być

podłączonedogniazdka wyposażonego wodpo-

wiedniwyłącznikróżnicowy (termomagnetyczny).

REGULACJACIŚNIENIAROBOCZEGO

Rys.11

Nie zawsze konieczne jest używanie maksymalnego

ciśnienia eksploatacyjnego. Bardzo często narzędzia

pneumatyczne potrzebują niższego ciśnienia.

W przypadku sprężarek dostarczanych z układami

zmniejszającymi ciśnienie, konieczne jest odpowiednie

uregulowanie ciśnienia roboczego.

•Zwolnić przycisk układu zmniejszającego ciśnienie,

ustawić pożądane ciśnienie przekręcając przycisk w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby

zwiększać ciśnienie lub w kierunku odwrotnym do

ruchu wskazówek zegara, aby zmniejszać ciśnienie.

•Po ustawieniu pożądanego ciśnienia, zablokować

przycisk wciskając go (rys. 11). W przypadku

układów zmniejszających ciśnienie wyposażonych w

ciśnieniomierz, ustawione ciśnienie może być

sprawdzone na skali znajdującej się na urządzeniu.

•Wprzypadku układów zmniejszających ciśnienie

wyposażonych w ciśnieniomierz, ustawione

ciśnienie może być sprawdzone na ciśnieniomierzu.

84 Ferm

21.Nigdy nie używać sprężarki,która jest usz-

kodzona

Jeżeli podczas pracy sprężarki pojawią się jakiekol-

wiek niecodzienne dźwięki, drgania lub jakiekolwiek

inne oznaki uszkodzenia, należy natychmiast

wyłączyć urządzenie, sprawdzić możliwe uszkodze-

nia lub skontaktować się z najbliższym punktem ser-

wisowym. Rozpuszczalniki takie jak benzyna, roz-

cieńczalnik, olej napędowy lub środki zawierające

alkohol mogą uszkodzić elementy z tworzywa

sztucznego; nie należy więc pocierać nimi ele-

mentów z tworzywa.. Części te mogą w razie

konieczności być czyszczone miękką szmatką i wodą

z mydłem lub płynami nie zawierającymi rozpuszczal-

ników.

23.Oryginalne części zamienne

Użycie jakichkolwiek nieoryginalnych części zamien-

nych powoduje anulowanie gwarancji i może stać się

przyczyną nieprawidłowej pracy urządzenia. Orygi-

nalne części zamienne mogą być kupowane w auto-

ryzowanych sklepach.

24.Nie dokonywać żadnych modyfikacji

sprężarki

Nie należy dokonywać żadnych modyfikacji

sprężarki. W celu wykonania jakichkolwiek napraw

należy skontaktować się z autoryzowanym punktem

serwisowym. Dokonywanie jakichkolwiek modyfik-

acji na własną rękę może nie tylko spowodować

nieprawidłową pracę urządzenia, ale także poważne

obrażenia ciała osób wykonujących naprawy bez

odpowiednich kwalifikacji technicznych.

25.Wyłączyć regulatory ciśnienia, kiedy

sprężarkaniejest używana

Kiedy sprężarka nie jest używana, należy ustawić

regulator ciśnienia w położeniu "0" (OFF), odłączyć

urządzenie od prądu i otworzyć zawór w celu

usunięcia ciśnienia ze zbiornika.

26.Nie dotykać rozgrzanych częścisprężarki

W celu uniknięcia oparzeń, nie należy dotykać prze-

wodów, silnika lub innych rozgrzanych części

sprężarki.

27.Nie kierować strumienia powietrza

bezpośredniowstronę ciała

Aby uniknąć zagrożenia, nie należy kierować stru-

mienia powietrza w stronę osób lub zwierząt.

28.Usuwanie skondensowanej wody zezbiornika

Skondensowaną wodę należy usuwać ze zbiornika

codziennie lub co 4 godziny pracy sprężarki. Otwor-

zyć mechanizm spustowy, a w razie konieczności

przechylić urządzenie, aby usunąć nagromadzoną

wodę.

29.Nie wyłączać urządzenia wyciągająckabel

zasilającyzgniazdka

Do wyłączania urządzenia należy zawsze używać

przełącznika “0/I” (ON/OFF) regulatora ciśnienia.

30.Układ pneumatyczny

Należy używać wyłącznie zalecanych przewodów i

narzędzi pneumatycznych, odpowiednich dla maksy-

malnego ciśnienia eksploatacyjnego sprężarki.

BEZPIECZEŃSTWOELEKTRYCZNE

Przepisydotycząceuziemienia

W celu zabezpieczenia przed porażeniem prądem elekt-

rycznym, pracujące urządzenie musi być uziemione.

Sprężarka jednofazowa wyposażona jest w kabel dwu-

biegunowy z uziemieniem. Sprężarka trójfazowa

wyposażona jest w kabel elektryczny bez wtyczki.

Podłączenia elektryczne muszą zostać wykonane przez

osobę posiadającą odpowiednie kwalifikacje. Nie zaleca

się jakiegokolwiek demontażu urządzenia lub wykony-

wania dodatkowych podłączeń do regulatora ciśnienia.

Wszelkie prace naprawcze muszą być wykonywane

przez autoryzowane punkty serwisowe lub inne wykwa-

lifikowane zakłady naprawcze.

Należyzawszepamiętać, że kabeluziemiający

makolorzielony lub żółto-zielony.Nigdynie

podłączaćzielonegokabla do końcówki,kiedyurządzenie

jesturuchomione.

Przed przystąpieniem do wymiany wtyczki kabla zasilają-

cego upewnić się, że kabel uziemiający jest podłączony.

W razie jakichkolwiek wątpliwości skontaktować się z

wykwalifikowanym elektrykiem.

Przedłużaczeelektryczne

Należy używać tylko przedłużaczy elektrycznych z

uziemieniem. Nigdy nie wykorzystywać przedłużaczy w

jakikolwiek sposób uszkodzonych - należy zawsze

sprawdzić, czy przedłużacz jest w dobrym stanie.

Używając przedłużacza należy upewnić się, że jego śred-

nica jest wystarczająca dla prądu zużywanego przez

urządzenie.

Przedłużacz o zbyt małej średnicy może powodować

spadki napięcia, co z kolei prowadzi do utraty mocy i

przegrzewania się urządzenia. Średnica przedłużaczy dla

sprężarek jednofazowych musi odpowiadać ich długości

- patrz tabela 2.

CV kW 220/230V

(mm2) (mm2)

0.75-1 0.65-0.7 1.5 2.5

1.5 1.1 2.5 4

2 1.5 2.5 4-6

2.5-3 1.8-2.2 4 -

Tabela2- Średnica dlamaksymalnejdługości przedłużacza

wynoszącej20metrów, urządzenie jednofazowe

Połączeniaelektryczne

Sprężarki jednofazowe dostarczane są w komplecie z

kablem elektrycznym oraz dwubiegunową wtyczką z

uziemieniem. Konieczne jest podłączenie sprężarki do

gniazdka posiadającego uziemienie (rys. 7)

Uwaga!Uziemieniemusi być wykonanezgodnie

zobowiązującymiprzepisami bezpieczeństwa

(EN60204).

Wtyczkakablazasilającego nie możebyćużywana jako

wyłącznik,alepowinna być podłączonadogniazdka

wyposażonegowodpowiedni wyłącznik różnicowy(termo-

magnetyczny).

Ferm 83

MAINTENANCE

Beforeperformingany operation onthecompressor,

makesurethat:

•Thegeneralmain switch isin"0" position.

•Thepressureregulator or themainswitch is in"0"

position.

•Theairtank is pressure-free(onlyfor the modelwith

tank).

Thecompressorproduces condensed waterthataccu-

mulatesinthe tank. Itisnecessary to dischargethecon-

densedwaterfrom the tankatleast once aweekby ope-

ningthedischarge tap (fig.12)below the tank(onlyfor

themodelwith tank).

Checkifthere is compressedairin the gasbottle.The

watermaycome out withgreatforce. Recommended

pressuremax.1 ÷ 2bar.

CLEANINGOFTHE FILTER

SeriesF-ECU-GMS-VS-AIRCLIK-F1

Itisadvisable to removeevery50 working hoursthesuc-

tionfilterand to cleanthefilter element byblowingcom-

pressedairthrough it, ortoreplace it whentheelement,

pointedoutby the arrow,isobstructed.

SPAREPARTS

Forrepairs,only use theoriginalspare parts identicalto

thereplacedparts.

Therepairsmust be conductedbyan authorized help

service.

GUARANTEE

Fortheterms of guaranteereadthe separately enclosed

guaranteecard.

Wedeclareunder our soleresponsibilitythat this

productisin conformity withthefollowing

standardsorstandardized documents

prEN1012-1,prEN1012-2,prEN12076,

EN60204-1,EN-292,ISO5388,

EN55014-1,EN55014-2,EN61000-3-2,

EN61000-3-3

inaccordancewith the regulations.

98/37EEC,

73/23/EEC,

89/336EEC

from12-11-2002

GENEMUIDENNL

W.Kamphof

Qualitydepartment

ÖLFREIERELEKTRISCHER

KOMPRESSOR

DIENUMMERNIM NACHFOLGENDEN TEXT

KORRESPONDIERENMITDEN ABBILDUNGEN

AUFSEITE2-4

TECHNISCHEDATEN

ElektrischerKompressor

ReiheGMS-VS-AIRCLIK-F1

NB:DieTanks der Kompressorenfürden europäi-

schenMarktsind gemäß RichtlinieCE87/404konstrui-

ert.

DieTanksder Kompressoren fürdeneuropäischen

Marktsindgemäß Richtlinie CE98/37konstruiert.

Schallpegel,gemessenim Freien beieinemAbstand von

1m± 3 dB(A)bei maximalem Versorgungsdruck,siehe

Tabelle1.

CV/kW U/Min dB(A)

1/0,75 1450-1750 65

1.5/1,1 2850 77

1.5/1,1 3450 80

2/1,5 2850 78

GMS

CV/kW U/Min dB(A)

0,75/0,55 1450-1750 77

1,5/1,1 1450-1750 77

1,5/1,1 2850 78

Tabelle1- Schallpegel der Kompressoren

DerSchallpegelkann von 1bis10 dB(A) ansteigen,

abhängigvomStandort des Kompressors.

Max.Betriebsdruck |8 bar

Max.Versorgungsdruck |8 bar

Deutsch

DECLARATIONOF CONFORMITY (UK)

10 Ferm

SICHERHEITSHINWEISE

DiefolgendenSymbole werden indieserAnleitung ver-

wendet:

Kennzeichnet das Risiko von Verletzungen, Tod

oder Schäden an der Maschine, wenn die Hinweise

in dieser Anleitung nicht befolgt werden.

Kennzeichnet elektrische Spannung

LesenSiediese Anleitung sorgfältig,bevorSie die

Maschinenutzen.Machen Sie sichgründlichmit den

Funktionenundder Bedienung derMaschinebekannt.

WartenSiedie Maschine gemäßdenAnleitungen, um ein

ordentlichesFunktionierenzu gewährleisten. Bewahren

SiedieseAnleitung sowie diedazugehörigeDokumenta-

tionbeider Maschine.

DiemeistenUnfälle bei derNutzungdes Kompressors

resultierenausder Missachtung dergrundlegenden

Sicherheitsbestimmungen.

RechtzeitigesErkennenmöglicher Gefahrenherde und

EinhaltungderSicherheitsbestimmungen verhindern

Unfälle.

DiegrundlegendenSicherheitsbestimmungen sind im

Abschnitt„SPEZIELLESICHERHEITSANWEISUN-

GEN"dieserAnleitung sowie imAbschnittüber die Nut-

zungundWartung des Kompressorsenthalten.

GefährlicheSituationen,die vermieden werdenmüssen,

umRisikenschwerer Verletzungen oderSchädenan der

Maschinezuverhindern, sind mitWarnungenam Kom-

pressoroderin der Anleitunggekennzeichnet.

VerwendenSieden Kompressor niemalsinfalscher

Weise,sondernnur wie vomHerstellerempfohlen,

außerSiesind sich derGefahrlosigkeitfür den Nutzer

unddieMenschen in derUmgebungvöllig sicher.

SPEZIELLESICHERHEITSBESTIMMUNGEN

Achtung!Fehlerhafte Nutzung und schlechte

Wartung des Kompressors können Verletzungen

des Nutzers hervorrufen. Zur Vermeidung dieser Risiken soll-

ten Sie die folgenden Bestimmungen unbedingt befolgen:

1. BerührenSiekeine beweglichen Teile

KommenSienie mit Händen,Fingernoder anderen

Körperteilenindie Nähe derbeweglichenTeile des

Kompressors.

2. VerwendenSieden Kompressor nieohne

installierteSicherheitsvorrichtungen

VerwendenSieden Kompressor nurmitallen kor-

rektinstalliertenSicherheitsvorrichtungen (z. B.

Verkleidung,Kettenschutz,Sicherheitsventil). Ergab

sichdieNotwendigkeit, die Sicherheitsvorrichtun-

genzumZwecke der Wartungoderdes Betriebs zu

entfernen,sovergewissern Sie sich,dassdiese wie-

derkorrektund an derrichtigenStelle montiert wer-

den,bevorder Kompressor erneutverwendetwird.

3. TragenSieimmer eine Sicherheitsbrille

TragenSieimmer eine Sicherheitsbrilleodereinen

adäquatenAugenschutz.Richten Sie diekompri-

mierteLuftnicht auf Ihrenoderden Körper anderer.

4. SchützenSiesich gegen elektrischeSchocks

VermeidenSieversehentlichen körperlichen Kon-

taktmitden Metallteilen desKompressors,wie Tank

odergeerdeteMetallteile.

VerwendenSieden Kompressor nieinder Nähe von

Wasseroderan feuchten Orten.

5. AbstellendesKompressors

TrennenSieden Kompressor vonderStromquelle

undlassenSie den DruckimTank vollständig ab,

bevorSieirgendein Teil derMaschineuntersuchen,

warten,reinigen,ersetzen oder überprüfen.

6. UnerwartetesAnlassen

TransportierenSieden Kompressor nicht,während

ermitder Stromquelle verbundenistoder wenn der

TankunterDruck steht. VergewissernSiesich, dass

derSchalterdes Druckreglers inderOFF-Position

ist,bevorder Kompressor mitderStromquelle ver-

bundenwird.

7. LagernSieden Kompressor korrekt

WennderKompressor nicht genutztwird,lagern Sie

ihnineinem trockenen Raum,geschütztvor

atmosphärischenEinflüssen.Schützen Sie Kindervor

derMaschine.

8. Arbeitsplatz

HaltenSieOrdnung an IhremArbeitsplatzund entf-

ernenSieüberflüssige Werkzeuge. LüftenSieden

Arbeitsplatzordentlich.

VerwendenSieden Kompressor nichtbeimVorhan-

denseinvonleicht entzündbaren Flüssigkeitenoder

Gasen.DerKompressor kann währenddesBetriebs

Funkenschlagen.Verwenden Sie denKompressor

nichtbeimVorhandensein von Farbe,Benzin,chemi-

schenAgenzien,Klebstoffen und sämtlichenanderen

leichtentzündbarenoder explosiven Materialien.

9. SchützenSieKinder vor derMaschine

StellenSiesicher, dass keineKinderund auch keine

anderenPersonenin Kontakt mitderSpeiseleitung

desKompressorskommen. Unbefugte müssenin

einemSicherheitsabstandvom Arbeitsplatz gehalten

werden.

10.Arbeitskleidung

TragenSiekeine lockeren Kleidungsstückeoder

Schmuck–sie können sichinden beweglichen Teilen

verfangen.TragenSie wenn nötigeineMütze zum

SchutzeIhresHaars.

11.Verwenden Sie die Speiseleitungausschließ-

lichinder korrekten Weise

ZiehenSienicht an derSchnur,wenn Sie denStecker

derSpeiseleitungherausziehen. Halten SiedasKabel

fernvonHitze, Öl undscharfenGegenständen. Tre-

tenSienicht auf dasStromkabelund zerquetschen

Sieesnicht mit ungeeignetenGewichten.

12.Warten Sie den Kompressorsorgfältig

HaltenSiedie Anweisungen fürdieSchmierung ein

(giltnichtfür ölfreie Maschinen).ÜberprüfenSie

regelmäßigdasSpeisekabel. Wenn dasKabel

zerstörtist,muss es voneinemoffiziellen Hilfsdienst

repariertoderersetzt werden. ÜberprüfenSiedie

AußenseitedesKompressors auf sichtbareDefekte.

WendenSiesich wenn nötiganden nächstgelegenen

Hilfsdienst,wennSie Unterstützung benötigen.

Ferm 11

3. Zawszenosićokulary ochronne

Należy zawsze nosić okulary ochronne lub inną

osłonę o takiej samej jakości. Nigdy nie kierować

strumienia sprężonego powietrza w stronę samego

siebie lub jakiejkolwiek innej osoby.

4. Ochronaprzedporażeniem prądem elekt-

rycznym

Należy unikać przypadkowego dotykania meta-

lowych części sprężarki, takich jak rury, zbiorniki lub

części uziemione. Nigdy nie używać sprężarki w

miejscu narażonym na działanie wody lub wilgotnym.

5. Odłączaniesprężarki

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac kont-

rolnych, konserwacyjnych i naprawczych lub czyszc-

zenia i wymiany części, należy odłączyć sprężarkę od

źródła prądu i usunąć ciśnienie w zbiorniku.

6. Przypadkoweuruchomienie

Nie należy przenosić sprężarki podłączonej do zasil-

ania elektrycznego lub jeżeli zbiornik jest pod

ciśnieniem. Przed podłączeniem sprężarki do zasila-

nia elektrycznego należy upewnić się, że przełącznik

regulacji ciśnienia jest w pozycji OFF (wyłączone).

7. Odpowiednieskładowaniei przechowywanie

Kiedy sprężarka nie jest używana, powinna być prze-

chowywana w pomieszczeniu suchym i nie

narażonym na działanie czynników atmosferycznych.

Trzymać z dala od dzieci.

8. Miejscepracy

Miejsce pracy powinno być czyste i wolne od jakich-

kolwiek niepotrzebnych narzędzi. Należy zapewnić

dobrą wentylację Nie należy używać sprężarki w

pobliżu łatwopalnych cieczy lub gazów. Podczas

pracy sprężarka może wytwarzać iskry. Nie używać

sprężarki w pobliżu farb, produktów naftowych i

chemicznych, klejów lub innych materiałów łatwo-

palnych lub wybuchowych.

9. Trzymaćzdala od dzieci

Należy upewnić się, że dzieci lub inne osoby nie mają

dostępu do kabla zasilającego sprężarki. Jakiekolwiek

nieuprawnione osoby nie powinny przebywać na

stanowisku pracy.

10.Odzieżrobocza

Nie należy nosić luźnych ubrań lub biżuterii, które

mogłyby zostać zaczepione przez ruchome części

urządzenia. W razie konieczności ubrać czapkę

zasłaniającą włosy.

11.Nie używać kabla zasilającegow nieodpo-

wiednisposób

Nie należy wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za

kabel. Kabel musi być zabezpieczony przed kontak-

tem ze źródłami ciepła, olejami lub ostrymi

krawędziami. Nie należy następować na kabel lub

przygniatać go jakimikolwiek ciężarami.

12.Właściwa konserwacja sprężarki

Należy przestrzegać zaleceń dotyczących smarowa-

nia (nie dotyczą urządzeń bezolejowych). W regular-

nych odstępach czasu sprawdzać stan kabla zasilają-

cego. Jeżeli jest on uszkodzony, musi zostać wymien-

iony w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Sprawdzać, czy nie są widoczne jakiekolwiek

zewnętrzne uszkodzenia sprężarki, w razie potrzeby

udać się do najbliższego punktu serwisowego.

13.Przedłużacze elektryczne wykorzystywane

nawolnympowietrzu

W przypadku używania sprężarki na wolnym

powietrzu, należy używać jedynie przedłużaczy

przeznaczonych do tego celu i odpowiednio oznac-

zonych.

14.Uwaga

Należy pracować z należytą uwagą i posługując się

zdrowym rozsądkiem. Sprężarki nie powinna

obsługiwać osoba zmęczona lub pozostająca pod

wpływem alkoholu, substancji odurzających lub

lekarstw mogących spowodować zawroty głowy.

15.Kontrola części uszkodzonych lubutraty

ciśnienia

W przypadku uszkodzenia elementów ochronnych

lub innych części, muszą one być dokładnie sprawd-

zone, aby upewnić się, że uszkodzenie w żaden

sposób nie zagraża bezpieczeństwu pracy urządze-

nia. Należy sprawdzić ustawienie części ruchomych,

przewodów, ciśnieniomierzy, reduktorów ciśnienia,

połączeń pneumatycznych oraz wszystkich innych

części istotnych dla poprawnego funkcjonowania

urządzenia. Wszystkie uszkodzone części muszą być

odpowiednio naprawione lub wymienione w autory-

zowanym punkcie serwisowym lub na własną rękę,

pod warunkiem przestrzegania zaleceń niniejszej

instrukcji. Nigdy nie należy używać sprężarki, jeżeli

uszkodzony jest regulator ciśnienia.

16.Sprężarka powinna być wykorzystywana

jedyniedozastosowań określonych wniniejs-

zejinstrukcji

Sprężarka jest urządzeniem wytwarzającym

sprężone powietrze. Nigdy nie należy używać

sprężarki do innych zastosowań, niż określone w

niniejszej instrukcji.

17.Odpowiednie używanie sprężarki

Sprężarka powinna być używana jedynie w sposób

zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji. Urządze-

nie nie powinno nigdy być obsługiwane przez dzieci

lub osoby nie znające zasad jego pracy.

18.Sprawdzenie, czy wszystkie śruby,sworznie i

pokrywkisąodpowiednio zamocowane

Należy upewnić się, że wszystkie śruby, sworznie i

pokrywy są odpowiednio zamocowane. Należy

kontrolować ich zamocowanie w regularnych

odstępach czasu.

19.Utrzymywanieczystości kratki wentylacyj-

nej

Kratka wentylacyjna powinna być utrzymywana w

czystości. Jeżeli otoczenie robocze jest bardzo

zanieczyszczone, kratka musi być regularnie czyszc-

zona.

20.Napięcie znamionowe

Sprężarka powinna być używana tylko przy napięciu

znamionowym określonym na tabliczce zawierającej

specyfikacje elektryczne. Jeżeli napięcie będzie

wyższe od napięcia znamionowego, silnik pracował

będzie szybciej i może ulec spaleniu.

82 Ferm

BEZOLEJOWASPRĘŻARKA

ELEKTRYCZNA

SPECYFIKACJETECHNICZNE

Sprężarkaelektryczna

SeriiGMS-VS-AIRCLIK-F1

UWAGA:Zbiorniki sprężarek przeznaczonych na

rynki europejskie są wykonane zgodnie z przepisami

Dyrektywy CE87/404.

Sprężarki przeznaczone na rynki europejskie są wyko-

nane zgodnie z przepisami Dyrektywy CE98/37.

Poziom hałasu, mierzony na otwartej przestrzeni w

odległości 1 m Ī3dB (A) przy maksymalnym ciśnieniu

roboczym - patrz tabela 1.

CV/kW obr./min. dB(A)

1/0.75 1450-1750 65

1.5/1.1 2850 77

1.5/1.1 3450 80

2/1.5 2850 78

GMS

CV/kW obr./min. dB(A)

0.75/0.55 1450-1750 77

1.5/1.1 1450-1750 77

1.5/1.1 2850 78

Tabela1- Poziom hałasusprężarek

Poziom hałasu może zwiększyć się o 1 do 10 dB(A), w

zależności od miejsca, w którym zainstalowana jest

sprężarka.

INSTRUKCJEBEZPIECZEŃSTWA

W niniejszej instrukcji wykorzystane zostały

następujące symbole:

Oznaczaryzykoodniesienia obrażeń ciała,śmierci

lubuszkodzeniaurządzenia, jeżeli zalecenia

określonewniniejszej instrukcji niebędąprzestrzegane.

Oznaczanapięcieelektryczne.

Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia należy

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Należy upew-

nić się, że wszystkie funkcje urządzenia i ich obsługa są

dobrze rozumiane. W celu zapewnienia poprawnej

pracy urządzenia, jego konserwacja powinna być wyko-

nywana zgodnie z zaleceniami. Niniejszą instrukcję oraz

załączoną dokumentację należy zachować wraz z urząd-

zeniem.

Większość wypadków, jakie mają miejsce w związku z

eksploatacją sprężarek wynika z nieprzestrzegania pod-

stawowych zaleceń bezpieczeństwa.

Regularne kontrolowanie potencjalnie niebezpiecznych

sytuacji oraz przestrzeganie zaleceń bezpieczeństwa

pozwoli uniknąć wypadków.

Podstawowe zalecenia bezpieczeństwa zostały

zamieszczone w rozdziale “SZCZEGÓŁOWE INST-

RUKCJE BEZPIECZEŃSTWA” niniejszej instrukcji oraz

w rozdziale dotyczącym eksploatacji i konserwacji

sprężarki.

Niebezpieczne sytuacje, jakich należy unikać w celu

zapobieżenia ryzyku poważnych obrażeń ciała lub usz-

kodzeń maszyny są w niniejszej instrukcji oznaczone

znakami ostrzegawczymi.

Nigdy nie należy używać sprężarki w sposób niezgodny z

przeznaczeniem, a jedynie zgodnie z zaleceniami produ-

centa, chyba że istnieje absolutna pewność, że nie powo-

duje to żadnego zagrożenia dla użytkownika oraz osób

znajdujących się w pobliżu.

SZCZEGÓŁOWEINSTRUKCJEBEZ-

PIECZEŃSTWA

Uwaga!Nieodpowiedniaeksploatacja lub brak

konserwacjisprężarkimoże spowodować niebez-

pieczeństwodlaużytkownika. Aby tegouniknąć,należy ściśle

przestrzegaćponiższychzaleceń:

1. Niedotykaćczęści ruchomych

Nigdy nie należy przykładać rąk, palców ani innych

części ciała do ruchomych elementów sprężarki.

2. Nigdynieużywać sprężarki bezzałożonych

osłonielementów ochronnych.

Sprężarka może być używana tylko i wyłącznie, jeżeli

wszystkie elementy ochronne są założone we

właściwy sposób (np. owiewki, osłona łańcucha,

zawór bezpieczeństwa). Jeżeli elementy te muszą

zostać wymontowane w celu wykonania prac kon-

serwacyjnych lub naprawczych, przed kolejnym uru-

chomieniem sprężarki należy upewnić się, że zostały

we właściwy sposób założone.

Maks. ciśnienie eksploatacyjne | 8 bar

Maks. ciśnienie robocze | 8 bar

Polska

Ferm 81

13.Stromverlängerungskabel für Nutzung im

Freien

NutzenSieausschließlich Stromverlängerungskabel,

diefürdie Nutzung imFreiengeeignet und bestimmt

sind,wennder Kompressor imFreienverwendet

wird.

14.Achtung!

ArbeitenSiemit voller Aufmerksamkeit.NutzenSie

IhrengesundenMenschenverstand. Arbeiten Sie

nichtmitdem Kompressor, wennSiemüde sind.

VerwendenSieden Kompressor nie,wennSie unter

demEinflussvon Alkohol oderanderenDrogen ste-

henoderwenn Sie Medikamenteeinnehmen,die

Schläfrigkeithervorrufen.

15.Kontrolle defekter Teile oderLuftverlust

WarenSicherheitsvorrichtungenoder andere Teile

zerstört,somüssen sie gründlichgeprüftwerden,

bevorderKompressor erneut eingesetztwerden

darf,umfestzustellen, ob siegemäßden Sicherheits-

bestimmungenfunktionieren.Kontrollen Sie die

Ausrichtungderbeweglichen Teile, Rohre,Druck-

messer,Dekompressor,pneumatische Verbindun-

genundalle anderen Teile,diefür die normaleFunk-

tionsweisederMaschine wichtig sind.

JedesbeschädigteTeil muss ordnungsgemäßvon

einemoffiziellenHilfsdienst repariert oderersetzt

odergemäßder Anleitung ersetztwerden.

VerwendenSieden Kompressor nicht,wennder

Druckreglerdefektist.

16.Verwenden Sie den Kompressornur für die

speziellenAnwendungengemäß dieser

Anleitung

DerKompressorist eine Maschine,dieDruckluft

produziert.

VerwendenSieden Kompressor nurfürAnwendun-

gen,diein dieser Anleitungangegebensind.

17.Nutzen Sie den Kompressorin korrekter

Weise

NutzenSieden Kompressor unterEinhaltungder

Hinweiseindieser Anleitung. LassenSiekeine Kin-

deroderPersonen, denen dieArbeitsweiseunbe-

kanntist,den Kompressor nutzen.

18.Kontrollieren Sie, ob alleSchrauben, Bolzen

undHaubenfest angezogen sind

KontrollierenSie,ob alle Schrauben,Bolzenund

Haubenfestmontiert sind. ÜberprüfenSie

regelmäßigderenfesten Sitz.

19.HaltenSie das Ansauggittersauber

HaltenSiedas Lüftungsgitter desMotorssauber. Rei-

nigenSiedieses Gitter regelmäßig,wenndie Arbeits-

umgebungsehrdreckig ist.

20.Betreiben Sie den Kompressormit Nen-

nspannung

BetreibenSieden Kompressor mitderSpannung, die

aufdemTypenschild angegeben ist.Wennder Kom-

pressormiteiner höheren alsderNennspannung

betriebenwird,läuft der Motorschnellerund kann

dieEinheitzerstört werden, wodurchderMotor

Feuerfangenkann.

21.Verwenden Sie den Kompressornicht, wenn

erdefektist

SchaltenSieden Kompressor unverzüglichab,wenn

erwährenddes Betriebs seltsameGeräuschemacht

oderübertriebenvibriert oder wennerdefekt

scheint;überprüfenSie die korrekteFunktionsweise

oderkontaktierenSie den nächstgelegenenoffiziel-

lenHilfsdienst.Lösungsmittel wie Benzin,Verdün-

ner,Dieseloder anderen Agenzien,dieAlkohol ent-

halten,könnendie Plastikteile zerstören;bringenSie

dieseProduktenicht auf diePlastikteile.Wenn nötig,

reinigenSiediese Teile miteinemweichen Tuch,

WasserundSeife oder mitgeeignetenFlüssigkeiten.

23.Verwenden Sie ausschließlich Original-

Ersatzteile

DieVerwendungfremder Ersatzteile führtzumVer-

lustderGarantieansprüche und beeinträchtigtdie

FunktionsweisedesKompressors. Die Original-

Ersatzteilekönnenvon den offiziellenHändlern

bezogenwerden.

24.Modifizieren Sie den Kompressornicht

VerändernSieden Kompressor nicht.Kontaktieren

Sieeinenoffiziellen Hilfsdienst fürEmpfehlungen

bezüglichallerReparaturen. Eine unbefugteÄnde-

rungkannnicht nur dieLeistungdes Kompressors

verringern,sondernauch schwere Verletzungenbei

denPersonenhervorrufen, die nichtüberdie not-

wendigentechnischenKenntnisse zur Ausführung

vonÄnderungenverfügen.

25.Schalten Sie die Druckregleraus, wenn der

Kompressornichtbenutzt wird

WennderKompressor nicht genutztwird,dann

bringenSieden Griff desDruckreglersin die Position

„0"(OFF),trennen Sie denKompressorvom Strom

undöffnenSie das Leitungsventil,umdie Druckluft

vomTankabzulassen.

26.Berühren Sie nicht dieheißen Teile des Kom-

pressors

BerührenSienicht die Leitungen,denMotor und die

anderenheißenTeile, um Verbrennungenzuvermei-

den.

27.Richten Sie den Luftstrahlnicht direkt auf den

Körper

ZurGefahrenvermeidungrichten Sie denLuftstrahl

nieaufPersonen oder Tiere.

28.Lassen Sie das kondensierteWasser aus dem

Tankab

LassenSiedas Wasser täglichoderalle 4 Betriebs-

stundenausdem Tank ab.ÖffnenSie den Ablassme-

chanismusundheben Sie wennnötigden Kompres-

soran,um das angesammelteWasserabfließen zu

lassen.

29.Ziehen Sie nicht ander Schnur, wenn Sieden

SteckerderSpeiseleitung herausziehen

NutzenSieden Schalter "0/I"(ON/OFF)des Druck-

reglers,umden Kompressor abzuschalten.

30.Pneumatischer Kreislauf

VerwendenSiedie empfohlenen Leitungenund

pneumatischenWerkzeuge,die mindestens dem

maximalzulässigenBetriebsdruck des Kompressors

standhalten.

12 Ferm

ELEKTRISCHESICHERHEIT

Erdungbestimmungen

DieserKompressormuss beim Betriebgeerdetsein, um

denBedienergegen elektrische Schockszuschützen.

Der1-Phasen-Kompressorist mit einemzweipoligen

KabeleinschließlichErde ausgestattet. Der3-Phasen-

Kompressoristmit einem elektrischenKabelohne Stec-

kerausgestattet.

EinausgebildeterTechniker muss denelektrischen

Anschlusslegen.Es wird davonabgeraten,den Kom-

pressorauseinanderzu bauen oderandereVerbindun-

gendesDruckreglers herzustellen. Reparaturenmüssen

vonoffiziellenHilfsdiensten oder vonanderenqualifi-

ziertenZentrenausgeführt werden.

Vergessen Sie nie, dass das Kabel für die Erdung

das grüne oder gelb/grüne ist. Schließen Sie nie das

grüne Kabel an den Pol, wenn das Gerät in Betrieb ist.

BevorSieden Stecker derSpeiseleitungeinstecken, ver-

gewissernSiesich, dass dasErdungskabelangeschlossen

ist.BeiZweifeln kontaktieren Sieeinenqualifizierten

Elektriker,umdie Erdung überprüfenzulassen.

Verlängerungskabel

VerwendenSienur Verlängerungskabel mitSchukostec-

kern;verwendenSie nie beschädigteoderzerquetschte

Kabel.VergewissernSie sich, dassdasVerlängerungska-

belingutem Zustand ist.

StellenSiebei Verwendung einesVerlängerungskabels

sicher,dasssein Durchmesser hinreichendfürdie von

demverbundenenProdukt aufgenommene Spannung

ist.

Einzudünnes Verlängerungskabel kannSpannungsabfall

unddadurchStromverlust hervorrufen, waszueinem

übermäßigenAufheizender Maschine führt.DasVerlän-

gerungskabelvon1-Phasen-Kompressoren muss einen

Durchmesserentsprechendder Länge haben;konsultie-

renSieTabelle 2.

CV kW 220/230 V

(mm2)

0,75-1 0,65-0,7 1,5

1,5 1,1 2,5

2 1,5 2,5

2,5-3 1,8-2,2 4

Tabelle2- Durchmesser für max. Länge von 20 m, 1-Phase

ElektrischerAnschluss

DieMonophasen-Kompressorenwerden komplett mit

Stromkabelundzweipoligem Stecker einschließlich

Erdunggeliefert.

Esistwichtig, den Kompressoraneine Steckdose mit

Erdunganzuschließen(Abb. 7).

Achtung!Die Erdung muss den Sicherheitsbes-

timmungen (EN 60204) entsprechen.

Der Stecker des Speisekabels darf nicht als Schalter verwen-

det werden, sondern muss in eine Steckdose gesteckt werden,

die von einem geeigneten Differenzschalter (thermomagne-

tisch) gesteuert wird.

GEBRAUCH

NB:DieInformationen in dieserAnleitungsollen dem

BedienerbeimGebrauch und beidenWartungsarbeiten

desKompressorshelfen. Einige Abbildungenindieser

Anleitungzeigeneinige Details, diebeiIhrem Kompres-

soranderssein können.

INSTALLATION

NachdemSieden Kompressor ausderVerpackung

genommen(Abb.1) und seinenperfekten,vom Trans-

portunbeeinträchtigtenZustand konstatiert haben,

gehenSiewie folgt vor:

KOMPRESSORENMITTANK

Abb.20

MontierenSiegemäß den AnweisungeninAbb. 2 die

RäderundReifen an dieTanks,insofern dies nochnicht

geschehenseinsollte. Montieren SiedenLuftfilter (Abb.

2B)beijenen Kompressoren, diemiteinem gesonderten

Filtergeliefertwerden.

KOMPRESSORENOHNETANK

Abb.21

MontierenSieden Saugnapf unterdieBasis der Gruppe,

wieinAbb. 2A angegeben).

•StellenSieden Kompressor aufeineebene Fläche

oderaufeine Fläche miteinermaximalen Neigung

von10°(Abb. 3), aneinemgut gelüfteten Ort,sicher

vorWitterungseinflüssenund nicht anOrtenmit

Explosionsgefahr.

•WennderBoden schräg undrutschigist, überprüfen

Sie,dasssich der Kompressorwährenddes Betriebs

nichtbewegt.Sollte dies derFallsein, blockieren Sie

dieRädermit zwei Keilen.

•WennderBoden ein BrettoderRegal ist, dannstel-

lenSiesicher, dass derKompressornicht fallen kann,

indemSieihn ordentlich fixieren.Umdie richtige Lüf-

tungundeffiziente Kühlung zuerzielen,muss der

Kompressormindestenseinen halben Meterentf-

erntvoneventuellen Wänden stehen(Abb.4).

Diese Kompressoren werden ohne Öl betrieben.

ANLASSEN

StellenSiesicher, dass derKompressorin korrekter

Weisetransportiertwird. Drehen SiedenKompressor

nichtherumund heben Sieihnnicht mit HakenoderSei-

lenan.(Abb. 5-6)

KompressorenmitTank

Abb.20

•Drehenoderdrücken Sie denSchalteran dem obe-

renTeilin Position „0"(Abb.9), abhängig vomTyp

desDruckreglers,der an derMaschineist.

•SteckenSieden Stecker indieSteckdose (Abb. 7)

unddrehenSie den SchalterinPosition „I".

•BefestigenSieden Gummischlauch oderdieSch-

lauchleitungandem dafür vorgesehenenBefesti-

gungspunkt,schließenSie den Druckregler(Abb.

25).

Ferm 13

KAKOUKREPATI OB MAJHNIH

ODSTOPANJIH

Zrakuhajaiz ventila podtlačnimregulatorjem

(veljaleza model, kiimarezervoar)

Kontrolni ventil je slabo zaprt oz. zategnjen. Postopajte

kot sledi (Slika 13):

•Tlak rezervoarja popolnoma sprostite.

•Odvijte štiri vijake in dvignite ter odstranite oblogo

(Slika 13-14) (MODEL F 1 in AIRCLIK).

•Odvijte šestoglato glavo ventila (A) (Slika 15).

•Pazljivo očistite gumeni disk (B) in mesto, kamor je

pritrjen (Slika 15).

•Vse skrbno sestavite nazaj.

Zrakuhaja

SerijaF-GMS-VS

Posamezni povezovalni deli morda niso dovolj zaprti oz.

zategnjeni.

•Preglejte vse povezovalne delo tako, da jih namočite

z milnico.

Kompresordeluje,a se nepolni

SerijakompresorjaF-GMS-VS (Slika 16)

•Morda gre za okvaro ventila oz. tesnilke (B1-B2).

Zamenjajtepoškodovanidel.

•Morda gre za okvaro ventilov (C1-C2) oz. tesnilke

(B1-B2).

Zamenjajtepoškodovanidel (Slika 16B).

SerijakompresorjaAirclik - F1(Slika 16A)

•Morda gre za okvaro ventilov (C1-C2) oz. tesnilke

(B1).

Zamenjajtepoškodovanidel (Slika 16A).

Kompresorsene zažene

Če ima kompresor težave pri zagonu, preverite nas-

lednje:

•Ali omrežna napetost ustreza napetosti, ki je

označena na etiketi (Slika 8)?

•Ali uporabljate podaljške, ki nimajo ustreznega pre-

mera oz. niso primerne dolžine?

•Ali je temperatura v delovnem prostoru prenizka

(pod 0°C)?

•Ali je prisotna elektrika v omrežju (pravilno vstavljen

vtič, nepoškodovane varovalke)?

Kompresorsene izklopi (veljaleza model, kiima

rezervoar)

Če se kompresor ne izklopi, ko doseže najvišji dovoljeni

tlak, je aktiviran rezervoar varnostnega ventila. Obiščite

najbližji servis, kjer vam bodo napako odpravili.

VZDRŽEVANJE

Pred začetkom vzdrževalnih del se najprej prepričajte,

da:

•je glavno stikalo nastavljeno na “0”.

•je tlačni regulator oz. stikalo nastavljeno na “0”.

•zračni rezervoar ni pod pritiskom (velja za model, ki

ima rezervoar).

Kompresor proizvaja kondenzno vodo, ki se akumulira v

rezervoarju. Kondenzno vodo je potrebno izpustiti iz

rezervoarja vsaj enkrat tedensko in sicer tako, da

odprete odtočno pipo (Slika 12), ki se nahaja pod rezer-

voarjem (velja le za model, ki ima rezervoar).

Preverite, ali je v plinski steklenici stisnjen zrak, saj lahko

voda priteče ven z velikim sunkom. Priporočljiv tlak: naj-

več 1 ÷ 2 bara.

ČIŠČENJEFILTRA

SerijaF-ECU-GMS-VS-AIRCLIK-F1

Svetujemo vam, da vsakih 50 delovnih ur odstranite filter

na sesalni strani in očistite filtrirni element tako, da vanj

usmerite curek stisnjenega zraka oz. ga zamenjajte, če je

element označen s puščico, oviran.

NADOMESTNIDELI

Uporabljajte le originalne nadomestne dele.

Popravila opravi pooblaščeni servis.

GARANCIJA

Garancijski pogoji so opisani v priloženem garancijskem

listu.

S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v

skladu z naslednjimi standardi ali standardiziranimi

dokumenti

prEN1012-1,prEN1012-2,prEN12076,

EN60204-1,EN-292,ISO5388,

EN55014-1,EN55014-2,EN61000-3-2,

EN61000-3-3

in v skladu s predpisi

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

od 12-11-2002

GENEMUIDENNL

W. Kamphof

Oddelek kvalitete

IZJAVAO SKLADNOSTI (SL)

80 Ferm

Kompresorjibrezrezervoarja

Slika21

•Vtič vtaknite v vtičnico (Slika 7).

•Pritisnite gumb za zagon, ki se nahaja na stranski

ploskvi kompresorja (Slika 9A). Vrsta kompresorja

brez rezervoarja ima mehanizem, ki avtomatsko nad-

zira najvišji obratovalni tlak, tudi če uporabnik ne

uporablja stisnjenega zraka. Kompresor avtomatsko

sprosti višek zraka skozi ventil na glavi. Kompresor

nima funkcije avtomatskega izklopa. Kompresor izkl-

jučite s pritiskom na gumb “ON/OFF”.

•Gumeno oz. gibko cev priključite na pritrdilno točko,

ki se nahaja na vrhu kompresorja, v bližini enote za

znižanje tlaka (Slika 25).

NB:Skupina - glava/cilinder/cev – za emisijo zraka, ki je

locirana na oblogi se lahko segreje na visoke tempera-

ture. To je pomemben podatek, ki se ga morate zavedati,

ko delate v neposredni bližini kompresorja. Teh delov se

ne dotikajte, saj se lahko opečete (Slika 10).

Pozor!Električnekompresorje lahko priključitele

vvtičnice,ki so zaščitenezdiferencialnim stikalom

(toplotno-magnetno).

NASTAVITEVOBRATOVALNEGATLAKA

Slika11

Stroj ni potrebno vedno uporabljati pod najvišjim obra-

tovalnim tlakom. Nasprotno, pnevmatično orodje

običajno deluje pod nižjim tlakom.

Na kompresorju, ki vključuje enoto za zmanjševanja

tlaka, je obratovalni tlak potrebno ustrezno nastaviti.

•Povlecite in sprostite gumb enote za znižanje tlaka.

Tlak nastavite na želeno stopnjo - gumb obračajte v

smeri urinega kazalca za povečanje in v nasprotni

smeri za zmanjšanje.

•Ko nastavite optimalni tlak, gumb potisnite navzdol in

ga zaklenite (Slika11). Pri enotah za znižanje tlaka, ki

ne vključujejo manometra, tlak nastavite tako, da

orientirate po stopenjski skali, ki se nahaja na sami

enoti.

•Pri enotah za znižanje tlaka, ki vključujejo manome-

ter, tlak nastavite glede na prikaz na manometru.

UPORABNANAVODILAZA PRAVILNO

DELOVANJE

•Kompresorja F1 in AIRCLIK sta namenjena za

občasno in ne redno uporabo. Primerna sta le za

uporabo “sam svoj mojster”. Priporočamo, da obra-

tovalni čas ne preseže 25% na uro.

•Nikoli ne poskušajte sprostiti povezave, če je rezer-

voar pod tlakom. Najprej se prepričajte, da je rezer-

voar prazen.

•Namerno vrtanje lukenj v rezervoar, varjenje in

deformiranje rezervoarja, ki vsebuje stisnjen zrak, je

strogo prepovedano.

•Del na kompresorju se lotite šele, ko ste se pre-

pričali, da je vtič iztaknjen iz vtičnice.

•Okolišna temperatura, ki je primerna za pravilno

delovanje, je 0°C +25°C (MAKS. 45°C).

•Vkompresor ne usmerjajte vodnih curkov in vnetlji-

vih tekočin.

•Kompresorja ne izpostavljajte vnetljivim snovem.

•Tlačni regulator in stikalo prestavite v položaj “0”

(izklop) med obratovalnimi intervali.

•Zračnega curka ne usmerjajte v ljudi in živali (Slika

24).

•Kompresorja ne prenašajte, če je rezervoar pod

tlakom.

•Pomni! Posamezni deli kompresorja kot so, glava in

cevi za emisijo zraka, se lahko segrejejo na visoke

temperature. Teh delov se ne dotikajte, saj se lahko

opečete (Slika 10).

•Kompresor premikajte in prenašajte tako, da ga dvig-

nete s primernimi vpenjali in roči (Sliki 5-6).

•Otroci in živali se naj zadržujejo v varni razdalji od

delovnega območja stroja.

•Če kompresor uporabljate za barvanje:

a) Stroja ne uporabljajte v zaprtih prostorih in v

bližini odprtega ognja.

b) Delovni prostor je potrebno prezračevati.

c) Nos in usta zaščitite s primerno masko (Slika 18).

•Če sta električni kabel in vtič poškodovana, uporaba

kompresorja ni dovoljena. Stroj odnesite na

pooblaščeni servis, kjer bodo odpravili napako oz.

enoto zamenjali z originalnim nadomestnim delom.

•Če kompresor postavite na polico oz. dvignjeno

podlago, ga zavarujte pred padcem.

•Vzaščitne rešetke ne vtikajte predmetov in rok. Pre-

prečite telesne poškodbe in okvare kompresorja

(Slika 19).

•Nepravilno rokovanje s tem težkim in topim pred-

metom je nevarno za uporabnika in okolico.

•Ko končate delo s kompresorjem, iztaknite omrežni

vtič iz vtičnice.

•Za stisnjen zrak uporabljajte pnevmatične cevi, ki so

dovolj trpežne in prenesejo najvišji tlak kompresorja.

Poškodovane cevi ne poskušajte popraviti. Upora-

bite pnevmatično orodje, ki prenaša najvišji tlak

kompresorja.

Ferm 79

•DieFunktionsweisedes Kompressors istvollständig

automatisch.DerKompressor wird vondemDruck-

reglergesteuert,der deaktiviert, sobaldderDruck

imTankdas Maximum erreicht,undaktiviert, sobald

derDruckdas Minimum erreicht.Normalerweiseist

dieDruckdifferenzzwischen dem Maximal-unddem

Minimalwertungefähr2 bar /29psi.

Zum Beispiel: Der Kompressor wird deaktiviert, wenn

8 bar / 116 psi (maximaler Betriebsdruck) erreicht

ist, und er wird automatisch aktiviert, wenn der Druck

im Tank auf 6 bar / 87 psi gefallen ist.

•NachdemSieden Kompressor ansStromnetzange-

schlossenhaben,bringen Sie dieMaschineauf Maxi-

maldruckundprüfen Sie, obsieeinwandfrei funktio-

niert.

KompressorenohneTank

Abb.21

•SteckenSieden Stecker indieSteckdose (Abb. 7).

•DrückenSieden Start-Knopf, dersichan der Seite

desKompressorsbefindet (Abb. 9A).DieserKom-

pressortypohneTank hat einenMechanismus,der

denmaximalenBetriebsdruck automatisch kontrol-

liert,auchwenn der BenutzerkeineDruckluft ver-

wendet.DerKompressor lässt automatischden

ÜberschussanLuft durch dasVentilam Oberteil ab.

DerKompressordeaktiviert sich nichtautomatisch.

UmdenKompressor auszuschalten, müssenSieden

ON/OFF-Schalterdrücken.

•BefestigenSieden Gummischlauch oderdieSch-

lauchleitungandem dafür vorgesehenenBefesti-

gungspunkt,schließenSie den Dekompressor(Abb.

25).

NB:DieBaugruppe Kopf/Zylinder/Schlauch derLufte-

mission,diesich unter derVerkleidungbefindet, kann

hoheTemperaturenerreichen. Seien Siesichdarüber im

Klaren,wennSie in derunmittelbarenNähe der

Maschinearbeiten,und berühren Sienichts,um sich

nichtzuverbrennen (Abb. 10).

Achtung!Der Elektro-Kompressor muss an eine

Steckdose angeschlossen sein, die mit einem pas-

senden Differenzschalter (thermomagnetisch) geschützt ist.

EINSTELLENDESBETRIEBSDRUCKS

Abb.11

Esistnicht nötig, stetsmitmaximalem Betriebsdruck zu

arbeiten.ImGegenteil: Die pneumatischenWerkzeuge

benötigenfürgewöhnlich weniger Druck.BeiKompres-

soren,diemit Dekompressoren geliefertwerden,ist es

erforderlich,denBetriebsdruck gut einzustellen.

•KlinkenSieden Knopf desDekompressorsaus,

indemSieihn nach obenziehen;erhöhen Sie den

Druck,indemSie den KnopfimUhrzeigersinn dre-

hen,undumgekehrt.

•WennSieden optimalen Druckeingestellthaben,

klinkenSieden Knopf wiederein,indem Sie ihn

eindrücken(Abb.11). Bei Dekompressoren,die

ohneDruckmessergeliefert werden, kanndereinge-

stellteDruckan der SkaladesDekompressors abge-

lesenwerden.

•BeiDekompressoren,die mit Druckmessergeliefert

werden,kannder eingestellte DruckamDruckmes-

serabgelesenwerden.

NÜTZLICHEHINWEISEFÜR DIE KORREKTE

FUNKTIONSWEISE

•DieTypen F1und AIRCLIKsindfürabwechselnden

undnicht fürkontinuierlichen Gebrauchkonstruiert.

DieseTypen werdennur fürdieDo-it-yourself-Nut-

zungeingesetzt. Wirempfehlen, dassSiedieBetriebsd-

auervon 25% einerStundenichtüberschreiten.

•LockernSie niemalseinenAnschluss, wennder Tank

unterDruck steht.VergewissernSie sichstets, dass

derTank leerist.

•Esist verboten,denDruckluft enthaltendenTank

vorsätzlicheinzubohren, zulötenoder zuverformen.

•FührenSie keineArbeitenam Kompressordurch,

ohnevorher denSteckeraus derSteckdose zuziehen.

•Diebeste Umgebungstemperaturfüreine korrekte

Funktionsweiseliegt zwischen0°C und25 °C(MAX.

45°C).

•RichtenSie keineWasserstrahlenoder leichtentzünd-

barenFlüssigkeiten aufdenKompressor.

•StellenSie keineleichtentzündbaren Objektein die

Nähedes Kompressors.

•StellenSie währendderBetriebspausen denDruck-

regleroder denSchalterin diePosition „0"(OFF).

•RichtenSie denLuftstrahlnie aufPersonen oderTiere

(Abb.24).

•TransportierenSie denKompressornicht, wennder

Tankunter Drucksteht.

•AchtenSie darauf,dassmehrere Teiledes Kompres-

sors,wie derKopfund dieLeitungen derLuftemission,

hoheTemperaturen erreichenkönnen.Berühren Sie

dieseTeile nicht,umVerbrennungen zuvermeiden

(Abb.10).

•TransportierenSie denKompressor,indem Sieihn mit

denrichtigen Griffenanhebenoder ziehen(Abb. 5-6).

•Kinderund Tieremüssenin sichererDistanz zum

Arbeitsbereichder Maschinegehaltenwerden.

•WennSie denKompressorzum Malernbenutzen:

a)Betreiben SiedieMaschine nichtin geschlossenen

Räumenoder inderNähe offenenFeuers.

b)Stellen Siesicher, dassIhrArbeitsplatzgutbelüftet ist.

c)Schützen SieNaseund Mundmit einergeeigneten

Maske(Abb. 18).

•Wenndas Stromkabeloderder Steckerbeschädigt ist,

gebrauchenSie denKompressornicht undkontaktie-

renSie füreinneues Originalteilein offiziellesDienst-

leistungszentrum.

•Wennder Kompressoraufein Regaloder aufeine

überden BodenerhöhteFläche gestelltwird, musser

abgesichertwerden, umnichtwährend desBetriebs

herabzufallen.

•SteckenSie wederGegenständenoch Händein die

Schutzgitter,um VerletzungenundBeschädigungen

desKompressors zuvermeiden(Abb. 19).

•VerwendenSie denKompressornicht alsschweren,

stumpfenGegenstand gegenPersonen,Tiere oder

Dinge,um schwerwiegendeSchädenzu vermeiden.

•ZiehenSie nachderNutzung desKompressors immer

denStecker ausderSteckdose.

•StellenSie sicher,dassSie immerpneumatische Lei-

tungenfür dieDruckluftverwenden, diedem zugelas-

senenMaximaldruck desKompressorsstandhalten.

VersuchenSie nicht,dieLeitung zureparieren, wenn

siedefekt ist.NutzenSie pneumatischeWerkzeuge,

diedem zugelassenenMaximaldruckdes Kompres-

sorsstandhalten.

14 Ferm

WASBEI GERINGFÜGIGEN

ABWEICHUNGENZU TUN IST

Luftverlustausdem Ventil unterdemDruckreg-

ler(nurmit Tank)

Hierliegtein ungenügendes SchließenderRückschlag-

klappevor.Gehen Sie wiefolgtvor (Abb. 13).

•LassenSieden Druck vollständigausdem Tank ab.

•EntfernenSiedie Verkleidung, indemSiedie vier

Schraubenlockernund die Verkleidunganheben

(Abb.13-14)(MODELL F 1undAIRCLIK).

•LösenSieden sechseckigen KopfderKlappe (A)

(Abb.15).

•SäubernSiesorgsam die Gummischeibe(B)und die

Stelle,wosie befestigt ist(Abb.15).

•MontierenSiealles wieder sorgfältig.

UndichteStellen

ReiheF-GMS-VS

Hierkannein ungenügendes SchließenderVerbindungs-

stückedieUrsache sein.

•ÜberprüfenSiealle Verbindungsstücke, indemSie

diesemitSeifenwasser befeuchten.

DerKompressorarbeitet, aber lädtsichnicht

wiederauf

Kompressor-ReiheF-GMS-VS(Abb. 16)

•Dieskönntedurch ein defektesVentiloder Dichtung

(B1-B2)verursachtwerden.

Ersetzen Sie das beschädigte Teil.

•Dieskönntedurch ein defektesVentil(C1-C2) oder

Dichtung(B1-B2)verursacht werden.

Ersetzen Sie das beschädigte Teil (Abb. 16B).

DieKompressor-ReiheAirclik - F1(Abb.16A)

•Dieskönntedurch ein defektesVentil(C1-C2) oder

Dichtung(B1)verursacht werden.

Ersetzen Sie das beschädigte Teil (Abb. 16A).

DerKompressorkann nicht angelassenwerden

WennderKompressor Anlassprobleme hat,überprü-

fenSieFolgendes:

•StimmtdieNetzspannung mit derSpannungauf dem

Typenschildüberein (Abb.8)?

•WurdenVerlängerungskabelmit ungeeignetem

DurchmesseroderLänge verwendet?

•IstderArbeitsplatz nicht zukalt(unter 0 °C)?

•LiegtStroman (Stecker überprüfen,thermomagne-

tische,unversehrteSicherungen)?

DerKompressordeaktiviert sich nicht(nurmit

Tank)

WennderKompressor sich nichtdeaktiviert,wenn der

Maximaldruckerreichtist, dann istdasSicherheitsventil

desTanksaktiviert. Es isterforderlich,das nächstgele-

geneoffizielleDienstleistungszentrum eine Reparatur

durchführenzulassen.

WARTUNG

BevorSieirgendwelche Arbeiten amKompressor

ausführen,stellenSie sicher, dass:

•DerHauptschalterin der Position„0"steht.

•DerDruckregleroder der Hauptschalterinder Posi-

tion„0"steht.

•DerLufttankdruckfrei ist (nurbeiModell mit Tank).

DerKompressorproduziert Kondenswasser, welches

sichimTank sammelt. Esisterforderlich, durch Öffnen

desAblasshahnsunter dem Tank(Abb.12) das konden-

sierteWassermindestens einmal wöchentlichausdem

Tankabzulassen(nur bei ModellmitTank).

ÜberprüfenSie,ob sich Druckluftinder Gasflasche

befindet.DasWasser kann mitgroßerGewalt heraus-

dringen.Empfohlenermax. Druck 1÷2 bar.

FILTERREINIGUNG

ReiheF-ECU-GMS-VS-AIRCLIK-F1

Esistempfehlenswert, alle 50Betriebsstundenden Ans-

augfilterabzunehmenund mit Druckluftzusäubern oder

zuersetzen,wenn das durchdenPfeil angegebene Ele-

mentverstopftist.

ERSATZTEILE

VerwendenSiebei Reparaturen nurOriginalteile,die

mitdenersetzten Teilen identischsind.

DieReparaturenmüssen von einemoffiziellenHilfs-

dienstdurchgeführtwerden.

GARANTIE

ZudenGarantiebedingungen lesen Siebitteden beilie-

gendenGarantieschein.

Wirerklärenin alleiniger Verantwortung,daß

diesesProduktmit den folgendeNormenoder

normativenDokumentenübereinstimmt:

prEN1012-1,prEN1012-2,prEN12076,

EN60204-1,EN-292,ISO5388,

EN55014-1,EN55014-2,EN61000-3-2,

EN61000-3-3

gemaßdenBestimmungen der Richtlinien:

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

ab12-11-2002

GENEMUIDENNL

W.Kamphof

Qualitydepartment

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

Ferm 15

ELEKTRIČNAVARNOST

Ozemljitvenipredpisi

Kompresor ozemljite med uporabo in tako zaščitite

uporabnika pred električnimi šoki. Kompresor 1-faze je

opremljen z dvopolnim kablom z zemljo. Kompresor 3-

faze je opremljen z električnim kablom z vtičem.

Električno povezavo vzpostavi usposobljeni tehnik. Pri-

poročamo, da kompresor razmontirate oz. naredite

povezave v tlačnem regulatorju. Popravila opravi

pooblaščeni servis oz. za to usposobljeno osebje.

Pomni!Žicazemlja je zelenaoz.rumena/zelena.

Nikolineposkušajte povezati zelenežicena prikl-

jučnosponkomed obratovanjem.

Pred zamenjavo vtiča priključne vrvice se prepričajte, da

je žica zemlja priključena. Če o tem niste prepričani, pok-

ličite pooblaščenega električarja, ki bo preveril ozemlji-

tev.

Podaljški

Uporabljajte le podaljške z vtičem in ozemljitvijo.

Poškodovani podaljški niso varni in primerni za uporabo.

Podaljšek naj bo v dobrem stanju.

Pred uporabo podaljškov se prepričajte, da so premeri

zadostni za prenos toka, ki se absorbira skozi vklopljen

stroj.

Podaljški, ki so pretanki, lahko spodbudijo padec napeto-

sti in s tem izgubo jakosti in pregrevanje stroja. Premer

podaljška za kompresor 1-faze mora biti v pravilnem raz-

merju z dolžino; glej tabelo 2.

CV kW 220/230V

(mm2)

0.75-1 0.65-0.7 1.5

1.5 1.1 2.5

2 1.5 2.5

2.5-3 1.8-2.2 4

Tabela2- Premer namaksimalnodolžino 20 metrov1-faza

Električnapovezava

Dobava enofaznega kompresorja vključuje električni

kabel in dvopolno stikalom z zemljo. Pomembno! Komp-

resor je potrebno priključiti v dozo z ozemljitvijo (Slika

7).

Pozor!Postopekozemljitve se opravivskladu z

varnostnimipravili(EN 60204).

Vtič priključne vrvice se ne uporablja kot stikalo. Vtič

vklopite v stensko vtičnico, ki je varovana z diferencial-

nim stikalom (toplotno-magnetno).

UPORABA

NB:Informacije tega priročnika so zbrane z namenom,

da ponudijo pomoč pri uporabi stroja in pri vzdrževalnih

delih na kompresorju. Določene postavke morda ne

zadevajo vaš stroj.

INSTALACIJA

Odstranite embalažo (Slika 1) in preverite, če je vse na

svojem mestu in kompresor ni poškodovan. Če med

prevozom ni prišlo do poškodb, nadaljujte kot sledi:

Kompresorzrezervoarjem

Slika20

Če kompresor ob dostavi nima montiranih na rezervoar

koles in pnevmatik, to opravite sami kot kaže slika 2. Če

tudi filter še ni nameščen, le tega montirajte (Slika 2B).

Kompresorbrezrezervoarja

Slika21

Montirajte sesalne kupe pod osnovno enoto kot kaže

slika 2A.

•Kompresor postavite na ravno podlago oz. podlago z

naklonom, ki ni večji od 10° (Slika 3) in na primerno

zračeno lokacijo, ki ni izpostavljena vremenski vpli-

vom. Stroj ne postavite v prostor, kjer obstaja nevar-

nost eksplozije.

•Če so tla nagnjena in spolzka, se prepričajte, da se

kompresor med obratovanjem ne premika. Kolesa

ustrezno blokirajte s klini.

•Če je podlaga deska oz. polica, preprečite padec in

kompresor ustrezno pritrdite. Kompresor names-

tite vsaj 50 cm stran od vseh sten in tako zagotovite

primerno zračenje ter zadostno hlajenje (Slika 4).

Kompresorjidelujejobrez olja.

ZAGON

Kompresor prenašajte previdno. Ne obračajte ga na

glavo in ga ne dvigujte s kavlji oz. vrvmi (Sliki 5-6).

Kompresorjizrezervoarjem

Slika20

•Obrnite oz. potisnite gumbno stikalo navzgor v

položaj “0” (Slika 9), odvisno od vrste tlačnega regu-

latorja, ki je pritrjen na stroj.

•Vtič vtaknite v stensko vtičnico (Slika 7) in obrnite oz.

potisnite gumbno stikalo v položaj “I”.

•Gumeno oz. gibko cev priključite na ustrezno pritr-

dilno točko v bližini tlačnega regulatorja (Slika 25).

•Delovanje kompresorja je popolnoma avtomatsko.

Delovanje nadzira tlačni regulator, ki se izklopi, ko

tlak v rezervoarju doseže najvišjo stopnjo in se pon-

ovno vklopi, ko se tlak spusti na najnižjo stopnjo.

Običajna tlačna razlika med najvišjo in najnižjo

stopnjo je približno 2 bar/29 psi.

Naprimer:kompresor se izklopi,kodoseže tlak 8

barov/116psi(največji obratovalni tlak)inse samo-

dejnovklopi,ko se tlakvrezervoarju spusti na6

barov/87psi.

•Kompresor priključite v električno omrežje. Vzpos-

tavite najvišji tlak in preverite, ali stroj pravilno

deluje.

78 Ferm

5. Kompresorizključite

Kompresorizključite izelektričnegaomrežja, sprostite

tlakv rezervoarjuinse lotitekontrolnihinvzdrževalnih

del,menjave, čiščenjainpreverjanja delovstroja.

6. Naključnizagon

Strojane prenašajte,čeje priključennaelektrično

omrežjeoz. jerezervoarpod pritiskom.Prepričajtese,

daje stikalotlačnegaregulatorja nastavljenona“OFF”in

šelenato priključitekompresorna električnoomrežje.

7. Pravilnoskladiščenje

Čekompresorja neuporabljate,ga skladiščitevsuhem

prostoruin zaščititepredvremenskimi vplivi.Otrokom

preprečitedostop.

8. Delovniprostor

Delovniprostor morabitičist inpospravljen.Odstranite

nepotrebnoorodje. Prostorzračite.Kompresorja ne

izpostavljajtevnetljivim tekočinaminplinu, sajlahkomed

obratovanjemnastajajo iskrice.Kompresorjane izpos-

tavljajtebarvam, petroleju,kemičnimsnovem, sintetič-

nimlepilom indrugimvnetljivim tereksplozivnimmate-

rialom.

9. Otrokompreprečitedostop

Otrokomin neusposobljenimosebampreprečite

dostopdo kompresorjainpriključne vrvice.Zavarujte

varnorazdaljo oddelovnegaprostora.

10.Delovnaoblačila

Vrečastaoblačila invisečnakit selahkoujamejomedpre-

mikajočedele. Nositeprimernaoblačila zadeloinsipo

potrebinadenite zaščitnopokrivalo.

11.Pravilna uporabapriključnevrvice

Vtičane poskušajteiztaknititako, davlečetezaprikl-

jučnovrvico. Kablaneizpostavljajte vročini,oljuoz.

ostrimpovršinam. Nestopajtepo kabluinnanjneposta-

vljajtetežkih enot,kiga lahkopoškodujejo.

12.Kompresor skrbnovzdržujte

Sleditenavodilom omazanju(ne zadevajostrojevbrez

olja).Redno pregledujtepriključnovrvico. Čejekabel

poškodovan,ga odnesitenapooblaščeni servis,kjerga

bodopopravili oz.zamenjali.Pregledujte površino

kompresorjain poiščitemožneokvare. Popotrebi

poiščitepomoč nanajbližjemservisu.

13.Električni podaljškizauporabo naprostem

Pridelu naprostemuporabljajte lepodaljške,kiustre-

zajonamenu insotako tudioznačeni.

14.Pozor!

Pridelu ostanitezbraniin razumni.Kompresorjaneupo-

rabljajte,če steutrujeniin podvplivomalkohola,mamil

oz.zdravili zuspavalnimiučinki.

15.Poiščite okvaredelovoz. izgubezraka

Čeje zaščitaoz.kakšen drugdelpoškodovan,gapred

ponovnouporabo natančnopreglejtein ugotovite,ali

negativnovpliva navarnostpri delu.Preveritenaravna-

vanjeležajev premikajočihdelov,cevi, manometrov,

enotza znižanjetlaka,pnevmatičnih povezavinvseh

ostalihdelov, kisopomembni zapravilnodelovanje.

Vsakpoškodovani deljepotrebno ustreznopopraviti

oz.zamenjati. Popravilainzamenjave opravijona

pooblaščenemservisu oz.kotdoloča priročnik.Komp-

resorjane uporabljajte,čeje tlačniregulatorvokvari.

16.Kompresor namenjenleza uporabo,kijodoloča

tapriročnik

Kompresorje stroj,kiproizvaja stisnjenzrak.Kompres-

orjane uporabljajtevnamene, kijihtapriročnikne

določa.

17.Kompresor uporabljajtevskladu znavodiliza

pravilnouporabo

Kompresoruporabljajte vskladuz navodilipriročnika.

Nedovolite, dabiotroci oz.osebe,kinisoseznanjene z

delovanjemstroja, letegauporabljale.

18.Trdno pritrditeoz.zategnite vijak,pritrdiloin

pokrov

Prepričajtese, dasovijak, pritrdiloinploščatrdnopritr-

jeni.Redno preverjajte.

19. Čistiterešetkonasesalnistrani

Rešetkona sesalnistranimotorja rednočistite,posebej

pogostov zeloumazanemokolju.

20.Uporaba imenskenapetosti

Kompresoruporabljajte podnapetostjo,ki jeoznačena

naetiketi zelektričnimipodatki. Čeuporabljatenape-

tost,ki jevišjaod imenske,motorhitrejetečein tako

spodbujanastanek okvarinmožnost, damotorzgori.

21.Kompresor spoškodbamini primerenzaupo-

rabo

Kompresornemudoma izključite,čezačne meddelo-

vanjemnenormalno ropotatiinse pretiranotrestioz.se

zdi,da jekompresorpokvarjen. Preveritedelovanjein

poiščitepomoč nanajbližjemservisu. Topilakotso

petrolej,razredčila, bencinoz.druge snovi,kivsebujejo

alkoholne nanašajtenaplastične dele,kerjihlahko

poškodujejo.Po potrebiplastičnedele očistitezmehko

krponamočeno vvodoin milnicooz.sprimernimičis-

tilnimisredstvi.

23.Uporaba leoriginalnihnadomestnih delov

Uporabaneoriginalnih nadomestnihdelovizniči garan-

cijoin poslabšadelovniučinek stroja.Originalnenado-

mestnedele nabavitepripooblaščenemu zastopniku.

24.Spremembe nakompresorjuniso dovoljene

Kompresorjane poskušajtespreminjati.Glede vseh

popravilse posvetujtespooblaščenim serviserjem.

Spremembe,ki seneopravijo podnadzoromusposobl-

jeneosebe, oslabijoučinekdelovanja kompresorja.

Oseba,ki selotipopravil oz.spreminjanjabrezustrez-

negatehničnega predznanjatvegaresne telesne

poškodbe.

25.Če kompresorniv uporabi,izklopitetlačne

regulatorje

Čekompresorja neuporabljate,nastavite ročicotlač-

negaregulatorja na“0”(izklop), prekinitepovezavoz

električnimomrežjem, odpriteventilcevovoda inizpus-

titestisnjeni zrakizrezervoarja.

26.Ne dotikajtesesegretih delovkompresorja

Segretihcevi, motorjainostalih segretihdelovkompres-

orjase nikarnedotikajte, sajselahkoopečete.

27.Zračnega curkaneusmerjajte vljudi

Zračnegacurka neusmerjatev ljudiinživaliintako pre-

prečitepoškodbe.

28.Izpustite kondenznovodoiz rezervoarja

Povsakih 4urahobratovanja izprazniterezervoar.

Odpriteizpustni mehanizem,popotrebi kompresor

nagnitein iztočitevodo.

29.Ne vlecitezapriključno vrvico

Kompresorizklopite sstikalom“0/I” (vklop/izklop)tlač-

negaregulatorja.

30.Pnevmatični krogovod

Uporabljajtecevi inpnevmatičnoorodje, kijihpriporoča

izdelovalecin sodovoljtrdni, daprenašajotlakvišjiod

maksimalnegaobratovalnega tlakakompresorja.

Ferm 77

OLIEVRIJEELEKTRISCHE

COMPRESSOR

DENUMMERSIN DE NUVOLGENDETEKST VER-

WIJZENNAARDE AFBEELDINGEN OPPAGINA2-

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Elektrischecompressor

SerieGMS-FC-650F/700F

NB:Voorde Europese marktzijnde tanks vandecom-

pressorengebouwdvolgens de RichtlijnCE87/404.

VoordeEuropese markt zijndecompressoren

gebouwdvolgensde Richtlijn CE98/37.

Geluidsniveaugemetenin vrij veldop1 m afstand±3dB

(A)bijde maximum gebruiksdruk,zietab.1.

650F/700F GMS

CV/kW RPM dB(A)

0.75/0.55 1450-1750 77

1.5/1.1 1450-1750 77

1.5/1.1 2850 78

Tab.1- Geluidsniveuas van de compressoren

Dewaardevan het geluidsniveaukanstijgen van 1tot10

dB(A)afhankelijkvan de omgevingwaarinde compres-

sorwordtgeïnstalleerd.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Indezegebruiksaanwijzing worden devolgendepicto-

grammengebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar

of kans op beschadiging van de machine indien de

instructies in deze gebruiksaanwijzing niet in acht worden

genomen.

Geeft elektrische spanning aan.

Leesdezegebruiksaanwijzing aandachtig doorvooru de

machineingebruik neemt. Zorgdatu kennis heeftvande

werkingvande machine enopde hoogte bentvande

bediening.Onderhoudde machine volgensdeinstruc-

tiesopdatdeze altijd goedfunctioneert.Bewaar deze

gebruiksaanwijzingende bijgevoegde documentatiebij

demachine.

Hetmerendeelvan de ongelukkenbijgebruik van de

compressoriste wijten aanhetniet in achtnemenvan de

basisveiligheidsvoorschriften.

Doorgevaarlijkesituaties tijdig teonderkennenen de

veiligheidsvoorschrifteninacht te nemen,vermijdtu

ongelukken.

Debasisveiligheidsvoorschriften staan inhetdeel “SPE-

CIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN”vandeze

gebruiksaanwijzingenook in hetdeeldat over het

gebruikenhet onderhoud vandecompressor handelt.

Degevaarlijke situaties diemoeten wordenvermeden

omalle risico’s opernstige verwondingenofschade aande

machinete voorkomen, zijnaangeduid doorwaarschu-

wingenop de compressorof indegebruiksaanwijzing.

Gebruikdecompressor nooit opverkeerdewijze, maar

enkelzoalsaangeraden door deconstructeur,tenzij u er

volledigzekervan bent datergeen gevaar bestaat,noch

voordegebruiker noch voordepersonen in deomge-

ving.

SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Letop!Verkeerd gebruik en slecht onderhoud van

deze compressor kunnen fysieke verwondingen

veroorzaken bij de gebruiker. Om deze risico’s te vermijden,

wordt u verzocht om de volgende voorschriften te volgen.

1. Debewegendedelen niet aanraken

Plaatsnooituw handen, vingersofandere lichaams-

delendichtbijde bewegende delenvande compres-

sor.

2. Nooitdecompressor gebruiken zonderdat

debeschermingengemonteerd zijn

Gebruikdecompressor nooit zonderdatalle

beschermingenopde juiste plaatsgemonteerdzijn

(vb.stroomlijnkappen,kettingbeschermer, veilig-

heidsklep)

Alshetvoor onderhoud of gebruiknoodzakelijkis

omdezebeschermingen te verwijderen,zorger dan

voordatde beschermingen goedvastzittenop hun

origineleplaatsalvorens de compressoropnieuwte

gebruiken.

Max.werkingsdruk | 8bar

Max.gebruiksdruk | 8bar

Nederlands

16 Ferm

3. Altijdeenveiligheidsbril gebruiken

Draagaltijdeen veiligheidsbrilbril ofgelijkwaardige

beschermingenvoorde ogen.

Richtdesamengeperste lucht opgeenenkel deel van

uweigenlichaam of datvaneen ander.

4. Beschermuzelftegen elektrische schokken

Vermijdtoevalligeaanrakingen van hetlichaammet

demetalendelen van decompressorzoals buizen,

tanksofmetalen delen verbondenmetde aarde.

Gebruikdecompressor nooit indebuurt van water

ofineen vochtige omgeving.

5. Decompressorontkoppelen

Ontkoppeldecompressor van deelektrischebron

enmaakde tank volledigdrukvrijvoordat u inspectie

ofonderhoudaan of schoonmaak,vervangingof con-

trolevanelk een deeluitvoert.

6. Onvoorzienopstarten

Decompressorniet transporteren terwijlhijver-

bondenismet de elektrischebronof wanneer de

tankonderdruk staat. Zichervanvergewissen dat de

schakelaarvande drukregelaar indeOFF stand staat

alvorensdecompressor met deelektrischebron te

verbinden.

7. Decompressorop juiste demanieropbergen

Alsdecompressor niet gebruiktwordt,moet deze in

eendrogeruimte worden geplaatst, vervanatmos-

ferischeinvloeden.Houd uit debuurtvan kinderen.

8. Werkplaats

Houddewerkplaats schoon enmaakhet gebied

eventueelvrijvan onnodig gereedschap.Ventileerde

werkplaatsgoed.

Gebruikdecompressor niet inaanwezigheidvan

ontvlambarevloeistoffenof gas. Decompressorkan

vonkenproducerentijdens de werking.Gebruikde

compressornietin de aanwezigheidvanverfstoffen,

benzine,chemischemiddelen, kleefstoffen enalle

anderebrandbareof explosieve materialen.

9. Uitdebuurt van kinderenhouden

Zorgervoordat kinderen of welkeanderepersoon

nietincontact komt metdevoedingskabel van de

compressor.Alleniet geautoriseerde personen

moetenopeen veilige afstandvande werkplaats

wordengehouden.

10.Werkkleding

Draaggeenvolumineuze loszittende kledingofjuwe-

len,dezezouden kunnen vastkomente zitten inde

bewegendedelen.Draag indien nodigeenkap die het

haarbedekt.

11.Geen misbruik maken vande voedingskabel-

Haaldestekker niet losdooraan de voedingskabelte

trekken.Houdde kabel uitdebuurt van warmte,olie

ofsnijdendeoppervlakken. Trap nietopde elektri-

schekabelof druk dezeplatmet misplaatste gewich-

ten.

12.De compressor met zorgonderhouden

Neemdeinstructies voor hetsmeren(niet van toe-

passingopolievrij) in acht.Controleerde voedings-

kabelregelmatigen als dekabelbeschadigd is, dan

moetdezeworden hersteld ofvervangendoor een

geautoriseerdservicecentrum.Controleer de bui-

tenkantvande compressor opzichtbareafwijkingen.

Neemeventueelcontact op methetdichtstbijzijnde

servicecentrum.

13.Elektrische verlengsnoeren voor buitenge-

bruik

Alsdecompressor buiten wordtgebruikt,gebruik

danenkelelektrische verlengsnoeren diegeschikt

zijnvoorbuitengebruik en daarvoorgemerktzijn.

14.Letop

Lettenopwat u doet.Gebruikuw gezond verstand.

Gebruikdecompressor niet alsumoe bent. Decom-

pressormagnooit worden gebruiktalsu onder

invloedbentvan alcohol, drugsofmedicijnen die sla-

perigheidkunnenveroorzaken.

15.Defecte delen of luchtverliescontroleren

Alseenbescherming of anderedelenbeschadigd zijn,

danmoetendeze grondig wordengecontroleerd

alvorensdecompressor opnieuw tegebruiken,om

vasttestellen of dezekunnenfunctioneren zoals

voorzieninveiligheid. Controleer deuitlijningvan de

bewegendedelen,buizen, manometers, drukreduc-

tiemachines,pneumatischeverbindingen en elk

anderdeeldat van belangkanzijn voor eennormale

werking.

Elkbeschadigddeel moet correctwordenhersteld

ofvervangendoor een geautoriseerdservicecen-

trumofvervangen zoals gespecificeerdinde

gebruiksaanwijzing.

Gebruikdecompressor niet alsdedrukregelaar

defectis.

16.De compressor alleen gebruikenvoor de spe-

cifieketoepassingenin deze gebruiksaanwij-

zing

Decompressoris een machinediesamengeperste

luchtproduceert.Gebruik de compressornooit

voortoepassingendie gespecificeerd zijninhet

gebruiksaanwijzing.

17.De compressor correct gebruiken

Gebruikdecompressor volgens deinstructiesvan-

dezegebruiksaanwijzing.Laat de compressorniet

gebruikendoorkinderen of personen,dieniet ver-

trouwdzijnmet de werkingervan.

18.Controleren of elke schroef,bout en deksel

stevigvastgezetzijn

Controleerofelke schroef, boutenplaatje stevig

vastgezetzijn.Controleer regelmatig ofdezegoed

aangedraaidzijn.

19.Hetopzuigrooster schoonhouden

Houdhetventilatierooster van demotorschoon.

Maakditrooster regelmatig schoonalsde werkom-

gevingzeervuil is.

20.De compressor laten werkenop nominale

spanning

Laatdecompressor werken opdespanning aange-

duidophet plaatje metdeelektrische gegevens. Als

decompressorgebruikt wordt opeenspanning

hogerdande nominale, zaldemotor sneller draaien

enkande eenheid wordenbeschadigdwaardoor de

motorverbrandt.

Ferm 17

ELEKTRIČNIKOMPRESOR BREZ

OLJA

TEHNIČNIPODATKI

Električnikompresor

SerijaGMS-VS-AIRCLIK-F1

NB:Rezervoar kompresorja je izdelan za evropski trg v

skladu z določilom CE87/404.

Kompresor je izdelan za evropski trg v skladu z določi-

lom CE98/37.

Jakost zvoka je izmerjena na prostem v razmiku 1 m Ī3dB

(A) in pri najvišjem storilnem tlaku; glej tabelo 1.

CV/kW RPM dB(A)

1/0.75 1450-1750 65

1.5/1.1 2850 77

1.5/1.1 3450 80

2/1.5 2850 78

GMS

CV/kW RPM dB(A)

0.75/0.55 1450-1750 77

1.5/1.1 1450-1750 77

1.5/1.1 2850 78

Tabela1– Jakost zvokakompresorja

Jakost se lahko stopnjuje v območju od 1 do 10 dB(A),

odvisno od lokacije instaliranega kompresorja.

VARNOSTNIPREDPISI

V navodilih za uporabo so uporabljeni naslednji znaki:

Opozarjananevarnost fizičnih poškodb,

ogrožanjaživljenja,verjetnost poškodb stroja,če

seneupošteva napotkov vnavodilihza uporabo.

Opozorinatveganje električnega šoka.

Pred začetkom del pozorno preberite navodila za upo-

rabo. Natančno se seznanite z delovanjem, in tako zago-

tovite učinkovito uporabo. Stroj vzdržujte v skladu z

navodili, in tako omogočite dolgotrajno in uspešno delo-

vanje. Navodila za uporabo in priloženo dokumentacijo

hranite skupaj s strojem.

Vzrok večine nesreč, ki se zgodijo med uporabo komp-

resorja, je neupoštevanje osnovnih varnostnih predpi-

sov.

Nesrečam se lahko izognete, če pravočasno prepoznate

potencialno nevarno situacijo, in če pri delu upoštevate

varnostne predpise.

V tem priročniku so osnovna varnostna navodila opisana

v poglavju “POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA” in

tudi v poglavju o uporabi in vzdrževanju stroja.

Nevarne situacije, ki jih je potrebno prepoznati in tako

preprečiti nevarnost resnih telesnih poškodb in okvar

stroja, so opisane v opozorilih na samem kompresorju in

v priročniku.

Kompresor uporabljajte le v skladu z navodili izdelo-

valca. Če ste prepričani, da ni nevarnosti za uporabnika in

ne za prisotne v bližini, lahko kompresor uporabite na

lastno odgovornost drugače.

POSEBNAVARNOSTNANAVODILA

Pozor!Napačnauporaba in nepravilno

vzdrževanjekompresorjasta pogosta vzroka

telesnihpoškodb.Sledite naslednjim navodilomintako pre-

prečitenevarnostpoškodb:

1. Nedotikajtesepremikajočihdelov

Rok,prstov inostalihdelov telesaneizpostavljajtev

bližinopremikajočih delovkompresorja.

2. Kompresoruporabljajtele,česovseinstalirane

zaščitenamestu

Kompresorlahko uporabljatele,če sovseinstalirane

zaščitena pravemmestu(obloga, verižnazaščita,var-

nostniventil). Čežeodstranite tezaščite,privzdrževal-

nihoz. obratovalnihdelih,se predponovnouporabo

prepričajte,da stejihpravilno montiralinazajnaprvotna

mesta.

3. Uporabazaščitnihočal

Pridelu uporabljajtezaščitnaočala oz.ekvivalentno

zaščitoza oči.Stisnjenegazraka neusmerjajteprotisebi

oz.v smeridrugih.

4. Zaščitapredelektričnimišoki

Preprečitenaključni telesnistiks kovinskimidelikomp-

resorja,na primer,scevmi, rezervoarjioz.ozemljenimi

kovinskimideli. Kompresorjaneizpostavljate vodioz.

vlažnimprostorom.

Največji obratovalni tlak | 8 bar

Največji storilni tlak | 8 bar

Slovenian

76 Ferm

CODĚLAT V PŘĺPADĚMENŠĺCH

ODCHYLEK

ztrátavzduchuz ventilu podregulátoremtlaku

(pouzesnádrží)

Tuto nepříjemnost zapříčiňuje nedostatečné uzavření

zpětného ventilu. Musíte postupovat následovně (obr.

13).

•Nádrž úplně odtlakujte.

•Uvolněním čtyř šroubů a zvednutím odstraňte karo-

sování (obr. 13-14) (model F1 a AIRCLIK).

•Uvolněte šestiúhelníkovou hlavu ventilu (A) (obr.

15).

•Pečlivě vyčistěte gumový disk (B) a místo jeho

uložení (obr. 15).

•Pečlivě všechno poskládejte.

Únikvzduchu

SérieF-GMS-VS

Toto může způsobit nedostatečné uzavření jednoho ze

spojovacích kusů.

•Pomocí mýdlové vody zkontrolujte všechny spojo-

vací kusy.

Kompresorfunguje,ale nedobíjí

KompresorysérieF-GMS-VS (obr. 16)

•To může být zapříčiněné vadou ventilu nebo těsnění

(B1-B2).

Vyměňtepoškozenousoučástku.

•To může být zapříčiněné vadou ventilu (C1-C2)

nebo těsnění (B1-B2).

Vyměňtepoškozenousoučástku (obr. 16B).

KompresorysérieAirclik – F1(obr. 16A):

•Toto může být zapříčiněné vadou ventilů (C1-C2)

nebo těsnění (B1).

Vyměňtepoškozenousoučástku (obr. 16A).

Kompresornestartuje

Pokud má kompresor problémy se startováním, zkont-

rolujte následující:

•Souhlasí napětí sítě s napětím uvedeným na štítku

(obr. 8)?

•Nejsou použité prodlužovací kabely s nevhodným

průměrem nebo délkou?

•Není pracovní místo příliš studené (pod 0°C)?

•Není přerušena dodávka elektriky (zástrčka je

správně zapojena, termomagnetická pojistka

nepoškozena)?

Kompresornenídeaktivovaný (pouze snádrží)

Pokud se kompresor nedeaktivuje, když se dosáhne

maximální tlak, aktivuje se pojistný ventil nádrže. Je

potřebné kontaktovat nejbližší autorizované servisní

středisko ohledně opravy.

ÚDRŽBA

Před provedením jakékoli činnosti na kompresoru

se přesvědčete, že:

•hlavní vypínač je v poloze „0“.

•regulátor tlaku nebo hlavní vypínač je v poloze „0“.

•nádrž vzduchu je bez tlaku (pouze u modelů s nádrží).

Kompresor vytváří kondenzovanou vodu, která se aku-

muluje v nádrži. Je nutné vypustit kondenzovanou vodu z

nádrže aspoň jednou týdně pomocí otevření výpustního

kohoutu (obr. 12) pod nádrží (pouze u modelů s nádrží).

Zkontrolujte, zda je v tlakové nádobě stlačený vzduch.

Voda může vyjít s velkou silou. Doporučený tlak max. 1 ÷

2 bar.

ČIŠTĚNĺFILTRU

SérieF-ECU-GMS-VS-AIRCLIK-F1

Doporučuje se každých 50 provozních hodin vyjmout

sací filtr a vyčistit těleso filtru tím, že přes něj vyfoukáte

stlačený vzduch, nebo jej vyměňte, pokud těleso

označené šipkou je zablokováno.

NÁHRADNĺDĺLY

Pro opravy používejte pouze originální náhradní díly

shodné s vyměňovanými díly.

Opravy musí provádět autorizované servisní středisko.

ZÁRUKA

Záruční podmínky naleznete v samostatné přiložené

záruční kartě.

Prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že tento výrobek

odpovídá následujícím

normám a standardizovaným dokumentům:

prEN1012-1,prEN1012-2,prEN12076,

EN60204-1,EN-292,ISO5388,

EN55014-1,EN55014-2,EN61000-3-2,

EN61000-3-3

v souladu se směrnicemi:

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

od 12-11-2002

GENEMUIDENNL

W. Kamphof

Oddělení kvality

PROHLÁŠENÍO SPLNĚNÍ NOREM (CZ)

Ferm 75

21.De compressor nooit gebruikenals deze

defectis

Zetdecompressor onmiddellijk stilalsdeze tijdens

gebruikvreemdegeluiden of overdreventrillingen

maaktofdefect lijkt, controleertude functionaliteit

ofneemtu contact opmethet dichtstbijzijnde geau-

toriseerdeservicecentrum.Oplosmiddelen zoals

benzine,verdunners,diesel of anderemiddelendie

alcoholbevatten,kunnen de plasticdelenbeschadi-

gen:wrijfdeze produckten nietopde plastic delen.

Maakdezedelen eventueel schoonmeteen zachte

doekmetwater en zeepofmet juiste juistevloeistof-

fen.

23.Alleen originele reserveonderdelen gebrui-

ken

Hetgebruikvan niet- originelereserve-onderdelen

doetdegarantie vervallen enveroorzaakteen

slechtewerkingvan de compressor.Deoriginele

reserve-onderdelenzijnverkrijgbaar bij degeautori-

seerdedealers.

24.De compressor niet aanpassen

Pasdecompressor niet aan.Neemvoor alle repara-

tiescontactop met eengeautoriseerdservicecen-

trum.Eenniet geautoriseerde aanpassingkande

prestatiesvande compressor verminderen,maar

kanookde oorzaak zijnvanernstige ongelukken tot

gevolghebbenbij de personendieniet de nodige

technischekennisbezitten om deaanpassingenuit te

voeren.

25.De drukregelaar afzetten alsde compressor

nietwordtgebruikt

Alsdecompressor niet wordtgebruikt,zet dan de

hendelvande drukregelaar instand"0" (OFF), ont-

koppeldecompressor van destroomen open het

kraantjevande lijn omdesamengeperste lucht uitde

tanktelaten.

26.De hete delen vande compressor niet aanra-

ken

Raakdebuizen, de motorenalle andere warmehete

delennietaan om brandwondentevermijden.

27.De luchtstraal niet rechtstreeksop het

lichaamrichten

Richtomrisico’s te vermijdendeluchtstraal nooit op

personenofdieren.

28.Condenswater van de tankafvoeren

Ontlaaddetank dagelijks ofelke4 werkuren. Open

hetafvoermechanismeen laat decompressorover-

hellen,indiennodig, om hetverzameldewater te ver-

wijderen.

29.De compressor niet uitzettendoor aan de

voedingskabeltetrekken

Gebruikdeschakelaar "0/I" (ON/OFF)vande druk-

regelaaromde compressor uittezetten.

30.Pneumatisch circuit

Gebruikdeaangeraden aanbevolen buizen,pneuma-

tischgereedschapdie een drukhogerof gelijk aande

maximumwerkingsdrukvan de compressorverdra-

gen.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

Aardingsvoorschriften

Dezecompressormoet worden geaardalsdeze in

gebruikis,om de gebruikertebeschermen tegen elektri-

scheschokken.De 1-fase-compressor isvoorzienvan

eentweepoligekabel plus aarde.De3-fase-compressor

isvoorzienvan een elektrischekabelzonder stekker.

Deelektrischeverbinding moet wordenuitgevoerd

dooreengekwalificeerd technicus. Wijradenaan nooit

decompressorte demonteren enookgeen andere ver-

bindingeninde drukregelaar temaken.Reparaties moe-

tenwordenuitgevoerd door geautoriseerdeservice-

centraofdoor ander gekwalificeerdecentra.

Vergeet nooit at de draad voor de aarding de

groene of de geel/groene is. Verbind deze groene

draad verbinden nooit met een terminal in als deze in bedrijf

is.

Zorgervoordat de aardingsdraadverbondenis alvorens

destekkervan de voedingskabeltevervangen. Neem bij

twijfelcontactop met eengekwalificeerdeelektricien en

laatdeaarding controleren.

Verlengsnoeren

Gebruikenkeleen verlengsnoer metstekkeren aarding;

gebruiknooitbeschadigde of platgedrukteverlengsnoe-

ren.Weeser zeker vandathet verlengsnoer ingoede

staatis.

Zorgbijgebruik van eenverlengkabelervoor dat dedia-

metervande kabel voldoendeisom de stroomgeabsor-

beerddoorhet aangesloten producttetransporteren.

Eentedun verlengsnoer kanspanningsverlagingenver-

oorzakenenzodoende een verliesvankracht en een

overdrevenverhittingvan het apparaat.Deverlengkabel

vande1-fase-compressoren moet eendiameterhebben

overeenkomstigzijnlengte, zie tab.2.

CV kW 220/230V

(mm2)

0.75-1 0.65-0.7 1.5

1.5 1.1 2.5

2 1.5 2.5

2.5-3 1.8-2.2 4

Tab.2- Diameter geldig voor de max. lengte 20 mt 1-fase

Elektrischeaansluiting

Demonofasecompressorenworden compleet met

elektrischekabelen bipolaire stekkerplusaardleiding

geleverd.Hetis belangrijk omdecompressor aan teslui-

tenopeen stopcontact meteenaardleiding. (fig.7)

Letop! De aarding dient volgens de veiligheids-

voorschriften te worden uitgevoerd (EN 60204).

De stekker van de voedingskabel mag niet als schakelaar

worden gebruikt, maar dient in een stopcontact, geregeld

door een geschikte differentiaalschakelaar (thermomagne-

tisch), gestoken te worden.

18 Ferm

GEBRUIK

NB:Deinformatie in dezegebruiksaanwijzingis

bedoeldomde gebruiker hulptebieden tijdens het

gebruikende onderhoudshandelingen vandecompres-

sor.Sommigeillustraties in dezegebruiksaanwijzing

tonendetailsdie kunnen verschillenvandie van uwcom-

pressor.

INSTALLATIE

Nadatude compressor uitdeverpakking heeft gehaald

(fig.1)en heeft vastgestelddatdeze in perfectestaatver-

keert,ennadat u geconstateerdheeftdat de compres-

sorgeenschade heeft ondervondentijdenshet trans-

port,dientu de volgendehandelingenuit te voeren.

Deze compressoren werken zonder olie.

OPSTARTEN

Zorgervoordat de compressoropde juiste manier

wordtvervoerd.Keer der compressornietonderstebo-

venenhijs deze nietopmet haken oftouwen.(fig.5-6)

Compressorenmettank

Fig.20

•Draaiofdruk, afhankelijk vanhettype drukregelaar

datophet apparaat gemonteerdis,de knop ophet

bovenstegedeelteop stand “0”(fig.9).

•Steekdestekker in hetstopcontact(fig.7) en draaide

knopopstand “I”.

•Maakderubberen slang ofdespiraalslang aan het

daarvoorbestemdebevestigingspunt vast, dichtbij

dedrukregelaar(fig.25).

•Dewerkingvan de compressorisgeheel automa-

tisch.Decompressor wordt bestuurd doordedruk-

regelaar,diede compressor buiten werkingsteltals

dedrukin de tankhetmaximum bereikt endeze

weerinwerking stelt alsdedruk tot hetminimum

daalt.Normaalgesproken is hetdrukverschiltussen

demaximumen de minimumwaardeongeveer 2

bar/29psi.

BV: De compressor stopt als deze 8 bar/116 psi

(maximale werkingsdruk) bereikt en start automa-

tisch als de druk binnenin de tank tot 6 bar/87 psi is

gedaald.

•Nadatude compressor ophetelektriciteitsnet heeft

aangesloten,zetde machine danondermaximale

drukencontroleer of demachinegoed werkt.

NB:De kop/cilinder/slangvan de luchtuitstoot,diezich

onderdestroomlijnkap bevindt, kanhogetemperaturen

bereiken.Lethierop als uhierdichtbij werkt enraakhet

nietaanom verbrandingen tevoorkomen(fig.10).

Letop!De elektrocompressoren dienen aange-

sloten te worden op een stopcontact dat

beschermd is door een geschikte differentiaalschakelaar

(thermomagnetisch).

AFSTELLINGVANDE WERKINGSDRUK

Fig.11

Hetisniet noodzakelijk altijddemaximale werkingsdruk

tegebruiken.Integendeel, meestal heefthetpneumati-

schegereedschapminder druk nodig.

Bijdecompressoren die geleverdwordenmet drukver-

lagersishet noodzakelijk dewerkingsdrukgoed af te

stellen.

•Deblokkeerdeknop van dereduceerventieldoor

dezenaarboven te trekken,stelde druk opde

gewenstewaardedoor de knopnaarrechts te

draaienomde druk teverhogen,naar links omde

drukteverlagen.

•Alsude optimale drukhebtingesteld, blokkeert ude

knopdoordeze naar benedentedrukken (fig.11). Bij

dedrukverlagersdie geleverd wordenzondermano-

meter,kande ingestelde drukzichtbaarworden

gemaaktopde gegradueerde schaalopde drukverla-

ger.

•Bijdedrukverlagers die overeenmanometer

beschikken,kande ingestelde drukzichtbaarworden

gemaaktopde manometer.

Ferm 19

•Po připojení kompresoru k elektrické síti zvyšte tlak

na maximum a zkontrolujte, zda stroj správně fun-

guje.

Kompresorbeznádrže

Obr.21

•Zasuňte zástrčku do zásuvky (obr. 7).

•Stiskněte tlačítko start, které je umístěné na boční

straně kompresoru (obr. 9A). Tento typ kompres-

oru bez nádrže má mechanismus, který automaticky

kontroluje maximální provozní tlak, i když obsluha

nepoužívá stlačený vzduch. Kompresor automaticky

vypouští přebytek vzduchu přes ventil na hlavě.

Kompresor se nedeaktivuje automaticky. Pro vyp-

nutí kompresoru musíte stisknout tlačítko ON/OFF.

•Připojte gumovou hadici nebo ohebnou hadici na pro

tento účel určené připojovací místo na horní straně

kompresoru v blízkosti zařízení na snížení tlaku (obr.

25).

Pozn.:Hlava skupiny/válec/hadice pro vypouštění

vzduchu, které jsou uloženy pod karosováním, mohou

nabýt vysokých teplot. Buďte si toho vědomi, když

budete pracovat v těsné blízkosti a nedotýkejte se

těchto částí, abyste se vyhnuli popálení (obr. 10).

Pozor!Elektro-kompresorymusí být připojenydo

zásuvky,kteráje chráněna vhodnýmrozdílovým

spínačem(termomagnetickým).

NASTAVENĺPROVOZNĺHOTLAKU

Obr.11

Není nutné vždy používat maximální provozní tlak. Nao-

pak, pneumatické nářadí obvykle vyžaduje nižší tlak.

U kompresorů dodávaných se zařízením na snížení tlaku

je potřebné správně nastavit provozní tlak.

•Vytažením uvolněte tlačítko zařízení na snížení tlaku,

nastavte tlak na požadovanou hodnotu, otáčením

knoflíku ve směru hodinových ručiček tlak zvýšíte,

otáčením proti směru hodinových ručiček snížíte.

•Po nastavení optimálního tlaku uzamkněte tlačítko

tím, že ho zatlačíte dolů (obr. 11). U zařízení na

snížení tlaku dodávaných bez manometru můžete

vizuálně zkontrolovat nastavený tlak na vyznačené

stupnici na zařízení na snížení tlaku.

•Uzařízení na snížení tlaku vybavených manometrem

můžete vizuálně zkontrolovat nastavený tlak na

manometru.

UŽITEČNÁRADAPRO SPRÁVNÉ

FUNGOVÁNĺ

•Typy F1 a AIRCLIK jsou konstruovány pro střídavé

použití a ne pro nepřetržité použití. Tyto typy se

používají pouze pro kutily. Doporučujeme, abyste

nepřesáhli provozní dobu 25% za hodinu.

•Nikdy neuvolňujte žádný spoj, pokud je nádrž pod

tlakem. Vždy se přesvědčete, že nádrž je prázdná.

•Je zakázané záměrně vrtat díry, pájet nebo deformo-

vat nádrž obsahující stlačený vzduch.

•Na kompresoru nikdy neprovádějte žádnou činnost

bez vytažení zástrčky ze zásuvky.

•Okolní teplota pro správné fungování je 0°C + 25°C

(MAX 45°C).

•Nesměřujte na kompresor proud vody nebo vysoce

hořlavé látky.

•Neukládejte do blízkosti kompresoru vysoce

hořlavé látky.

•Během přestávek v provozu nastavte regulátor tlaku

nebo přepínač do polohy „0“ (OFF).

•Proud vzduchu nikdy nesměřujte proti osobám nebo

zvířatům. (obr. 24)

•Kompresor nepřenášejte, pokud je nádrž pod tla-

kem.

•Uvědomte si, že více částí kompresoru, jako hlava

nebo potrubí vývodu vzduchu může nabýt vysokých

teplot. Těchto částí se nedotýkejte, abyste se vyhnuli

popálení (obr. 10).

•Kompresor přenášejte zvednutím nebo tažením za

správné úchytky nebo ručky. (obr. 5-6)

•Děti a zvířata musí být v dostatečné vzdálenosti od

pracovní plochy stroje.

•Když používáte kompresor k malování:

a) Nepoužívejte ho v uzavřených místnostech nebo v

blízkosti otevřeného ohně.

b) Přesvědčete se, že místo, kde pracujete má dosta-

tečné větrání.

c) Chraňte si nos a ústa maskou vhodnou pro tento

účel (obr. 18).

•Pokud je elektrický kabel nebo zástrčka poškozena,

kompresor nepoužívejte a obraťte se na autorizo-

vané servisní středisko ohledně výměny za originální

náhradní díl.

•Pokud je kompresor umístěný na polici nebo na

povrchu vyšším než podlaha, musí být zajištěný proti

spadnutí během provozu.

•Do ochranné mřížky nestrkejte předměty nebo

ruce, abyste se vyhnuli zranění a poškození kompres-

oru (obr. 19).

•Nepoužívejte kompresor jako těžký tupý předmět

proti osobám, věcem nebo zvířatům, abyste se vyh-

nuli vážnému poškození.

•Po použití kompresoru vždy vytáhněte zástrčku ze

zásuvky.

•Přesvědčete se, že vždy používáte pneumatické

trubky pro stlačený vzduch, které odolají

maximálnímu tlaku kompresoru. Nesnažte se trubku

opravit, pokud je poškozená. Použijte pneumatické

nářadí, které odolá maximálnímu tlaku kompresoru.

74 Ferm

CV kW 220/230V

(mm2)

0,75-1 0,65-0,7 1,5

1,5 1,1 2,5

2 1,5 2,5

2,5-3 1,8-2,2 4

Tabulka2- Průměr promax.délku 20 metrůjednofázově

Elektrickézapojení

Jednofázové kompresory se dodávají kompletní s elek-

trickým kabelem a bipolární zástrčkou včetně uzemnění.

Je důležité, aby byl kompresor zapojen do zásuvky s

uzemněním. (obr. 7)

Pozor!Uzemněnímusí být provedenovsouladu s

bezpečnostnímisměrnicemi(EN 60204).

Zástrčkanapájecíhokabelu se nesmípoužívatjako vypínač,

alemusíbýt vložena dozásuvkyřízené vhodným rozdílovým

spínačem(termomagnetickým).

POUŽITĺ

Pozn.:Informace v tomto návodě jsou určeny pro

pomoc obsluze během použití a údržby kompresoru.

Několik obrázků v tomto návodě zobrazuje určité

detaily, které se mohou lišit od vašeho kompresoru.

INSTALACE

Po vyjmutí kompresoru z obalu (obr. 1) a zjištění, že stav

je bezvadný, a po ujištění se, že kompresor nebyl

poškozen během přepravy, postupujte následovně:

Kompresorsnádrží

Obr.20

Na nádrž namontujte kola a pneumatiky podle pokynů

zobrazených na (obr. 2), nebylo-li to uděláno. U komp-

resorů dodávaných s volně loženým filtrem namontujte i

vzduchový filtr (obr. 2B).

Kompresorbeznádrže

Obr.21

Namontujte přísavky pod základnu podle zobrazení na

(obr. 2A).

•Kompresor umístěte na vodorovnou podlahu nebo

na podlahu se sklonem nejvíce 10° (obr. 3), na

přiměřeně větrané místo chráněné před vlivy počasí

a ne v místnostech s nebezpečím výbuchu.

•Pokud se podlaha svažuje a je kluzká, zkontroluje, zda

se kompresor během provozu nehýbe. Pokud ano,

zablokujte kola dvěma klíny.

•Pokud je kompresor umístěný na prkně nebo desce,

zajistěte pomocí vhodného zablokování, aby nemohl

spadnout. Pro zajištění dostatečného větrání a účin-

ného chlazení je důležité, aby byl kompresor vzdá-

lený nejméně 50 cm od každé stěny (obr. 4).

Tytokompresorypracují bez oleje.

SPOUŠTĚNĺ

Přesvědčete se, že kompresor je převážen správným

způsobem. Kompresor neotáčejte vzhůru nohama a

nezvedejte ho pomocí háků nebo lana. (obr. 5-6)

Kompresorsnádrží

Obr.20

•Otočte nebo stiskněte tlačítko na horní části do

polohy „0“ (obr. 9), v závislosti na typu regulátoru

tlaku namontovaného na stroji.

•Zasuňte zástrčku do zásuvky (obr. 7) a otočte

tlačítko do polohy „I“.

•Připojte gumovou hadici nebo ohebnou hadici na pro

tento účel určené připojovací místo, zavřete regulá-

tor tlaku (obr. 25).

•Fungování kompresoru je úplně automatické. Je

řízené regulátorem tlaku, který je deaktivován, když

tlak v nádrži dosáhne maximum a který se opět akti-

vuje, když tlak klesne na minimum. Normálně je

rozdíl tlaku mezi maximální a minimální hodnotou

přibližně 2 bar/29 psi.

Například:kompresorse deaktivuje přidosáhnutí

tlaku8bar/116 psi (maximálníprovoznítlak) a auto-

matickyseaktivuje, když tlakuvnitř nádržeklesne na

6bar/87psi.

Ferm 73

•Draaiverbindingennooit los als detankonder druk

staat.Zorgervoor dat detankaltijd leeg is.

•Hetisverboden om detankmet de samengeperste

luchtmetopzet te doorboren,tesolderen of temis-

vormen.

•Voernooitenige operatie opdecompressor uit zon-

dereerstde stekker uithetstopcontact te hebben

gehaald.

•Omgevingstemperatuurvooreen goede werking

0°C+25°C(MAX 45°C).

•Richtgeenwaterstralen of lichtontvlambarevloei-

stoffenopde compressor.

•Zetgeenlicht ontvlambare voorwerpendichtbij de

compressor.

•Zetdedrukregelaar of deschakelaargedurende

gebruikspauzesopstand “0” (OFF)(uit).

•Richtdeluchtstraal nooit oppersonenof dieren.

(fig.24).

•Vervoerdecompressor niet metdetank onder

druk.

•Leteropdat bepaaldedelenvan decompressor,zoals

dekopen debuizenvan deluchtuitstoothoge tempe-

raturenkunnenbereiken. Raakdezeonderdelen niet

aanomverbrandingen tevoorkomen(fig.10).

•Vervoerdecompressor door dezemetde juiste gre-

penofhandvatten op tehijsenof te trekken.(fig.5-6)

•Houdkinderenen dieren op eenafstandvan het

werkgebiedvande machine.

•Alsude compressor gebruiktomte verven:

a) Werk niet in gesloten ruimten of in de nabijheid van

open vuur.

b) Zorg ervoor dat de omgeving waarin u werkt een

geschikte luchtverversing heeft.

c) Bescherm neus en mond met een daarvoor

geschikt masker (fig.18).

•Alsdeelektrische kabel ofstekkerbeschadigd is,

gebruikdecompressor dan nietenneem contact op

meteengeautoriseerd servicecentrum voorvervan-

gingmeteen origineel onderdeel.

•Alsdecompressor op eenschapof een hogeropper-

vlakdande vloer geplaatstwordt,dient het vastgezet

tewordenom te vermijdendathet tijdens dewer-

kingvalt.

•Steekgeenvoorwerpen of handeninde bescherm-

roostersomverwondingen en schadeaande com-

pressortevoorkomen(fig.19).

•Gebruikdecompressor niet alseenzwaar, stomp

voorwerptegenpersonen, dingen ofdierenom

zwareschadete voorkomen.

•Haalnagebruik van decompressor,altijd de stekker

uithetstopcontact.

•Gebruikaltijdpneumatische buizen voorsamenge-

persteluchtbestand tegen eenmaximaledruk die

geschiktisvoor die vandecompressor. Tracht de

buisniette repareren alsdiebeschadigd is. Gebruik

pneumatischegereedschappendie een maximale

drukkunnenverdragen die geschiktisvoor die van

decompressor.

HOETE HANDELEN BIJKLEINE

AFWIJKINGEN

Luchtverliesuithet ventiel onderdedrukrege-

laar

Ditongemakveroorzaakt door een slechteafsluiting

vandeterugslagklep. U dientopde volgende manierte

handelen(fig.13).

•Maakdetank volledig drukvrij.

•Draaidezeshoekige schroef vanhetventiel los (A)

(fig.15).

•Reinigzorgvuldigzowel de rubberenschijf(B) als de

plaatswaarhet bevestigd is (fig.15).

•Monteerallesweer zorgvuldig.

Luchtlekken

SerieF-GMS-VS

Ditkante wijten zijnaan eenslechte afsluiting vaneen

vandeverbindingsstukken.

•Controleeralleverbindingsstukken door zemet

zeepwaternatte maken.

Decompressorwerkt maar laadtzichniet op

Compressorenserie GMS-FC-650F/700F(fig.16)

•Ditkante wijten zijnaaneen defect vanhetventiel, of

vaneenpakking (B1-B2).

Vervang het beschadigde onderdeel.

•Ditkante wijten zijnaaneen defect vandeventielen

(C1-C2),ofvan een pakking(B1-B2).

Vervang het beschadigde onderdeel (fig.16B).

Decompressorstart niet

Alsdecompressor moeilijkheden heeftomop te star-

ten,controleerdan:

•Ofdenetspanning overeenkomt metdieop het

gegevensplaatje(fig.8).

•Ofergeen verlengsnoeren gebruiktwordenmet een

ongeschiktedoorsnedeof lengte.

•Ofdewerkomgeving niet tekoudis. (onder de0°C)

•Ofhetelektriciteitsnet gevoed wordt(stekkergoed

aangesloten,thermomagnetisch,onbeschadigde

zekeringen)

Decompressorstopt niet (alleenmettank)

Alsdecompressor niet stoptalsde maximale druk

bereiktis,treedt de veiligheidsklepvande tank inwer-

king.Hetis noodzakelijk ommethet dichtstbijzijnde

geautoriseerdeservicecentrumcontact op tenemen

voordereparatie.

20 Ferm

This manual suits for next models

Table of contents

Other Ferm Air Compressor manuals

Ferm

Ferm CRM1054 User manual

Ferm

Ferm CRM1044 User manual

Ferm

Ferm CRM1036 User manual

Ferm

Ferm CRM1042 User manual

Ferm

Ferm CRM1047S User manual

Ferm

Ferm KML-240 User manual

Ferm

Ferm CRM1046 User manual

Ferm

Ferm CRM1045 User manual

Ferm

Ferm FCO-1524 User manual

Ferm

Ferm CRM1037 User manual

Ferm

Ferm CRM1049 User manual

Ferm

Ferm FCO-1006 User manual

Popular Air Compressor manuals by other brands

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems UNM 410-10-50 WX Original operating manual

Atlas Copco

Atlas Copco SK 160 SA 1 instruction manual

Porter-Cable

Porter-Cable C2025 instruction manual

Synairgy

Synairgy SACBD-100 operating instructions

Bitzer

Bitzer HS.53-3 operating instructions

Black & Decker

Black & Decker CT6 instruction manual

EKOM

EKOM DK50 2x4VR/110 S Installation, operation and maintenance guide

King Industrial

King Industrial KC-4620A instruction manual

IVT

IVT AC-24PB manual

Zipper Mowers

Zipper Mowers ZI-COM24E user manual

Strobl

Strobl Strocomp 433 operating instructions

BENDIX

BENDIX TU-FLO 400-500-1000 AIR COMPRESSOR manual

Hyundai

Hyundai HYSC75300 manual

GEA

GEA HGX22P CO2 Series Assembly instructions

Clarke

Clarke airmaster TIGER 9/54 Operation & maintenance instructions

RIDGE RYDER

RIDGE RYDER 150PSI owner's manual

Einhell Global

Einhell Global EURO 8/24 operating instructions

Unicla

Unicla UWX550 Installation guidelines